BİR NETFLIX DİZİSİ
ALEXANDRA JARVIS'İN İLANI
6 ODA - 10 BANYO - 1.143 M2 SW CYPRESS SOKAĞI
FİYAT: $10.000.000 POTANSİYEL KOMİSYON: $300.000
-Selam! -Merhaba.
Burası inanılmaz.
Garaj yolu üç kilometre falan.
Neyse ki rahat ayakkabı giydim.
Müşterimin kedisinin rengi de böyle.
Cypress'taki ev Alexandra Rose'la ortak ilanımız.
Birçok eşsiz özelliği olan devasa bir mülk.
Doğru alıcıyı bulması yeterli.
Polly daha az tecrübeli emlakçılardan. Ofise pek büyük müşteri getirmedi.
Hatta hiç getirmedi. O yüzden umarım bunu yapabilir.
Göreceği için heyecanlıyım. Birazdan gelir.
Peki.
Evet.
Geldi.
Nasılsın?
Nasıl gidiyor?
-Selam. -Alex Jarvis. Müşterim Ali.
-Alex. Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Vay canına. Açık alanı sevdim. -Harika. Gel bak!
Burası açık sundurma alanı.
Büyüklüğü 140 metrekarenin biraz üstünde.
Her yanda 3,5 metrelik tavanlar var. Bu nedenle ferah ve açık geliyor.
Çok güzel.
Havuz ve jakuzi var. İkisi birlikte olmazsa olmaz.
Elbette.
Her şey mevcut. Çevirme ızgarası…
Kedin Chorizo ile aynı.
Onu da getirseydim! Hadi içeri bakalım.
Bir adamla kedisi için büyük bir mülk.
Ev 1.100 metrekare. Arazisinin büyüklüğü iki dönümün üstünde.
-İnsana malikâne gibi geliyor. -Evet.
Devasa bir mülk. Ofisi sayarsak altı odalı…
-Mükemmel. -…ve yan evi.
On banyosu var.
Burası resmî yemek odası ve oturma odası.
Muhteşem.
Arabayla gelirken çatıyı fark etmedim.
Çatı kiremit mi?
Terrakota gibi…
-İspanyol kiremidi. -Evet, Akdeniz tarzı.
Modern Akdeniz.
Jarvis'in aksine ben bu evin tarzına modern Akdeniz demezdim.
Ama ilan seninse istediğini diyebilirsin.
Sanırım evin en sevdiğim odasını buldum.
-Şarap mahzeni. -Sürpriz.
Polly'yi buraya koyup bütün gün…
-Polly'nin odası. -…bırakabiliriz.
-Bir yatak yeter. -Hoşça kal!
Şakalar yapıyor, beni mahzene kapatmaya çalışıyor…
Boş veriyorum. Müşterimin önünde profesyonelliğimi koruyorum.
Misafirken hapsolunacak daha kötü yerler var.
Bir şey olmaz.
Merdiven aydınlatmasına bayıldım.
Geceleri müthiş görünüyordur.
-Özellikle de… -Ayakkabının etiketi duruyor.
Çıkarmak ister misin?
Yani, sen…
Büyük yatak odası.
Hayallerin yatak odası.
-Evet. -Vay canına.
Doksan metrekarenin biraz üstünde.
-Sadece yatak odası. -Devasa.
Gördüğünüz gibi yan ev de burada.
-Vay canına. -Aynen.
Kahve için.
Havuzdaki detay süper. Eğlenceli tasarım buradan görünüyor.
-Burası… -Vay canına.
İnanılmaz.
-Bu boyutta giyinme odası gördün mü? -İnanılmaz.
Camlara bayıldım.
-Müthiş. -Dolap içini görmek şart.
Banyoyu göstermek istiyorum çünkü çok güzel.
-Şu küvete bak! -Tanrım.
-Küvet diye buna denir. -İnsanı küvetçi yapar.
İlk üç kriterinde manzara yoksa evini buldun demektir.
Burası harika bir mülk.
Evet. Kesinlikle.
Back Körfezi'nin en arka tarafındayız.
Hâlâ Newport Beach'teyiz
ama Newport Beach'te 10 milyona 1.100 metrekarelik başka ev yoktur.
Bir de burası binicilik mahallesi. Bir hava katıyor.
Evinin önüne her an atlar gelebilir.
Bu benim için bir kâbus olurdu.
Ben atlara bayılırım, bu mahalleye de bayılıyorum.
Yani…
-Evet. -Müthişler.
Korkunu hissedebiliyorlar ve ben çok korkuyorum.
Bende ekuinofobi var. Gerçek bir at korkusu. Nefret ediyorum.
O atçı kızlardan olmasını beklerdim zaten.
Kedin Chorizo'ya selam söyle.
Elbette. Sağ olun.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz, bugün arayacağım.
-Tamam. -Güle güle.
-Burası onun tarzına tam uyuyor. -Güzel.
Evet, onunla bir konuşurum.
Yarın sana haber veririz veya vermeyiz.
Anladım. Peki.
Bu arada Kayla Dolphin Terrace'taki ilanımıza geldi.
Güzel!
Biraz sohbet ettik.
Ofisteki çoğu insanın davranışlarından çok rahatsız olduğunu söyledi.
-Peki. -Bir saldırı hissediyormuş.
Anlatabildim mi? Bana düşmanca göründü.
Benim bakış açımdan
ofiste düşmanlık eden tek grup sizsiniz.
-Anlatabildim mi? -Benim nerem düşman?
Ofiste geçen zamanın %99'unda yüzüme bakmıyorsun,
benimle konuşmuyorsun. Sonra da lansman partisinde
görüntüme tuhaf, sahte bir iltifatta bulundun.
Açıkçası benimle konuşman bile beni şoke etti.
Sana birçok kez gelip giydiklerine iltifat ettim.
Bence moda zevkin güzel.
Ama gelip bir şey dediğimde sen genellikle beni yok sayıyorsun.
Bu doğru değil.
Benden nefret ettiğini söylemişsin ve bence bu sana dair…
Kim dedi?
Önemi yok. İnkâr mı ediyorsun?
Bak, iş arkadaşlarımızın önünde benden nefret ettiğini söylemen,
birine nefretin benden çok sana dair bir gösterge.
Tanrım.
Birbirimize dair böyle konuşmamız Jason'ın hoşuna gitmezdi.
-Peki. -Yaratmak istediği ortam bu değil.
Üzgünüm, bir sürü kelime söylüyorsun. Avukatlık yapıyorsun.
Belki de hukukta devam etmeliydin
çünkü çok konuşuyorsun ama aslında bir şey söylemiyorsun.
Fevri bir yorum yaptıysam… Evet, anlaşamıyoruz.
Şeyi anlamıyorum… Bu konuşmayla neyi amaçlıyorsun?
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Hiç en iyi arkadaş olmayacağız. Nefret ettiğimi söylediğim için üzgünüm.
Sana karşı soğuk olduğumu hissettiğin için de ben üzgünüm.
Ama sana daima profesyonelce davranırım.
-Yani… -Aynen, ben de.
Hayır tatlım, davranmadın.
-Hiç… -Lütfen bana "tatlım" deme.
Tuhaf bir sahte nezaket falan mı bu? "Tatlım" diyorsun. Tatlın falan değilim.
Birine o şekilde "tatlım" demek…
O durumda "tatlım" demenin tek amacı beni çileden çıkarmak olabilir.
Ve işe yaradı.
Bu çok ama çok sinir bozucu.
Peki, şimdi…
-Evet. -Birbirimizden özür diledik, harika.
Umarım müşterim teklif yazar.
-Seni görmek harikaydı. -Evet. Profesyonelce davranmamız güzel.
Tamam. Çok teşekkürler.
ALEX HALL'UN EVİ
BAL KABAĞIM EFSANEVİ VE HAVALI JACOB
Gel!
-Ne yapıyorsun? -Sana kahve yapıyorum.
Evet!
-İçer misin? -Evet.
Krema ve şeker değil, sadeyağ kullanıyorum.
-Hayır. -Seninki de öyle olsun mu?
Hayır, ben sadeyağ içemiyorum.
-Denedin mi? -Evet.
Kahvecilerde kullandıkları gerçek vanilya ürününden de var.
-Bildin mi? -Evet, isterim.
Bu kotla kıçın harika durmuş.
-Buyur. -Sağ ol.
Gidip oturalım.
-Mutfakta kalmak istemiyorsan tabii. -Yok.
Tanrım, Jason'la şu satranç tahtalarınız…
Bu çok özel bir satranç tahtası.
-Neden? -Çünkü babamın.
-Çok tatlı. -Gio'nun poker gecesine ne diyorsun?
-Kızım… -Kumarhane gecesi.
İlginç olur gibi.
-Sean da gelecek mi? -Evet.
Peki.
Gio'yla anlaşmazlıklarımız olsa da kumarhane gecesine gideceğim.
Ve orada kimseye kabalık etmemeye dikkat edeceğim.
Grup etkinliği. Çok isterim.
Ofiste yaşananlara,
dinamiğe, dramaya, insanların birbirine düşmanlığına rağmen…
-Yani, bu nasıl ekip? -Nefret ediyorum. Çok tuhaf.
Ekip aile gibi olmalı.
Aramızda yardım, yönlendirme olmalı.
Başta öyle görünüyordu.
Çünkü bazı kişiler öyle. Bazılarıysa zehir saçıyor.
O yüzden Jarvis'le Rose'a
"Ne yapıyorsunuz?" demek istiyorum. "Niye böylesiniz?"
-Onlarla aram hep iyiydi. -Doğru.
"Niye toplantıda bana bağırıyorsunuz?
Hakkınızda iyi bir şey diyen tek kişiyim.
Burada sizi başka isteyen yok."
Ama çıkıp gittim. Ofisi ofiste bırakacağım, dedim.
Bunları eve taşımayacağım.
-Evet. -Çünkü zehir.
Kızım, çok tuhaf geliyor çünkü bunların hiçbir önemi yok.
-Önemli olan bu değil. -Değil.
Annem hasta, birkaç gün önce nöbet geçirdi…
Hastanede mi?
Bugün veya yarın çıkacakmış. Ama bunu iki gün önce söylediler.
Şu anda hayata çok farklı bakıyorum.
Burada oturup bu dramaya sürüklenmek benim için çok zor
çünkü "Gelme sebebim bu değil" diyorum.
Doğru. Beni ağlatacaksın.
Canım.
-Ama… -Zavallıcık. Tahmin bile edemiyorum.
O benim her şeyim ve kafam çok karışık
çünkü o bunları yaşarken ben yanında değilim.
Çok tuhaf ve inanılmaz geliyor.
Ofisteki kızlar falan önemli değil.
-Cidden önemli değil. -Kendine odaklanmaya çalış.
Pozitif enerjini, bakış açını,
buraya gelme amacını mahvetmelerine izin verme.
Onlar "Newport'ta emlak satıyorum işte" diyebiliyor.
Benim için hayaldi.
-Evet. -Anladın mı?
Geldiğim yerde benim için çok önemliydi.
Bulunduğum yeri asla hafife almam.
Newport'un reddetmesiyle baş etmek de kolay değil.
Kapılar suratıma çarpılıp duruyor.
Tam anlamıyla.
Sıfırdan telefon ediyorum, hepsini yapıyorum
ama henüz büyük satış yapamadım.
Biliyorum, olacak.
Tuhaf çünkü Newport'taki emlakçıların çoğu şımarık.
Bu evleri satıp her satışta 100.000 dolar komisyon almayı
normal bir emlak kariyeri sanıyorlar.
Öyle bir satış yaptığım anda hayatım değişir.
Biliyorum ki bazı kişiler o kızların söylediklerine alınmıyor.
Anladın mı? Ama doğru değil.
Annemi tanısan anlardın, açık sözlülüğümü ondan almışım.
Arayıp "Anne, bu kızlar sinirimi bozdu, hatta birine küfrettim" deyince
"Bunda bana çekmişsin" diyor.
Çok güçlü ve tam bir savaşçı. Hastalığı yenecek biri varsa odur.
Bunu sevdim dostum.
-Grafikleri sevdim. -Hoş.
-Damalı mı? -Eski tarz damalı, evet.
-Uzun zamandır sörfçüsün, değil mi? -Yüzemiyordum bile.
-İlk dalgam üç yaşında Hawaii'deydi. -Vay be.
-Evet, süperdi. -Efsane.
Sörfe bayılıyorum ve hayatımın aşklarını şöyle sıralardım…
Sanırım şöyle olurdu. Sörf,
köpeğim ve eşim,
emlak.
Muhtemelen, evet.
Kızlar nasıl? Orange County'yi sevdiler mi?
Süper. Sevilmeyecek ne var ki?
Lisa'yla sahile gittik, yanımızda bir çift vardı.
Yeni taşınmışlar, Laguna'da kiradalarmış, bir yıl içinde ev almak istiyorlarmış.
-Mükemmel. -Evet.
Bana göre bu organik tanışmalar kapı kapı gezmekten, telefondan kolay.
San Clemente'de bir ilanım var.
Birine ikinci kez göstereceğim.
Ailemin emlak firmasını bıraktıktan sonraki ilk gerçek ilanım.
Alıcılarla çalıştım, ortak satış yaptım
ama bu, yeni çağın başlangıcı gibi sanki.
-Evet. Büyüdün. -Evet, şimdi satması kaldı.
Babandan ayrılıyorsun, güzel.
San Clemente'deki ilan, ailemin gölgesinden çıkıp
insanlara iş yapmaya geldiğimi göstermem için büyük bir fırsat.
Evde durumlar nasıl? Her şey yolunda mı?
Evet. Eşimin evde olması güzel.
-Süper. -Evet, güzel.
-Süper. -Her gece randevu gecesi.
Her gece seks de var mı?
-Orası bende kalsın. -Pompa var mı abi?
Birkaç ay geçti, iyi oluyordur.
Birkaç aydan sonra fazla heyecan da mümkün…
Bir dakikada!
-Dostum… -Bir şey olmaz.
Üzülme, geri gelir.
Geri gelir. Evet, kas sonuçta. Zaman alıyor.
Evet, kas.
Şahsen ben o konuda hiç sorun yaşamadım.
Ama eminim Tyler da biraz alıştırmayla tekrar forma girer.
Bunu aşar.
Ama eşi çok seksi, o yüzden bilmiyorum, belki de aşamaz.
Eşin Kayla dramasını biliyor mu?
Evet, biliyorsun ki yakın zamanda
Kayla'dan ve gece gezmelerinden biraz drama çıktı.
Ama bir şey olmadı, sadece girişimde bulundu.
Ama kabul etseydin, "Olur, hadi" deseydin…
-Evet. -Herhâlde bir şey olurdu.
Evet ama oturup konuştuk, konuyu kapattık, önümüze bakabiliriz.
Güzel. Çözmenize sevindim.
Artık eğlenmeye dönebiliriz.
Tyler evli ve birisi çizgiyi aştı.
Bence Tyler fazla ileri gitmesine izin verdi.
Yani, üç kere oldu.
Bence konuşma ilk seferden sonra yapılır.
-Poker gecesi? -Evet.
Sence bu tekrar yaşanır mı?
Sanmıyorum.
Gece geç saate kalacak mısın yoksa dönecek misin?
Sorun şu ki, endişemden dolayı kendimi çekmek istemiyorum.
Sonunda bir şey olmadı, doğru kararları verdin.
Eşine söyledin,
Kayla'yla tanışırsa biraz tuhaf bir durum oluşacak.
Evet, onu o zaman düşünürüz bence.
Affedebilirsin ama unutmazsın tabii ki.
OPPENHEIM GRUP GAYRİMENKUL
Çok uzun süredir aklımı karıştıran alakasız bir sorum var.
IYKYK ne anlama geliyor…
"Anlayan anladı."
-Bilmiyordum! -Anlamadın!
-Ne demek olduğunu bilmiyordum. -Of Gio ya.
-N'aber millet? Merhaba. -Merhaba!
-Bugün biraz boş, ha? -Evet.
Ben böyle seviyorum.
Cidden güzel.
Nasıl gidiyor? Dünyanda ne gelişmeler var?
-Summit nasıl? -Nasıl gidiyor?
Kötü mü?
-O kadar kötü mü? -Satıcı fiyatı yükseltmek istiyor.
-Yükseltmek mi? -Ne kadar?
350.000 dolar.
-Ha siktir! -Yok artık.
-Ne? -Hiç teklif aldınız mı?
İki teklif aldık. 3,9 ve 4,25 milyon.
GÜNCEL İLAN FİYATI: $4.500.000 SATICININ İSTEDİĞİ YENİ FİYAT: $4.850.000
Güncel fiyatı veren yok.
-Niye yükseltmek istiyor? -Piyasaya göre hareket ediyor.
-İkisine karşı teklif verecek misiniz? -Hayır, bunu hiç istemiyor.
-İlan fiyatını da vermiyor. -Gio, karşı teklif yapmayan biri daha!
Bir dakika!
-Durun, ne oldu? -Bak sen. Gördün mü?
Gio!
Alex'in tepkisi ne oldu?
Bir de o mesele var.
Adam Alex'i hiç sevmiyor.
-Neden? -Vay canına.
Aynen şöyle dedi,
"Çok agresif, araba satıcısı gibi davranıyor."
Nasıl araba satıcısı gibi?
Ona göre Alex dinlemiyormuş.
Ondaki bir şeyi tetiklediğinden dediği hiçbir şeyi beğenmiyor.
O yüzden sadece benimle iletişimde kalmak istiyor.
Yine de her şeyde ortak çalışmalısınız,
sonra satıcıyla doğrudan konuşmayı sen yapmalısın.
Summit'teki evin başarıyla satılmasını çok isterim.
Ama fiyatı böyle yükseltmek, hele bu kadar çabuk,
beni danışman olarak çok kötü gösteriyor.
Ama ilk ilanım olduğundan kontrolü kaybetmemeye çalışıyorum.
Onca zaman satışta kaldıktan sonra ilan fiyatını teklif eden olmaz.
Bu piyasada.
İnsanlar "Bu evde ne sorun var?" der.
Bence patronu arama vakti.
-Evet, iyi görüşler sunacaktır. -Evet.
Durumu olduğu gibi görüp açıklar.
-Selam Kayla. -Selam Jason, nasılsın?
-İyiyim. -Güzel.
Alex'le ben,
Summit'teki ev sahibiyle yaşananlardan sana biraz bahsetmiştik.
Ev sahibi fiyatı yükseltmek istiyor.
Teklif almıştınız.
Evet, 4,25 milyonluk teklif gelmişti ama karşı teklif bile vermek istemiyor.
Tam bir kâbus.
Bak, karar senin çünkü ilan sana ait
ama iki seçeneğimiz var.
Ya reddedip ilanı kaldıracağız
ya da boktan bir durum olsa da fiyatı yükseltip satılana dek dayanacağız.
Buraya kadar geldik, para harcadık.
-Tamam. -Vazgeçmek istemem.
-Ama kararı sana bırakıyorum. -Tamam, görüşürüz.
-Kararını bana bildir. -Peki.
Bu yeni yüksek fiyattan satmanızı çok isterim…
-Biliyorum. -Ama Hall'u ne yapacaksın?
OPPENHEIM GRUP GAYRİMENKUL
TYLER'IN İLANI
4 ODA - 5 BANYO - 312 M2 W SAN ANTONIO CADDESİ
FİYAT: $3.690.000 KOMİSYON: $110.700
San Clemente'yi birine ikinci kez göstereceğim, heyecanlıyım.
Birkaç gündür satışta ama aralıksız gösteriyorum.
Dekore etme fırsatım bile olmadı ama sanırım şimdiden birkaç teklif yolda.
İlk O Grup ilanım için çok iyi.
-Selam Tyler. -Sizi tekrar görmek güzel.
-Nasıl gidiyor? -Nasılsın?
-İyiyim, sen? -İyi. Geldiğime mutluyum, eve bayılıyorum.
-Tekrar açtığın için teşekkürler. -Ne demek.
-Birkaç sorusu vardı. -Evet.
Biri şuydu. Çoğu şey yeni. Peki çatı pencereleri?
Yeni değiller.
Kontrol edildi. Sızdırma falan yok.
Çatı yeni ama tavan pencerelerini bırakmışlar.
İkinci olarak da arsayı sordu.
Arsa yaklaşık 725 metrekare.
Kanyona kadar olan yerin dörtte üçünü kaplıyor.
Epey gidiyor yani.
-Peki. -Tamam.
Evin en sevdiğim yerlerinden olan mutfakta
porselen tezgâhlar, Thermador ocak var.
-Çok hoş. -Çok güzel, evet.
Sanırım dolapların kalitesi konusunda endişeleri vardı
ama güzel görünüyor.
Yeni yapılmamış bir ev açısından eşsiz bir şey olduğunu görüyorsunuz.
-Çok hoş. -Evet.
İkinci gösterimler çok önemli. Genelde müşteri ilgileniyor demektir.
San Antonio'yu ilk gösterişimde
müteahhidim daha eve son dokunuşlarını yapıyordu.
Siobhan ve Bryan'ın bugün memnun kalmasını umuyorum.
-Büyük yatak odasına bakabilir miyiz? -Buyurun.
-Burada tonozlu tavanlar duruyor. -Evet.
-Şuraya yatak, şuraya TV konabilir. -Evet.
San Clemente için büyük bir ana yatak odası.
-Özellikle sahil kesimi için. -Kesinlikle.
Bir de bu banyo var. Nefes kesici.
Işıklı aynalar var.
Şu an çok popüler.
-Harikalarmış. -Evet.
Müthiş bir derin küvet, büyük bir duş.
Bu ev insana seri üretim ya da eski yapı gibi gelmiyor.
-Yeni yapı gibi geliyor. -Evet.
Alt kattaki bu alan
güzel bir oturma odası, bonus oda, oyun odası olabilir.
Şuraya hoş bir kanepe, şuraya TV.
-Belki bilardo masası. -Evet.
Bu kirişler eski hâlinden kalan tek şey. Bir hava katsın diye bırakmışlar.
Ev artık aydınlık, kullanışlı ve… İyi iş çıkarmışlar.
-Evet, kesinlikle. -Tamamı kullanışlı.
-Çatı taraçasına bakalım mı? -Hadi.
En iyi yeri sona sakladım.
Geniş bir manzara var, okyanus, kanyon, Hills görünüyor.
Evet. Herkesin oturmak istediği popüler bölge.
Evet. Hele şu aralar.
Birkaç gündür satışta, 20 kere göstermişimdir.
Çok aktif bir ilan.
Gelecek teklifler var. Henüz ulaşmadığından rakamı bilmiyorum.
-Peki. -Ama ilan fiyatı 3,69 milyon.
Çok ilgi gördü, bence bu fiyata satılır.
Hatta bu piyasada daha pahalıya bile satılabilir.
Şimdi mesaj attı.
Geri dönüp onlarla konuşacağım.
Sonra seninle iletişime geçeriz.
-Sabırsızlanıyorum. -Çok sağ ol.
Tekrar sağ ol Tyler. Teşekkürler.
GIO'NUN KUMARHANE GECESİ
-Selam millet. -Selam.
Nasıl gidiyor? Harika görünüyor.
Her şey hazır mı, yerinde mi? Dışarıda da?
Ne mükemmel bir gece.
Tiff'le evimizde muhteşem bir poker gecesi düzenliyoruz.
Bütün ofisi davet ettik.
Umuyoruz ki bu gece herkes bir araya gelebilir,
farklılıklarını, dramayı bir kenara bırakıp
eğlenir, biraz kumar oynar, biraz içer ve kendini rahat bırakır.
Vegas'a gitmek istiyordun.
-O bize geldi. -Evet.
Müthiş duruyor.
-Merhaba! Selam! -Şuna bak!
-N'aber? -Hoş geldin. Nasılsın?
İyi. Hoş bulduk.
İyi vakit geçirelim istedim, kendimizi rahat bırakalım ve…
-Gerilim yüksek. -Evet.
-Merhaba! -Selam arkadaşlar!
Merhaba!
-Ev müthiş olmuş! Sen de. -Hoş geldin.
-Hoş geldin, çok güzel olmuşsun. -Sen de!
Kırmızı seçiyorum.
Selam!
Oley!
Selam!
-Merhaba! -Selam!
Alex'in geleceği an için geriliyor musun?
-Selam verip arkadaşça davranacağım. -Tamam, güzel.
-Belki durum unutulur. -Sorun olmayacak.
-Pekâlâ. -Yaşasın!
-Süper oyun, bayılıyorum. -10'a 25 koyuyorum.
Hadi, dört gelsin!
Yedi!
Nasıl ya?
-Şanslı kız! -Kazanıyorsun!
Merhaba!
-Selam! -Selam. Ceketin müthiş!
-Sağ ol, sen de harikasın. -Sağ ol.
-Selam! -Sonunda!
Biliyorum, gösterimimiz vardı da.
Gelmeyeceksin diye korkmaya başlamıştım.
-Biliyorum! -Şuna bak!
-Tarzın süper! -Selam Tyler.
Geç olsun güç olmasın.
-Hoş geldin. -Hoş bulduk!
-Gelmeyeceksin diye korktum. -İyi ki geldin.
Bakın, geldim, kimseye kabalık da etmiyorum.
Çünkü ben öyle yapmam, öyle biri değilim.
-Güm diye patlatacağız millet! -Patlat!
Vay canına. Bence senin işin poker oyunculuğu.
-Selam. -Çok güzelsin.
Gio.
-Hoş geldin. -Hoş bulduk.
Selam! Bakın sonunda kim partiye gelmiş.
-Seni görmek çok güzel. -Harika olmuşsun.
Sen de.
-Selam Gio. -Hoş geldin.
-Selam! -Nasılsın?
-İyiyim, sen? -İyiyim.
Çok güzelsin, elbisene bayıldım.
-Kumara hazır mısın? -Evet.
Öyle mi?
-Başlıyoruz. -Pekâlâ.
-Top giriyor. 32 mi? -Kırmızı 32!
-Davetin için çok sağ ol. -Ne demek.
Geldiğiniz için sağ olun. En sevdiğim Alex'lersiniz.
Gerçekten mi? Peki, üçte iki!
Şerefe.
Kazandın! Durmak bilmiyorsun.
Bu gece çok şanslı.
-Evet. -Oylama yapalım.
Burada olmalarını kimler istiyor?
Hiç kimse.
Baksana canım.
Alyansını tak.
-Sikerler. Denedim ama kaybettim. -Brandi'nin eşi gibi dövme yaptır.
-Yüzük dövmesi mi var? -Evet.
Biraz kalıcı.
Yaşasın!
-Evet! Şuna bak! -Paramı alacağım.
Haftan nasıl geçti?
Güzel geçti, sadece yoğundu. Seninki?
Müşterime ev bulmaya çalışıyorum. Bütçesi 10 milyon.
-Vay be! -Ama Cypress'taki eve götürdüm ve…
-Rose ve Jarvis'in ilanına mı? -Evet.
-Peki. -Açıkçası…
-Gösterim iyi geçti. Jarvis iyiydi. -Güzel.
Müşterim gittikten sonra bana sataşmaya başladı,
büyük bir tartışmaya giriştik.
Birisi ona benim "Ondan nefret ediyorum" dediğimi söylemiş.
Şeyi kastediyordu…
-Kim söylemiş? -Bilmiyorum.
-Yalan söylüyor. -Bana ne!
Hayatımda tanıdığım en büyük sik kafalı.
Zamanında bir sürü koca penis tanımama rağmen diyorum.
Alkol döktüm.
Yani…
Gerçekten de nefret ediyorum. Sonra bana "tatlım" dedi.
-Nasıl yani? -"Tatlım" şeklinde.
-Şöyle oldum… -Polly.
-Gerçekten… -Haddini bildirmen lazım.
Ofiste bu kadar drama olması beni endişelendiriyor.
Benden nefret ettiğini söylemiş, yani…
Şaşkına döndüm.
-Polly ofisteki en nazik kişi. -Senin tecrübenin böyle olması harika.
Bozmaya çalışmıyorum, benimki farklı sadece.
Sevilesi değilsin, kimse sevmiyor. Sonuç olarak sus işte.
Geçen gün toplantıdan çıkıp eve gidince negatif enerji aksın diye duşa girdim.
Şöyle…
O kızlara nazik davranan tek kişi bendim.
Peşin hükümlü davranmayan.
"Nazik davranmayı kes" dediniz.
"Sürekli savunmayı bırak" dedim.
O tarafa doğrultsaydın.
İçmeyi çok isterim.
-Bir kadeh getireyim. -Sağ ol.
Alexandra Jarvis'e bir kadeh alayım.
Hatırlıyorum.
Sürekli Rose'u savunduğundan sana da başta gıcık olmuştum Alex.
"Sana gülünçlüğünü anlatıyorum, sürekli savunuyorsun" diyordum.
Ne konuşuyorsunuz?
Rose'u ve şeyi savunmayı…
Bir dakika. Alexandra. Şampanyasını vermeliyim. Al.
-Görmedim, arkandaydı. -Şöyle yaptım…
Niye söylemediniz?
-Of be kızım. -Denedim. Bir şey dedi, seni dürttüm.
Arkasından konuşulduğunu sanmasını istemem.
-Kayla biliyor. Bize tavsiye verebilir. -Yüzüne söylemekle hiçbir sorunum olmaz.
Getirin, diyeyim,
"Hall hep seni savunuyor. Neden, bilmiyorum."
Şampanyanı almaya gittiğimde
sadece ikimizin adını duydum. Neler oluyor, bilmiyorum.
Neler oluyor?
Jarvis, Cypress'taki evin randevusunda bana sataştı.
"Kayla ağlayarak Rose'la yanımıza geldi,
bir söylenti yüzünden onu gruptan dışlıyormuşsunuz" dedi.
"Bir dakika. Ne dedi?" dedim.
-Oraya gidecek misin? -Sanırım.
Evet, Jarvis ve Rose'la olanlar hakkında konuştum
çünkü başka kimse bana olanları, benim bakış açımı sormadı.
Kendimi açıklama fırsatım oldu ama onlara koşmadım.
Yürüdüm. Topuklularımla.
Polly'ye, koşarak size geldiğimi mi söylediniz?
Hayır, olanları bizimle paylaştın.
-Evet de koşarak gelmedim. -Öyle demedim ki.
-Koşan falan yok. -Onun yorumu. Öyle demedim.
Kayıtlara geçsin, koşarak bize geldiğini söylemedim.
Üzgün olduğundan bizimle konuştu…
"Kayıtlara geçsin" dedi.
Mahkemede değiliz, ne yapıyor?
-Tanrım! Yok artık, dayanamayacağım. -Yok artık!
Bunu geçir…
Gelip benimle olanları paylaştı.
Ben de sana olanları sormak istedim…
"Niye dedikodu yapıyorsun?" dedim.
Tatlım, dedikodu değil bu.
Bana "tatlım" deme.
-Demeyeceksin ulan! -"Tatlım" deme.
-Ben senin tatlın değilim. -Sevmiyor işte.
Tamam, "canım" diyeyim…
-Hiçbiri olmaz. -"Canım" ve "tatlım"ı sevmiyor.
İnanılmaz küçümseyici.
Tokat atmak gibi.
-Geceyi böyle hayal etmemiştim. -Üzgünüm.
Alabama'da insanların "tatlım" demesinin normal karşılandığına inanamıyorum.
Deriz. Birçok şeyde "Canın sağ olsun" da deriz.
Kızım, "Canın sağ olsun"da sinsilik vardır.
Kabul edilemez.
Kabul edilebilir kelimeleri sıralamak istersen söyle.
Ne kabul edilir? "Orospu" mu?
Hayır. "Polly."
Polly gelip şöyle dedi,
-"Jarvis'ten nefret ediyorum." -Bakın.
-Büyük kötülük! -Nefret dolu bir enerji yayıyorsunuz.
Çalıştığım hiçbir ofiste, hiçbir profesyonel ortamda
böyle enerji görmedim.
Sizin enerjiniz çok tuhaf ve hiç hoş değil.
-Tanrım. -Çocuk olma. Bırak bunları.
-Şey değil… -Dünyada çok daha kötü şeyler var.
Afrika'da, Meksika'da açlıktan ölen çocuklar var.
Alınmasına gerek yok.
Haberiniz yok.
-Annemde beyin tümörü var. -Çok üzüldüm.
Sizce ofisteki bu boktan meselelerden başka
endişelenecek bir şeyim yok mu? Var.
Mağdur değilim. Sonuçta sizin gibi Newport'tayım.
Mücadele edip zirveye çıkmak için buradayım.
Bu saçma oyunlara ihtiyacım yok…
Siz pisliğinizi ofisteki herkese bulaştırıyorsunuz.
Zorbasınız ve…
-Biz mi zorbayız? -Şaka mı bu?
-Hadi oradan Alex Hall. -Hayır.
Evet.
-Hayır. -Anlamıyorsunuz.
-Herkes aynı fikirde. -Biz güzel bir sohbet ediyorduk.
Hayır, doğru değil.
İnsanların konuşmana karışmasını sevmiyor musun? Tuhaf!
Enteresan. Bir saniye sustun. Sağ ol.
Hayır, Brandi'yle konuşuyorduk.
-Ne oluyor ya? -Ortalık niye karıştı?
Bize zorba dedi. Değiliz!
Gülme, dönme gibi hareketleriniz zorbaca davranışlar olarak algılanabilir.
Peki. Bence öyle değil.
Neler oluyor?
-Şerefsizin teki. Nefret ediyorum. -Ne oldu?
Parçası değilim, sadece anlamaya çalışıyorum.
Brandi'yle çok güzel bir sohbet ediyorduk…
Herkes derin nefesler alsın.
Ne oluyor, bilmiyorum ama eğlenelim istiyordum.
Jarvis hakikaten tanıdığım en kibirli, küstah sürtük.
Kusura bakma. Biliyorum, onunla evleneceksin. Helal olsun.
Özür dilerim, niyetim kabalık değil.
İyi geceler millet.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay