‎NETFLIX 剧集
‎（爱丽珊德拉贾维斯的房源）
‎（6卧 10浴 1143平方米 ‎柏木西南街 纽波特）
‎（价格：1000万美元）
‎（佣金估值：30万美元）
‎（爱丽珊德拉贾维斯）
‎（波莉）
‎-嗨！ ‎-你好啊
‎这里太棒了
‎车道感觉有三公里长
‎我很高兴自己穿的鞋很舒服
‎这跟我客户家的小猫是一个颜色
‎柏木街这个房源 ‎是爱丽珊德拉露丝和我共有的
‎这是一套面积巨大 ‎非常有特点的房产
‎我们要做的就是找到合适的买家
‎波莉是个新手经纪人
‎我没见到她给公司带来太多的大客户
‎或者 其实根本没有 ‎所以我希望她能破零
‎我很期待他能来这儿看看 ‎他应该快到了
‎好的
‎嗯
‎他来了
‎你好吗？
‎-嗨 ‎-爱丽克丝贾维斯
‎-爱丽克丝 很高兴见到你 ‎-嗨 很高兴认识你
‎哇 我喜欢这块空地
‎太好了 过来看看！
‎这里是户外凉廊
‎139平方米多一点点
‎还有3.7米的天花板遮挡 ‎感觉非常开阔
‎很美
‎是啊 有泳池 ‎有按摩浴缸 二者缺一不可
‎没错
‎这里设备齐全 旋转烤肉架…
‎这个花色和小猫特里佐一样
‎我应该把它带来的！ ‎我们去看看主体部分吧
‎对一人一猫来说 这栋房子非常大
‎房子有1115平方米 ‎土地面积是2024平方米
‎-所以感觉就像是个大院一样 ‎-是啊
‎是一片很大的地皮 ‎算上书房和偏屋的话…
‎-完美 ‎-…有六间卧室
‎此外还有十个浴室
‎这里是正式的餐厅和客厅
‎太美了
‎我开车过来的时候 ‎都没注意到这个房顶
‎上面是什么？瓦片？
‎是类似陶瓦…
‎-西班牙瓦片 ‎-对 地中海风
‎现代地中海风
‎我未必会像贾维斯那样 ‎用现代地中海风来描述这套房子
‎不过 如果那是你的房源 ‎那你爱说它是什么就是什么
‎我可能发现了 ‎这房子里我最喜欢的房间
‎-酒窖 ‎-真意外呢
‎我们可以把波莉放在里面…
‎-波莉的房间 ‎-…让她在里面待一整天
‎-你只需要一张床了 ‎-拜拜！
‎开开玩笑、试图把我关在酒窖里…
‎随便吧 我只是想 ‎在我的客户面前保持专业的形象
‎作为客人 关在别的地方可能更糟
‎我会没事的
‎我喜欢楼梯上的这些灯带
‎晚上肯定美极了
‎-尤其是… ‎-你的鞋上还有贴纸
‎你要把它们撕下来吗？
‎我是说 你可以…
‎这里是主卧
‎主人的梦想套房
‎-没错 ‎-哇
‎面积有93平方米多一点
‎-仅仅是主卧 ‎-好大
‎如你所见 这里是偏屋
‎-哇 可以喝咖啡 ‎-我知道 我喜欢泳池里的那些细节
‎从这里可以很清楚地 ‎看到那些有趣的设计
‎-这是… ‎-噢 哇
‎豪华气派
‎-你见过这么大的衣柜吗？ ‎-叹为观止
‎我喜欢这些玻璃
‎必须要能看到里面装了什么
‎我想带你看看浴室 因为它超美的
‎-看那个浴缸！ ‎-天啊
‎-这才叫浴缸！ ‎-用过这个浴缸 你也许会爱上泡澡
‎如果风景不在你的 ‎三大心愿之列 那就是它了
‎这房产真的太棒了
‎没错
‎我们在纽波特湾上游的很后面
‎所以这里还是纽波特海滩
‎但在纽波特海滩 ‎一套1115平方米房子
‎价格才1000万 这是闻所未闻的
‎这里是个马术社区 ‎这是它的魅力所在
‎你家门口随时都会有骏马经过
‎对我来说简直是噩梦
‎我个人很喜欢马 ‎所以我很喜欢这个社区
‎-但是 你知道的…《电影人生》 ‎-是啊…
‎它们能闻到别人的恐惧 ‎而我非常怕它们
‎我有恐马症 ‎就是对马的一种合理恐惧
‎我讨厌它们
‎所以她是爱马人士中的一员 ‎这就非常合理了
‎替我问候小猫特里佐
‎没问题 谢谢你们
‎-拜拜 ‎-回见 我晚点给你打电话
‎-好的 拜拜 ‎-拜
‎-这儿百分之百是他的调调 ‎-那就好
‎所以 我们会一起谈谈
‎你要么明天就会收到我们的消息 ‎要么就没消息了
‎明白 好的
‎在你离开之前 ‎凯拉之前去了我们在海豚庭的房源
‎哦 很好啊！
‎我们稍微聊了一下
‎她跟我说 ‎办公室里大部分人让她觉得很不舒服
‎-嗯 ‎-她觉得大家在针对她
‎你知道吗？让人觉得充满敌意
‎在我看来
‎全公司唯一心怀敌意的人就是你们
‎-你知道吗？ ‎-我怎么有敌意了？
‎在公司 99%的情况 ‎你都不会正眼看我
‎不和我说话 后来在开业派对上
‎感觉很奇怪 对我的打扮假意奉承
‎老实说 我真的很震惊 ‎你居然跟我说话了
‎我跟你说过很多次话 夸过你的衣服
‎我觉得你的时尚品味很棒
‎但我跟你说话时 经常被你完全忽视
‎事实并非如此
‎我听闻你说你讨厌我 ‎我觉得这更能说明…
‎谁说的？
‎不重要 你要否认吗？
‎因为事实是 ‎你在我们的同事面前说你讨厌我
‎这更能说明问题在你 而不是我
‎天啊
‎我觉得詹森不会喜欢 ‎我们这样谈论对方的
‎-好吧 ‎-他想要的氛围不是这样的
‎抱歉 你说了很多话 ‎你现在完全是一副律师做派
‎我真觉得你应该 ‎继续留在法律界 因为你话真的很多
‎但其实又全都言之无物
‎如果要我立刻做出回应的话 ‎是的 我们处不来
‎我不明白…这次对话的目的何在？
‎你想要怎么结束这次对话？
‎我们永远不会成为好朋友 ‎我很抱歉 我说过我讨厌你
‎我很抱歉 让你觉得我对你很冷淡
‎但你绝对可以相信 ‎我会用专业的态度对你
‎-我曾经… ‎-我也一样啊
‎不 亲爱的 你没有
‎-你从来没有… ‎-请不要叫我“亲爱的”
‎拜托不要叫我“亲爱的”
‎什么 你这是在硬装友善吗？ ‎比如“亲爱的”？我不是你的“亲爱的”
‎那样子管别人叫“亲爱的”…
‎那样的情况下 ‎你叫我“亲爱的”只会让我怒火中烧
‎而你做到了
‎这真的很惹人厌
‎好吧 让我们…
‎-是 ‎-我道过歉了 你也道过歉了 太好了
‎希望我的客户能出个报价
‎-见到你真是太开心了 ‎-是的 我很高兴我们都保持了专业
‎好了 非常感谢
‎（爱丽克丝霍尔家）
‎（我的南瓜灯又酷又传奇 ‎雅各布书）
‎请进！
‎-你在干嘛呢？ ‎-帮你冲咖啡
‎耶！
‎-是啊 ‎-我不加奶油和糖 但我会加酥油
‎-不 ‎-要我照我喝的方式帮你冲吗？
‎不要 我接受不了酥油
‎-你试过吗？ ‎-试过
‎我其实也有香草精
‎咖啡馆里会用的那种
‎-你知道我说的是什么吗？ ‎-知道 我想要那个
‎你这条牛仔裤把屁股衬得好漂亮
‎-给 ‎-谢谢
‎好了 我们过去坐吧
‎-除非你想待在厨房里？ ‎-不用 挺好
‎天啊 你和詹森都喜欢这种棋盘
‎这是一个非常特别的棋盘
‎-为什么？ ‎-因为它是我爸爸的
‎-真温馨 ‎-你对吉奥的扑克之夜怎么看？
‎-妞儿…听起来很有趣 ‎-豪赌之夜
‎-肖恩会跟你一起去吗？ ‎-嗯 他去的
‎吉奥和我有些分歧
‎但我会去参加豪赌之夜
‎然后 你懂的 ‎确保自己在那儿不会冷落任何人
‎那是团体活动 我很乐意出席
‎就算公司出了那么多的事情
‎那些争锋相对、狗血剧情、 ‎还有大家明争暗斗的…
‎-我就想 一个团队怎么能这样？ ‎-我讨厌这样 感觉非常、非常奇怪…
‎一个团队应该像一家人似的
‎在你需要帮助 ‎需要指导时可以互相依靠…
‎一开始感觉是这样的
‎因为有的人是这个样子的 ‎但有些人却整坏了这锅粥
‎所以我想要 ‎找贾维斯和露丝聊聊 问问：
‎“你们在干嘛呢？” ‎问问：“你们为什么要这个样子？”
‎-我和她们的关系一直挺好的 ‎-没错
‎“开会的时候 ‎你们为什么要对我大呼小叫？”
‎“我是唯一说过你们好话的人”
‎“公司里没有人待见你们” ‎但我走掉了 我想着
‎我要把公司的事留在公司
‎我不会把那些破事带回家的
‎-不 ‎-因为那太有害身心了
‎妞儿 这事很好笑 ‎因为这些事根本无足轻重
‎-完全不重要 ‎-对啊
‎我妈妈病了 她几天前刚癫痫发作…
‎她在医院吗？
‎她今天或者明天就应该出院了
‎但他们两天前才告诉我们
‎所以 我现在 ‎对生活的看法完全不同了
‎所以坐在这里 被卷入这些 ‎狗血的事情中 对我来说真的很痛苦
‎因为我觉得： ‎“我来这儿可不是为了这些”
‎没错 你要把我弄哭了
‎哦 亲爱的
‎小可怜 我无法想象
‎她是我的一切 我真的很矛盾
‎因为现如今 她正在遭受着那一切 ‎但我却不在她身边
‎这感觉真的太奇怪、太折磨人了
‎公司里的女生们 随便吧 不重要
‎-真的完全不重要 ‎-把注意力放在自己身上
‎不要让他们毁掉你的正能量、 ‎你的前景、以及你来这儿的目的
‎对他们来说就是： ‎“我就是在纽波特卖房而已”
‎但对我而言 这是个梦想
‎-对 ‎-你懂吗？
‎就我的出身而言 这对我来说很重要
‎我从不认为 ‎自己现在的一切是理所当然的
‎虽然应对纽波特的拒绝还挺难的
‎我真的一直在被人摔门
‎对 确实
‎我打陌生电话 做各种各样的事情 ‎而大生意并没有来到我身边
‎我知道它们快来了
‎很奇怪 因为纽波特的 ‎很多经纪人都被宠坏了
‎他们觉得这就是典型的房地产行业
‎把房子卖掉 每单生意赚个10万美元
‎只要我能完成一单这样的生意 ‎我就咸鱼翻身了
‎我知道 有些人 ‎并没有被那些女生说的话冒犯到
‎你知道吗？但那是不对的
‎如果你认识我妈妈 ‎我的坦率就是遗传自我妈妈的
‎我会打电话说：“妈妈 我被那些女生 ‎烦死了 我甚至骂了其中一个”
‎她会说：“你这是继承了我的衣钵”
‎她很坚强 是个斗士 ‎如果有人能战胜病魔 那一定是她
‎（泰勒斯坦纳兰 逐浪）
‎我喜欢这个 老兄
‎-我喜欢这个图案 ‎-真不错
‎-棋盘？ ‎-老式棋盘 对
‎你一直在玩冲浪
‎在我学会游泳前就开始了 ‎三岁 在夏威夷完成了第一次逐浪
‎-哇 ‎-是啊
‎-太酷了 ‎-壮举
‎我热爱冲浪 如果要为 ‎我生命中的喜好排序 顺序可能是…
‎顺序可能是 ‎冲浪、我的狗和我老婆、房地产
‎大概是这样
‎千金们还好吗？喜欢橙县吗？
‎真漂亮 有什么是让人不喜欢的吗？
‎丽莎和我一起去了海滩 ‎我们旁边还有一对情侣
‎他们刚搬来这儿 住在拉古纳 ‎他们现在是租房 想在一年内买一套
‎-真好 ‎-是啊
‎自然的相遇比上门询问 ‎和打陌生电话要好处理太多了
‎我在圣克莱门特有个房源
‎很快就会进行第二轮看房
‎那是我离开家族经纪公司后 ‎拿到的第一个真正的房源
‎我和一些买家合作过 ‎谈成了几单生意
‎但这一套 感觉才是新篇章的开始
‎-是啊 长大成人了 ‎-对 所以现在 我只需要再把它卖掉
‎脱离爸爸的庇佑 这样很好
‎圣克莱门特的这个房源 ‎对我来说是一个
‎走出家族阴影的重要机会
‎让大家知道我是来这儿做生意的
‎家里一切正常吗？都好吗？
‎很好 我老婆 能有她在家真的很好…
‎-太棒了 ‎-真好 真不错
‎-非常棒 ‎-每晚都约会
‎每晚都翻云覆雨？
‎-这是我的隐私 ‎-尽享鱼水之欢 老兄？
‎小别肯定更胜新婚
‎或者小别以后你非常兴奋 然后成了…
‎快枪手！
‎-嘿 老兄 ‎-没事的
‎别难过 你会重振雄风的
‎我会重振雄风的 ‎是啊 那是块肌肉 需要时间
‎那是块肌肉
‎我个人在那方面没有出过问题
‎但我相信经过一些练习后 ‎泰勒一定可以雄风再现的
‎他会恢复的
‎但他老婆很性感 所以我不知道 ‎也可能永远都无法持久
‎你老婆知道凯拉的那出闹剧吗？
‎对 很明显 最近我和凯拉 ‎发生一些闹剧 偶有晚回的时候
‎但什么事都没发生 她只是试图那样
‎我是说 如果你觉得没问题 ‎如果你说：“好啊 我们来…”
‎对
‎-事情可能就发生了 ‎-对
‎但我们得以坐下来 聊了一下 ‎现在都结束了 大家可以翻篇了
‎真好 我很高兴你们把问题解决了
‎现在我们可以继续开心了
‎他已经结婚了 有人踩过界
‎老实说 我觉得是他 ‎任由事情发展得太过分了
‎你知道的 三次？
‎我觉得 第一次之后你就该找她谈了
‎-那 扑克牌之夜？ ‎-对
‎你觉得闹剧还会重现吗？
‎我觉得不会了
‎你会玩到很晚还是你会…早点回家？
‎问题就在这儿 ‎我不想因为担心而离场
‎事情没有发生 你做出了正确的选择
‎你告诉了你老婆
‎当她 如果她见到凯拉 ‎场面会有点奇怪
‎我想当那一天来临时 ‎我们也可以顺利应对的
‎所以显然你可以原谅 但是不会忘记
‎（奥本海姆集团 房地产）
‎（吉奥）
‎我有一个奇怪的问题 ‎但它已经困扰我很久了
‎-如果别人拼出“IYKYK”… ‎-“只有圈内人知道！”
‎-我不知道！ ‎-你不知道！
‎-我一直不知道是什么意思！ ‎-天啊 吉奥
‎（凯拉）
‎-你们好吗？大家好！ ‎-嗨！
‎-今天人有点少哦？ ‎-是啊
‎但我很喜欢这样
‎感觉真不错
‎怎么样？你有什么新鲜事？
‎-对 萨米特怎么样了？ ‎-萨米特进展如何？
‎不好？
‎这么糟糕？
‎是啊 卖家想要提价
‎-提价？ ‎-他想提多少？
‎35万
‎-扯啥呢？ ‎-瞎扯
‎-什么？ ‎-你们收到任何报价了吗？
‎我们收到两个报价 390万和425万
‎（当前价格：450万美元）
‎（卖家新提价格：485万美元）
‎当前价格无人问津
‎-他为什么想提价？ ‎-总的来说 他在关注着市场
‎你们要对这两个报价进行还价吗？
‎不 他根本不想还价
‎连全价都不到
‎吉奥 又一个不愿还价的人！
‎等一下！
‎-等一下 哪里 什么？ ‎-瞧瞧 看吧？
‎吉奥！
‎爱丽克丝有什么反应？
‎这又是另一码事了
‎他一点都不喜欢爱丽克丝
‎-为什么？ ‎-哦 哇
‎他说 他的原话：
‎“她太有侵略性了 ‎感觉像个汽车销售一样”
‎她怎么会像汽车销售？
‎他觉得她不听他说话
‎这触到了他的某种禁忌 ‎所以她说什么他都不喜欢
‎所以他更希望只和我沟通…
‎但你们还是应该一起做所有事
‎然后你一个人负责和卖家直接沟通
‎我很希望萨米特的房子能成功交易
‎但是 那种幅度、那种速度的提价
‎我作为经纪人来看 真的非常不乐观
‎但这是我的第一个房源 ‎我正竭尽所能地协调好这一切
‎挂牌上市都过去不知多久了 ‎你们肯定拿不到询价的
‎在这个市场
‎人们会说：“那房子是怎么回事？”
‎我想是时候召唤老板了
‎-是的 他能给些很好的见解 ‎-对
‎他会告诉你这是什么情况
‎-嘿 凯拉 ‎-嘿 詹森 你好吗？
‎-很好 ‎-很好
‎我知道 我和爱丽克丝 ‎跟你说过萨米特那位卖家的情况
‎现在卖家想要提价
‎我以为你们已经拿到报价了
‎是的 我们拿到一个425万的报价
‎但他连还价都不想还
‎真他妈是个噩梦
‎听着 决定权在你 因为这是你的房源
‎但我想 我们有两种选择
‎要么 我们告诉他不行 把房子还给他
‎或者 虽然很离谱 ‎但我们帮他提价 坚持到底
‎我们已经走到这一步了 ‎我们投入了资金
‎好的
‎我不希望半途而废 ‎但我尊重你最终的决定
‎-决定好了告诉我 ‎-我再联系你 好的
‎我只愿你能 ‎以这个更高的价格把它卖出去
‎但爱丽克丝那边你要怎么办？
‎（奥本海姆集团 房地产）
‎（泰勒的房源）
‎（4卧 5浴 312平方米 ‎圣安东尼奥大道西 圣克莱门特）
‎（价格：369万美元）
‎（佣金：11万700美元）
‎我非常高兴能为 ‎我圣克莱门特的房源展开第二轮看房
‎才几天而已 但看房的人络绎不绝
‎我都还没有机会帮它做装饰 ‎但我想我们已经拿到几份报价
‎作为我在奥氏的第一个房源 ‎情况挺好的
‎嗨 泰勒
‎很高兴又见面了
‎-你好吗 泰勒？ ‎-你好吗？
‎-很好 你好吗？ ‎-很好
‎真高兴能再次过来 很喜欢这房子
‎-谢谢你再次为我们重开 ‎-小时
‎-她有几个问题 ‎-好的
‎一个是 我知道这房子 ‎大部分都是新的 但这些天窗呢？
‎天窗不是新的
‎他们已经检查过了 ‎没有漏水之类的情况
‎屋顶是新的 ‎但他们保留了原来的天窗
‎他们的另一个问题是关于空地的
‎空地大约有725平方米
‎有四分之三是深入峡谷的 ‎但不是全部
‎深入的部分很多
‎-好的 ‎-好
‎厨房是这房子里 ‎我最喜欢的部分之一
‎有陶瓷工作台面 塞曼多尔的灶炉
‎-非常好 ‎-很漂亮
‎我想他们比较关心的是 ‎橱柜本身的质量
‎但它看起来挺好的
‎你们可以看到 ‎作为改建房 它有自己的特色
‎-非常好 ‎-是啊
‎第二次看房至关重要
‎通常 这意味着客户很有兴趣
‎我第一次对外展示圣安东尼奥时
‎我的建筑商还在进行最后的收尾工作
‎希望熙班和布莱恩 ‎能对今天看到的东西感到满意
‎-我们能看看主卧室吗？ ‎-好的 请
‎-这里也是圆顶 ‎-是啊
‎-床可以放这儿 也许这里放台电视 ‎-对
‎在圣克莱门特 ‎这算是个非常大的主卧房了
‎-没错 绝对的 ‎-尤其是在圣克莱门特近海地带
‎另外 这间浴室堪称美轮美奂
‎镜子里有灯带
‎现在似乎很流行
‎-非常不错 ‎-对
‎是啊 一个超棒的浴缸 宽敞的淋浴间
‎这房子不会有千篇一律的感觉 ‎也不像改建过的
‎-它像新盖好的房子 ‎-对
‎楼下的这个空间 可以是个 ‎很棒的客厅、额外的房间、游戏室
‎这里可以放张舒服的沙发 ‎电视在这儿
‎-这里也许能放张台球桌 ‎-对
‎这个房梁是唯一原有的东西 ‎他们保留下它们以添魅力
‎现在这房子又明亮又实用…
‎他们弄得很好
‎-他们确实做得很好 ‎-全都很实用
‎-要去看看屋顶平台吗？ ‎-走吧
‎把最好的留到最后
‎视野宽阔 有海景、有山谷、有丘陵
‎没错 这是大家的理想住所
‎人人都想住在这儿 尤其是现在
‎我们开放了才几天 ‎我已经带看大约20次了
‎我们做了很多活动
‎有几份报价正报过来
‎我还没拿到手 ‎所以我不知道他们报多少
‎-好的 ‎-我们的挂牌价是369万
‎我们收到了很多反馈 ‎我觉得它能以这个价格出售
‎只要不超过市场价就没问题
‎她正在给我发消息
‎我现在会回去跟他们聊聊
‎我们会跟你保持联系
‎-我很期待 ‎-非常感谢
‎再次感谢 泰勒 感激
‎（吉奥的豪赌之夜）
‎-大家好 ‎-嗨
‎怎么样了？看起来好棒
‎都准备好了吗？ ‎这些都好了？外面也好了？
‎真是个完美的夜晚
‎蒂芙和我要在我们家 ‎举办一个盛大的扑克牌之夜
‎我们邀请了全公司的人
‎我们真的很希望 ‎大家今晚能够放下分歧
‎忘掉不快
‎一起过来好好享乐、赌点小钱、
‎喝点小酒、放松一下
‎你之前还想去拉斯维加斯
‎-加斯送上门了 太棒了 ‎-我们把维加斯给你带来了
‎-你好！嗨！ ‎-看看这个！
‎-你好吗？很高兴见到你 ‎-很高兴见到你 老大 你好吗？
‎（肖恩）
‎我就希望大家都玩得开心点 ‎稍微放松一下心情…
‎-最近太紧张了 ‎-对
‎-你们好！ ‎-两位好！
‎你们好！
‎-看起来好棒啊！你真漂亮 ‎-欢迎！
‎-很高兴见到你 你好美 ‎-你也好美！
‎我要红色
‎嘿！
‎耶！
‎嘿！
‎-你们好！ ‎-嗨！
‎爱丽克丝过来你会很紧张还是…？
‎-我会打个招呼 保持友善 ‎-好的 很好
‎也许隔阂就消除了
‎不会有事的
‎好了
‎-这个游戏太棒了 我喜欢这游戏 ‎-我要拿25押十
‎来吧 四！
‎七！
‎什么鬼？
‎-幸运女孩！ ‎-你找到手感了！
‎大家好！
‎-嗨！ ‎-嗨 你的外套美极了！
‎-谢谢 你也好美 ‎-谢谢
‎-嗨！你好 ‎-终于来了！
‎我们带人看房去了
‎我还担心你不会来了
‎-我知道！ ‎-看看你！
‎-超爱这个氛围！ ‎-嗨 泰勒
‎迟到总比不到好
‎-欢迎光临 ‎-感谢邀请！
‎-我还担心你会不来呢 ‎-真高兴你赶来了
‎我来了 快看我 我没有冷落任何人
‎因为我不是那种人 不是我的作风
‎-各位 我们要把它爆开了 ‎-爆开它！
‎哇 我应该靠玩扑克维生的
‎-嗨 ‎-你看起来真美
‎-吉奥 很高兴见到你 ‎-很高兴见到你
‎（爱丽珊德拉露丝）
‎嘿！看看谁终于出现了
‎-见到你真好 ‎-你真是明艳照人
‎你也是
‎-嗨 吉奥 ‎-很高兴见到你
‎-嗨！ ‎-你好吗？
‎-很好 你好吗？ ‎-很好
‎你好漂亮 我喜欢这条裙子
‎-准备好赌两把了？ ‎-来吧
‎是吗？
‎-来吧 ‎-好的
‎-开球 32？ ‎-32红色！
‎-谢谢你们的邀请 我很感激 ‎-应该的
‎是啊 我们很高兴你们能来 ‎你们是我最爱的爱丽克丝了
‎是吗？好吧 三个中的两个！
‎干杯
‎你赢了！你运气真好！
‎今晚的好运全是属于她的
‎-对 ‎-我们来举手投票吧
‎谁希望他们在这儿？
‎根本没人
‎嘿 宝贝 戴上你的结婚戒指
‎-该死 我想的 找不到了 ‎-像布兰蒂的老公那样弄个刺青吧
‎-他弄了个刺青戒指？ ‎-是啊
‎还挺永恒的
‎耶！
‎-耶！你看你！ ‎-我要拿走我的钱
‎你这周过得好吗？
‎很好啊 嗯 就是有点忙 你呢？
‎我正在帮我的客户找房子 ‎他的预算是1000万
‎-天啊！ ‎-但我带他去了柏木街 然后…
‎爱丽珊德拉露丝和贾维斯那儿？
‎-对 ‎-好吧
‎老实说…
‎-看房过程挺好的 贾维斯也挺好 ‎-那很好啊
‎但他离开后 她丫的就对我 ‎叽叽歪歪 最后我们大吵了一架
‎她说有人告诉她 说我讨厌她
‎这实际上就是在说…
‎-是谁告诉她的？ ‎-不知道
‎-她在撒谎 ‎-我不在乎了！
‎她是我这辈子见过的最坏的混蛋
‎我这辈子见过很多大鸡巴
‎我酒都洒出来了
‎感觉…我真的很讨厌她！ ‎然后丫的还叫我“亲爱的”
‎-什么意思？ ‎-就是：“哦 亲爱的”
‎-然后我就… ‎-波莉
‎-老实说… ‎-你得让她重新认清自己的位置
‎我很担心 公司发生了太多的插曲
‎她亲口说了她讨厌我 所以我…
‎我有点困惑 ‎波莉是全公司最友善的人了
‎我很高兴你有这样的感受
‎我不想要贬损你的感受 ‎但我感受到的不是那样
‎你不招人喜欢 没人喜欢你 ‎不管怎么说 快闭嘴吧
‎我离开会议之后就回家了 ‎洗了个澡 冲走那些负能量
‎我觉得…
‎我是唯一善待过这俩妹子的人
‎我替她们主持过公道
‎你们都说：“别再对她们那么好了”
‎我说：“不要再替她们说话了”
‎应该瞄准那边的
‎是 我想来点
‎-我帮你拿一杯吧 ‎-谢谢
‎我帮爱丽珊德拉贾维斯拿一杯
‎我还记得 ‎我刚开始很气你的 爱丽克丝
‎因为你总是在替露丝说话
‎我说：“我在跟你说她有多荒谬
‎但你总是在维护她”
‎你们在说什么？
‎你们在说露丝和维护…
‎等一下 爱丽珊德拉 来 ‎我得把她的香槟给她 给
‎我没看到她 她在你后面
‎-我在… ‎-为什么没人告诉我？
‎-该死 妞儿 ‎-我试过了 我都推你了
‎我不希望她觉得有人在背后说她
‎凯拉知道 她可以给我们一些建议
‎我不介意把我的话重复给她听
‎把她叫回来 我告诉她
‎“爱丽珊德拉霍尔总是在替你说话 ‎为什么？我不知道”
‎我去帮你倒香槟的时候
‎我只听到了我的名字和你的名字 ‎我不知道是什么情况
‎发生了什么事？
‎贾维斯在柏木街 ‎那个房源看房的时候对我叽叽歪歪
‎她说：“凯拉跑来跟我和露丝哭诉
‎说你们因为一些流言就集体排挤她”
‎我说：“慢着 她说了什么？”
‎-你要去那边吗？ ‎-大概吧
‎对 我跟贾维斯和露丝说过发生的事
‎因为没有其他人问过我 ‎发生了什么 或者听听我的版本
‎所以那是我为自己辩解的一个机会 ‎但我没有自己跑去找她们
‎我是走过去的 穿着高跟鞋
‎你跟波莉说我跑去找你们俩？
‎不 你是跟我们分享了事实
‎-对 但我没有跑去找你们 ‎-我没说过你有啊
‎-没人跑去找谁 ‎-那是她的解读 我没那样说
‎记录表明 我没有说过她跑来找我们
‎她只是跟我们聊了一下 ‎因为她很难过 觉得…
‎她说：“记录表明”
‎我们又不是在法庭上 她在干嘛呢？
‎-我的天…我不行了 我承受不住了 ‎-受不了！
‎表明此事
‎她来找我 跟我分享了事发经过
‎而我是想问问你发生了什么事…
‎对 所以我就想： ‎“你为什么这么八婆？”
‎这不是…亲爱的 这不是八婆
‎别叫我“亲爱的”
‎-别他妈叫我“亲爱的” ‎-别叫她“亲爱的”
‎-别他妈叫我“亲爱的” ‎-她不喜欢那样
‎好的 亲 怎么…
‎-都不行 ‎-她既不喜欢“亲”也不喜欢“亲爱的”
‎真是令人费解的优越感
‎完全就像是在打人家脸
‎-这不是我设想的样子 ‎-对不起
‎我觉得很难想象 ‎在阿拉巴马 有人叫“亲爱的”
‎大家会觉得没问题
‎我们会说 我们还会 ‎因为各种原因说“上帝保佑你的内心”
‎妹子 如果你说 ‎“上帝保佑你的内心” 这是在讽刺啊
‎这可不能接受
‎如果你想列一个 ‎可以接受的词句清单 请告诉我
‎那什么是能接受的？“贱人”？
‎不 “波莉”
‎波莉过来说：
‎“我讨厌贾维斯”
‎-这太恶毒了！ ‎-你们都释放出了充满仇恨的能量
‎在我待过的任何一家公司
‎任何一个职业场合 ‎我经历过的任何气场能量
‎都不像你们带来的这种 ‎非常奇怪 非常不招人喜欢
‎-天啊 ‎-成熟点吧 别抓着不放
‎-不 这不是… ‎-这个世界还有很多更黑暗的事情
‎小孩在非洲、在墨西哥忍饥挨饿
‎她没必要义愤填膺的
‎你们根本不知道
‎-我妈妈现在得了脑瘤 ‎-抱歉
‎你们觉得公司里这些 ‎愚蠢的破事值得我操心吗？
‎我不关心
‎我不是受害者 ‎不管怎么说 我和你们一样在纽波特
‎我是来这儿奋斗和让自己走向巅峰的
‎我不需要玩这些愚蠢的游戏…
‎你们在整个公司到处散播你们的臭气
‎你们就像霸凌者…
‎-我们是霸凌者？ ‎-你说笑呢吧？
‎-爱丽克丝霍尔 放过我吧 ‎-不
‎-你们还没有意识到
‎-这是大家对你们的共识 ‎-我们正聊得很愉快呢
‎不 不是这样的
‎你们不喜欢别人 ‎插入你们的交谈中吗？真奇怪呢！
‎真是有趣 ‎你们终于消停一会儿了？感恩
‎不 布兰蒂和我正在聊天呢
‎-什么鬼？ ‎-为什么会搞得这么紧张？
‎她刚刚说我们是霸凌者 我们不是！
‎因为刚刚那些行为
‎你们一边大笑 然后转过去 ‎这种行为会被认为是种霸凌
‎好吧 我不这么认为
‎究竟怎么回事？
‎-因为她是个贱人 我讨厌她 ‎-怎么了？
‎我并没有牵涉其中 ‎我只是想弄清楚发生了什么事
‎我们正聊得很开心 布兰蒂和我…
‎深呼吸 各位 我不知道发生了什么事
‎但我希望大家今晚都能开心
‎贾维斯是我见过 ‎最高傲自大 目中无人的贱人…
‎抱歉！我知道 ‎你就快娶她了 向你致敬
‎不好意思 抱歉 我无意失礼
‎祝大家今晚过得愉快
‎字幕翻译：Ellen L