СЕРІАЛ NETFLIX
ОБ'ЄКТ АЛЕКСАНДРИ ДЖАРВІС
6 ЛІЖОК, 10 ВАННИХ, 1143 М2 САЙПРЕС, НЬЮПОРТ-БІЧ
ЦІНА: 10 000 000 $
МОЖЛИВІ КОМІСІЙНІ: 300 000 $
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВІС
ПОЛЛІ
-Привіт! -Привіт.
Це неймовірно.
Під'їзна алея довжиною 3 кілометри.
Добре, що взула зручне взуття.
У мого клієнта кіт таких самих кольорів.
Дім на Сайпрес — це наш об'єкт з Александрою Роуз.
Це величезний маєток із різними унікальними рисами.
Потрібен правильний покупець.
Поллі ще недосвідчена,
і я не бачила, щоб вона приводила в компанію великих клієнтів.
Чи взагалі якихось. Тож, сподіваюся, у неї є хтось на оці.
Я дуже хочу, щоб він це побачив. Він скоро приїде.
Добре.
Ага.
А ось і він.
Як справи?
Як ти?
-Привіт. -Алекс, це Алі, мій клієнт.
-Алекс. Рада вам. -Привіт. Навзаєм.
Люблю відкритий простір.
Чудово. Поглянь!
Це відкрита веранда.
Площею більше ніж 140 метрів квадратних.
Стелі заввишки 3,7 метра, а тому тут багато відкритого простору.
Так гарно.
Так, тут є басейн і джакузі. Адже треба й те, й інше.
Звісно.
Тут є все необхідне. Гриль…
Під колір котика Чорізо.
Треба було взяти! Огляньмо головний дім.
Для чоловіка та його кота це чималий будинок.
Дім площею 1115 м2 зведено на ділянці понад 0,2 га.
-Тож це такий собі маєток. -Так.
Це величезний об'єкт. Шість спалень, якщо рахувати кабінет…
-Ідеально. -І будиночок.
Тут 10 ванних кімнат.
Це парадна їдальня та вітальня.
Вони розкішні.
Я не звернув увагу на дах, коли під'їхав.
Що там нагорі? Плитка?
Кераміка…
-Іспанська плитка. -Середземноморський стиль.
Сучасний.
Я б не назвала цей стиль, як Джарвіс, сучасним середземноморським,
але це її об'єкт, тож хай обзиває його як заманеться.
Схоже, це моя улюблена кімната в будинку.
-Винний льох. -Сюрприз.
Можемо завести Поллі туди…
-Кімната Поллі. -Лишити на весь день.
-Потрібне лише ліжко. -Бувай!
Ти жартуєш, намагаєшся замкнути мене у винному льосі…
Байдуже. Перед своїм клієнтом я буду поводитися професійно.
Є й гірші місця, де гостя можуть замкнути.
Я буду в нормі.
Яке гарне освітлення на сходах.
Певна, що вночі це виглядає неймовірно.
-Особливо… -У тебе досі етикетки на взутті.
Хочеш їх зняти?
Тобто ти можеш…
Це головна спальня.
Спальня мрії.
-Так. -Ого.
Площею завбільшки 93 м2.
-Лише ця спальня. -Велика.
А ще тут є будиночок.
-Ого. Для кави. -Так. Мені подобаються деталі в басейні.
Звідси видно весь цікавий дизайн.
-А це… -Ого.
Неймовірно.
-Бачили таку велику гардеробну? -Дивовижно.
Гарна ідея зі склом.
Так видно все, що є всередині.
Хочу показати ванну кімнату, вона така гарна.
-Гляньте на цю ванну! -Боже мій.
-Оце ванна! -Після неї полюбиш приймати ванну.
Якщо ти не женешся за краєвидом, тоді це чудовий варіант.
Бо це чудовий будинок.
Так. Авжеж.
Він розташований у кінці Задньої затоки.
Це все ще Ньюпорт-Біч,
але будинок у Ньюпорт-Біч площею 1115 м2
за ціною в 10 мільйонів — це нечувано.
Це район для любителів коней, що робить його чарівнішим.
Повз ваш дім будь-якої миті може пройти кінь.
Особисто для мене це жах.
Я обожнюю коней, тому люблю цей район.
-Бо це так велично. -Ага…
Вони відчувають страх, тому я їх боюся.
У мене еквінофобія, тобто обґрунтований страх перед кіньми.
Ненавиджу їх.
Тож не дивно, що вона одна з цих любительок коней.
Передай від мене привіт коту Чорізо.
Звісно. Дякую.
-Бувайте. -До зустрічі, я передзвоню.
-Ага. -Бувай.
-Це стовідсотково його атмосфера. -Добре.
Тож ми з ним переговоримо.
І завтра чекай від нас звістки. Або ні.
Ясно. Так.
На наш об'єкт на Долфін-Террас приходила Кейла.
Чудово!
Тож ми трохи поговорили.
Вона сказала, що серед більшості колег в офісі почувається незручно.
-Так. -Вони ніби нападають на неї.
Розумієш? Усі якось ворожо налаштовані проти неї.
На мою думку,
в офісі є лише одна ворожа група — це ви, дівчата.
-Розумієш? -І як я виявляю ворожість?
У 99% випадків ти не дивишся мені в очі, коли я в офісі,
не говориш зі мною, а на вечірці
ти зробила щодо моєї сукні дивний фальшивий комплімент,
і, чесно кажучи, я була вражена, що ти зі мною взагалі заговорила.
Я не раз підходила й хвалила твій вибір одягу.
Гадаю, у тебе гарний модний смак.
Але ти часто мене ігноруєш, коли я підходжу й кажу тобі щось.
Це неправда.
Я чула, що ти мене ненавидиш, і це, мабуть, більше говорить…
Хто це сказав?
Байдуже. Будеш заперечувати?
Бо річ у тому, що ти кажеш про ненависть до мене нашим колегам,
і це говорить більше про тебе, ніж про мене.
Боже мій.
Гадаю, Джейсону не сподобається, що ми так говоримо.
-Гаразд. -Не такої атмосфери він прагне.
Вибач, стільки слів. Тиснеш на мене своїм адвокатським тоном.
Гадаю, тобі варто було лишитися юристом, якщо ти так любиш поговорити,
переливаючи з пустого в порожнє.
Я висловилася дещо грубо, але ми не ладнаємо.
Я не розумію… Чого ти хочеш досягти цією розмовою?
Як ти хочеш її закінчити?
Ми ніколи не будемо ліпшими подругами. Вибач, що сказала, що ненавиджу тебе.
Мені шкода, що тобі здалося, ніби я холодно до тебе ставлюся.
Та знай — я завжди поводитимуся професійно.
-Тобто… -Я так само.
Ні, люба, не так само.
-Ти ніколи… -Не називай мене «люба».
Не називай мене «люба».
Удаєш із себе таку милу й приязну? Люба? Я тобі не люба.
Називати когось «люба»…
Називати мене «люба» можна, лише якщо хочеш, аби я розлютилася,
бо це спрацювало.
Що страшенно дратує.
Гаразд, ліпше…
-Так. -Я вибачилася, ти вибачилася. Супер.
Сподіваюся, клієнт зробить пропозицію.
-Була рада тебе бачити. -Так. Я рада, що все буде професійно.
Добре. Щиро дякую.
БУДИНОК АЛЕКС ГОЛЛ
МІЙ ДЖЕК-ЛІХТАР ЛЕГЕНДАРНИЙ І КРУТИЙ
Заходь!
-Що це ти робиш? -Готую тобі каву.
Так!
-Так. -Без вершків і цукру, я роблю з гхі.
-Ні. -Хочеш, я зроблю тобі так само?
Ні, тільки не гхі.
-А ти куштувала? -Так.
Або можу запропонувати ванільний сироп,
який додають у кав'ярнях.
-Ти ж розумієш, про що я? -Так, давай.
Сідниці в джинсах — персик.
-Тримай. -Дякую.
Ходімо посидимо.
-Чи лишимося на кухні? -Ні, усе добре.
Ви з Джейсоном повернуті на цих дошках.
Це дуже особлива шахова дошка.
-Чому? -Бо належить моєму татку.
-Як мило. -Що думаєш про вечір покеру в Джио?
-Сонце, це звучить цікаво. -Вечір казино.
-Ти прийдеш із Шоном? -Так, з ним.
У нас із Джио є розбіжності,
але я все одно збираюся піти на вечір казино
і постараюся нікого ненароком не принизити.
Там будуть усі, тож я хочу піти.
Попри всі суперечки в офісі,
сварки, драму, людей, які гризуться між собою…
-Бо яка це команда? -Ненавиджу це. Усе це так дивно…
Команда має бути як родина.
Де є взаємопідтримка, допомога…
Спершу так і здавалося.
Деякі такі і є, а інші паршиві вівці псують усю отару.
Я хочу поговорити з Джарвіс, Роуз, спитати:
«Що коїться? Чому ви так поводитеся?»
-У нас завжди були гарні стосунки. -Так.
Типу: «Нащо кричали на мене на зборах?
Я єдина, хто казав про вас щось хороше.
Інші вам тут не раді». Та коли я пішла звідти,
то лишила ці суперечки на роботі.
Я не тягтиму це лайно додому.
-Ні. -Бо це токсично.
Насправді це смішно, бо не має значення.
-Це неважливо. -Ні.
Моя мама захворіла, у неї стався напад лише кілька днів тому…
Вона в лікарні?
Її випишуть сьогодні чи завтра. Але так казали два дні тому.
Тож зараз я геть по-іншому дивлюся на життя.
Мені так важко сидіти тут і варитися в цій драмі,
я кажу собі: «Я тут не для цього».
Так. Я розплакалася через тебе.
Сонечко.
Бідолашна, не уявляю, як тобі.
Для мене вона все, і мене роздирають протиріччя,
адже вона проходить такі випробування, а я не поруч із нею.
Це так дивно й божевільно.
Дівочі конфлікти в офісі — дрібниці.
-Це справді дрібниці. -Спробуй зосередитися на собі.
Не дай їм зіпсувати твій позитив, твій світогляд і те, заради чого ти тут.
Для них це лиш продаж нерухомості в Ньюпорті.
А для мене це мрія.
-Так. -Розумієш?
Для такої, як я, це значне досягнення.
Я ніколи не сприймала це як належне.
Хоча в Ньюпорті не так просто сприймати відмову,
бо люди ляскають дверима буквально перед моїм носом.
Так, буквально.
Я роблю холодні дзвінки й таке інше, але досі не уклала великих угод.
Знаю, вони будуть.
Смішно, адже чимало агентів у Ньюпорті розбещені.
Вважають звичним для агента
продавати ці будинки й щоразу отримувати 100 000 доларів.
Та одна така угода цілком змінить моє життя.
Знаю, дехто не ображається на те, що кажуть дівчата.
Розумієш? Але це неправильно.
Якби ти знала мою маму, то зрозуміла б у кого я така відверта.
Я сказала їй: «Я дозволила дівчатам образити мене, а потім вилаяла їх».
А вона: «Ти пішла в мене».
Вона дуже сильна, вона борець, якщо хтось і здолає хворобу, то це вона.
ТАЙЛЕР СТЕНАЛЕНД ПІЙМАЙ ХВИЛЮ
Мені подобається ця.
-Класний дизайн. -Круто.
-Шахи? -Стара шахова дошка, так.
Ти серфиш із пелюшок.
Раніше, ніж почав плавати. У три роки на Гаваях.
-Ого. -Так.
-Це було дуже круто. -Епічно.
Я люблю серфінг. Якби робив рейтинг того, що найбільше люблю в житті, то…
Першим був би серфінг, далі мій пес і дружина, тоді нерухомість.
Мабуть, так.
Як дівчата? Подобається Оріндж?
Тут гарно. Що може бути не так?
Ми з Лісою пішли на пляж, де зустріли іншу пару.
Вони щойно переїхали сюди, живуть у Лагуні,
орендують, а дім куплять через рік.
-Ідеально. -Так.
Такі зустрічі — це значно простіше, ніж стукати у двері, дзвонити в холодну.
У мене є один об'єкт у Сан-Клементе.
Незабаром я показуватиму його вдруге.
Це мій перший об'єкт після того, як я покинув сімейне агентство.
Я мав деяких покупців, уклав кілька угод,
але це здається початком нового розділу.
-Ага. Дорослий хлопчик. -Так, тепер я маю його продати.
Відірватися від татка. Це добре.
Дім у Сан-Клементе — можливість для мене вийти з тіні родини
і показати, що я серйозно веду справи.
Як справи вдома? Усе гаразд?
Усе добре. Чудово, коли дружина вдома…
-Класно. -Це чудово, це добре.
-Супер. -Побачення щодня.
І секс щоночі?
-Ну, це особисте. -Ви в місті Шпілі-Вілі, чуваче?
Після пари місяців усе гостріше.
Або через пару місяців ти так радієш, що…
Стаєш хлопаком-увійшов-вийшов!
-Що ж. -Нічого.
Не парся, усе налагодиться.
Налагодиться. Це як із м'язами. Тут потрібен час.
Це як із м'язами.
Особисто в мене немає проблем у цій сфері,
але, думаю, що Тайлер повернеться в гру, коли трохи попрактикується.
Скоро повернеться.
Але в нього гаряча дружина, тож, може, і не повернеться.
Дружина знає про цю драму з Кейлою?
Так, нещодавно була ця драма з Кейлою, тусовки допізна,
але нічого не сталося, це була лише спроба.
Ну, якби ти був не проти й сказав «Так, давай…»
Ага.
-Напевно, це сталося б. -Так.
Але ми поговорили, усе вирішили й можемо рухатися далі.
Круто. Радий, що порозумілися.
Тепер можна відриватися.
Він одружений. І дехто перейшов межу.
Чесно кажучи, він дав цьому зайти надто далеко.
Знали, що таке було тричі?
Уже після першого разу слід було поговорити.
-То вечір покеру? -Ага.
Думаєш, це повториться?
Не думаю.
Туситимеш допізна чи підеш додому раніше?
Річ у тім, що я не хочу уникати таких вечірок, бо хвилююся.
А ще нічого не сталося, і ти прийняв правильні рішення.
Розповів дружині,
але якщо вона зустрінеться з Кейлою, буде незручно.
Так. Розв'язуватимемо проблеми поступово.
Можна пробачити, але не забути.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП» АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ
ДЖИО
У мене є одне запитання, яке вже давно не дає мені спокою.
-Коли люди пишуть «ЯБТЗ»… -«Якби був, то знав!»
-Я не знав. -Ти не знав!
-Я не знав, що це означає! -Боже мій, Джио.
КЕЙЛА
-Як справи, народ? Привіт! -Привіт!
-А людей небагато, так? -Ага.
А мені так подобається.
Так краще.
Як справи? Що в тебе новенького?
-Як Самміт? -Як дім на Самміт?
Ні?
Так погано?
Так, продавець хоче підняти ціну.
-Підняти? -І на скільки?
На 350 000 $.
-Якого біса? -Не може бути.
-Що? -Ви отримували пропозиції?
Ми отримали дві пропозиції — 3,9 і 4,25.
ПОТОЧНА ЦІНА ОБ'ЄКТА: 4 500 000 $
НОВА ЦІНА ОБ'ЄКТА: 4 850 000 $
Пропонують менше.
-Навіщо тоді піднімати? -Певно, іде в ногу з ринком.
Будеш відповідати на ці пропозиції?
Ні, він не хоче на них відповідати.
-Навіть на повну ціну. -Джио, ще один не відповідає!
Стривай!
-Чекайте, га, що? -Глянеш на це? Бачиш?
Джио!
А як не це реагує Алекс?
Це ще одна проблема.
Йому не подобається Алекс.
-Чому? -Ого.
Він сказав:
«Вона дуже агресивна й схожа на продавця авто».
Чим вона схожа на продавця авто?
Він гадає, що вона не слухає.
Щось його в ній зачепило, тож йому не подобається все, що вона каже.
Тому він переважно спілкується зі мною…
Але ви все одно маєте працювати разом,
просто ти одна будеш спілкуватися з продавцем.
Я б дуже хотіла, щоб дім на Самміт успішно продався.
Однак підвищення ціни, особливо так швидко,
виглядає дуже погано для мене як для агентки.
Але оскільки це мій перший об'єкт, я намагаюся тримати себе в руках.
Ви не отримаєте бажаної ціни, пробувши на ринку бозна скільки часу.
На цьому ринку.
Люди казатимуть: «Що з ним не так?»
Гадаю, час подзвонити босу.
-Так, він дасть хорошу пораду. -Точно.
Він скаже, що робити.
-Привіт, Кейло. -Привіт, Джейсоне, як ти?
-Добре. -Добре.
Знаю, ми з Алекс розповідали тобі про справи з нашим продавцем із Самміт.
Продавець хоче підняти ціну.
-У вас же була пропозиція. -Так, нам запропонували 4,25.
Але він не хоче відповідати на неї.
Це грьобаний капець.
Слухай, вирішувати вам, бо це ваш об'єкт,
але є два варіанти.
Відмовити йому й попрощатися з об'єктом,
або, хоч як це фігово, підняти ціну та намагатися продати.
Ми вже далеко зайшли, витратили гроші.
Гаразд.
Я не хочу відмовлятися від нього, та остаточне рішення за вами.
-Скажеш, що ви вирішите. -Тоді до зв'язку. Добре.
Я дуже хочу, щоб ви продали дім за вищою ціною,
але що ти робитимеш із Голл?
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
ОБ'ЄКТ ТАЙЛЕРА
4 ЛІЖКА, 5 ВАННИХ, 312 М2 САН-АНТОНІО, САН-КЛЕМЕНТЕ
ЦІНА: 3 690 000 $
КОМІСІЙНІ: 110 700 $
Я в захваті від другого показу в Сан-Клементе.
Минуло кілька днів, але я постійно показую дім.
Я навіть не встиг зробити стейджинг, але, гадаю, уже є пропозиції.
Непогано для мого першого дому.
Привіт, Тайлере.
Радий знову вас бачити.
-Як ти, Тайлере? -Як ви?
-Добре, а ти? -Добре.
Радий бути тут. Люблю цей дім.
-Дякую, що відкрив його для нас. -Без проблем.
-У неї є кілька питань. -Так.
Знаю, тут усе переважно нове, а як щодо слухових вікон?
Ці вікна не нові.
Але їх перевіряли, і вони не протікають.
Дах новий, а слухові вікна лишили старі.
Інше питання стосується земельної ділянки.
Площа ділянки становить 725 м2.
На три чверті припадає каньйон, але не все.
Вона йде далеко вниз.
-Гаразд. -Так.
Кухня — моя улюблена частина будинку.
Порцелянові стільниці, духова шафа Thermador.
-Дуже гарно. -Красиво.
Думаю, вони були стурбовані якістю самих шафок,
але все ніби добре.
Може сказати, що тут усе переробили на совість.
-Дуже гарно. -Так.
Другий показ дуже важливий.
Бо це означає, що клієнт зацікавлений.
Коли я вперше показував цей дім,
забудовник ще дороблював останні штрихи.
Тож, сподіваюся, агенти будуть задоволені побаченим.
-Огляньмо головну спальню? -Так, будь ласка.
-Тут лишилися склепінчасті стелі. -Так.
-Тут буде ліжко, а тут — телевізор. -Так.
Це велика спальня для Сан-Клементе.
-Так. Звісно. -Особливо на узбережжі.
А ще тут є ванна. Вона просто неймовірна.
Дзеркала з підсвічуванням,
які зараз на піку моди.
-Вони чудові. -Так.
Так. Неймовірна ванна, великий душ.
Це не однотипна будівля чи реконструкція.
-Цей дім наче новий. -Так.
Ця кімната внизу може стати чудовою вітальнею, залою, ігровою.
Тут можна поставити диван, там — телевізор.
-Може, більярд. -Так.
Ці балки — єдиний елемент старої будівлі. Їх лишили, щоб додати чарівності.
Тепер будинок став світлим, практичним…
Гарна робота.
-Вони добре попрацювали. -Усе супер.
-Ходімо на дах? -Нумо.
Найкраще на десерт.
Звідси відкривається вид на океан, каньйон, пагорби.
Точно. Це преміальна локація, де всі хочуть жити.
Усі, особливо зараз.
Ми працювали кілька днів, і я показав дім разів 20.
Попит величезний.
Маємо пропозиції.
Я ще не отримував їх і не знаю їхній етап.
-Ясно. -Ми продаємо за 3 690 000 $.
Зважаючи на попит, десь так і продамо,
якщо не за більшу ціну з огляду на ринок.
О, вона щойно мені написала.
Тож я поговорю з ними.
І тоді ми з вами зв'яжемося.
-З нетерпінням чекаю. -Щиро дякую.
Ще раз дякую, Тайлере. Ми це цінуємо.
ВЕЧІР КАЗИНО В ДЖИО
-Привіт, люди. -Привіт.
Як справи? Виглядає неймовірно.
Усе готово? Усе гаразд? І надворі?
Який чудовий вечір.
Ми з Тіфф влаштовуємо в нашому будинку чудовий вечір покеру.
Ми запросили весь офіс
і дуже сподіваємося, що сьогодні всі прийдуть,
забувши про суперечки, драму,
щоб розважитися, зіграти в азартні ігри, випити й трохи розслабитися.
Ти ж хотів у Вегас.
-Він приїхав до нас. -Ми привезли його.
-Привіт! Вітаю! -Гляньте на це!
-Що коїться? Радий тебе бачити. -Навзаєм. Як ти?
ШОН
Я лиш хочу, щоб усі гарно провели час і розслабилися…
-Напруга була високою. -Ага.
-Привіт! -Привіт, народ!
Вітаю!
-Усе таке гарне! Ти красуня. -Вітаю!
-Рада тобі, ти прекрасна. -Ти така гарна!
Ставлю на червоне.
Привіт!
Ура!
Привіт!
-Привіт! -Вітаю!
Переживаєш за те, що прийде Алекс? Чи…
-Я привітаюсь і буду приязною. -Добре, гаразд.
І, може, це просто мине.
Усе буде добре.
Гаразд.
-Круто. Обожнюю цю гру. -Ставлю 25 на десять.
Поїхали, чотири!
Сім!
Якого біса?
-Щасливиця! -Ти змогла!
Привіт!
-Привіт! -Привіт. Крутий піджак!
-Дякую, маєш чудовий вигляд. -Дякую.
-Привіт! -Нарешті!
Знаю, та в нас був показ.
Я боявся, що ти не прийдеш.
-Знаю! -Глянь, яка краса!
-Оце вайб! -Привіт, Тайлере.
Краще пізно, ніж ніколи.
-Дякую, що прийшла. -Дякую за запрошення!
-Я боявся, ти не прийдеш. -Рада, що ти тут.
Я тут, гляньте на мене, я нікого не принижую,
бо я не така. Я інакша людина.
-Народ, зараз буде гаряче. -Відкоркуй!
Ого. Я можу заробляти покером на життя.
-Привіт. -Ти прекрасна.
-Джио. Радий бачити. -Навзаєм.
АЛЕКСАНДРА РОУЗ
Привіт! Дивіться, хто нарешті прийшов на вечірку.
-Рада тебе бачити. -Маєш чудовий вигляд.
Ти теж.
-Привіт, Джио. -Радий тобі.
-Привіт! -Як ти?
-Добре, а ти? -Добре.
Ти така гарна, чудова сукня.
-Готові зіграти? -Так.
Так?
-Поїхали. -Добре.
-М'яч у грі. 32? -32 червоний!
-Дякую за запрошення. Я це ціную. -Звісно.
Так, ми раді, що ви прийшли. Ви мої улюблені Алекси.
Справді? Добре, дві з трьох!
За нас.
Ти виграла! Ти в ударі!
На її боці вся удача.
-Ага. -Підніміть руки.
Хто хоче, щоб вони були тут?
Адже майже ніхто.
Гей, сонце. Носи обручку.
-Чорт. Я намагався, але не виходить. -Зроби татуювання, як чоловік Бренді.
-У нього татуювання каблучки? -Так.
Це якось навічно.
Ура!
-Так! Глянь на неї. -Я заберу свої грошики.
Як минув тиждень?
Добре. Було чимало справ, а в тебе?
Я шукаю для клієнта дім, його бюджет десь 10 мільйонів.
-Круто! -Я повела його на об'єкт на Сайпрес і…
До Роуз і Джарвіс?
-Так. -Ясно.
Чесно кажучи…
-Показ пройшов добре. Джарвіс була мила. -Добре.
Та коли він пішов, вона, чорт забирай, накинулася на мене, і ми посварилися.
Вона заявила, ніби хтось їй сказав, що я її ненавиджу,
і це було схоже…
-Хто їй це сказав? -Не знаю.
-Вона бреше. -Мені байдуже!
Вона найгірша з усіх хрінів, які я коли-небудь зустрічала,
а мені траплялося чимало здоровенних хрінів.
Я пролила вино.
Типу… Я її ненавиджу! А потім вона назвала мене «люба».
-Тобто? -Типу: «О, люба».
-Це було… -Поллі.
-Чесно кажучи… -Постав її на місце.
Мене турбує, що в офісі вирує така драма.
Вона сказала, що ненавидить мене, тому…
Я дещо спантеличений. Поллі — наймиліша людина в офісі.
Я рада, що в тебе це так.
І не переконуватиму в протилежному. Ми різні.
Ти неприємна, ніхто тебе не любить. Тож стули пельку.
Прийшовши додому зі зборів, я прийняла душ, щоб змити негатив.
Я така…
Я єдина з усіх добре ставилася до цих дівчат,
єдина мала кредит довіри до них.
Ви казали: «Годі бути милою».
Я така: «Годі їх постійно захищати».
Направила б туди.
Так, я б трохи випила.
-Я принесу келих. -Дякую.
Налийте трохи Александрі Джарвіс.
Я це пам'ятаю. Спочатку ти мені не сподобалася, Алекс,
бо ти завжди захищала Роуз.
Я така: «Кажу тобі, вона просто смішна,
а ти завжди її захищаєш».
Що ти кажеш?
Про Роуз і те, як захищала…
Стривайте. Александро, ось. Віддам їй шампанське.
Я не побачила її за тобою.
-Я така… -Чому ніхто мені не сказав?
-Чорт, мала. -Я намагалася. Штрикнула тебе.
Не хочу, щоб вона думала, ніби її обговорюють за спиною.
Кейла знає. Вона порадить.
Я без проблем скажу їй це в обличчя.
Поклич її, і я скажу їй:
«Голл завжди тебе захищає. Чому? Не знаю».
Коли я пішла тобі за шампанським,
то почула наші імена. Я не знаю, що відбувається.
Що відбувається?
Джарвіс накинулася на мене після показу будинку на Сайпрес.
Вона така: «Кейла прибігла плакатися мені й Роуз,
бо ти виживаєш її із колективу через якісь плітки».
Я така: «Чекай. Що вона сказала?»
-Ти йдеш туди? -Гадаю, що так.
Так, я розповіла Джарвіс і Роуз про те, що сталося,
бо ніхто не поцікавився моєю версією подій.
Тож це був шанс усе пояснити, та я не бігла плакатися.
Я прийшла. На підборах.
То ти сказала Поллі, що я прибігла до вас?
Ні, ти розповіла про те, що сталося.
-Так, але я не прибігла до вас. -Усе не так.
-Ніхто не прибігав. -Це її слова. Я так не казала.
Для протоколу, я не казала, що вона прибігла до нас,
вона поділилася, бо була засмучена…
Вона така: «Для протоколу».
Ми не в суді, що вона меле?
-Боже. Годі вже. Не можу це слухати. -Не можу!
Це для тебе.
Вона прийшла й розповіла, що сталося,
а я хотіла дізнатися про це від тебе…
Тому я спитала: «Чого ти пліткуєш?»
Це не… Люба, я не пліткувала.
Не називай мене «люба».
-Я не «люба». -Не кажи так.
-Не обзивай мене «люба». -Їй це не подобається.
Гаразд, дорогенька. Як…
-Жодного такого лайна. -Вона не любить цього.
Це так пихато звучить.
Ніби ляпас.
-Не так я уявляв цей вечір. -Вибач.
Аж не віриться, що в Алабамі люди кажуть «люба»,
і це нормально.
Так, а ще кажемо «Благослови твоє серце».
Фраза «Благослови твоє серце» — просто знущання.
Це неприйнятно.
Тоді склади для мене список прийнятних слів.
А що прийнятно? «Сучка»?
Ні. «Поллі».
Поллі підійшла й сказала:
«Ненавиджу Джарвіс».
-Це жорстоко! -Ви випромінюєте ненависть.
У жодному офісі, де я працювала,
у жодному професійному середовищі не відчувала те,
що ви випромінюєте, і все це дуже неприємно.
-Боже. -Подорослішай. Забудь уже про це.
-Це не… -У житті є значно гірші речі.
Діти голодують в Африці, діти голодують у Мексиці.
Вона не повинна ображатися.
Ви гадки не маєте.
-У моєї мами пухлина головного мозку. -Вибач.
Як гадаєш, чи хочу я хвилюватися через усю цю дурню в офісі?
Ні.
Я не жертва. Зрештою, я в Ньюпорті, як і ви.
Я тут, щоб боротися і дістатися до вершини.
Мене не цікавлять ці дурні ігри…
Ви, дівчата, отруюєте своїм лайном увесь офіс.
Ви агресорки…
-Ми агресорки? -Ти прикалуєшся?
-Алекс Голл, годі вішати локшину. -Ні.
-Ви цього не помітили.
-Усі інші згодні, що це ви. -Ми гарно спілкувалися.
Ні, це неправда.
Не любите, коли втручаються у вашу розмову? Яка дивина!
Як цікаво. Ти на секунду замовкла? Дякую.
Ні, ми з Бренді розмовляємо.
-Якого біса? -Що тут за сварка?
Вона назвала нас агресорками. Ні!
Тому що те,
як ви смієтеся і відвертаєтеся, можна сприйняти за агресію.
Ясно. Навряд чи.
Через що цей галас?
-Бо вона курва. Ненавиджу її. -Що відбувається?
Я тут ні до чого, лиш намагаюся в цьому розібратися.
Ми нормально розмовляли з Бренді й…
Усі, глибоко вдихніть. Я не знаю, що коїться.
Лиш хотів, щоб було весело.
Джарвіс — найпихатіша, найчванливіша сучка, яку я…
Вибачте! Знаю, ви хочете одружитися з нею. Знімаю капелюха.
Вибачте, я не хотіла нагрубити.
Гарного вечора.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна