‎UN SERIAL NETFLIX
‎CASA DE CARE SE OCUPĂ ALEXANDRA JARVIS
‎6 DORMITOARE, 10 BĂI, 1.152 M²
‎PREȚ: 10.000.000 USD
‎COMISION: 300.000 USD
‎- Bună! ‎- Bună!
‎E uimitor aici!
‎Aleea are vreo trei kilometri! ‎Mă bucur că am pantofi confortabili.
‎Asta e ca pisica clientului meu.
‎Cyprus e o casă ‎de care mă ocup cu Alexandra Rose.
‎E o proprietate imensă, ‎cu multe caracteristici unice.
‎E nevoie de clientul potrivit.
‎Polly e la început și n-am văzut-o ‎aducând mulți clienți importanți.
‎Sau orice fel de clienți.
‎Sper să se descurce.
‎Abia aștept s-o vadă. Trebuie să ajungă.
‎Bine.
‎Da.
‎A venit!
‎- Ce mai faci? ‎- Bine, tu?
‎Bună!
‎- Alex Jarvis. Ali, clientul meu. ‎- Bună! Încântată.
‎- Îmi place spațiul deschis. ‎- Vino să vezi!
‎Aceasta e logia.
‎Are ceva mai mult de 140 de metri pătrați.
‎Tavanul e la 3,65 metri peste tot. ‎E foarte spațioasă și deschisă.
‎Minunat!
‎Există piscină și jacuzzi. ‎E nevoie de amândouă.
‎Sigur că da.
‎E complet echipată. Există și un rotisor…
‎- Asta e ca pisica Chorizo. ‎- Trebuia s-o aduc!
‎Să mergem în casă.
‎E o casă mare ‎pentru un bărbat și o pisică.
‎Casa are 1.152 m², ‎pe un teren puțin mai mare de 2.000 m².
‎E un complex, o proprietate imensă.
‎Sunt șase dormitoare, ‎dacă incluzi biroul și ‎casita.
‎Are zece băi.
‎Aici sunt sufrageria și camera de zi.
‎Superb!
‎Nu am observat acoperișul când am urcat.
‎Ce e pe acoperiș? Țiglă?
‎Da, din teracotă…
‎- Model spaniol. ‎- Da, mediteraneean.
‎Mediteraneean modern.
‎Nu aș descrie neapărat stilul casei
‎ca mediteraneean modern, ‎așa cum a zis Jarvis,
‎dar e casa ei, poate să-i zică cum vrea.
‎Am văzut camera mea preferată din casă.
‎- Crama. ‎- Surpriză!
‎O putem lăsa pe Polly aici…
‎- Camera lui Polly. ‎- …să se relaxeze.
‎- Îți trebuie un pat. ‎- Pa!
‎Glumea, voia să mă închidă în cramă…
‎Nu contează. Eu vreau ‎să am un comportament profesional.
‎Poți fi închis în locuri mai rele ‎ca invitat.
‎Eu mă descurc.
‎Îmi place iluminatul treptelor. ‎Pariez că noaptea arată uimitor.
‎- Mai ales… ‎- Ai etichete lipite pe talpa pantofilor.
‎Vrei să le dezlipești?
‎Adică…
‎- Iată camera principală. ‎- Camera de vis.
‎Da!
‎Are puțin peste 93 de metri pătrați.
‎- Doar camera asta. ‎- E imensă.
‎Acolo se vede ‎casita.
‎Chiar așa. Îmi plac detaliile piscinei.
‎De aici, se vede bine designul distractiv.
‎Aici e…
‎ceva extraordinar.
‎- Ai mai văzut un dulap așa mare? ‎- E incredibil.
‎Îmi place sticla.
‎Trebuie să poți vedea înăuntru.
‎Vreau să-ți arăt baia, ‎fiindcă e frumoasă.
‎- Uite ce cadă! ‎- Doamne!
‎- Asta, cadă! ‎- O să stai numai în ea.
‎Dacă nu vrei neapărat o priveliște, ‎s-a rezolvat!
‎E o proprietate grozavă.
‎Da. Absolut.
‎Suntem Back Bay, în partea din spate.
‎Tot în Newport Beach,
‎dar o casă de 1.152 de metri pătrați ‎în Newport Beach,
‎cu zece milioane, e ceva nemaiauzit.
‎E un cartier în care se cresc cai, ‎ceea îi dă farmec.
‎Poți vedea cai în fața casei ‎în orice moment.
‎Pentru mine, e un coșmar.
‎Eu iubesc caii, ‎așa că ador cartierul acesta.
‎- Sunt maiestuoși. ‎- Da…
‎Pot să simtă teama, ‎iar eu mă tem foarte tare de ei.
‎Am equinofobie, mi-e frică de cai.
‎Îi urăsc.
‎E perfect logic ‎ca ea să fie o fată căreia îi plac caii.
‎Salut-o pe pisica Chorizo.
‎Sigur că da. Mulțumesc.
‎- Pa! ‎- Pe curând, te sun mai târziu.
‎- Bine, pa! ‎- Pa!
‎- E 100% stilul lui. ‎- Asta e bine.
‎O să stau de vorbă cu el.
‎Îți dăm de veste mâine. Sau nu.
‎Bine. Da.
‎Înainte să pleci… ‎Kayla a fost la Dolphin Terrace.
‎Frumos!
‎Am stat puțin de vorbă.
‎Mi-a spus că s-a simțit inconfortabil ‎cu majoritatea celor de la birou.
‎- Da. ‎- Se simte atacată.
‎Înțelegi? Simte multă ostilitate.
‎Din punctul meu de vedere,
‎singurele persoane ostile din birou ‎sunteți voi.
‎- Înțelegi? ‎- Cum sunt eu ostilă?
‎În 99% din cazuri, ‎nu mă privești în față, nu-mi vorbești,
‎iar la petrecere,
‎mi-ai făcut un compliment fals ‎și ciudat despre felul în care arătam.
‎Îți spun sincer, ‎am fost șocată că vorbeai cu mine.
‎Polly, ți-am complimentat ‎de multe ori hainele.
‎Cred că ai gusturi bune.
‎Dar de multe ori mă ignori complet ‎când vin să-ți spun ceva.
‎Nu-i adevărat.
‎Am auzit că ai zis că mă urăști ‎și asta spune multe…
‎- Cine a zis asta? ‎- Nu contează. Negi?
‎Treaba e că, dacă spui că mă urăști ‎în fața colegilor,
‎asta spune mai multe despre tine, ‎decât despre mine.
‎Doamne!
‎Lui Jason nu i-ar plăcea ‎să știe că ne vorbim în felul acesta.
‎- Bine. ‎- Nu e mediul pe care îl vrea.
‎Îmi pare rău, spui multe cuvinte. ‎Vrei să mă zăpăcești.
‎Cred că trebuia să rămâi la avocatură, ‎fiindcă vorbești foarte mult,
‎dar nu prea spui nimic.
‎Oi fi făcut un comentariu. ‎Da, nu ne înțelegem.
‎Nu înțeleg ‎unde vrei să duci această discuție.
‎Unde vrei să o închei?
‎N-o să fim niciodată prietene bune. ‎Îmi pare rău că am zis că te urăsc.
‎Mie îmi pare rău ‎că ai simțit o răceală din partea mea.
‎Dar voi avea mereu ‎o atitudine profesională.
‎La fel și eu!
‎Nu, scumpo, nu ai făcut așa.
‎- Niciodată… ‎- Nu-mi spune „scumpo”.
‎Te rog, nu-mi spune așa.
‎Ce-i cu drăgălășenia asta falsă? ‎„Scumpo”? Nu sunt scumpa ta.
‎Să-i spui cuiva „scumpo” în felul acela…
‎Mi-ai spune așa în această situație ‎doar ca să-mi dea sângele în clocot.
‎A funcționat. Ceea ce e foarte enervant.
‎Bine! Hai să…
‎Mi-am cerut scuze, ‎ți-ai cerut și tu, perfect.
‎Sper să primesc o ofertă de la client.
‎- Mă bucur că te-am văzut. ‎- Da. Să rămânem la nivel profesional.
‎Bine! Mulțumesc foarte mult!
‎ACASĂ LA ALEX HALL
‎DOVLEACUL MEU ‎E LEGENDAR ȘI ȘMECHER
‎Intră!
‎- Ce faci? ‎- Îți fac o cafea.
‎Da!
‎Nu folosesc lapte și zahăr, ‎dar am unt clarificat.
‎- Nu vreau. ‎- Ți-o fac cum mi-o fac eu?
‎Nu vreau unt clarificat.
‎- Ai încercat? ‎- Da.
‎Mai am niște vanilie
‎din aceea care se folosește la cafenele.
‎- Știi ce zic? ‎- Da. Din aia vreau.
‎- Ai un fund grozav în blugii ăia. ‎- Mulțumesc.
‎Hai să stăm jos.
‎- Vrei să stăm la bucătărie? ‎- Nu.
‎Tu și Jason cu tablele astea de șah…
‎E o tablă de șah specială.
‎- De ce? ‎- Fiindcă e a tatei.
‎- Ce drăguț! ‎- Ce zici de seara de poker de la Gio?
‎- O seară ca la cazinou. ‎- A sunat interesant.
‎- Vine și Sean? ‎- Da.
‎Am avut diferende cu Gio,
‎dar o să merg la seara de jocuri de noroc
‎și o să am grijă ‎să nu umilesc pe nimeni acolo.
‎E o activitate de grup, mi-o doresc. ‎Chiar și în condițiile actuale.
‎Dinamica biroului, scandalul, ‎oamenii care se atacă…
‎- Ce echipă e asta? ‎- Nu-mi place. E foarte ciudat.
‎Echipa trebuie să fie o familie.
‎- Să se sprijine la nevoie, să se ajute… ‎- Așa părea, la început.
‎Unii sunt așa, iar alții otrăvesc fântâna.
‎Vreau să vorbesc cu Jarvis și Rose.
‎Să le zic: ‎„Ce faceți? De ce vă purtați așa?”
‎- Eu m-am purtat frumos cu ele. ‎- Da.
‎„De ce țipați la mine în ședință?
‎Sunt singura care v-a vorbit de bine. ‎Nimeni altcineva nu vă vrea aici.”
‎Am plecat și am lăsat la birou ‎problemele de acolo.
‎Nu aduc toată mizeria acasă.
‎- Nu! ‎- E foarte toxică.
‎Fată, e amuzant. De fapt, ‎nimic din toate astea nu contează.
‎- Nu asta e important. ‎- Nu.
‎Mama e bolnavă, ‎a făcut o criză acum câteva zile…
‎- E la spital? ‎- Trebuie să iasă azi sau mâine.
‎Așa au zis acum două zile. ‎Văd viața cu totul altfel acum.
‎Mi-e greu să stau aici ‎și să mă implic în scandalul ăsta.
‎Mă gândesc: „Nu pentru asta sunt aici.”
‎Mă faci să plâng!
‎Scumpa mea!
‎Biata de tine! Nu-mi pot imagina.
‎Ea e totul pentru mine ‎și mă frământ foarte tare
‎că trece prin asta, ‎iar eu nu sunt alături de ea.
‎E ciudat și e o nebunie.
‎Fetele de la birou nu contează.
‎- Chiar deloc. ‎- Concentrează-te asupra ta.
‎Nu le lăsa să-ți distrugă energia pozitivă
‎și să te facă să uiți de ce ești aici.
‎Pentru ele, ‎sunt vânzări de case în Newport.
‎Pentru mine, e un vis.
‎- Așa e. ‎- Înțelegi?
‎Pentru mine, e un pas imens. ‎Nu am impresia că mi se cuvine totul.
‎Nu e ușor ‎să suporți respingerea în Newport.
‎Cum să-ți spun, ‎mi se trântește ușa în nas de nu mă văd.
‎Așa e.
‎Dau telefoane, fac tot ce trebuie, ‎dar nu am avut tranzacții mari.
‎Știu că o să vină.
‎E ciudat. ‎Mulți agenți din Newport sunt răsfățați.
‎Ei cred că asta e cariera tipică,
‎să vinzi acele case și să încasezi ‎100.000 de dolari la fiecare.
‎Cu o afacere ca acelea, ‎mi se va schimba viața.
‎Știu că unii nu sunt jigniți ‎de ceea ce spun fetele alea.
‎Înțelegi? Dar nu e corect.
‎Dacă ai ști-o pe mama, ai vedea ‎că am firea deschisă de la ea.
‎Dacă-i zic: „Mamă, fetele astea ‎mă sâcâie. Pe una, am înjurat-o.”
‎Ar zice: „Mă moștenești.”
‎E foarte puternică și e o luptătoare. ‎Dacă cineva poate învinge boala aia, ea e.
‎- Îmi place asta. Grafica e mișto. ‎- E tare!
‎- Ca o tablă de șah? ‎- Da. Clasică.
‎- Faci surfing de mult. ‎- Nici nu știam să înot.
‎Prima dată, în Hawaii, la trei ani.
‎- A fost foarte tare. ‎- Supertare.
‎Ador surfingul. Dacă aș clasifica ‎ceea ce-mi place în viață,
‎ar fi surfingul, ‎câinele și soția, apoi imobiliarele.
‎Probabil că așa ar fi.
‎- Ce fac fetele? Le place aici? ‎- E minunat. Ce să nu-ți placă?
‎Eram cu Lisa la plajă ‎și mai era un cuplu lângă noi.
‎S-au mutat aici, în Laguna. ‎Închiriază. Vor să cumpere într-un an.
‎- Perfect. ‎- Da.
‎Întâlnirile organice sunt mult mai simple ‎decât să bați la ușă sau să suni.
‎Mă ocup de o casă în San Clemente.
‎Repet o prezentare în curând.
‎E prima mea casă de valoare ‎după plecarea de la agenția familiei.
‎Am vorbit cu oameni, ‎am făcut câteva tranzacții,
‎dar ăsta pare începutul unui nou capitol.
‎- Da. Ești băiat mare acum. ‎- Da, trebuie s-o vând.
‎Te-ai desprins de tatăl tău.
‎San Clemente e o șansă pentru mine ‎să ies din umbra familiei
‎și să le arăt tuturor ‎că sunt pus pe treabă.
‎Cum e acasă? Totul e în regulă?
‎E bine. E bine să fie și soția acasă.
‎- Ce frumos! ‎- E foarte bine.
‎- Ieșim seară de seară. ‎- Și faceți sex în fiecare noapte?
‎- Asta e treaba mea. ‎- Tragi tare?
‎Sigur e bine după câteva luni.
‎Sau ești așa de entuziasmat, încât…
‎La minut!
‎- Ce să faci? ‎- Nu-i nimic. Nu te demoraliza. Îți revii.
‎Îmi revin. E un mușchi. E nevoie de timp.
‎E un mușchi!
‎Eu nu am avut probleme în domeniul ăsta,
‎dar sunt sigur că Tyler își va reveni ‎după puțin antrenament.
‎Sigur își va reveni.
‎Are o soție sexy, nu știu ce să zic. ‎Poate că nu-și va reveni.
‎Soția ta știe despre scandalul cu Kayla?
‎E clar că a fost un scandal cu Kayla ‎și nopțile pierdute,
‎dar nu s-a întâmplat nimic, ‎a fost o încercare.
‎Dacă ziceai: „Da, hai să…”
‎Exact.
‎- Se întâmpla. ‎- Da.
‎Dar am discutat și s-a terminat, ‎putem merge mai departe.
‎Grozav. Bine că ați rezolvat. ‎Acum putem să ne distrăm iar.
‎E căsătorit. Cineva a depășit limita.
‎Cred că el a lăsat-o ‎să meargă prea departe.
‎De trei ori?
‎După prima dată, ai o discuție.
‎- Deci, seara de poker? ‎- Da.
‎Crezi că se va repeta?
‎Nu cred.
‎Stai până târziu sau pleci devreme?
‎Asta e chestia, nu vreau să mă izolez ‎fiindcă sunt îngrijorat.
‎N-a devenit o problemă. ‎Ai luat deciziile corecte.
‎I-ai spus soției,
‎și când o va întâlni pe Kayla, ‎va fi cam ciudat.
‎Da. Vom face ceva ‎dacă și când va fi cazul.
‎Poți să ierți, dar nu uiți.
‎GRUPUL IMOBILIAR OPPENHEIM
‎Am o întrebare ‎care mă sâcâie de foarte mult timp.
‎- Când cineva scrie „IYKYK”… ‎- „Dacă știi, știi!”
‎- Nu știam! ‎- Tu nu știi!
‎- Nu știam ce înseamnă! ‎- Doamne, Gio!
‎- Ce faceți? Bună! ‎- Bună!
‎- Suntem puțini azi. ‎- Da.
‎Dar îmi place așa.
‎E plăcut.
‎Cum merge? Ce e nou în lumea ta?
‎- Da, Summit! ‎- Cum merge Summit?
‎Nu?
‎- E de rău? ‎- Vânzătorul vrea să crească prețul.
‎- Să-l crească? ‎- Cu cât?
‎Cu 350.000 de dolari.
‎- Ce naiba? ‎- Du-te!
‎- Poftim? ‎- Ai primit vreo ofertă?
‎Avem două oferte. ‎Una, 3,9, cealaltă, 4,25 milioane.
‎PREȚ CURENT: 4.500.000 USD
‎PREȚ NOU: 4.850.000 USD
‎Nimic la prețul cerut.
‎- De ce vrea să crească prețul? ‎- Urmărește piața.
‎Faci contraoferte?
‎Nu vrea să fac contraoferte. Deloc.
‎Gio, mai e cineva ‎care nu face contraoferte!
‎Stai!
‎- Poftim? ‎- I-auzi!
‎Gio!
‎Alex ce părere are?
‎Asta e altă problemă.
‎N-o place deloc pe Alex.
‎De ce?
‎A zis, citez: „E foarte agresivă ‎și vorbește ca un vânzător de mașini.”
‎- Cum adică? ‎- I s-a părut că nu l-a ascultat.
‎A declanșat ceva la el. ‎Orice-ar spune ea, lui nu-i convine.
‎Preferă să comunice cu mine…
‎Totuși, trebuie să lucrați împreună
‎iar tu să fii cea care comunică ‎cu vânzătorul.
‎Mi-ar plăcea ca Summit ‎să fie o vânzare de succes.
‎Totuși, această creștere a prețului, ‎mai ales atât de curând,
‎arată foarte rău pentru mine, ca agent.
‎Dar, fiind prima mea casă, ‎mă străduiesc din răsputeri să iasă bine.
‎N-o să primești prețul cerut ‎după ce stat pe piață atâta timp.
‎Pe piața de acum.
‎Lumea o să zică: „Ce are casa asta?”
‎E timpul să-l sun pe șef.
‎- Da, îți va da o idee bună. ‎- Îți va spune exact despre ce e vorba.
‎- Bună, Kayla! ‎- Jason, ce mai faci?
‎- Bine. ‎- Bravo!
‎Eu și Alex ți-am povestit câte ceva
‎despre vânzătorul casei de pe Summit.
‎Vrea să crească prețul.
‎Parcă ai avut o ofertă.
‎Da, am avut o ofertă la 4,25 milioane,
‎dar nu vrea să facă o contraofertă.
‎Ce coșmar!
‎Ascultă, e decizia ta, ‎fiindcă tu te ocupi de casă,
‎dar avem două opțiuni:
‎Ori îl refuzăm ‎și nu ne mai ocupăm de casă,
‎ori, chiar dacă e de rahat, ‎creștem prețul și încercăm să-l obținem.
‎Am ajuns deja până aici, ‎am cheltuit banii.
‎Bine.
‎Eu nu vreau să renunțăm, ‎dar decizia finală e a ta.
‎- Spune-mi ce decizi. ‎- Vorbim în curând. Bine.
‎Aș vrea foarte mult ‎să o vinzi la prețul cel nou,
‎dar ce faci în legătură cu Hall?
‎CASA DE CARE SE OCUPĂ TYLER
‎4 DORMITOARE, 5 BĂI, 312 M²
‎PREȚ: 3.690.000 USD
‎COMISION: 110.700 USD
‎Mă bucur că repet prezentarea ‎la San Clemente.
‎În câteva zile, am arătat-o non-stop.
‎Nici n-am avut ocazia s-o aranjez, ‎dar cred că avem deja niște oferte.
‎E bine, pentru prima mea casă.
‎- Bună, Tyler! ‎- Mă bucur să vă revăd.
‎- Ce faci? ‎- Bine, tu?
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎Mă bucur că sunt iar aici.
‎- Mersi că ai deschis-o din nou. ‎- Pentru puțin.
‎- Am primit câteva întrebări. ‎- Da.
‎Știu că în pare parte e nouă, ‎dar luminatoarele?
‎Nu sunt noi. ‎Au fost verificate, nu au scurgeri.
‎Acoperișul e nou, ‎dar au păstrat luminatoarele.
‎Cealaltă întrebare era despre teren.
‎Are cam 725 de metri pătrați.
‎Coboară cam pe trei sferturi ‎din adâncimea canionului.
‎Ajunge destul de jos.
‎- Bine. ‎- Da.
‎În bucătărie, ‎una din părțile mele preferate,
‎avem blaturi din porțelan, gama Thermador.
‎- Foarte frumos! ‎- Minunat.
‎Erau îngrijorați de calitatea dulapurilor,
‎dar mi se par frumoase.
‎Se vede că e o reamenajare reușită.
‎- Frumos. ‎- Da.
‎Al doua prezentare e importantă. ‎Înseamnă că e un client interesat.
‎La prima prezentare a casei,
‎constructorul încă lucra ‎la ultimele finisaje.
‎Sper că Siobhan și Bryan ‎vor fi mulțumiți azi.
‎- Mergem în camera principală? ‎- Da, vă rog.
‎- Aici avem tavanul boltit. ‎- Da.
‎- Patul, aici, un televizor, aici. ‎- Da.
‎E un dormitor mare pentru San Clemente.
‎- Așa e. ‎- Mai ales pe coastă.
‎Iar baia e absolut uimitoare.
‎Oglinzi cu lumini încorporate, ‎care, aparent, sunt foarte la modă.
‎- Sunt grozave. ‎- Da.
‎O cadă grozavă, duș încăpător…
‎Casa nu arată ca una de serie, ‎sau ca una reamenajată.
‎Pare nou construită.
‎Spațiul de jos poate fi o cameră de zi ‎sau cameră de jocuri.
‎Aici poate fi o canapea, ‎acolo, un televizor.
‎- O masă de biliard… ‎- Da.
‎Grinzile sunt singura parte originală. ‎Le-au păstrat pentru farmecul lor.
‎Acum casa e luminoasă ‎și poate fi folosită. Au lucrat bine.
‎- Așa e. ‎- Se poate folosi.
‎- Mergem pe terasa de sus? ‎- Haideți!
‎Am lăsat la urmă cea mai bună parte.
‎Priveliștea e impozantă: ‎oceanul, canionul, zona Hills.
‎Da. E locul unde vor toți să locuiască.
‎Toată lumea, mai ales acum.
‎În câteva zile, ‎am prezentat-o de 20 de ori.
‎E mult interes. Urmează să primesc oferte.
‎- Încă nu au venit, nu știu cum sunt. ‎- Înțeleg.
‎Prețul cerut e 3.690.000 de dolari. ‎A fost multă lume.
‎Cred că obținem suma, ‎dacă nu mai mult, la cum e piața acum.
‎Îmi trimite un mesaj.
‎Mă duc să vorbesc cu ei, ‎apoi luăm legătura cu tine.
‎- Abia aștept. ‎- Mulțumesc mult.
‎Mulțumesc încă o dată, Tyler.
‎NOAPTEA DE CAZINOU LA GIO
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ce faceți? Arată extraordinar!
‎Totul e pregătit? Și afară?
‎Ce seară minunată!
‎Eu și Tiff găzduim ‎o seară spectaculoasă de poker.
‎I-am invitat pe toți de la birou,
‎și sperăm că se vor aduna diseară
‎și că vor lăsa deoparte ‎diferendele și scandalurile.
‎Vreau să ne distrăm, să jucăm, ‎să bem ceva și să ne relaxăm.
‎- Voiai la Vegas. L-am adus aici. ‎- A venit el la noi. Fenomenal!
‎- Bună! ‎- Ia te uită!
‎- Ce faci? Mă bucur să te văd. ‎- Și eu. Tu?
‎Am vrut ca toți să se distreze ‎și să se relaxeze.
‎- A fost cam multă tensiune. ‎- Da.
‎- Bună! ‎- Salutare!
‎Bună!
‎- E fabulos! ‎- Bine ați venit!
‎Arăți minunat!
‎Merg pe roșu.
‎Bună!
‎- Da! ‎- Bună!
‎- Salutare! ‎- Bună!
‎Te îngrijorează venirea lui Alex?
‎- O s-o salut și o să fiu amabilă. ‎- Bine.
‎- Poate că stresul va dispărea. ‎- O să fie bine.
‎Bine!
‎- Jocul ăsta e grozav. Îl ador. ‎- Pun 25 pe zece.
‎- Hai, patru! ‎- Șapte!
‎Ce naiba?
‎- Ce norocoasă ești! ‎- Ai prins mișcarea!
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Bună! Ce geacă tare ai!
‎- Mulțumesc, arăți grozav. ‎- Mulțumesc.
‎- În sfârșit! ‎- Știu, am avut o prezentare.
‎Aveam emoții că n-o să vii.
‎- Uită-te la tine! ‎- Ai venit!
‎- Îmi place! ‎- Mai bine mai târziu, decât niciodată.
‎Mersi că ai venit. Mă temeam că nu vii.
‎Ai reușit să vii!
‎Sunt aici, priviți-mă, ‎nu mă iau de nimeni.
‎Fiindcă nu sunt așa! Nu asta sunt eu.
‎- Băieți, o desfacem acum! ‎- Scoate-l!
‎Ar trebui să-mi câștig traiul la poker.
‎- Bună! ‎- Arăți minunat.
‎- Gio, mă bucur să te văd. ‎- Și eu.
‎Uite cine a ajuns la petrecere!
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Arăți superb.
‎- Bună, Gio! ‎- Mă bucur să te văd.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Bine, tu? ‎- Bună! Arăți minunat în rochia asta.
‎- Gata de joc? ‎- Da.
‎Da?
‎- Se învârte! ‎- Bine.
‎- Bila e în joc. ‎- 32 roșu!
‎- Mulțumim pentru invitație. ‎- Cu plăcere.
‎Ne bucurăm că ați venit. ‎Două Alex pe care le prefer.
‎- Serios? ‎- Două din trei!
‎Noroc!
‎Te descurci. Ești pe val!
‎- Are noroc cu carul în seara asta. ‎- Da.
‎Hai să votăm. ‎Cine vrea ca ele să fie aici?
‎Absolut nimeni.
‎Bună, iubito. Unde ți-e verigheta?
‎- La naiba! Am încercat, am pierdut-o. ‎- Fă-ți un tatuaj, ca soțul lui Brandi.
‎- Are un tatuaj cu verighetă? ‎- Da.
‎E cam permanent.
‎Ura!
‎- Da! Bravo! ‎- Mă duc să-mi iau banii.
‎Cum ți-a fost săptămâna ?
‎Bună. Sunt ocupată. Dar ție?
‎Caut o proprietate. ‎Bugetul clientului e de zece milioane.
‎- Fată! ‎- L-am dus la Cyprus și…
‎- La Alexandra Rose și Jarvis? ‎- Da.
‎Sincer…
‎Prezentarea a fost bună, ‎Jarvis a fost drăguță.
‎După ce el a plecat, m-a luat la bastoane ‎și totul s-a terminat cu o mare ceartă.
‎Cică i-a spus cineva că am zis că o urăsc ‎și asta e ceva…
‎- Cine i-a zis? ‎- Nu știu.
‎- Minte. ‎- Nu-mi pasă!
‎E cea mai mare sculă ‎pe care am întâlnit-o
‎și am văzut penisuri mari la viața mea.
‎Am vărsat alcool.
‎Adică… da, o urăsc! ‎Apoi m-a luat cu „scumpo”.
‎- Cum adică? ‎- Mi-a zis „scumpo”.
‎- Am făcut o față… ‎- Polly, trebuie s-o pui la punct.
‎Mă îngrijorează faptul ‎că sunt atâtea scandaluri în birou.
‎Chiar a zis că mă urăște.
‎Sunt nedumerit. ‎Polly e cea mai amabilă din birou.
‎Asta e experiența ta cu ea.
‎Nu vreau să-ți schimb părerea, ‎dar nu e și a mea.
‎Nu ești plăcută, nu te place nimeni, ‎taci dracului!
‎Am plecat acasă de la birou ‎și trebuia să scap de energia negativă.
‎Să mă vezi…
‎Doar eu am fost drăguță cu fetele astea. ‎Le-am acordat prezumția de nevinovăție.
‎- Voi ziceați: „Nu mai fi drăguță cu ele.” ‎- Ți-am zis să nu le mai aperi!
‎Trebuia să țintesc așa.
‎Aș bea puțină șampanie.
‎- Îți aduc un pahar. ‎- Mulțumesc.
‎Vreau un pahar pentru Alexandra Jarvis.
‎Îmi amintesc. ‎La început, mă enervai, Alex,
‎fiindcă o apărai întruna pe Rose.
‎Îți arătam ce ridicolă e, ‎iar tu o apărai mereu.
‎Despre ce vorbiți?
‎Despre Rose și cum apăra ea…
‎Stai puțin. Alexandra, poftim! ‎Să-i dau șampania.
‎N-am văzut-o, era în spatele tău.
‎Și eu… De ce nu mi-a spus nimeni?
‎- La naiba, fată! ‎- Am încercat. Ți-am făcut semn.
‎Nu-mi place să creadă ‎că o vorbește cineva pe la spate.
‎Kayla știe. Ne poate sfătui.
‎N-am nicio problemă să-i spun ce am zis.
‎Cheam-o înapoi, îi spun.
‎„Alexandra Hall te apără mereu. ‎De ce? Nu știu.”
‎Când m-am dus să-ți iau șampania,
‎am auzit numele noastre.
‎Nu știu ce fac.
‎Ce se întâmplă?
‎Jarvis m-a tăvălit ‎la prezentarea de pe Cyprus.
‎Mi-a zis: ‎„Kayla ni s-a plâns mie și lui Rose
‎că o excluzi din grup ‎pentru niște zvonuri.”
‎Eu zic: „Ce-a spus?”
‎- Te duci acolo? ‎- Așa cred.
‎Da, am vorbit cu Jarvis și Rose ‎despre întâmplare,
‎fiindcă nimeni altcineva nu a vrut ‎să audă și părerea mea.
‎A avut o șansă să explic, ‎dar nu am fugit la ele.
‎Am mers. Pe tocuri.
‎I-ați zis lui Polly că am dat fuga la voi?
‎Nu, ne-ai spus ce s-a întâmplat.
‎- Da, dar nu eram disperată. ‎- N-am zis că erai.
‎- Nimeni nu era. ‎- Așa a interpretat. N-am zis așa.
‎O să se vadă pe înregistrare. ‎N-am zis că a alergat la noi.
‎A vorbit cu noi. Era supărată…
‎Cică: „O să se vadă pe înregistrare”! ‎Suntem la tribunal?
‎Am terminat. Nu mai suport. Nu pot!
‎Gândește-te.
‎A venit la mine ‎și mi-a zis ce s-a întâmplat.
‎Am vrut să te întreb și pe tine…
‎Iar eu am zis: „De ce bârfești?”
‎Scumpo, nu e bârfă.
‎Nu-mi zice „scumpo”!
‎- Nu-mi zice „scumpo”. ‎- Nu-i zice așa.
‎- Nu-mi zice așa! ‎- Nu-i place.
‎Bine, dragă. Cum…
‎- Ce rahat! ‎- Nici „dragă”, nici „scumpo”.
‎E incredibil de condescendent. ‎Parcă-i dai o palmă.
‎- Nu așa vedeam seara. ‎- Îmi pare rău.
‎Mi-e greu să cred că, în Alabama, ‎oamenii își zic „scumpo”
‎și e în regulă.
‎O facem. Spunem și „fii binecuvântat”.
‎Fată, „fii binecuvântat”, ‎înseamnă dispreț mascat.
‎Nu e acceptabil.
‎Faceți o listă cu cuvinte acceptabile ‎și dați-mi-o.
‎Ce e acceptabil? „Scorpie”?
‎Nu. „Polly”.
‎Polly spunea:
‎„O urăsc pe Jarvis!”
‎- E o răutate! ‎- Creați o energie urâtă, plină de ură.
‎Niciodată, nicăieri unde am lucrat,
‎în mediul profesional, ‎n-am simțit așa o energie
‎precum cea creată de voi, ‎foarte ciudată și neplăcută.
‎- Doamne! ‎- Maturizează-te! Treci peste asta.
‎- Nu e… ‎- Sunt lucruri mult mai rele pe lume.
‎Copiii mor de foame în Africa și în Mexic.
‎N-are de ce să se simtă jignită.
‎Habar n-aveți!
‎- Mama are o tumoare pe creier. ‎- Îmi pare rău.
‎Credeți că am timp ‎de prostiile astea de la birou?
‎Nu.
‎Nu sunt o victimă. ‎Sunt în Newport, la fel ca voi.
‎Sunt aici să lupt și să ajung la vârf.
‎Nu trebuie să particip ‎la aceste jocuri prostești…
‎Voi murdăriți tot ce atingeți la birou.
‎Voi sunteți hărțuitoarele.
‎- Noi? ‎- Pe bune?
‎- Noi? Alex Hall, las-o moartă! ‎- Nu.
‎- Voi nu recunoașteți asta.
‎- Toți ceilalți sunt de acord. ‎- Discutam liniștite.
‎Nu e adevărat.
‎Nu-ți place să se bage cineva ‎în discuțiile tale? Ciudat!
‎Interesant, ai tăcut o clipă. Mulțumesc.
‎Discutam cu Brandi…
‎- Ce naiba? ‎- De ce se inflamează așa?
‎Cică suntem hărțuitoare. Nu suntem!
‎Pentru că acțiunile tale,
‎felul în care râzi și te întorci, ‎pot fi percepute ca hărțuire.
‎Nu cred că e așa.
‎Despre ce e vorba?
‎- E o nenorocită. O urăsc. ‎- Ce se întâmplă?
‎Nu sunt implicat, ‎dar vreau să aflu ce se întâmplă.
‎Discutam cu Brandi…
‎Respirați! Nu înțeleg ce se întâmplă.
‎Voiam să fie o seară distractivă.
‎Jarvis e cea mai condescendentă ‎și înțepată scorpie…
‎Scuze! Știu că te însori cu ea. ‎Jos pălăria!
‎Scuze, nu vreau să fiu nepoliticoasă. ‎Noapte bună!
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu