1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,692 --> 00:00:27,195
‎(ลิสติ้งของอเล็กซานดร้า จาร์วิส)

3
00:00:27,987 --> 00:00:30,490
‎(หกนอน สิบน้ำ 1,143 ตร.ม.
‎ถนนไซเพรสตะวันตกเฉียงใต้ นิวพอร์ตบีช)

4
00:00:31,616 --> 00:00:33,284
‎(ราคา 10,000,000 ดอลลาร์)

5
00:00:33,993 --> 00:00:35,536
‎(ค่าคอมมิชชันสูงสุด 300,000 ดอลลาร์)

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,667
‎(อเล็กซานดร้า จาร์วิส)

7
00:00:43,503 --> 00:00:44,879
‎(พอลลี่)

8
00:00:48,174 --> 00:00:49,342
‎- ไง
‎- สวัสดีจ้ะ

9
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
‎บ้านนี้น่าทึ่งเลย

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,180
‎ถนนเข้าบ้านยาวสามกิโลได้มั้ง

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,640
‎ดีนะที่ใส่รองเท้าใส่สบายมา

12
00:00:57,391 --> 00:01:00,686
‎โต๊ะนี้สีเดียวกับแมวลูกค้าฉันเลย

13
00:01:00,770 --> 00:01:03,815
‎ไซเพรสเป็นลิสติ้งของฉันกับอเล็กซานดร้า โรส

14
00:01:03,898 --> 00:01:07,068
‎มันเป็นบ้านขนาดมโหฬาร
‎มีลักษณะเด่นเฉพาะตัวมากมาย

15
00:01:07,151 --> 00:01:08,861
‎แค่ต้องหาผู้ซื้อที่ใช่เท่านั้น

16
00:01:08,945 --> 00:01:10,321
‎พอลลี่เป็นนายหน้ามือใหม่

17
00:01:10,404 --> 00:01:14,367
‎แล้วฉันก็ยังไม่เห็น
‎นางดึงลูกค้ารายใหญ่เข้าออฟฟิศได้

18
00:01:14,450 --> 00:01:17,870
‎หรือลูกค้าที่ไหนเลย
‎ฉันเลยหวังว่านางจะทำสำเร็จ

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,082
‎ฉันตื่นเต้นตอนลูกค้ามาดูเลย
‎เขาน่าจะใกล้ถึงแล้วล่ะ

20
00:01:21,165 --> 00:01:22,208
‎โอเค

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,126
‎ใช่

22
00:01:28,047 --> 00:01:28,923
‎เขามาแล้ว

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,008
‎เป็นไงบ้างคะ

24
00:01:31,092 --> 00:01:32,135
‎เป็นไงบ้าง

25
00:01:32,218 --> 00:01:34,178
‎- ไง
‎- อเล็กซ์ จาร์วิส นี่อาลี ลูกค้าของฉัน

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,556
‎- อเล็กซ์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

27
00:01:36,639 --> 00:01:38,224
‎ว้าว ผมชอบพื้นที่เปิดโล่งนะ

28
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
‎ดีค่ะ มาดูกันเลย

29
00:01:41,519 --> 00:01:43,437
‎นี่เป็นบริเวณลานกลางแจ้ง

30
00:01:43,521 --> 00:01:46,232
‎พื้นที่เกือบๆ 140 ตารางเมตร

31
00:01:46,315 --> 00:01:50,862
‎เพดานสูง 3.6 เมตร ตลอดทั้งหลัง
‎มันจะรู้สึกกว้างขวางและโล่งมาก

32
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
‎สวยเลย

33
00:01:52,113 --> 00:01:55,283
‎มีสระน้ำกับจากุซซี่ สองอย่างนี้ขาดไม่ได้ค่ะ

34
00:01:55,366 --> 00:01:56,200
‎แน่นอน

35
00:01:56,284 --> 00:01:59,036
‎มันมีครบทุกอย่างเลย เตาย่างแบบหมุน

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
‎สีเดียวกับเจ้าเหมียวโชริโซเลย

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,457
‎ผมน่าจะพามันมาด้วย ไปดูบ้านหลักกัน

38
00:02:03,541 --> 00:02:06,169
‎นี่เป็นบ้านหลังใหญ่
‎สำหรับผู้ชายคนเดียวกับแมวหนึ่งตัว

39
00:02:11,507 --> 00:02:15,052
‎ตัวบ้าน 1,100 กว่าตารางเมตร
‎สร้างบนที่ดินเกินครึ่งเอเคอร์

40
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
‎- มันจะรู้สึกเหมือนหมู่บ้าน
‎- ใช่

41
00:02:17,555 --> 00:02:21,559
‎เป็นอสังหาฯ ขนาดใหญ่
‎หกห้องนอน ถ้านับออฟฟิศ

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,894
‎- เพอร์เฟกต์
‎- กับบ้านหลังเล็ก

43
00:02:22,977 --> 00:02:25,188
‎มีทั้งหมดสิบห้องน้ำ

44
00:02:25,271 --> 00:02:28,524
‎นี่เป็นห้องอาหารทางการกับห้องนั่งเล่น

45
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
‎สวยมาก

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,070
‎ตอนขับเข้ามา ผมไม่สังเกตหลังคาเลย

47
00:02:33,154 --> 00:02:35,364
‎ข้างบนเป็นอะไร กระเบื้องเหรอ

48
00:02:35,448 --> 00:02:36,532
‎เป็นคล้ายๆ ดินเผาค่ะ

49
00:02:36,616 --> 00:02:38,993
‎- กระเบื้องสเปน
‎- ค่ะ แบบเมดิเตอร์เรเนียน

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
‎เมดิเตอร์เรเนียนสมัยใหม่

51
00:02:40,411 --> 00:02:46,626
‎ฉันคงไม่บอกว่าบ้านหลังนี้เป็นแบบ
‎เมดิเตอร์เรเนียนสมัยใหม่อย่างที่จาร์วิสพูด

52
00:02:46,709 --> 00:02:50,504
‎แต่ก็นะ ลิสติ้งของเธอนี่ จะเรียกอะไรก็ตามใจ

53
00:02:50,588 --> 00:02:54,217
‎ฉันเจอห้องโปรดของฉันในบ้านนี้แล้วล่ะ

54
00:02:54,300 --> 00:02:55,968
‎- ห้องเก็บไวน์
‎- เซอร์ไพรส์ๆ

55
00:02:56,886 --> 00:02:59,096
‎เราพาพอลลี่เข้าไปในนั้น

56
00:02:59,180 --> 00:03:01,515
‎- ห้องพอลลี่
‎- แล้วปล่อยนางไว้ทั้งวันก็ได้

57
00:03:01,599 --> 00:03:03,267
‎- ขอแค่มีเตียง
‎- บาย

58
00:03:03,351 --> 00:03:06,562
‎ทำเป็นล้อเล่น จะขังฉันไว้ในห้องเก็บไวน์

59
00:03:08,522 --> 00:03:12,026
‎เอาที่สบายใจ ฉันแค่พยายาม
‎รักษาความเป็นมืออาชีพต่อหน้าลูกค้า

60
00:03:12,109 --> 00:03:14,654
‎มันมีห้องขังอื่นที่เลวร้ายกว่านี้นะ สำหรับแขกน่ะ

61
00:03:15,321 --> 00:03:16,322
‎ฉันอยู่ได้

62
00:03:17,365 --> 00:03:19,283
‎ฉันชอบไฟบันไดมากเลย

63
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
‎ตอนกลางคืนคงสวยมากแน่

64
00:03:21,786 --> 00:03:24,747
‎- โดยเฉพาะ…
‎- ใต้รองเท้าเธอยังมีป้ายติดอยู่เลย

65
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
‎แกะให้ไหมล่ะ

66
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
‎เธอก็…

67
00:03:30,670 --> 00:03:32,088
‎นี่คือห้องนอนใหญ่

68
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
‎ห้องสวีตในฝันของเจ้าของบ้าน

69
00:03:33,839 --> 00:03:34,799
‎- ใช่เลย
‎- ว้าว

70
00:03:34,882 --> 00:03:37,009
‎พื้นที่ประมาณ 93 ตารางเมตร

71
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
‎- แค่ห้องนอนใหญ่นะ
‎- ใหญ่มาก

72
00:03:39,053 --> 00:03:41,138
‎อย่างที่เห็น ตรงนั้นบ้านหลังเล็ก

73
00:03:43,057 --> 00:03:46,352
‎- ว้าว ไว้ดื่มกาแฟ
‎- ฉันรู้ ฉันชอบรายละเอียดสระน้ำด้วย

74
00:03:46,435 --> 00:03:48,938
‎มองจากบนนี้จะเห็นงานออกแบบสวยๆ ได้เลย

75
00:03:51,691 --> 00:03:52,775
‎- นี่มัน…
‎- ว้าว

76
00:03:53,651 --> 00:03:54,944
‎น่าทึ่งเลย

77
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
‎- เคยเห็นตู้เสื้อผ้าใหญ่ขนาดนี้ไหม
‎- สุดยอด

78
00:03:58,406 --> 00:03:59,532
‎ผมชอบกระจกนะ

79
00:03:59,615 --> 00:04:01,867
‎ต้องมองเห็นได้ว่าในตู้มีอะไร

80
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
‎ฉันอยากพาไปดูห้องน้ำ เพราะมันสวยมาก

81
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
‎- ดูอ่างอาบน้ำนั่นสิ
‎- คุณพระ

82
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
‎- อ่างอาบน้ำต้องแบบนี้
‎- เจออ่างนี้เข้าไปอาจจะชอบแช่เลยก็ได้

83
00:04:09,792 --> 00:04:13,170
‎ถ้าวิวไม่ใช่สามอันดับแรกที่อยากได้นะ ซื้อเลย

84
00:04:13,254 --> 00:04:16,048
‎นี่เป็นบ้านที่ดีมากจริงๆ

85
00:04:16,132 --> 00:04:17,133
‎- ครับ
‎- ใช่ แน่นอน

86
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
‎เราอยู่ลึกสุดของแถบท้ายอ่าว

87
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
‎มันก็ยังอยู่ในนิวพอร์ตบีช

88
00:04:21,595 --> 00:04:25,057
‎แต่เป็นบ้านขนาด 1,100 กว่าตารางเมตร
‎ในนิวพอร์ตบีช

89
00:04:25,141 --> 00:04:27,393
‎ราคาสิบล้าน ไม่เคยได้ยินที่ไหนเลย

90
00:04:27,476 --> 00:04:30,855
‎ที่จริงมันเป็นละแวกบ้านนักขี่ม้า ก็เลยมีเสน่ห์

91
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
‎คุณเจอม้าหน้าบ้านได้ทุกเวลา

92
00:04:34,317 --> 00:04:36,402
‎ส่วนตัวนะ นั่นเป็นฝันร้ายของฉันเลย

93
00:04:36,485 --> 00:04:39,613
‎ส่วนตัวฉันรักม้า ฉันก็เลยชอบละแวกนี้

94
00:04:39,697 --> 00:04:41,615
‎- แต่มันก็… สวยนะ
‎- ใช่

95
00:04:41,699 --> 00:04:44,535
‎ม้าดมกลิ่นความกลัวได้ แล้วฉันก็กลัวมันมาก

96
00:04:44,618 --> 00:04:49,749
‎ฉันเป็นโรคอีควิโนโฟเบีย
‎แปลว่าเป็นโรคกลัวม้าจริงๆ เลยนะ

97
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
‎ฉันเกลียดม้า

98
00:04:51,417 --> 00:04:56,547
‎มันเหมาะมากแล้วที่นางเป็นสาวรักม้า

99
00:04:58,007 --> 00:05:00,509
‎ฝากทักทายเจ้าเหมียวโชริโซด้วยนะคะ

100
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
‎ได้เลย ขอบคุณครับ

101
00:05:02,219 --> 00:05:05,014
‎- บาย สาวๆ
‎- ไว้เจอกันค่ะ เดี๋ยวฉันโทรหานะ

102
00:05:05,097 --> 00:05:06,724
‎- ได้ครับ บ๊ายบาย
‎- บาย

103
00:05:07,558 --> 00:05:10,144
‎- บ้านนี้ตรงสเปกเขา 100 เปอร์เซ็นต์
‎- ก็ดีแล้ว

104
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
‎นั่นแหละ เดี๋ยวเราจะคุยกัน

105
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
‎ถ้าพรุ่งนี้เราไม่ติดต่อไป ก็คงไม่

106
00:05:16,067 --> 00:05:17,485
‎ได้เลย จ้ะ

107
00:05:17,568 --> 00:05:20,613
‎ก่อนเธอจะไป
‎เคย์ล่าแวะมาลิสติ้งที่ดอลฟินเทอร์เรซ

108
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
‎ดีจัง

109
00:05:21,614 --> 00:05:23,240
‎เราก็เลยได้คุยกันนิดหน่อย

110
00:05:23,324 --> 00:05:27,995
‎นางบอกว่านางอึดอัดมากกับเกือบทุกคนในออฟฟิศ

111
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
‎- ใช่
‎- เหมือนทุกคนรุมนาง

112
00:05:30,164 --> 00:05:33,876
‎- รู้ไหม บรรยากาศดูไม่เป็นมิตรน่ะ
‎- ฉันก็…

113
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
‎จากมุมมองของฉันนะ

114
00:05:36,212 --> 00:05:40,216
‎กลุ่มเดียวในออฟฟิศที่ไม่เป็นมิตรก็คือพวกเธอ

115
00:05:40,299 --> 00:05:42,551
‎- รู้ไหม
‎- ฉันไม่เป็นมิตรยังไง

116
00:05:42,635 --> 00:05:47,098
‎เกือบทุกครั้งเลยนะ
‎เธอไม่มองหน้าฉันตอนอยู่ออฟฟิศเลย

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,184
‎เธอไม่คุยกับฉัน แล้วในงานเลี้ยงเปิดบริษัท

118
00:05:50,267 --> 00:05:54,688
‎เธอก็ทำแบบนี้
‎มาทำพิลึก แกล้งชมปลอมๆ ว่าฉันสวย

119
00:05:54,772 --> 00:06:00,569
‎บอกตรงๆ ว่าแค่เธอคุยด้วยฉันก็ช็อกแล้ว

120
00:06:00,653 --> 00:06:03,531
‎พอลลี่ ฉันเดินไปหาเธอ
‎ตั้งหลายครั้ง ชมชุดเธอก็ออกบ่อย

121
00:06:03,614 --> 00:06:05,574
‎ฉันว่าเธอรสนิยมแฟชั่นดี

122
00:06:05,658 --> 00:06:10,121
‎แต่เธอเมินใส่บ่อยๆ เวลาฉันเดินไปคุยด้วย

123
00:06:10,204 --> 00:06:11,914
‎มันไม่จริงเลยนะ

124
00:06:11,997 --> 00:06:15,751
‎ฉันได้ยินเธอพูดว่าเธอเกลียดฉัน
‎ฉันว่ามันบอกได้หลายอย่างเรื่อง…

125
00:06:15,835 --> 00:06:16,669
‎ใครพูดเหรอ

126
00:06:16,752 --> 00:06:19,130
‎ไม่สำคัญหรอก เธอจะปฏิเสธเหรอ

127
00:06:19,213 --> 00:06:23,134
‎เพราะประเด็นคืองี้ เธอพูดว่าเกลียดฉัน
‎ต่อหน้าคนที่เราทำงานด้วย

128
00:06:23,217 --> 00:06:26,554
‎มันบอกเรื่องเธอได้มากกว่าฉันเยอะเลย

129
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
‎ตายแล้ว

130
00:06:27,555 --> 00:06:31,142
‎ฉันไม่คิดว่าเจสันจะดีใจ
‎ที่เรานินทากันแบบนี้หรอก

131
00:06:31,225 --> 00:06:34,562
‎- โอเค
‎- นั่นไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่เขาต้องการ

132
00:06:34,645 --> 00:06:38,441
‎ขอโทษนะ เธอพูดเยอะมาก
‎เหมือนเธอกำลังสอบปากคำฉัน

133
00:06:38,524 --> 00:06:43,112
‎ฉันคิดนะว่า
‎เธอน่าจะเป็นทนายต่อไปเพราะเธอพูดมาก

134
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
‎แต่เธอไม่ได้สื่ออะไรเลย

135
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
‎- พอลลี่
‎- ถ้าฉันไปพูดอะไรไม่ดี ใช่ เราเข้ากันไม่ได้

136
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
‎- ฉันไม่เข้าใจว่าเธอต้องการอะไรจากการคุยนี้
‎- ฉันเข้าใจ…

137
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
‎เธออยากจบการคุยเรื่องนี้ตรงไหน

138
00:06:54,165 --> 00:06:58,794
‎เราไม่มีทางเป็นเพื่อนซี้กันได้
‎ฉันขอโทษที่พูดว่าเกลียดเธอ

139
00:06:58,878 --> 00:07:02,673
‎- ฉันเสียใจที่เธอรู้สึกว่าฉันเย็นชาใส่เธอ
‎- โอเค

140
00:07:02,756 --> 00:07:05,259
‎แต่เธอคาดหวังให้ฉันปฏิบัติกับเธอ
‎อย่างมืออาชีพได้เสมอ

141
00:07:05,342 --> 00:07:07,386
‎- คือฉัน…
‎- ฉันก็เหมือนกัน

142
00:07:07,470 --> 00:07:09,221
‎ไม่ ที่รัก ไม่เลย

143
00:07:09,305 --> 00:07:11,140
‎- เธอไม่เคย…
‎- อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก

144
00:07:11,932 --> 00:07:13,601
‎ขอนะ อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก

145
00:07:13,684 --> 00:07:18,397
‎นี่เธอกำลังแกล้งทำดีด้วยแบบพิลึกๆ เหรอ
‎"ที่รัก" เนี่ยนะ ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอย่ะ

146
00:07:18,481 --> 00:07:21,275
‎การเรียกคนอื่นว่า "ที่รัก" แบบนั้นน่ะ

147
00:07:21,817 --> 00:07:27,323
‎การมาเรียกฉันว่าที่รักในสถานการณ์นั้น
‎มันมีแต่จะทำให้ฉันหัวร้อน

148
00:07:27,406 --> 00:07:28,449
‎แล้วมันก็ได้ผล

149
00:07:28,532 --> 00:07:29,909
‎ซึ่งมันน่ารำคาญมากๆ

150
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
‎โอเค เอาเป็นว่า…

151
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
‎- ใช่
‎- ฉันขอโทษ เธอขอโทษ ก็ดี

152
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
‎หวังว่าลูกค้าของฉันจะเขียนข้อเสนอให้

153
00:07:38,042 --> 00:07:42,338
‎- ดีใจมากที่ได้เจอเธอ
‎- ใช่ ฉันดีใจที่ยังเป็นมืออาชีพต่อกันได้

154
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
‎โอเค ขอบใจมากนะ

155
00:08:13,452 --> 00:08:15,412
‎(บ้านอเล็กซ์ ฮอลล์)

156
00:08:15,496 --> 00:08:17,665
‎(ตะเกียงฟักทองของผม
‎คือตำนาน เท่ด้วย โดยเจคอบ)

157
00:08:26,549 --> 00:08:27,383
‎เข้ามาเลย

158
00:08:28,175 --> 00:08:30,594
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- ชงกาแฟให้เธอไง

159
00:08:30,678 --> 00:08:31,720
‎- เย่
‎- ชอบกาแฟไหม

160
00:08:31,804 --> 00:08:34,765
‎- ชอบ
‎- ฉันไม่ใส่ครีม น้ำตาล แต่ใส่เนยใส

161
00:08:34,848 --> 00:08:37,726
‎- ไม่
‎- ให้ฉันชงเหมือนของฉันให้ไหม

162
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
‎ไม่ ฉันกินเนยใสไม่ได้

163
00:08:40,312 --> 00:08:41,981
‎- เคยลองชิมหรือยัง
‎- เคย

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,150
‎ฉันมีวานิลลาของจริงด้วยนะ

165
00:08:45,234 --> 00:08:48,112
‎- ใช่
‎- ที่เขาใช้กันในร้านกาแฟน่ะ

166
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
‎- รู้จักใช่ไหม ที่ฉันบอกน่ะ
‎- ใช่ ฉันอยากกิน

167
00:08:51,865 --> 00:08:53,617
‎- ใส่ยีนส์ตัวนั้นแล้วก้นเธอสวยมากเลย
‎- จริงเหรอ

168
00:08:53,701 --> 00:08:54,785
‎- นี่จ้ะ
‎- ขอบใจ

169
00:08:54,868 --> 00:08:55,995
‎โอเค ไปนั่งกันเถอะ

170
00:08:56,078 --> 00:08:58,080
‎- เว้นแต่เธออยากอยู่ในครัว
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

171
00:09:03,294 --> 00:09:05,754
‎ตายจริง เธอกับเจสัน กับกระดานหมากรุก

172
00:09:05,838 --> 00:09:07,881
‎นี่เป็นกระดานหมากรุกที่พิเศษมาก

173
00:09:07,965 --> 00:09:10,050
‎- ทำไมเหรอ
‎- เพราะมันเป็นของพ่อฉัน

174
00:09:10,134 --> 00:09:13,429
‎- น่ารักจัง
‎- รู้สึกยังไงกับโป๊กเกอร์บ้านจิโอ

175
00:09:13,512 --> 00:09:16,557
‎- เธอ… มันก็ฟังดูน่าสนใจนะ
‎- คืนคาสิโน

176
00:09:16,640 --> 00:09:19,018
‎- ฌอนจะไปกับเธอไหม
‎- ใช่ เขาไปกับฉัน

177
00:09:19,101 --> 00:09:21,312
‎- โอเค
‎- ฉันกับจิโอเคยทะเลาะกันมา

178
00:09:21,395 --> 00:09:24,273
‎แต่ฉันจะไปคืนคาสิโน

179
00:09:24,356 --> 00:09:28,027
‎แล้วระวังไม่เมินใส่ใครตอนอยู่ที่นั่น

180
00:09:28,569 --> 00:09:30,487
‎มันไปกันเป็นกลุ่ม ฉันก็อยากไป

181
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
‎แม้จะเกิดเรื่องทุกอย่างในออฟฟิศ

182
00:09:32,406 --> 00:09:36,744
‎ความสัมพันธ์ ดราม่า ทุกคนก็จ้องเล่นงานกัน

183
00:09:36,827 --> 00:09:40,748
‎- ฉันคิดนะ นี่เราเป็นทีมกันได้ยังไง
‎- ฉันไม่ชอบเลย มันพิลึกมาก

184
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
‎ทีมควรจะเป็นครอบครัวกันสิ

185
00:09:42,833 --> 00:09:45,085
‎พึ่งพากันเวลาต้องการความช่วยเหลือ ชี้แนะ

186
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
‎ตอนแรกมันก็ดูเป็นแบบนั้น

187
00:09:46,754 --> 00:09:50,716
‎เพราะบางคนก็เป็นแบบนั้น
‎แต่มีคนวางยาพิษในบ่อไง

188
00:09:50,799 --> 00:09:53,302
‎- อือฮึ
‎- ฉันถึงอยากคุยกับโรสกับจาร์วิสว่า

189
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
‎"เธอทำอะไรกันอยู่ ทำไมทำตัวแบบนี้"

190
00:09:57,056 --> 00:09:59,433
‎- ฉันดีกับพวกนางมาตลอดนะ
‎- ใช่

191
00:09:59,516 --> 00:10:01,894
‎"ทำไมพวกเธอต้องขึ้นเสียงใส่ฉันตอนประชุม

192
00:10:01,977 --> 00:10:04,480
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เคยพูดเรื่องดีๆ ถึงพวกเธอ

193
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
‎ไม่มีใครที่ออฟฟิศต้องการเธอแล้ว"
‎แต่พอออกมา ฉันก็คิด

194
00:10:07,358 --> 00:10:09,735
‎ฉันจะทิ้งเรื่องงานไว้ที่ทำงาน

195
00:10:09,818 --> 00:10:11,570
‎ฉันจะไม่เอามันกลับบ้าน

196
00:10:11,654 --> 00:10:13,197
‎- ไม่
‎- มันทอกซิกมาก

197
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
‎เธอ มันตลกมากเลยนะ
‎เพราะเรื่องพวกนี้มันไม่สำคัญอะไรเลย

198
00:10:16,992 --> 00:10:18,786
‎- มันไม่ใช่สิ่งสำคัญเลย
‎- ใช่

199
00:10:18,869 --> 00:10:22,706
‎แม่ฉันป่วยหนัก แม่ชักเมื่อไม่กี่วันก่อน

200
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
‎แม่เธออยู่โรงพยาบาลเหรอ

201
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
‎น่าจะออกมาวันนี้หรือพรุ่งนี้แหละ

202
00:10:26,835 --> 00:10:28,170
‎แต่หมอเพิ่งบอกเมื่อสองวันก่อน

203
00:10:28,253 --> 00:10:32,508
‎ตอนนี้ฉันมองชีวิตเปลี่ยนไปเยอะมาก

204
00:10:33,300 --> 00:10:37,012
‎มันยากมากที่ฉันจะนั่งตรงนี้
‎แล้วบ้าตามดราม่านี้ไปด้วย

205
00:10:37,096 --> 00:10:39,682
‎เพราะฉันคิดว่า "ฉันไม่ได้มาเพื่อสิ่งนี้"

206
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
‎ใช่ เธอจะทำฉันร้องไห้

207
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
‎โธ่ เพื่อนรัก

208
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
‎- น่าสงสาร ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
‎- บอกตรงๆ นะ

209
00:10:50,025 --> 00:10:52,903
‎แม่คือทุกอย่างของฉัน ฉันสับสนมาก

210
00:10:52,986 --> 00:10:57,741
‎เพราะ ณ จุดนี้ของชีวิต
‎แม่มาเจอแบบนี้ แล้วฉันอยู่ข้างแม่ไม่ได้

211
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
‎มันรู้สึกแปลกแล้วก็บ้ามาก

212
00:11:00,035 --> 00:11:02,329
‎พวกผู้หญิงที่ออฟฟิศ ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก

213
00:11:02,413 --> 00:11:05,541
‎- มันไม่สำคัญจริงๆ
‎- พยายามโฟกัสที่ตัวเธอเอง

214
00:11:05,624 --> 00:11:12,423
‎อย่าให้พวกนั้นทำลายเอเนอร์จี้ด้านดีของเธอ
‎กับมุมมองของเธอ และเป้าหมายของเธอ

215
00:11:12,506 --> 00:11:15,426
‎สำหรับพวกนาง คงแค่แบบ
‎"ฉันแค่มาขายอสังหาฯ ในนิวพอร์ต"

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,969
‎แต่สำหรับฉัน นี่คือความฝัน

217
00:11:17,052 --> 00:11:18,470
‎- ใช่
‎- เข้าใจฉันใช่ไหม

218
00:11:18,554 --> 00:11:20,514
‎จากจุดที่ฉันมาน่ะ มันยิ่งใหญ่สำหรับฉันมาก

219
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
‎- ฉันไม่เคยมองข้ามจุดที่ตัวเองอยู่
‎- ใช่

220
00:11:23,267 --> 00:11:26,270
‎ถึงมันจะไม่ง่าย
‎ที่ต้องรับมือการถูกปฏิเสธในนิวพอร์ต

221
00:11:26,895 --> 00:11:30,691
‎จริงๆ นะ ฉันโดนปิดประตูใส่หน้าบ่อยมาก

222
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
‎ใช่ จริงๆ เลย

223
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
‎ฉันโทรสอบถาม ทำทุกอย่าง
‎แล้วดีลใหญ่ก็ยังไม่มาถึงฉันสักที

224
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
‎ฉันรู้ว่ามันจะมา

225
00:11:38,574 --> 00:11:41,744
‎มันตลกนะ เพราะนายหน้า
‎หลายคนในนิวพอร์ตมักจะเสียนิสัย

226
00:11:41,827 --> 00:11:44,037
‎พวกเขาคิดว่านี่คืออาชีพอสังหาฯ ธรรมดา

227
00:11:44,121 --> 00:11:48,125
‎ได้ขายบ้านพวกนี้
‎ได้ค่าคอมมิชชันทีละเป็นแสนจากทุกดีล

228
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
‎ถ้าฉันได้ดีลแบบนั้นบ้าง มันเปลี่ยนชีวิตเลย

229
00:11:50,919 --> 00:11:54,465
‎ฉันรู้ว่าบางคนก็ไม่ถือสา
‎กับอะไรที่พวกนางบางคนพูด

230
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
‎- เข้าใจใช่ไหม แต่มันไม่ถูก
‎- ใช่

231
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
‎ถ้าเธอรู้จักแม่ฉันนะ
‎ฉันติดนิสัยพูดตรงมาจากแม่นี่แหละ

232
00:12:01,054 --> 00:12:01,889
‎ฉันจะโทรเล่าแบบ

233
00:12:01,972 --> 00:12:05,184
‎"แม่ หนูปล่อยพวกนางทำหัวเสียจนได้
‎หนูหลุดด่าไปคนนึงด้วย"

234
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
‎แม่ก็จะบอก "แกติดนิสัยแม่นี่แหละ"

235
00:12:07,144 --> 00:12:11,440
‎แม่เข้มแข็งมาก เป็นนักสู้สุดๆ
‎ถ้ามีใครจะชนะโรคนี้ได้ ก็คือแม่

236
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
‎(ไทเลอร์ สตานาแลนด์ แคตช์เซิร์ฟ)

237
00:12:23,744 --> 00:12:25,204
‎ฉันชอบอันนี้นะ เพื่อน

238
00:12:25,287 --> 00:12:26,830
‎- ฉันชอบลายกราฟิก
‎- สวย

239
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
‎- ตาหมากรุก
‎- ตาหมากรุก แบบรุ่นเก่า ใช่

240
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
‎นายโต้คลื่นมานานแล้ว

241
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
‎ตั้งแต่ก่อนว่ายน้ำเป็นอีก
‎ฉันโต้คลื่นครั้งแรกที่ฮาวายตอนสามขวบ

242
00:12:33,462 --> 00:12:34,588
‎- ว้าว
‎- ใช่

243
00:12:34,671 --> 00:12:36,590
‎- เท่ดีนะ เท่สุดๆ
‎- สุดยอด

244
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
‎ผมชอบโต้คลื่น
‎ถ้าผมต้องจัดอันดับรักแท้ในชีวิต ก็คง…

245
00:12:42,930 --> 00:12:47,893
‎คงจะเป็นโต้คลื่น สุนัขกับภรรยา แล้วก็อสังหาฯ

246
00:12:49,686 --> 00:12:50,521
‎น่าจะตามนั้น

247
00:12:51,563 --> 00:12:53,482
‎เด็กๆ เป็นไง ชอบออเรนจ์เคาน์ตีไหม

248
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
‎- ที่นี่สวยออก จะไม่ชอบตรงไหนล่ะ
‎- ใช่

249
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
‎ฉันกับลิซ่าไปทะเลกัน มีคู่รักอยู่ข้างเรา

250
00:12:59,613 --> 00:13:04,952
‎พวกเขาเพิ่งย้ายมา บ้านอยู่ลากูนา
‎ตอนนี้เช่าอยู่ ปีหน้าว่าจะซื้อ

251
00:13:05,035 --> 00:13:05,953
‎- เหมาะเลย
‎- ใช่

252
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
‎สำหรับฉัน เจอกันตรงๆ มันง่ายกว่า…

253
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
‎- ไปเคาะประตูกับโทรสอบถามเยอะเลย
‎- ง่ายกว่าเยอะ

254
00:13:10,541 --> 00:13:12,960
‎ฉันมีลิสติ้ง อยู่ในซานเคลเมนเต

255
00:13:13,544 --> 00:13:15,629
‎มีนัดเปิดชมบ้านรอบสองอยู่ด้วย

256
00:13:17,047 --> 00:13:20,801
‎นั่นคือลิสติ้งแรกของฉัน
‎ตั้งแต่ออกจากบริษัทของตระกูล

257
00:13:20,884 --> 00:13:23,512
‎ฉันเคยหาผู้ซื้อให้
‎เราเคยทำดีลร่วมกันมาสองสามครั้ง

258
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
‎แต่หลังนี้มันเหมือนจุดเริ่มต้นของบทใหม่

259
00:13:26,515 --> 00:13:29,852
‎- ใช่ นายโตแล้ว
‎- ใช่ ตอนนี้ก็แค่ต้องขายให้ได้

260
00:13:29,935 --> 00:13:31,937
‎แยกตัวออกจากพ่อ เยี่ยมเลย

261
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
‎ลิสติ้งที่ซานเคลเมนเตเป็นโอกาสครั้งใหญ่

262
00:13:34,273 --> 00:13:36,066
‎ที่ผมจะได้ออกจากเงาของตระกูล

263
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
‎บอกให้คนรู้ว่าผมมาทำธุรกิจจริงจัง

264
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
‎ที่บ้านเป็นไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

265
00:13:42,239 --> 00:13:44,616
‎ก็ดีนะ เมียฉัน ก็ดีที่เธออยู่บ้าน แล้ว…

266
00:13:44,700 --> 00:13:46,702
‎- ยอดเลย
‎- มันก็ดีแหละ เยี่ยมเลย

267
00:13:46,785 --> 00:13:48,412
‎- วิเศษ
‎- ทุกคืนคือคืนเดต

268
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
‎เซ็กซ์ทุกคืนด้วยไหม

269
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
‎- นั่นมันเรื่องของฉัน
‎- กินตับกันล่ะสิ เพื่อน

270
00:13:55,627 --> 00:13:57,421
‎เปรมเลยสิ ขาดมาหลายเดือน

271
00:13:57,504 --> 00:14:00,132
‎มันตื่นเต้นมากนะ
‎หลังจากห่างมาหลายเดือน มันจะ…

272
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
‎นาทีเดียวเสร็จ

273
00:14:02,259 --> 00:14:03,844
‎- นี่ เพื่อน
‎- ไม่เป็นไรน่า

274
00:14:03,927 --> 00:14:05,596
‎ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก เดี๋ยวก็ฟิตอีก

275
00:14:05,679 --> 00:14:09,892
‎ฉันจะกลับไปฟิต
‎ใช่ กล้ามเนื้อน่ะ มันต้องใช้เวลา

276
00:14:09,975 --> 00:14:10,809
‎มันเป็นกล้ามเนื้อ

277
00:14:11,560 --> 00:14:14,730
‎ส่วนตัวผมไม่เคยมีปัญหาเรื่องนั้น

278
00:14:15,230 --> 00:14:20,777
‎แต่ผมมั่นใจว่าไทเลอร์จะกลับไปฟิต
‎หลังจากได้ฝึกซ้อมสักหน่อย

279
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
‎เขาจะกลับไปถึงจุดนั้นได้

280
00:14:22,154 --> 00:14:25,532
‎แต่เมียเขาก็สวย
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะไม่กลับมาฟิตก็ได้

281
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
‎เมียนายรู้เรื่องดราม่ากับเคย์ล่าไหม

282
00:14:29,494 --> 00:14:35,375
‎ใช่ ก็เห็นอยู่ ระยะนี้
‎มันมีดราม่าเรื่องเคย์ล่า กับเรื่องกลับดึก

283
00:14:35,459 --> 00:14:38,086
‎แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มันเป็นแค่ความพยายาม

284
00:14:38,170 --> 00:14:42,257
‎ถ้านายโอเค นายคงจะแบบ "ใช่ เราไป…"

285
00:14:42,341 --> 00:14:43,175
‎ใช่

286
00:14:43,258 --> 00:14:45,010
‎- มันอาจจะเกิดขึ้นไปแล้ว
‎- ใช่

287
00:14:45,093 --> 00:14:48,347
‎แต่เราก็นั่งคุยกันได้
‎มันจบแล้ว เราเดินหน้าต่อได้

288
00:14:48,430 --> 00:14:50,223
‎แจ๋ว ดีแล้วที่นายเคลียร์กันได้

289
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
‎เราจะได้กลับไปสนุกกัน

290
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
‎เขาแต่งงานแล้ว แล้วก็มีคนล้ำเส้น

291
00:14:55,771 --> 00:14:58,690
‎บอกตรงๆ นะ
‎ผมว่าเขาปล่อยให้มันเลยเถิดเกินไป

292
00:14:58,774 --> 00:15:00,067
‎ตั้งสามครั้ง

293
00:15:00,567 --> 00:15:03,195
‎ผมว่าหลังจากครั้งแรก เราต้องคุยกันแล้ว

294
00:15:03,278 --> 00:15:05,322
‎- ไปเล่นโป๊กเกอร์ไหม
‎- ไปสิ

295
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
‎นายคิดว่ามันจะเกิดขึ้นอีกไหม

296
00:15:08,951 --> 00:15:10,118
‎ฉันว่าคงไม่นะ

297
00:15:10,202 --> 00:15:13,246
‎นายจะกลับดึกอีกเหรอ หรือว่าจะขอตัวกลับก่อน

298
00:15:13,330 --> 00:15:17,417
‎นั่นแหละประเด็น
‎ฉันไม่อยากแยกตัวออกมาเพราะกังวล

299
00:15:17,501 --> 00:15:21,129
‎มันไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น
‎มันก็เห็นอยู่ นายตัดสินใจถูกแล้ว

300
00:15:21,213 --> 00:15:22,339
‎นายบอกเมีย

301
00:15:22,422 --> 00:15:26,218
‎ตอนที่เธอได้เจอเคย์ล่า มันคงอึดอัดแน่

302
00:15:26,301 --> 00:15:28,845
‎ใช่ ฉันว่าถึงตอนนั้นแล้วค่อยว่ากัน

303
00:15:28,929 --> 00:15:31,765
‎แน่นอน นายให้อภัยได้ แต่ห้ามลืมนะ

304
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป อสังหาริมทรัพย์)

305
00:15:42,067 --> 00:15:43,860
‎(จิโอ)

306
00:15:43,944 --> 00:15:47,781
‎ฉันมีเรื่องแปลกๆ จะถาม
‎ฉันข้องใจมานานมากแล้ว

307
00:15:47,864 --> 00:15:53,203
‎- คนที่พิมพ์ "ไอวายเควายเค"…
‎- ถ้ารู้ก็คือรู้

308
00:15:53,286 --> 00:15:54,746
‎- ฉันไม่รู้ไง
‎- ก็นายไม่รู้

309
00:15:54,830 --> 00:15:57,874
‎- ฉันไม่รู้มันย่อมาจากอะไร
‎- ตายแล้ว จิโอ

310
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
‎(เคย์ล่า)

311
00:16:01,253 --> 00:16:03,755
‎- เป็นไง ทุกคน สวัสดี
‎- ไง

312
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
‎- วันนี้ออฟฟิศโล่งๆ นะ
‎- ใช่

313
00:16:05,924 --> 00:16:07,426
‎แบบที่ฉันชอบเลย

314
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
‎มันก็ดีนะ

315
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
‎เธอเป็นไงบ้าง มีเรื่องอะไรใหม่ๆ ไหม

316
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
‎- ใช่ ซัมมิตเป็นไงบ้าง
‎- ซัมมิตถึงไหนแล้ว

317
00:16:15,183 --> 00:16:16,226
‎ไม่เหรอ

318
00:16:17,102 --> 00:16:18,395
‎- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ใช่

319
00:16:18,478 --> 00:16:21,023
‎ผู้ขายอยากขึ้นราคา

320
00:16:21,106 --> 00:16:23,108
‎- ขึ้นอีกเหรอ
‎- เขาอยากขึ้นเท่าไหร่

321
00:16:23,191 --> 00:16:24,818
‎สามแสนห้า

322
00:16:24,901 --> 00:16:27,404
‎- อะไรเนี่ย
‎- โคตรเลย

323
00:16:27,487 --> 00:16:29,865
‎- อะไรนะ
‎- ได้ข้อเสนอบ้างหรือยังน่ะ

324
00:16:29,948 --> 00:16:34,536
‎มีสองข้อเสนอ 3.9 กับ 4.25 ล้าน

325
00:16:34,619 --> 00:16:37,539
‎(ราคาขายปัจจุบัน 4,500,000 ดอลลาร์)

326
00:16:38,206 --> 00:16:40,208
‎(ราคาใหม่ของผู้ขาย 4,850,000 ดอลลาร์)

327
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
‎ไม่มีใครให้ราคาที่ตั้ง

328
00:16:41,585 --> 00:16:45,756
‎- แล้วเขาจะขึ้นราคาทำไม
‎- เพราะเขาติดตามตลาดไงล่ะ

329
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
‎เธอจะยื่นต่อรองไปไหม จากข้อเสนอที่ได้มาน่ะ

330
00:16:48,008 --> 00:16:50,427
‎ไม่ เขาไม่อยากต่อรองด้วยเลย

331
00:16:50,510 --> 00:16:51,595
‎แม้แต่ราคาเต็ม

332
00:16:51,678 --> 00:16:53,847
‎จิโอ ไม่ต่อรองอีกคนแล้ว

333
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
‎เดี๋ยวนะ

334
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
‎- เดี๋ยวนะ ที่ไหน อะไร
‎- ดูนั่นซะก่อนสิ เห็นไหมล่ะ

335
00:16:58,935 --> 00:17:00,020
‎จิโอ

336
00:17:00,103 --> 00:17:02,314
‎อเล็กซ์จัดการยังไง

337
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
‎นั่นแหละอีกเรื่องนึง

338
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
‎เขาไม่ชอบอเล็กซ์สักนิดเลย

339
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
‎- ทำไม
‎- ว้าว

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,823
‎เขาบอก… นี่เขาพูดนะ

341
00:17:11,907 --> 00:17:14,701
‎"นางก้าวร้าวมาก ท่าทางเหมือนเซลขายรถ"

342
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
‎ยังไง นางเหมือนเซลขายรถยังไง

343
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
‎เขารู้สึกว่านางไม่รับฟังเลย

344
00:17:19,498 --> 00:17:23,585
‎มันไปกระตุ้นต่อมเขาน่ะ
‎นางพูดอะไรเขาก็ไม่ชอบเลย

345
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
‎แล้วเขาก็เลยชอบติดต่อฉันทางเดียว

346
00:17:27,297 --> 00:17:30,050
‎พวกเธอควรทำงานทุกอย่างด้วยกันนะ

347
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
‎แล้วเธอก็เป็นสายตรงติดต่อผู้ขาย

348
00:17:33,720 --> 00:17:37,307
‎ฉันอยากให้บ้านที่ซัมมิตขายได้สำเร็จ

349
00:17:37,390 --> 00:17:41,520
‎แต่พอขึ้นราคาแบบนั้น โดยเฉพาะเร็วขนาดนี้

350
00:17:41,603 --> 00:17:45,857
‎มันทำให้ฉันดูแย่มากเลยในฐานะนายหน้า

351
00:17:45,941 --> 00:17:50,070
‎แต่ในเมื่อเป็นลิสติ้งแรกของฉัน
‎ฉันก็พยายามเต็มที่เพื่อคุมมันให้ได้

352
00:17:50,153 --> 00:17:52,239
‎เธอไม่ได้เต็มราคาแน่

353
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
‎- หลังจากที่ลงตลาดมานานแค่ไหนก็ไม่รู้
‎- ใช่

354
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
‎ในตลาดนี้น่ะ

355
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
‎คนจะถามว่า "บ้านนั้นไม่ดีตรงไหน"

356
00:17:59,037 --> 00:18:00,664
‎ฉันว่าเราควรโทรบอกหัวหน้า

357
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
‎- ใช่ เขาคงให้ความเห็นดีๆ ได้
‎- ใช่

358
00:18:03,416 --> 00:18:05,502
‎เขาจะบอกเธออย่างที่เป็น

359
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
‎- ไง เคย์ล่า
‎- ไง เจสัน เป็นไงบ้าง

360
00:18:11,133 --> 00:18:12,968
‎- สบายดี
‎- สบายดีนะคะ

361
00:18:13,051 --> 00:18:19,808
‎ฉันรู้ว่าฉันกับอเล็กซ์บอกไว้แล้ว
‎เรื่องผู้ขายบ้านที่ซัมมิต

362
00:18:19,891 --> 00:18:23,103
‎ผู้ขายอยากจะขึ้นราคาอีก

363
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
‎ไหนว่าได้ข้อเสนอแล้วไง

364
00:18:24,855 --> 00:18:28,400
‎ค่ะ เราได้ข้อเสนอที่ 4.25 ล้าน

365
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
‎แต่เขาไม่อยากต่อรองด้วยเลย

366
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
‎โคตรฝันร้ายเลย

367
00:18:32,445 --> 00:18:35,615
‎ฟังนะ คุณต้องตัดสินใจเอง
‎เพราะนี่คือลิสติ้งของคุณ

368
00:18:35,699 --> 00:18:37,159
‎แต่ผมว่าเรามีสองทางเลือก

369
00:18:37,242 --> 00:18:40,036
‎เราปฏิเสธไปเลย แล้วคืนลิสติ้งเขาไป

370
00:18:40,120 --> 00:18:44,499
‎หรือถึงมันจะบัดซบยังไง
‎เราก็ยอมขึ้นราคา แล้วพยายามทนขายให้ได้

371
00:18:44,583 --> 00:18:46,626
‎เรามาไกลขนาดนี้แล้ว เราลงเงินไปแล้ว

372
00:18:47,961 --> 00:18:48,795
‎โอเคค่ะ

373
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
‎ผมไม่อยากให้ทิ้งหรอกนะ
‎แต่ผมจะให้คุณตัดสินใจขั้นสุดท้ายเอง

374
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
‎- ตัดสินใจยังไงบอกผมด้วย
‎- โอเค ไว้คุยกันค่ะ ได้ค่ะ

375
00:18:56,428 --> 00:19:00,432
‎ฉันอยากให้เธอขายที่ราคาใหม่ที่แพงขึ้น

376
00:19:00,515 --> 00:19:02,851
‎แต่เธอจะทำยังไงกับฮอลล์

377
00:19:07,230 --> 00:19:09,191
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป อสังหาริมทรัพย์)

378
00:19:17,782 --> 00:19:21,494
‎(ลิสติ้งของไทเลอร์)

379
00:19:22,287 --> 00:19:25,415
‎(สี่นอน ห้าน้ำ 312 ตร.ม.
‎อเวนิดาต.ต. ซานอันโตนิโอ ซานเคลเมนเต)

380
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
‎(ราคา 3,690,000 ดอลลาร์)

381
00:19:27,959 --> 00:19:30,212
‎(ค่าคอมมิชชัน 110,700 ดอลลาร์)

382
00:19:44,017 --> 00:19:46,811
‎ผมตื่นเต้นที่จะได้เปิดชมบ้านรอบสอง
‎ลิสติ้งที่ซานเคลเมนเต

383
00:19:46,895 --> 00:19:49,773
‎เพิ่งลงตลาดไปไม่กี่วัน
‎แต่ผมเปิดบ้านไม่ได้พักเลย

384
00:19:49,856 --> 00:19:54,069
‎ยังไม่มีโอกาสได้แต่งบ้านด้วยซ้ำ
‎แต่ผมว่าเราได้ข้อเสนอแล้วล่ะ

385
00:19:54,819 --> 00:19:56,738
‎ถือว่าดีเลยนะ สำหรับลิสติ้งแรกที่โอกรุ๊ป

386
00:19:56,821 --> 00:19:58,114
‎ไง ไทเลอร์

387
00:19:58,198 --> 00:19:59,366
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะครับ

388
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
‎- เป็นไงบ้าง ไทเลอร์
‎- เป็นไงบ้าง

389
00:20:01,159 --> 00:20:02,953
‎- สบายดี เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

390
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
‎- ดีใจที่ได้มาอีกครั้ง ผมชอบบ้านนี้
‎- ใช่เลยค่ะ

391
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
‎- ขอบคุณที่เปิดบ้านให้ชมอีกครั้งนะ
‎- เรื่องเล็กครับ

392
00:20:07,832 --> 00:20:09,918
‎- ลูกค้ามีคำถามนิดหน่อย
‎- ครับ

393
00:20:10,001 --> 00:20:13,255
‎ข้อแรกคือฉันรู้ว่าส่วนใหญ่เป็นของใหม่
‎แต่ช่องเปิดหลังคาล่ะ

394
00:20:13,338 --> 00:20:14,547
‎ช่องเปิดหลังคาไม่ใช่ของใหม่

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,425
‎ผ่านการตรวจสภาพแล้ว
‎ไม่มีรั่วหรืออะไรทั้งนั้นครับ

396
00:20:17,509 --> 00:20:21,554
‎หลังคาทำใหม่ แต่เก็บช่องเปิดหลังคาเดิมไว้

397
00:20:21,638 --> 00:20:24,182
‎คำถามอีกอย่างของลูกค้าคือที่ดิน

398
00:20:24,266 --> 00:20:26,351
‎ที่ดินกว้าง 725 ตารางเมตรครับ

399
00:20:26,434 --> 00:20:29,562
‎เข้าไปในหุบเขาประมาณสามในสี่
‎แต่ไม่ถึงตลอดทาง

400
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
‎ก็เข้าไปลึกอยู่ครับ

401
00:20:31,147 --> 00:20:32,440
‎- โอเค
‎- ครับ

402
00:20:32,524 --> 00:20:35,318
‎ครัวคือจุดที่ผมชอบจุดนึงของบ้าน

403
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
‎คุณมีท็อปเคาน์เตอร์หินอ่อน เตาเทอร์มาดอร์

404
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
‎- ดีมาก
‎- สวยเลย

405
00:20:39,739 --> 00:20:44,536
‎ฉันว่าลูกค้ากังวลเรื่องคุณภาพของตัวตู้น่ะ

406
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
‎แต่มันก็ดูดีนะ

407
00:20:46,121 --> 00:20:50,125
‎ดูออกเลยว่ามันมีความพิเศษของบ้านแต่งใหม่

408
00:20:50,208 --> 00:20:51,293
‎- สวยมาก
‎- ครับ

409
00:20:51,376 --> 00:20:53,003
‎การเปิดชมบ้านรอบสองก็สำคัญ

410
00:20:53,086 --> 00:20:55,338
‎ปกติมันแปลว่าลูกค้าสนใจ

411
00:20:55,422 --> 00:20:57,340
‎ตอนที่ผมเปิดบ้านที่ซานอันโตนิโอครั้งแรก

412
00:20:57,424 --> 00:21:00,635
‎ช่างก่อสร้างยังเก็บงานในบ้านอยู่เลย

413
00:21:00,719 --> 00:21:03,763
‎หวังว่าชีวอนกับไบรอัน
‎จะพอใจกับสิ่งที่ได้เห็นวันนี้

414
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
‎- ไปดูห้องนอนใหญ่ได้ไหมคะ
‎- ได้ครับ เชิญเลย

415
00:21:11,229 --> 00:21:13,648
‎- เพดานในนี้เอียงตามแนวหลังคา
‎- ค่ะ

416
00:21:13,732 --> 00:21:16,318
‎- เตียงอยู่ตรงนี้ ติดทีวีตรงนี้ได้
‎- ค่ะ

417
00:21:16,401 --> 00:21:19,112
‎เป็นห้องนอนใหญ่ที่ใหญ่มากในซานเคลเมนเต

418
00:21:19,195 --> 00:21:21,656
‎- ใช่ค่ะ แน่นอน
‎- โดยเฉพาะซานเคลมเนเตแถบชายฝั่ง

419
00:21:21,740 --> 00:21:24,784
‎แล้วก็มีห้องน้ำที่สวยจนตะลึงเลย

420
00:21:24,868 --> 00:21:26,619
‎กระจกมีไฟ

421
00:21:26,703 --> 00:21:28,705
‎ที่ดูเหมือนตอนนี้เขาจะฮิตกัน

422
00:21:28,788 --> 00:21:29,998
‎- มันสวยมาก
‎- ค่ะ

423
00:21:30,081 --> 00:21:32,542
‎ครับ อ่างน้ำสวยมาก ห้องฝักบัวใหญ่

424
00:21:32,625 --> 00:21:36,087
‎ข้อดีคือบ้านนี้ดูไม่เหมือน
‎บ้านจัดสรรหรือแต่งใหม่เลย

425
00:21:36,171 --> 00:21:38,131
‎- มันเหมือนบ้านสร้างใหม่
‎- ค่ะ

426
00:21:41,509 --> 00:21:46,139
‎พื้นที่ข้างล่างจะเป็นห้องนั่งเล่นที่ดีมาก
‎หรือห้องเสริม หรือห้องเล่นเกม

427
00:21:46,222 --> 00:21:48,767
‎วางโซฟาสวยๆ ได้ ทีวีตรงนี้

428
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
‎- อาจจะวางโต๊ะพูลตรงนี้
‎- ค่ะ

429
00:21:50,643 --> 00:21:55,440
‎คานตรงนี้เป็นของเดิม เหลือไว้เป็นเสน่ห์ครับ

430
00:21:55,523 --> 00:21:58,360
‎ตัวบ้านสว่าง พร้อมใช้งาน และ…

431
00:21:59,069 --> 00:22:00,028
‎ครับ แต่งบ้านไว้ดีมาก

432
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
‎- แต่งบ้านดีจริงๆ แน่นอน
‎- ทุกอย่างพร้อมใช้

433
00:22:03,239 --> 00:22:05,492
‎- ไปดูดาดฟ้ากันไหมครับ
‎- ไปสิครับ

434
00:22:06,076 --> 00:22:07,535
‎ทีเด็ดเก็บไว้ท้ายสุด

435
00:22:08,036 --> 00:22:12,040
‎คุณจะเห็นวิวกว้างเลย
‎เห็นทะเล หุบเขา เนินเขา

436
00:22:12,123 --> 00:22:15,251
‎ครับ นี่คือทำเลชั้นหนึ่ง ทุกคนอยากอยู่ที่นี่

437
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
‎ทุกคนเลย โดยเฉพาะช่วงนี้

438
00:22:17,128 --> 00:22:20,131
‎เราเพิ่งลงตลาดได้ไม่กี่วัน
‎ผมเปิดชมบ้านไปแล้ว 20 ครั้งได้

439
00:22:20,215 --> 00:22:21,549
‎เรามีคนสนใจเยอะมาก

440
00:22:21,633 --> 00:22:22,634
‎ผมมีข้อเสนอกำลังมา

441
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
‎ยังส่งมาไม่ถึงผม
‎ผมไม่รู้ว่าเขียนใกล้เสร็จหรือยัง

442
00:22:25,595 --> 00:22:28,390
‎- โอเคค่ะ
‎- เราตั้งราคาไว้ 3,690,000

443
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
‎คนสนใจเข้ามาดูเยอะมาก
‎ผมคิดว่าจะขายได้ที่ราคานั้น

444
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
‎หรืออาจเกินราคาที่ตั้งไว้ ดูจากตลาดตอนนี้

445
00:22:33,895 --> 00:22:35,980
‎ลูกค้าทักมาพอดีค่ะ

446
00:22:36,648 --> 00:22:38,858
‎ฉันจะกลับไปคุยกับลูกค้า

447
00:22:38,942 --> 00:22:41,361
‎แล้วเราจะติดต่อไปนะคะ

448
00:22:41,444 --> 00:22:43,405
‎- ผมตั้งตารอเลย
‎- ขอบคุณมากค่ะ

449
00:22:43,488 --> 00:22:46,282
‎- ขอบคุณอีกครั้งนะ ไทเลอร์ ขอบคุณมาก
‎- ขอบคุณมาก เอาล่ะ

450
00:22:54,457 --> 00:22:59,212
‎(คืนคาสิโน บ้านจิโอ)

451
00:23:02,841 --> 00:23:04,175
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง

452
00:23:04,259 --> 00:23:06,845
‎เป็นไงบ้าง ที่นี่ดูสุดยอดเลย

453
00:23:06,928 --> 00:23:09,431
‎ทุกอย่างพร้อมนะ ทุกคนพร้อม ข้างนอกด้วย

454
00:23:09,514 --> 00:23:10,682
‎เป็นคืนที่สมบูรณ์แบบ

455
00:23:16,312 --> 00:23:21,151
‎ผมกับทิฟเป็นเจ้าภาพ
‎จัดโป๊กเกอร์อลังการที่บ้านเรา

456
00:23:21,234 --> 00:23:22,902
‎เราชวนทั้งออฟฟิศมา

457
00:23:22,986 --> 00:23:26,865
‎เราหวังจริงๆ ว่าคืนนี้ทุกคนจะมารวมกันได้

458
00:23:26,948 --> 00:23:29,159
‎แล้วก็ลืมความขัดแย้งกันไป

459
00:23:29,242 --> 00:23:31,911
‎ลืมดราม่ากันไปก่อน มาสนุกกัน มาเล่นพนันกัน

460
00:23:31,995 --> 00:23:35,039
‎ดื่มเหล้ากัน แล้วก็ผ่อนคลายบ้าง

461
00:23:42,213 --> 00:23:43,631
‎คุณอยากไปเวกัส

462
00:23:43,715 --> 00:23:46,217
‎- เวกัสมาหาเราแล้ว สุดยอดเลย
‎- เราพาเวกัสมาหาคุณ

463
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
‎- สวัสดี ไง
‎- ดูนี่สิ

464
00:23:48,761 --> 00:23:51,931
‎- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ บอส เป็นไงบ้าง

465
00:23:53,141 --> 00:23:54,893
‎(ฌอน)

466
00:23:55,685 --> 00:23:59,147
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนสนุกกัน ผ่อนคลายกันหน่อย

467
00:23:59,230 --> 00:24:00,857
‎- ช่วงนี้มันเครียดน่ะ
‎- ใช่

468
00:24:00,940 --> 00:24:03,318
‎- สวัสดีๆ
‎- ไง ทุกคน

469
00:24:03,401 --> 00:24:04,235
‎สวัสดี

470
00:24:04,319 --> 00:24:06,529
‎- งานนี้ดูเลิศเลย เธอก็สวยมาก
‎- ยินดีต้อนรับ

471
00:24:06,613 --> 00:24:09,115
‎- ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน เธอก็สวยนะ
‎- เธอสวยมากเลย

472
00:24:11,493 --> 00:24:12,327
‎ฉันแทงแดง

473
00:24:14,996 --> 00:24:15,955
‎ไง

474
00:24:17,040 --> 00:24:17,874
‎เย่

475
00:24:17,957 --> 00:24:18,875
‎ไง

476
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
‎- สวัสดี
‎- ไง

477
00:24:24,172 --> 00:24:27,550
‎ทุกคนกังวลไหม ตอนอเล็กซ์มาถึง หรือ…

478
00:24:27,634 --> 00:24:30,553
‎- ฉันจะไปทักทาย เฟรนด์ลี่ไว้
‎- โอเค ดีแล้ว

479
00:24:31,888 --> 00:24:33,264
‎บางทีเรื่องอาจจะจบไป

480
00:24:33,348 --> 00:24:34,265
‎ไม่เป็นไรหรอก

481
00:24:34,849 --> 00:24:35,725
‎เอาล่ะ

482
00:24:36,559 --> 00:24:39,270
‎- เกมนี้สนุกมาก ฉันชอบเกมนี้
‎- ฉันแทงสิบ 25 ดอลลาร์

483
00:24:39,854 --> 00:24:41,523
‎เอาเลย สี่ๆ

484
00:24:41,606 --> 00:24:42,482
‎เจ็ด

485
00:24:43,441 --> 00:24:44,526
‎อะไรเนี่ย

486
00:24:45,193 --> 00:24:46,986
‎- ดวงดีนี่เธอ
‎- มือขึ้นนะยะ

487
00:24:48,571 --> 00:24:50,114
‎สวัสดี

488
00:24:50,198 --> 00:24:52,200
‎- ไง
‎- ไง แจ็กเก็ตเธอสุดยอดเลย

489
00:24:52,283 --> 00:24:54,994
‎- ขอบใจนะ เธอก็สวย
‎- ขอบใจจ้ะ

490
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
‎- ไง สวัสดี
‎- มาสักที

491
00:24:56,371 --> 00:24:58,540
‎ฉันรู้ๆ เรามีเปิดบ้านน่ะ

492
00:24:58,623 --> 00:25:00,667
‎ฉันเริ่มเป็นห่วงแล้วว่าเธอจะไม่มา

493
00:25:02,377 --> 00:25:05,046
‎- ฉันรู้
‎- ดูเธอสิ

494
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
‎- ชุดสวยมาก
‎- ไง ไทเลอร์

495
00:25:07,966 --> 00:25:09,425
‎มาช้าดีกว่าไม่มา

496
00:25:09,509 --> 00:25:11,719
‎- ขอบใจที่มานะ
‎- ขอบใจที่ชวนฉันมา

497
00:25:11,803 --> 00:25:14,472
‎- ฉันกลัวว่าเธอจะไม่มาแล้ว
‎- ไง ดีใจที่เธอมานะ

498
00:25:14,556 --> 00:25:17,350
‎ไง ฉันมาแล้ว ดูฉันสิ ฉันไม่ได้เมินใครแล้วนะ

499
00:25:17,433 --> 00:25:19,936
‎เพราะนั่นไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ตัวตนฉันเลย

500
00:25:20,019 --> 00:25:22,480
‎- ทุกคน เราจะเปิดให้ฟู่เลยนะ
‎- เปิดเลย

501
00:25:32,865 --> 00:25:35,910
‎ว้าว ฉันควรเล่นโป๊กเกอร์เป็นอาชีพ

502
00:25:35,994 --> 00:25:37,662
‎- ไง ทั้งสองคน
‎- เธอสวยจัง

503
00:25:37,745 --> 00:25:39,664
‎- จิโอ ดีใจที่ได้เจอ
‎- ดีใจเช่นกัน

504
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
‎(อเล็กซานดร้า โรส)

505
00:25:43,084 --> 00:25:46,462
‎ไง ดูสิว่าใครมาได้สักที

506
00:25:46,546 --> 00:25:48,881
‎- ดีใจจังที่เจอเธอ
‎- เธอสวยจนตะลึงเลย

507
00:25:48,965 --> 00:25:50,174
‎เธอก็เหมือนกัน

508
00:25:55,638 --> 00:25:57,265
‎- ไง จิโอ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

509
00:25:57,348 --> 00:25:58,182
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

510
00:25:58,266 --> 00:25:59,767
‎- ก็ดี เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีจ้ะ

511
00:25:59,851 --> 00:26:01,519
‎เธอสวยมากเลย ฉันชอบเดรสตัวนี้นะ

512
00:26:01,603 --> 00:26:02,854
‎- พร้อมพนันหรือยัง
‎- จัดไป

513
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
‎เหรอ

514
00:26:07,025 --> 00:26:08,234
‎- เอาล่ะนะ
‎- ได้เลย

515
00:26:08,318 --> 00:26:10,612
‎- เปิดไปเลย 32
‎- สามสิบสอง แดง

516
00:26:11,195 --> 00:26:13,823
‎- ขอบคุณมากที่ชวนเรามานะ ดีใจมากเลย
‎- แน่นอน

517
00:26:13,906 --> 00:26:17,076
‎- เราดีใจที่เธอมานะ เธอคืออเล็กซ์ที่เราชอบ
‎- ใช่ๆ

518
00:26:17,160 --> 00:26:19,954
‎จริงเหรอ โอเค สองจากสามเนอะ

519
00:26:20,038 --> 00:26:20,872
‎ชนแก้ว

520
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
‎คุณได้ คุณมือขึ้นนี่

521
00:26:25,084 --> 00:26:26,753
‎คืนนี้ดวงนางมา

522
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
‎- ใช่
‎- ยกมือสำรวจกันหน่อย

523
00:26:29,547 --> 00:26:32,175
‎ใครอยากให้พวกนางมาบ้าง

524
00:26:32,258 --> 00:26:33,259
‎ไม่มีเลยสักคน

525
00:26:34,177 --> 00:26:35,928
‎นี่ ที่รัก แหวนแต่งงานคุณไปไหน

526
00:26:37,263 --> 00:26:41,601
‎- เวรล่ะ ผมทำหาย
‎- ไปสักเลย แบบผัวแบรนดี้ไง

527
00:26:42,226 --> 00:26:43,686
‎- สักแทนแหวนเลยเหรอ
‎- ใช่

528
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
‎มันถาวรไปหน่อยนะ

529
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
‎เย่

530
00:26:49,776 --> 00:26:52,445
‎- เย่ ดูเธอสิ
‎- ฉันรับเงินเลยนะ

531
00:26:53,321 --> 00:26:54,822
‎สัปดาห์นี้เธอเป็นไงบ้าง

532
00:26:54,906 --> 00:26:57,533
‎ก็ดี แค่งานยุ่งน่ะ แล้วเธอล่ะ

533
00:26:57,617 --> 00:27:01,037
‎ฉันพยายามหาบ้านให้ลูกค้าอยู่ เขามีงบสิบล้าน

534
00:27:01,120 --> 00:27:04,707
‎- เธอ
‎- แต่ฉันพาเขาไปไซเพรส แล้ว…

535
00:27:04,791 --> 00:27:06,376
‎ของอเล็กซานดร้า โรสกับจาร์วิสเหรอ

536
00:27:06,459 --> 00:27:07,293
‎- ใช่
‎- โอเค

537
00:27:07,794 --> 00:27:09,295
‎เอาจริงๆ นะ

538
00:27:09,379 --> 00:27:12,590
‎- ดูบ้านก็ดี จาร์วิสก็ดี
‎- ดีแล้ว

539
00:27:12,674 --> 00:27:18,262
‎แต่พอลูกค้ากลับไป
‎นางมาบ่นฉัน แล้วเราก็ทะเลาะกันยกใหญ่

540
00:27:18,346 --> 00:27:22,642
‎นางบอกว่ามีคนบอกว่าฉันพูดว่าฉันเกลียดนาง

541
00:27:22,725 --> 00:27:24,811
‎แต่จริงๆ มันคือ…

542
00:27:24,894 --> 00:27:26,521
‎- ใครบอกนางเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

543
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
‎- นางโกหก
‎- ฉันไม่สนหรอก

544
00:27:28,314 --> 00:27:32,360
‎นางมันหัวดอที่สุดที่ฉันเคยเจอในชีวิตเลย

545
00:27:32,443 --> 00:27:35,780
‎ฉันว่าฉันเจอหัวดอใหญ่ๆ มาเยอะแล้วนะ

546
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
‎ฉันพ่นเหล้าเลย

547
00:27:37,532 --> 00:27:42,245
‎ฉันเกลียดนางจริง แล้วนางก็ที่รักใส่ฉันเว้ย

548
00:27:42,328 --> 00:27:44,414
‎- หมายความว่าไง
‎- ก็แบบ "โธ่ ที่รัก"

549
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
‎- แล้วฉันก็…
‎- พอลลี่

550
00:27:46,916 --> 00:27:49,669
‎- เอาจริงๆ นะ
‎- เธอต้องสั่งสอนนางหน่อยแล้ว

551
00:27:49,752 --> 00:27:53,464
‎ฉันกังวลเพราะดราม่าในออฟฟิศมันเยอะมาก

552
00:27:53,548 --> 00:27:57,093
‎นางบอกเลยว่านางเกลียดฉัน ก็…

553
00:27:57,969 --> 00:28:01,264
‎ฉันงงไปหมดเลยนะ
‎พอลลี่คือคนที่นิสัยดีที่สุดในออฟฟิศ

554
00:28:01,347 --> 00:28:03,182
‎ฉันดีใจนะที่นายเจอมาแบบนั้น

555
00:28:03,266 --> 00:28:05,935
‎ฉันจะไม่พยายามด้อยค่ามัน
‎แค่ฉันไม่ได้เจอแบบนั้น

556
00:28:06,018 --> 00:28:09,731
‎"เธอไม่ใช่คนน่าคบเลย
‎ไม่มีใครชอบเธอ ยังไงก็หุบปากซะเถอะ"

557
00:28:09,814 --> 00:28:14,694
‎ตอนออกจากประชุมออฟฟิศวันก่อน
‎ฉันกลับบ้าน ต้องไปอาบน้ำล้างพลังงานด้านลบ

558
00:28:14,777 --> 00:28:15,945
‎ฉันนี่แบบ…

559
00:28:16,028 --> 00:28:20,366
‎- ซึ่งฉันก็ทำนะ แบบ…
‎- ฉันเป็นคนเดียวที่เคยทำดีกับพวกนาง

560
00:28:20,450 --> 00:28:22,368
‎เป็นคนที่ยกประโยชน์ให้จำเลยกับพวกนาง

561
00:28:22,452 --> 00:28:24,245
‎พวกเธอยังบอกเลย
‎"เลิกทำดีกับพวกนางได้แล้ว"

562
00:28:24,328 --> 00:28:26,581
‎ฉันก็คิด "เลิกปกป้องพวกนางตลอดสักที"

563
00:28:28,207 --> 00:28:29,167
‎น่าจะเล็งไปทางนั้นนะ

564
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
‎เออ ฉันอยากดื่ม

565
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
‎- ฉันไปเอามาให้
‎- ขอบใจนะ

566
00:28:33,463 --> 00:28:35,840
‎ขอสักแก้วให้อเล็กซานดร้า จาร์วิสสิ

567
00:28:36,549 --> 00:28:39,844
‎ฉันจำได้นะ
‎ฉันเคยข้องใจกับเธอ อเล็กซ์ ตอนแรกน่ะ

568
00:28:39,927 --> 00:28:41,888
‎เพราะเธอปกป้องโรสตลอด

569
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
‎ฉันนี่แบบ "ฉันจะบอกให้ว่านางงี่เง่าแค่ไหน

570
00:28:44,974 --> 00:28:46,976
‎แต่เธอยังจะปกป้องนางตลอดเวลา"

571
00:28:47,894 --> 00:28:48,978
‎คุยอะไรกันเหรอ

572
00:28:49,061 --> 00:28:50,938
‎คุยเรื่องโรส กับการปกป้อง…

573
00:28:51,022 --> 00:28:54,025
‎เดี๋ยวนะ อเล็กซานดร้า นี่
‎ฉันเอาแชมเปญไปให้นางก่อน นี่

574
00:28:54,108 --> 00:28:56,611
‎ฉันไม่เห็นนางเลย นางอยู่หลังเธอนี่เอง

575
00:28:56,694 --> 00:28:59,030
‎- ฉันนี่แบบ…
‎- ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย

576
00:28:59,113 --> 00:29:02,158
‎- แหมเธอ
‎- ฉันพยายามสะกิดแล้ว

577
00:29:02,867 --> 00:29:06,162
‎ที่ฉันไม่ชอบคือนางรู้สึกว่ามีคนนินทาตลอด

578
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
‎เคย์ล่ารู้นี่ นางอาจจะแนะนำได้

579
00:29:08,039 --> 00:29:11,167
‎จริงๆ ฉันก็ไม่มีปัญหาหรอก
‎ถ้าให้บอกนางต่อหน้าว่าพูดอะไรไว้

580
00:29:11,250 --> 00:29:13,044
‎พานางมา ฉันจะบอกเอง

581
00:29:13,127 --> 00:29:15,797
‎"อเล็กซานดร้า ฮอลล์ปกป้องเธอตลอด
‎ทำไม ฉันก็ไม่รู้"

582
00:29:15,880 --> 00:29:18,007
‎ตอนฉันไปเอาแชมเปญให้เธอ

583
00:29:19,008 --> 00:29:23,596
‎ฉันได้ยินแต่ชื่อฉันกับชื่อเธอ ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

584
00:29:23,679 --> 00:29:24,639
‎เกิดอะไรขึ้น

585
00:29:24,722 --> 00:29:28,518
‎จาร์วิสมาด่าฉันตอนนัดดูบ้านที่ไซเพรส

586
00:29:28,601 --> 00:29:31,270
‎นางบอก "เคย์ล่าร้องไห้มาหาฉันกับโรส

587
00:29:31,354 --> 00:29:35,233
‎บอกว่าเธอไล่นางออกจากกลุ่ม
‎เพราะข่าวลือที่แพร่อยู่"

588
00:29:35,316 --> 00:29:37,610
‎ฉันแบบ "เดี๋ยวนะ นางบอกว่าไง"

589
00:29:38,194 --> 00:29:40,279
‎- ไปหาพวกนางไหม
‎- ก็ดีนะ

590
00:29:40,363 --> 00:29:43,324
‎ใช่ ฉันคุยกับจาร์วิสกับโรส ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

591
00:29:43,407 --> 00:29:48,037
‎เพราะมันก็ไม่ได้มีใครอื่นเรียกฉันไปถาม
‎ว่าเกิดอะไรขึ้น ฟังความข้างฉันบ้าง

592
00:29:48,120 --> 00:29:51,249
‎มันก็เลยเป็นโอกาสให้ฉันอธิบายตัวเอง
‎แต่ฉันไม่ได้วิ่งไปหาพวกนาง

593
00:29:52,083 --> 00:29:53,584
‎ฉันเดิน ใส่ส้นสูงไป

594
00:29:54,544 --> 00:29:57,588
‎เธอบอกพอลลี่ว่าฉันวิ่งไปหาพวกเธอเหรอ

595
00:29:57,672 --> 00:29:59,966
‎เปล่า เธอเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง

596
00:30:00,049 --> 00:30:02,802
‎- ใช่ แต่ฉันไม่ได้วิ่งไปหาพวกเธอ
‎- ฉันก็ไม่ได้พูดอย่างนั้น

597
00:30:02,885 --> 00:30:05,847
‎- ไม่มีใครวิ่งหาใคร
‎- นางตีความเอง ฉันไม่ได้พูด

598
00:30:05,930 --> 00:30:09,392
‎ลงบันทึกไว้เลยนะ
‎ฉันไม่ได้บอกว่านางวิ่งมาหาเรา

599
00:30:09,475 --> 00:30:11,894
‎นางแค่มาคุยกับเรา
‎เพราะนางเสียใจที่ต้องรู้สึกแบบ…

600
00:30:11,978 --> 00:30:14,146
‎นางบอก "ลงบันทึกไว้เลย"

601
00:30:14,230 --> 00:30:16,023
‎เราไม่ได้อยู่ในศาลนะ นางทำอะไรน่ะ

602
00:30:16,107 --> 00:30:20,278
‎- โอ๊ยตาย ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันรับไม่ไหวแล้ว
‎- ไม่ไหว

603
00:30:20,361 --> 00:30:21,529
‎บันทึกนี่สิ เป็นไงล่ะ

604
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
‎นางมาหาฉัน มาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น

605
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
‎แล้วฉันก็อยากถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

606
00:30:26,826 --> 00:30:29,078
‎ใช่ ฉันก็ถาม "พวกเธอนินทาทำไม"

607
00:30:29,161 --> 00:30:30,997
‎ไม่ใช่… ที่รัก มันไม่ใช่นินทา

608
00:30:31,080 --> 00:30:32,790
‎อย่ามา "ที่รัก" กับฉัน

609
00:30:32,874 --> 00:30:35,126
‎- อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก" เด็ดขาด
‎- อย่าไป "ที่รัก" กับนาง

610
00:30:35,209 --> 00:30:37,920
‎- อย่ามาเรียกฉันว่า "ที่รัก"
‎- นางไม่ชอบน่ะ

611
00:30:38,004 --> 00:30:40,006
‎โอเค คนดี เอาเป็น…

612
00:30:40,089 --> 00:30:42,758
‎- แบบนี้ไม่เอา
‎- นางไม่เอาทั้ง "คนดี" หรือ "ที่รัก"

613
00:30:42,842 --> 00:30:44,677
‎โคตรเหยียดกันเลยว่ะ

614
00:30:44,760 --> 00:30:46,053
‎เหมือนตบหน้ากันชัดๆ

615
00:30:46,846 --> 00:30:49,223
‎- ฉันไม่ได้นึกภาพคืนนี้ไว้แบบนี้เลย
‎- ขอโทษนะ

616
00:30:49,307 --> 00:30:53,477
‎ฉันไม่ค่อยอยากเชื่อเลยว่า
‎คนที่แอละแบมาจะพูด "ที่รัก"

617
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
‎แล้วมันโอเค

618
00:30:54,770 --> 00:30:57,565
‎เราพูด เราบอกว่า "เห็นใจนะ"
‎ในหลายๆ ความหมาย

619
00:30:57,648 --> 00:31:01,027
‎นี่เธอ ถ้าเธอพูดว่า "เห็นใจนะ"
‎มันคือแอบเหยียด

620
00:31:01,110 --> 00:31:02,028
‎แบบนั้นไม่ได้นะ

621
00:31:02,111 --> 00:31:05,156
‎ถ้าพวกเธออยากเขียน
‎รายชื่อคำที่ใช้ได้ ก็บอกละกัน

622
00:31:05,239 --> 00:31:06,949
‎รู้ไหมคำไหนใช้ได้ "นังแพศยา"

623
00:31:08,534 --> 00:31:09,577
‎ไม่ "พอลลี่"

624
00:31:09,660 --> 00:31:11,579
‎พอลลี่เข้ามาบอกว่า

625
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
‎"ฉันเกลียดจาร์วิส"

626
00:31:14,707 --> 00:31:19,253
‎- นั่นน่ะเลว เลวจริงๆ
‎- เอเนอร์จี้ของพวกเธอมันมีแต่ความเกลียด

627
00:31:19,337 --> 00:31:22,632
‎ในทุกออฟฟิศที่ฉันเคยทำงานนะ ฉันไม่เคย…

628
00:31:22,715 --> 00:31:25,635
‎เจอเอเนอร์จี้แบบไหน
‎ในสภาพแวดล้อมมืออาชีพ

629
00:31:25,718 --> 00:31:30,264
‎ที่มันเทียบได้กับที่สัมผัสได้จากพวกเธอเลย
‎มันพิลึกมาก แล้วก็ไม่น่าคบสุดๆ

630
00:31:30,348 --> 00:31:33,434
‎- ตายแล้ว
‎- โตซะที ทำใจเถะอะ

631
00:31:33,517 --> 00:31:36,437
‎- ไม่ มันไม่…
‎- โลกนี้มีอะไรเลวร้ายกว่านี้อีกเยอะ

632
00:31:36,520 --> 00:31:40,316
‎แอฟริกามีเด็กอดอยาก เม็กซิโกมีเด็กอดอยาก

633
00:31:40,399 --> 00:31:42,526
‎นางไม่จำเป็นต้องโกรธเลย

634
00:31:42,610 --> 00:31:43,736
‎พวกเธอไม่รู้หรอก

635
00:31:43,819 --> 00:31:46,697
‎- ตอนนี้แม่ฉันเป็นเนื้องอกในสมอง
‎- เสียใจด้วยนะ

636
00:31:46,781 --> 00:31:51,035
‎คิดบ้างไหมว่าฉันก็มีเรื่องอื่นที่ต้องกังวล
‎ในออฟฟิศก็มีแต่เรื่องงี่เง่าขนาดนี้

637
00:31:51,118 --> 00:31:51,953
‎ฉันไม่ควรต้องเจอเลย

638
00:31:52,036 --> 00:31:56,082
‎ฉันก็ไม่ใช่เหยื่อ ยังไงซะ
‎ฉันก็อยู่ในนิวพอร์ตเหมือนพวกเธอ

639
00:31:56,165 --> 00:31:58,918
‎ฉันมาเพื่อดิ้นรน ขึ้นไปสู่จุดสูงสุดให้ได้

640
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
‎ฉันไม่จำเป็นต้องเล่นเกมงี่เง่าแบบนี้

641
00:32:02,922 --> 00:32:07,677
‎พวกเธอน่ะเดินไปทั่ว
‎ไปประทับกลิ่นไว้กับทุกอย่างในออฟฟิศ

642
00:32:07,760 --> 00:32:09,804
‎พวกเธอคือจอมบูลลี่

643
00:32:09,887 --> 00:32:12,014
‎- เราบูลลี่เหรอ
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า

644
00:32:12,098 --> 00:32:14,809
‎- เราเนี่ยนะ บูลลี่ อเล็กซ์ ฮอลล์ น้อยๆ หน่อย
‎- ไม่

645
00:32:14,892 --> 00:32:17,353
‎- ไม่
‎- พวกเธอไม่รู้ตัวน่ะสิ

646
00:32:17,436 --> 00:32:21,357
‎- ทุกคนเห็นตรงกันว่าเธอใช่
‎- เรากำลังคุยกันดีๆ

647
00:32:21,440 --> 00:32:22,692
‎ไม่ ไม่จริงเลย

648
00:32:22,775 --> 00:32:26,195
‎เธอไม่ชอบเหรอเวลาคนอื่นมายุ่ง
‎ตอนเธอคุยกับใครอยู่ แปลกเนอะ

649
00:32:27,029 --> 00:32:29,615
‎น่าสนใจนี่ เงียบบ้างก็เป็นนี่ ขอบใจ

650
00:32:29,699 --> 00:32:31,534
‎ไม่ ฉันกับแบรนดี้คุยกันอยู่

651
00:32:32,535 --> 00:32:35,287
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- ทำไมมันถึงได้เดือดขนาดนี้

652
00:32:35,371 --> 00:32:37,540
‎นางหาว่าเราบูลลี่ เราเปล่า

653
00:32:37,623 --> 00:32:39,500
‎เพราะการกระทำของพวกเธอน่ะ

654
00:32:39,583 --> 00:32:43,546
‎เวลาเธอขำแล้วหันหนี มันมองได้ว่าเป็นการบูลลี่

655
00:32:43,629 --> 00:32:44,714
‎โอเค ฉันว่าไม่นะ

656
00:32:44,797 --> 00:32:46,257
‎มีเรื่องอะไรกัน

657
00:32:46,340 --> 00:32:49,051
‎- เพราะนางมันดอกทองน่ะสิ ฉันเกลียดนาง
‎- เกิดอะไรขึ้น

658
00:32:49,635 --> 00:32:52,680
‎ฉันไม่ได้เกี่ยวด้วยเลยนะ
‎แค่พยายามหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

659
00:32:52,763 --> 00:32:55,558
‎เรากำลังคุยกันดีๆ เลย ฉันกับแบรนดี้น่ะ

660
00:32:55,641 --> 00:32:58,519
‎หายใจลึกๆ นะ ทุกคน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

661
00:32:58,602 --> 00:33:00,646
‎แต่ฉันอยากให้คืนนี้สนุก

662
00:33:00,730 --> 00:33:05,860
‎บอกตรงๆ ว่าจาร์วิสคือนังแพศยา
‎ที่ขี้เหยียด ยโสที่สุดที่ฉันเคย…

663
00:33:05,943 --> 00:33:09,405
‎ขอโทษนะ
‎ฉันรู้ว่าคุณจะแต่งงานกับนาง ยอมใจคุณเลย

664
00:33:09,488 --> 00:33:11,574
‎ขอตัวนะ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจเสียมารยาท

665
00:33:11,657 --> 00:33:12,700
‎ขอให้สนุกนะ ทุกคน

666
00:33:47,943 --> 00:33:52,239
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา