СЕРИАЛ NETFLIX
ОБЪЕКТ АЛЕКСАНДРЫ ДЖАРВИС
6 СПАЛЕН, 10 ВАННЫХ, 1143 КВ. М САЙПРЕСС-СТРИТ
ЦЕНА: $10 000 000
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ КОМИССИЯ: $300 000
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВИС
ПОЛЛИ
- Привет! - Привет.
Это потрясающе.
Подъездная дорожка на три километра.
Хорошо, обувь удобную надела.
Такого же цвета, что и кошка моего клиента.
Сайпресс — наш совместный объект с Александрой Роуз.
Это огромный дом со множеством уникальных черт.
Нужен правильный покупатель.
Полли — неопытный агент,
и я не видела, чтобы у нее было много крупных клиентов.
Да и вообще любых. Так что надеюсь, что она справится.
Не терпится ему показать. Он скоро приедет.
Хорошо.
Да.
Он здесь.
Как дела?
Как ты?
- Привет. - Это Али, мой клиент.
- Очень приятно. - Рад знакомству.
Люблю открытое пространство.
Отлично. Идем, посмотрим!
Это открытая веранда.
Чуть больше 139 квадратных метров.
Потолки три с половиной метра. Она очень просторная и открытая.
Чудесно.
Здесь есть бассейн и джакузи. Без них никак.
Конечно.
И тут есть всё. Шашлычница-гриль…
Цвет как у кота Чоризо.
Надо было его принести! Посмотрим сам дом.
Это большой дом для мужчины и его кота.
Площадь дома 1115 кв. м, участок более 2000 кв. м.
- Похоже на имение. - Да.
Это огромное поместье. Шесть спален, если считать кабинет.
- Отлично. - Плюс терраса.
И десять ванных комнат.
Это официальная столовая и гостиная.
Великолепно.
Я не разглядел крышу, когда подъехал.
Что у нас наверху? Плитка?
Это как терракота…
- Испанская черепица. - Средиземноморский стиль.
Но современный.
Я бы не назвала стиль этого дома современным средиземноморским стилем,
но это объект Джарвис, так что ей решать, как называть.
Кажется, я нашла любимую комнату в доме.
- Винный погреб. - Сюрприз.
Мы можем просто оставить Полли там…
- Комната Полли. - Пусть развлекается.
- Кровати не хватает. - Пока!
Шуточки о том, что меня надо запереть в винном погребе.
Я буду держать профессиональную марку перед своим клиентом.
Могли закрыть в месте и похуже.
Я бы выжила.
Нравится освещение на лестнице.
Ночью это наверняка выглядит потрясающе.
- Особенно… - У тебя еще есть наклейки на туфлях.
Хочешь их снять?
Ну в смысле…
Главная спальня.
Хозяйская комната мечты.
- Да. - Ух ты.
Чуть больше 92 квадратных метров.
- Только спальня. - Огромная.
Как видите, здесь терраса.
- Ого. Тут хорошо кофе пить. - Я знаю. Красивый бассейн.
Отсюда видно забавный дизайн.
- А это… - Ух ты.
Потрясающе.
- Видели такой большой шкаф? - Невероятно.
Люблю застекленные.
Можно увидеть, что внутри.
Я хочу показать ванную, она прекрасна.
- Посмотри на ванну! - Боже мой.
- Это ванна! - Все полюбят принимать тут ванну.
Если вид для тебя не самое главное, это то что нужно.
Потому что это отличный дом.
Да. Согласна.
Мы на самом краю Бэк-Бэя.
Это всё еще Ньюпорт-Бич,
но дом в 1115 кв. м в Ньюпорт-Бич
за 10 миллионов — это неслыханно.
В районе много конюшен, что придает ему шарм.
Перед домом в любой момент могут прогуливаться лошади.
Для меня это кошмар.
Лично я люблю лошадей, поэтому мне нравится район.
- Они такие величавые. - Ну, да…
Они чуют страх, а я их очень боюсь.
У меня эквинофобия — это навязчивая боязнь лошадей.
Ненавижу их.
Вполне логично, что она оказалась одной из этих лошадниц.
Передавай от меня привет коту Чоризо.
Обязательно. Спасибо.
- Пока. - До скорого, позвоню позже.
- Ладно. - Пока.
- Тут на 100% его атмосфера. - Хорошо.
Так что да, мы поговорим.
Либо от нас будут новости завтра, либо нет.
Поняла. Да.
Кстати, Кейла заходила в наш дом на Долфин-террас.
Отлично.
Мы немного поболтали.
Она сказала, что ей очень некомфортно с большинством сотрудников в офисе.
- Да. - Будто на нее нападают.
Знаешь? И это кажется враждебным.
С моей точки зрения,
единственные враждебные люди в офисе — это вы.
- Понимаешь? - С чего я враждебна-то?
В 99% случаев ты на меня и не смотришь, когда я в офисе,
не говоришь со мной, а потом на вечеринке
отпустила странный фальшивый комплимент о том, как я выгляжу,
и, честно говоря, меня шокировало, что ты вообще заговорила со мной.
Я много раз хвалила твои наряды.
Я считаю, у тебя хороший вкус.
Но ты часто полностью игнорируешь, когда я что-либо тебе говорю.
Это не так.
Я слышала, что ты ненавидишь меня, и это говорит о многом…
Кто сказал?
Это неважно. Ты это отрицаешь?
Ты говоришь, что ненавидишь меня, перед теми, с кем мы работаем,
и это говорит больше о тебе, чем обо мне.
Боже мой.
Не думаю, что Джейсон оценил бы такие отношения в офисе.
- Хорошо. - Не к такой обстановке он стремится.
Прости, но ты так много сказала. Выворачиваешь мои слова.
Думаю, тебе стоило оставаться адвокатом, ведь ты так много болтаешь
и при этом ничего не говоришь.
Даже если я такое сказала, да, мы не ладим.
Я не понимаю. К чему ты завела этот разговор?
К чему этот разговор должен привести?
Мы никогда не станем лучшими подругами. Прости, что сказала, что ненавижу тебя.
Мне жаль, что ты чувствовала, что я холодна к тебе.
Но я вижу в тебе профессионала.
- И я… - Это взаимно.
Нет, дорогуша, это не так.
- Ты никогда… - Не называй меня «дорогушей».
Прошу, не называй меня так.
Ты что, притворяешься милой? «Дорогуша»? Я тебе не дорогуша.
Вот так называть кого-то «дорогушей»?
Ты могла назвать меня «дорогушей» в такой ситуации, только чтобы позлить,
у тебя получилось.
И это очень раздражает.
Ладно, давай…
- Да. - Я извинилась, ты извинилась, всё.
Надеюсь, клиент сделает предложение.
- Рад тебя видеть. - Будем вести себя профессионально.
Ладно. Большое спасибо.
ДОМ АЛЕКС ХОЛЛ
МОЙ КЛЕВЫЙ ФОНАРЬ ИЗ ТЫКВЫ ДЖЕЙКОБ
Войдите!
- Что делаешь? - Делаю тебе кофе.
- Да! - Хочешь?
- Да. - Я пью без сахара, но с гхи.
- Нет. - Сделать так же, как я себе делаю?
Нет, мне без гхи.
- Ты пробовала? - Да.
Или у меня есть настоящий ванильный сироп,
который используют в кофейнях.
- Понимаешь, о чём я? - Да. Давай с этим.
Классная попа в этих джинсах.
- Вот. - Спасибо.
Давай присядем.
- Или останемся на кухне? - Нет, идем.
Ваша с Джейсоном любовь к шахматам.
Это особенные шахматы.
- Почему? - Потому что это папины.
- Как мило. - Что думаешь про вечер покера у Джио?
- Ночь в казино. - Звучит интересно.
- Шон идет с тобой? - Да, идет.
У нас с Джио были разногласия, но я приду на игру,
и постараюсь никого там не игнорировать.
Я люблю бывать в компаниях.
Несмотря на события в офисе,
на всю эту драму и на то, что одни настроены против других.
- Какая из нас команда? - Ужас. Это очень странно.
Команда должна быть семьей.
Когда можно положиться друг на друга.
Сначала так и было.
Потому что некоторые люди такие, а некоторые — ложка дегтя.
Поэтому я хочу спросить у Джарвис и Роуз:
«Что вы творите? Почему вы так себя ведете?»
- Мы всегда с ними ладили. - Верно.
Зачем кричать на меня на совещании?
Я единственная, кто хорошо о них говорил.
Никто больше не хочет, чтобы вы были у нас.
Но я решила оставлять работу на работе. Не буду тащить это дерьмо домой.
- Нет. - Это отравляет.
Это так смешно, потому что всё это не имеет значения.
- Это совсем не важно. - Нет.
Моя мама больна, и у нее был приступ всего несколько дней назад.
Она в больнице?
Должна выйти сегодня или завтра. Но нам сказали два дня назад.
Сейчас я смотрю на жизнь по-другому.
Мне так тяжело сидеть здесь и погружаться в эту драму,
потому что я здесь не для этого.
Да. Я сейчас разрыдаюсь.
О, милая.
Бедняжка, не могу представить.
Она для меня главное в жизни, и я в замешательстве,
потому что она переживает такое, а я не рядом с ней.
Это так странно, безумие какое-то.
Девочки на работе совершенно не важны.
- Это неважно. - Сосредоточься на себе.
Не позволяй им разрушить свой позитив, свои взгляды и то, ради чего ты здесь.
Для них это: «Я продаю недвижимость в Ньюпорте».
Но для меня это мечта.
- Да. - Понимаешь?
Учитывая, откуда я, это очень важно.
Я никогда не принимаю это как должное.
Хотя непросто иметь дело с отказами в Ньюпорте.
В буквальном смысле, у меня постоянно захлопывают дверь перед носом.
Да, буквально.
Я делаю безнадежные звонки и остальное, и у меня еще не было крупных сделок.
Они будут, я знаю.
Забавно, ведь многие агенты в Ньюпорте избалованы.
Думают, что все в сфере недвижимости
продают такие дома и получают $100 000 комиссии с каждой сделки.
Для меня такая сделка изменит жизнь.
Знаю, что некоторых не задевают слова этих девушек.
Понимаешь? Но это неправильно.
И если бы ты знала мою маму… Прямолинейность у меня от нее.
«Мам, я позволила этим девочкам достать меня, на одну даже выругалась».
А она: «Это у тебя от меня».
Она очень сильная и боец, если кто болезнь и поборет, то только она.
ТАЙЛЕР СТЭНАЛЭНД «CATCH SURF»
Мне нравится вот эта.
- Нравятся рисунки. - Хороша.
- Шахматная доска? - Старая добрая.
Ты же давно серфишь.
Еще и плавать не умел. На доску в три года встал.
- Ого. - Да.
- Это было круто. - Эпично.
Я обожаю серфинг, и если бы мне пришлось оценивать то, что я люблю,
то наверное, серфинг, мои собака и жена, недвижимость.
Пожалуй, так.
Как девочки? Нравится в Ориндж?
Что тут может не понравиться?
Мы с Лизой ходили на пляж, а рядом с нами была пара.
Только что переехали, живут в Лагуне, снимают жилье и хотят купить через год.
- Отлично. - Да.
Такие случайные встречи намного лучше, чем хождение по домам или звонки.
У меня есть объект в Сан-Клементе.
И у меня будет второй показ.
Это мой первый реальный объект после ухода из семейной фирмы.
Работал с покупателями, заключил пару сделок,
но этот дом — будто начало новой главы.
- Да. Всё по-взрослому. - Да, теперь надо продать его.
Оторваться от папки — это хорошо.
Объект в Сан-Клементе — отличная возможность выйти из тени семьи
и заявить, что я пришел заниматься бизнесом.
Как дела дома? Всё нормально.
Отлично. Хорошо, что жена дома и…
- Потрясающе. - Да, это хорошо.
- Да. - Каждый день свидания.
И секс каждую ночь?
- Тебе перепадает, чувак? - Вот не скажу.
Небось, соскучился по этому?
Кажется, даже слишком соскучился, так что…
Скорострел!
- Бывает. - Всё хорошо.
Не бойся, восстановишься.
Восстановлюсь. Это ж мышца. Нужно время.
Это мышца.
Лично у меня в этом деле не было никаких проблем,
но я уверен, что Тайлер вернется в форму, немного потренировавшись.
Будет, как раньше.
У него сексуальная жена, так что, может, и не восстановится.
Твоя жена знает об этой драме с Кейлой?
Да, очевидно, недавно была какая-то драма с Кейлой и поздними посиделками,
но ничего не было, попытка или что-то вроде.
Если бы ты был не против: «Да, давай…»
Да.
- Что-то было бы. - Да.
Но мы поговорили, всё позади, мы можем двигаться дальше.
Круто. Рад, что вы это решили.
Давайте снова веселиться.
Он женат. И кто-то перешел черту.
Вообще он позволил этому зайти слишком далеко.
Трижды, знаете ли?
Надо было поговорить еще после первого раза.
- Итак, вечер покера? - Да.
Думаешь, это повторится?
Вряд ли.
Ты останешься допоздна или уйдешь пораньше?
В том-то и дело, я не хочу уходить, потому что волнуюсь.
Ничего не было, и вы приняли правильное решение.
Ты сказал жене,
и когда она увидит Кейлу, это будет немного странно.
Думаю, мы справимся, если придется.
Можно простить, но забыть нельзя.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
ДЖИО
У меня есть вопрос, и он уже давно меня беспокоит.
- Когда люди пишут «ЕЗТЗ»… - «Если знаешь, то знаешь!»
- Я не знал. - Не знал!
- Я не знал, что это такое! - Боже мой, Джио.
КЕЙЛА
- Как дела? Привет! - Привет!
- Пустовато сегодня, да? - Да.
А мне нравится.
И правда хорошо.
Как дела? Что нового в твоем мире?
- Как Саммит? - Как на Саммит?
Нет?
Так плохо?
Да, продавец хочет поднять цену.
- Поднять? - Насколько поднять?
На 350 000 долларов.
- Какого чёрта? - Да ладно?
- Что? - Вам поступали предложения?
У нас два предложения: 3,9 и 4,25.
ТЕКУЩАЯ ЦЕНА ОБЪЕКТА: $4 500 000
НОВАЯ ЦЕНА ПРОДАВЦА: $4 850 000
- Никто столько не предлагает. - Зачем поднимать цену?
Потому что рынок меняется.
Будете торговаться по имеющимся предложениям?
Нет, он вообще не хочет торговаться.
Даже за полную цену.
Еще один, который не торгуется!
Погодите!
- Стойте, что? - Посмотрите на него? Видишь?
Джио!
Как Алекс на это реагирует?
В этом-то и проблема.
Ему совсем не нравится Алекс.
- Почему? - Ого.
Сказал, цитирую: «Она очень агрессивна и ведет себя как продавец машин».
В смысле как продавец машин?
Ему кажется, она не слушает.
Это его взбесило и теперь ему не нравится всё, что она говорит.
Так что он предпочитает общаться только со мной…
Вы всё равно должны работать вместе,
а ты будешь просто прямым связующим звеном с продавцом.
Я бы хотела, чтобы сделка на Саммит прошла успешно.
Однако такое повышение цены, особенно так скоро,
выглядит очень плохо для меня как агента.
Но это мой первый объект, и я вовсю стараюсь контролировать ситуацию.
Ты не получишь запрашиваемую цену, дом уже давно на рынке.
На этом рынке.
Все подумают: «Что не так с домом?»
Думаю, пора звонить боссу.
- Да, он даст хороший совет. - Да.
Он скажет, что именно делать.
- Привет, Кейла. - Привет, как дела?
- Хорошо. - Хорошо.
Мы с Алекс рассказали тебе о том, что творит наш продавец на Саммит.
Теперь продавец хочет поднять цену.
Но у вас есть предложение.
Да, у нас есть предложение на 4,25,
но он не хочет торговаться.
Бред собачий.
Слушай, это твое решение, потому что это твой объект,
но у нас два варианта.
Либо мы откажемся и отдадим объект,
либо, как бы хреново это ни было, поднимаем цену и стоим до конца.
Мы столько работали, потратили деньги.
Ладно.
Не хотелось бы бросать. Но я полагаюсь на твое конечное решение.
- Дай знать, что ты решишь. - Ладно.
Я бы очень хотел, чтобы ты продала дом по новой более высокой цене,
но что ты будешь делать с Холл?
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
ОБЪЕКТ ТАЙЛЕРА
4 СПАЛЬНИ, 5 ВАННЫХ, 312 КВ. М САН-КЛЕМЕНТЕ
ЦЕНА: $3 690 000
КОМИССИЯ: $110 700
Я рад второму показу объекта в Сан-Клементе.
Прошло пару дней, но я показываю без перерыва.
Я даже не успел его обставить, но, думаю, у нас уже есть предложения.
Неплохо для первого объекта.
Привет, Тайлер.
Рад встрече.
- Как дела? - Как вы?
- Хорошо, а ты? - Хорошо.
Рад быть здесь. Люблю этот дом.
- Спасибо, что снова его открыли. - Не за что.
- У нее была пара вопросов. - Да.
Я знаю, что тут почти всё новое, а мансардные окна?
Эти окна не новые.
Их осмотрели, нигде ничто не течет.
Крыша новая, но они оставили мансардные окна.
Второй вопрос касался участка.
Около 725 квадратных метров.
На три четверти уходит в каньон, не до конца.
Довольно далеко вниз.
- Ясно. - Да.
Кухня — одна из моих любимых частей дома,
тут фарфоровые столешницы, плита «Термадор».
- Замечательно. - Прекрасно.
Думаю, они беспокоились о качестве самой мебели,
но она выглядит неплохо.
Видно, что у нее есть потенциал для переделки.
- Очень мило. - Да.
Вторые показы очень важны.
Обычно это значит, что клиент заинтересован.
На первом показе на Сан-Антонио-авеню
строители наносили последние штрихи.
Надеюсь, Шивон и Брайан будут довольны увиденным.
- Покажете главную спальню. - Да, прошу.
- Здесь сохранились сводчатые потолки. - Да.
- Кровать здесь, а на стену телевизор. - Да.
Это большая главная спальня для Сан-Клементе.
- Особенно для побережья. - Это правда.
Здесь совершенно потрясающая ванная комната.
Зеркала с подсветкой, которые сейчас на пике моды.
- Здорово. - Верно.
Да. Потрясающая ванна, большой душ.
Этот дом не похож на ширпотреб или перестроенный.
- Он совсем как новый. - Да.
Из комнаты внизу получится хорошая гостиная или игровая комната.
Можно поставить крутой диван, телевизор.
- Там — бильярдный стол. - Да.
Балки — единственная оригинальная вещь. Их оставили, чтобы добавить шарма.
Теперь дом светлый, практичный и…
Хорошо поработали.
- Отлично справились. - Всё практично.
- Посмотрим террасу на крыше? - Давай.
Лучшее напоследок.
Тут шикарный вид: океан, каньон, холмы.
Верно. Отличное место, где все хотят жить.
Особенно сейчас.
Мы на рынке пару дней, а я показывал его раз 20.
Есть большой интерес.
Есть предложения.
Я их еще не видел, так что я не знаю цену.
- Хорошо. - Мы выставили за 3 690 000.
Учитывая интерес, дом уйдет по этой цене,
а может, и дороже, ведь рынок сейчас такой…
Она пишет мне.
Я поеду, поговорю с ними.
А потом мы свяжемся с вами.
- Очень жду. - Большое спасибо.
Еще раз спасибо, Тайлер. Спасибо.
ВЕЧЕР КАЗИНО У ДЖИО
- Привет. - Привет.
Как дела? Выглядит потрясающе.
Всё готово? Всё в порядке? На улице тоже?
Какой прекрасный вечер.
Мы с Тифф устраиваем вечер покера в нашем доме.
Мы пригласили весь офис
и очень надеемся, что сегодня все соберутся вместе,
забудут о разногласиях, забудут о драме, повеселятся, поиграют,
выпьют и просто расслабятся.
Ты хотел в Вегас.
Вегас приехал к нам. Выглядит потрясающе.
- Привет! - Посмотрите-ка!
- Как дела? Рад видеть. - Взаимно. Как ты?
ШОН
Я хочу, чтобы все хорошо провели время, расслабились и…
- А то все так напряжены. - Да.
- Привет! - Эй, ребята!
Привет!
- Выглядит потрясающе! - Проходите!
- Привет, ты красотка. - Сама такая!
На красное.
Привет!
Ура!
Привет!
- Привет! - Привет!
Ты нервничаешь из-за прихода Алекс?
- Я поздороваюсь и буду дружелюбной. - Хорошо.
И, возможно, всё просто исчезнет.
Всё будет хорошо.
Ладненько.
- Обожаю эту игру. - Ставлю 25 на десятку.
Вот так, четыре!
Семь!
Какого черта?
- Вот ты везучая! - Еще как!
Привет!
- Привет! - Обалденный пиджак!
- Спасибо, ты отлично выглядишь. - Спасибо.
- Привет! - Наконец-то!
Прости, у нас был показ.
Я боялся, что ты не придешь.
- Ого! - Вот это да!
- Красотка! - Привет, Тайлер.
Лучше поздно…
- Спасибо, что пришла. - Спасибо за приглашение.
- Боялся, что не придешь. - Рада, что ты тут.
Я здесь, посмотрите, я никого не игнорирую,
потому что я не такая, я так не делаю.
- Сейчас хлопнем пробочкой. - Хлопай!
Ух ты. Надо было покером зарабатывать на жизнь.
- Привет. - Отлично выглядишь.
- Джио. Рад видеть. - Взаимно.
АЛЕКСАНДРА РОУЗ
Эй! Смотрите, кто наконец-то пришел.
- Рада видеть. - Выглядишь потрясающе.
Ты тоже.
- Привет, Джио. - Привет.
- Привет! - Как ты?
- Хорошо, а ты? - Хорошо.
Тебе очень идет это платье.
- Готовы играть? - Да.
Да?
- Начинаем. - Хорошо.
- Шарик в игре. 32? - Красное 32!
- Спасибо за приглашение. - Да брось ты!
Да, мы рады, что вы пришли. Вы мои любимые Алекс.
Серьезно? Ладно, две из трех!
За нас.
У тебя получилось! Ты в ударе!
Сегодня везет только ей.
- Да. - Проголосуем.
Кто хочет, чтобы они были здесь?
Буквально никто.
Привет. Где обручальное кольцо?
- Зараза. Я его потерял. - Сделай татуировку, как у мужа Брэнди.
- Татуировку кольца? - Да.
Это же навсегда.
Ура!
- Да! Вот это да! - Заберу свои денежки.
Как прошла неделя?
Хорошо. Да просто занята, а у тебя?
Пытаюсь найти клиенту дом, у него бюджет десять миллионов.
- Нормально! - Я отвезла его на Сайпресс и…
К Роуз и Джарвис?
- Да. - Ясно.
Честно говоря…
- Показ прошел хорошо, Джарвис молодец. - Хорошо.
Но когда он ушел, она напала на меня, и это закончилось большим спором.
Она сказала, что кто-то передал ей мои слова, будто я ее ненавижу,
и что эти мои слова…
- Кто ей сказал? - Не знаю.
- Она лжет. - Мне плевать!
Большей залупы, чем она, в жизни не видела,
а я на своем веку полно больших хренов повидала.
Я выпивку пролила.
Я и правда ее ненавижу! А потом она меня «дорогушей» назвала.
- Это как это? - «Ой, дорогуша».
- А я такая… - Полли.
- Серьезно… - Ты должна поставить ее на место.
Меня беспокоит, что в офисе столько драмы.
Она сказала, что ненавидит меня, так что я…
Я сбит с толку. Полли — самый приятный человек в офисе.
Рада, что ты так к ней относишься. Я не отговариваю тебя, но мы не ладим.
Ты никому не нравишься. В конце концов, заткнись уже.
Когда я ушла с совещания, пришла домой и захотела смыть негативную энергию.
Я такая…
Я единственная, кто был добр к этим девушкам,
кто давал им право на ошибку.
Все говорили: «Не дружи с ними».
Я говорила: «Хватит их защищать».
Надо было туда целиться.
Я бы с удовольствием.
- Я принесу тебе бокал. - Спасибо.
Можно бокал Александре Джарвис.
Я это помню. Сначала ты мне не нравилась, Алекс,
ведь ты всегда защищала Роуз.
Я повторяла: «Я говорю тебе, какая она нелепая,
а ты ее всегда защищаешь».
О чём разговор?
Говорите о Роуз и защите…
Погодите. Александра, держи. Отдам ей шампанское.
Я не видел эту овцу, она была за тобой.
- А я такая… - Почему никто не сказал?
- Чёрт, подруга. - Мы пытались. Я тебя толкала.
Не хочу, чтобы она подумала, что мы говорим за ее спиной.
Кейла даст нам совет.
Мне вовсе не сложно рассказать, что я говорила.
Верни ее, я скажу ей:
«Алекс Холл всегда тебя защищает. Почему? Не знаю».
Когда я пошла тебе за шампанским,
я слышала только свое имя…
- Твое имя? - Не знаю, что там.
Что происходит?
Джарвис напала на меня во время встречи на Сайпресс.
Говорит: «Кейла пришла к нам с Роуз в слезах,
говорит, что ты выживаешь ее из команды из-за слухов».
Я такая: «Подожди. Что она сказала?»
- Ты пойдешь туда? - Думаю, да.
Да, я говорила с Джарвис и Роуз о том, что произошло,
потому что никто не спрашивал о моем видении произошедшего.
Это был мой шанс объясниться, но я не прибежала к ним.
Я пришла. На каблуках.
Так вы сказали Полли, что я к вам прибежала?
Нет, ты рассказала о случившемся.
- Да, но я не прибежала. - Я так не говорила.
- Никто не прибегал. - Я такого не говорила.
Для протокола: я не говорила, что она прибежала к нам.
Мы поговорили, потому что она огорчилась.
Она сказала: «Для протокола».
Мы не в суде, что она несет?
- Всё. Я не могу больше это терпеть. - Не могу!
Протокол, блин.
Она пришла и рассказала о случившемся,
и я хотел спросить тебя, что случилось.
И я подумала: «Зачем ты сплетничаешь?»
Дорогуша, это не сплетни.
Я тебе не «дорогуша».
- Не смей! - Не зови ее так.
- Не смей меня так называть. - Ей не нравится.
Ладно, милая. Как…
- И такого не надо. - Ей не нравится такое.
Это так унизительно.
Как пощечину влепить.
- Я не так представлял вечер. - Прости.
Мне очень трудно поверить, что в Алабаме люди говорят:
«Дорогуша», — и это нормально.
Мы говорим, а еще: «Чтобы ты была здорова».
Подруга. Если скажешь: «Чтоб ты была здорова», — это наезд.
Не прокатит.
Как составите список приемлемых слов, поделитесь.
А что прокатит? «Сучка»?
Нет. Полли.
Полли заявила:
«Ненавижу Джарвис».
- Она злая! - От вас веет ненавистью.
Ни в одном офисе, где я работал,
никогда на работе не было такой энергии ненависти,
какую привносите вы. Это очень странно и очень неприятно.
- Боже мой. - Повзрослей. Забудь уже.
- Нет, это не… - В этом мире есть вещи и похуже.
Дети голодают в Африке, дети голодают в Мексике.
Ей нечего обижаться.
Вы не представляете.
- У моей мамы сейчас опухоль мозга. - Прости.
Думаете, мне есть дело до всей этой тупой грызни в офисе?
Вообще нет.
Я не жертва. В конце концов, я здесь, в Ньюпорте, как и вы.
Я приехала работать и пробиться к вершине.
Меня не интересуют эти глупые игры…
Вы ходите и распространяете свою вонь на весь офис.
Вы всех травите…
- Мы травим? - Ты шутишь?
- Алекс Холл, перестань. - Нет.
- Вы никогда не признаетесь.
- Все остальные согласны с этим. - Мы вели спокойный разговор.
Нет, это неправда.
Не нравится, когда вмешиваются в твои разговоры? Странно!
Интересно. Заткнулась на секунду? Спасибо.
Нет, мы с Брэнди разговариваем.
- Какого чёрта? - Вы чего так разошлись?
Говорит, мы всех травим. Это не так.
Потому что такие действия,
когда смеешься и отворачиваешься, можно принять за травлю.
Ладно. Я так не думаю.
В чём дело?
- Да она сука. Ненавижу ее. - Что происходит?
Я не участвую в этом, просто хочу понять, что происходит.
Мы с Брэнди прекрасно разговаривали…
Глубокий вдох, народ. Я не знаю, что происходит,
но я хотел, чтобы сегодня было весело.
Джарвис, честно говоря, самая высокомерная стерва из всех, что я…
Извини! Я знаю, что ты женишься на ней. Флаг тебе в руки.
Прости, я не хотела грубить.
Хорошего вечера, ребята.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра