‎NETFLIX 影集
‎（艾莉珊卓賈維斯的物件）
‎（五房十衛，346坪 ‎西南柏樹街，紐波特海灘）
‎（定價：1000萬美元）
‎（潛在佣金：30萬美元）
‎（艾莉珊卓賈維斯）
‎（波莉）
‎-嗨！ ‎-妳好
‎這真是太棒了
‎車道少說有三公里長
‎幸好我穿了舒服的鞋
‎這花色和我客戶的貓一樣
‎柏樹街的物件 ‎是我和艾莉珊卓羅斯共有的
‎這棟超大住宅
‎有許多獨特巧思
‎需要找到對的買家
‎波莉是很資淺的房仲
‎我沒見過她帶什麼大客戶進公司
‎其實從來沒有
‎希望這次她能有所表現
‎我很高興帶他來看，他應該快到了
‎好吧
‎好
‎他來了
‎你好嗎？
‎妳好嗎？
‎-你好 ‎-艾莉思賈維斯，這位是阿里
‎-艾莉思，幸會 ‎-你好，幸會
‎我喜歡這開闊的空間
‎太好了，快過來看看！
‎這是戶外涼廊
‎大概42坪多一點
‎整體有挑高3.6公尺的天花板 ‎所以感覺十分寬敞
‎漂亮
‎有泳池和按摩浴池，缺一不可
‎那當然
‎設備一應俱全，燒烤爐…
‎花色和貓咪喬利佐一樣
‎我應該帶牠來的，我們去看主屋
‎這對一個男人和貓咪是大房子
‎337坪的房子蓋在612坪土地上
‎-所以感覺像一座莊園 ‎-對
‎這是一座大莊園 ‎加上書房，等於有六間臥室
‎-太好了 ‎-還有小屋
‎而且有十間浴室
‎這是正式的餐廳和客廳
‎美極了
‎我開車過來時沒注意到屋頂
‎屋頂是什麼？是磚嗎？
‎應該是赤陶…
‎-西班牙磚 ‎-對，是地中海式的
‎摩登地中海
‎我不會像賈維斯那樣 ‎把房子形容成摩登地中海
‎不過那是妳的物件，要怎麼說隨妳
‎我找到這房子裡 ‎可能是我最喜歡的房間
‎-酒窖 ‎-真想不到
‎我們可以把波莉放進去…
‎-波莉的房間 ‎-讓她待一整天
‎-只缺一張床 ‎-再見！
‎亂開玩笑，想把我關進酒窖裡…
‎隨便妳，我只想在客戶面前表現專業
‎把客人關在那種地方還好而已
‎我沒事的
‎我喜歡這樓梯的燈光
‎我想在晚上一定很漂亮
‎-尤其是… ‎-妳鞋底還黏著標籤
‎要幫我拿掉嗎？
‎妳可以…
‎這是主臥室
‎屋主的夢想套房
‎-沒錯 ‎-哇
‎大概28坪多一點
‎-主臥室 ‎-超大
‎從這裡可以看到小屋
‎-哇，可以喝咖啡 ‎-我好喜歡泳池的設計
‎從上面可以看到有趣的設計
‎-這真是… ‎-哇
‎太棒了
‎-看過這麼大的衣櫥嗎？ ‎-太驚人了
‎我愛這玻璃
‎要能看到裡面有什麼才行
‎我要帶你去看浴室，真的很美
‎-你看那浴缸！ ‎-天啊
‎-這個浴缸 ‎-有了這浴缸，你就會開始泡澡了
‎如果你不特別要求景觀，這就是了
‎這棟房子真的很棒
‎那是當然的
‎我們在後灣的最後面
‎所以仍算是紐波特海灘
‎但在紐波特海灘337坪的房子
‎開價1000萬，聽都沒聽過
‎這裡屬於馬場區，有它的迷人之處
‎隨時會看到馬從門口經過
‎這對我是個惡夢
‎我很喜歡馬，所以我喜歡這個區域
‎-牠們…很雄偉 ‎-對…
‎牠們聞得出恐懼，我很怕馬
‎我有恐馬症，是真正的馬恐懼症
‎我討厭馬
‎她喜歡馬一點也不意外
‎替我向貓咪喬利佐問好
‎沒問題，謝謝妳
‎-再見 ‎-再見，我再打電話給你
‎-好，再見 ‎-再見
‎-這百分之百是他的菜 ‎-很好
‎我們會討論一下
‎如果有回音的話就是明天
‎沒問題
‎妳走之前，還有一件事 ‎凱拉來看過我們在海豚高地的物件
‎喔，很好啊！
‎我們談了一下
‎她跟我說，辦公室裡有很多人
‎讓她覺得很不舒服
‎-好 ‎-她覺得大家在攻擊她
‎妳知道嗎？我覺得大家對她有敵意
‎在我看來
‎辦公室裡對別人有敵意的是妳們
‎-妳知道嗎？ ‎-我怎麼會有敵意？
‎在辦公室裡有99%的時間 ‎妳不會正眼看我
‎妳不跟我說話，然後開業派對那天
‎又一副虛情假意地稱讚我的打扮
‎我真的嚇到了，沒想到妳會跟我說話
‎波莉，我經常走過去稱讚妳的打扮
‎我覺得妳有時尚品味
‎可是我來找妳說話，妳經常視而不見
‎沒有這回事
‎我聽說妳痛恨我
‎我覺得這更顯示…
‎是誰說的？
‎不重要，妳否認嗎？
‎問題是妳在同事面前說妳痛恨我
‎妳會嚴重到痛恨別人 ‎問題是在妳身上，不是我
‎我的天啊
‎我想傑森不會接受
‎我們這樣評論同事
‎-好 ‎-那不是他要的環境
‎對不起，妳說了這麼多 ‎好像律師在指控我什麼
‎我想妳也許應該回去當律師 ‎因為妳說了一大堆東西
‎卻完全沒有重點
‎如果我不經意地這麼說了 ‎沒錯，我們是處不來
‎我不瞭解，妳現在到底要談什麼？
‎妳希望我們能談出什麼結論？
‎我們永遠不可能是交心閨蜜
‎我很抱歉我說我痛恨妳
‎我很遺憾妳覺得我對妳冷淡
‎但妳可以放心 ‎我一定會很專業地對妳
‎-就像我… ‎-我也是
‎沒有，親愛的，妳並沒有
‎-妳從來沒有 ‎-拜託別叫我親愛的
‎拜託別叫我親愛的
‎幹嘛？妳在跟我裝熟嗎？
‎誰是妳的“親愛的”？
‎像她那樣叫人“親愛的”…
‎妳在那種狀況下叫我親愛的 ‎根本是故意惹我生氣
‎而且成功了
‎真的非常惹人厭
‎好，聽我說…
‎-好 ‎-我道歉，妳道歉，太讚了
‎希望我的客戶會下訂單
‎-很高興見到妳 ‎-很高興我們維持專業
‎好喔，非常感謝妳
‎（艾莉思哈爾的家）
‎（我的傑克燈籠既傳統又酷，雅各）
‎請進！
‎-妳在忙什麼？ ‎-幫妳泡咖啡
‎耶！
‎-對 ‎-我不加奶和糖，但我會加酥油
‎-不用 ‎-要我幫妳弄一杯我這種的嗎？
‎不用，我不喝酥油
‎-妳喝過嗎？ ‎-有
‎我有那種真的香草的東西
‎就是咖啡店會用的
‎-妳知道我在說什麼嗎？ ‎-知道，我要那個
‎妳穿這條牛仔褲屁股超美的
‎-來 ‎-謝謝
‎我們去坐吧
‎-還是妳想待在廚房？ ‎-不，沒關係
‎天啊，妳和傑森都愛棋盤
‎這是很特別的棋盤
‎-為什麼？ ‎-因為是我爸爸的
‎真感人
‎妳對吉歐的撲克之夜有何看法？
‎-聽起來很有意思 ‎-賭場之夜
‎-尚恩會跟妳一起去？ ‎-對，他會去
‎吉歐和我互看不順眼
‎但我還是要去賭場之夜
‎而且我要記得千萬別冷落了誰
‎大家都會到場，所以我想去
‎即使最近辦公室出了這麼多事
‎那個氣氛，各種風波 ‎還有大家互相攻擊…
‎-這算什麼團隊？ ‎-我完全受不了
‎真的太怪異了
‎我們應該像一家人
‎彼此幫助，互相扶持…
‎剛開始似乎是這樣
‎因為有些人是這樣的 ‎但有些人就是…
‎唯恐天下不亂
‎所以我很想找賈維斯和羅斯談
‎“妳們幹嘛這樣子？” ‎“妳們是有病嗎？”
‎-我對她們一直很友善 ‎-對
‎“為什麼要在開會時對我大小聲？”
‎“我是唯一會說妳們好話的人”
‎“這裡根本沒人喜歡妳們” ‎但我那天就走了
‎我要把辦公室的恩怨留在辦公室
‎我才不把那些亂七八糟的帶回家
‎-對 ‎-太不健康了
‎姊妹，說來好笑
‎這些一點也不重要
‎-一點也不重要 ‎-對
‎我媽病了，她幾天前癲癇發作…
‎她在醫院裡嗎？
‎她原本應該今天或明天要出院
‎可是他們兩天前才跟我們說
‎我現在對人生的看法完全不同了
‎要我沒事坐在這裡
‎捲入這些風波真的很痛苦
‎我會覺得“這不是我來這裡的目的”
‎對，妳要把我弄哭了
‎親愛的
‎妳真讓人心疼，我無法想像
‎她是我的一切，我現在很兩難
‎因為她正面臨人生困境
‎我又不在她身邊
‎我覺得好奇怪，好離譜
‎反正那些辦公室的女生不重要
‎-真的不重要 ‎-妳把自己顧好就夠了
‎別讓她們毀了
‎妳的正面能量，還有妳想達成的目標
‎對她們而言 ‎“我只是在紐波特做房地產買賣”
‎對我而言，這是個夢想
‎-對 ‎-妳懂嗎？
‎以我的背景來說，這是天大的事
‎我從來不會把今天這一切 ‎視為理所當然
‎雖然面對紐波特的各種拒絕很辛苦
‎不騙妳，我一天到晚吃閉門羹
‎對，是真的
‎我亂槍打鳥到處打電話 ‎什麼都做了
‎可是一件大案子也沒有 ‎我知道遲早會出現的
‎說來好笑 ‎這些紐波特的房仲都被寵壞了
‎他們以為這是做房地產的常態
‎每次交易都能拿到十萬美金的佣金
‎要是我拿到這樣的交易 ‎那是翻轉人生了
‎我知道有些人不覺得 ‎那些女生說的話很傷人
‎妳懂我的意思嗎？
‎但那是不對的
‎如果妳認識我媽 ‎就會知道我藏不住話的個性是像她
‎我打電話跟她說
‎“媽，那些女生把我惹毛了 ‎我還對人罵髒話”
‎她說：“妳是遺傳我的”
‎她意志力超強的
‎她一定能戰勝病魔
‎（泰勒史坦蘭，乘風破浪）
‎這個好，老兄
‎-我喜歡這些圖案 ‎-漂亮
‎-格紋？ ‎-復古格紋
‎你是衝浪老手
‎我還不會游泳就會衝浪
‎第一次衝浪是三歲在夏威夷
‎-哇 ‎-對
‎-超酷的 ‎-經典
‎我愛衝浪 ‎要我排順序的話，可能是…
‎大概是衝浪，我的狗和老婆，房地產
‎大概這樣吧
‎女兒還好嗎？她們喜歡橘郡嗎？
‎這裡美極了，怎麼會不喜歡？
‎莉莎和我去海邊
‎旁邊有一對夫妻
‎他們剛搬來，住在拉古納
‎目前租房子，希望一年之內買房
‎-太好了 ‎-是啊
‎我覺得這種隨機認識的客戶
‎比挨家挨戶敲門或打電話簡單多了
‎我有個聖克萊門特的物件
‎正準備要二次看屋
‎是我離開家族仲介公司的第一個物件
‎我服務過一些買家 ‎完成了幾件和他們共有的交易
‎但這讓我真正覺得自己展開新篇章
‎-對，長大了 ‎-對
‎所以我要趕快把房子賣了
‎和爸爸脫勾，很好
‎這聖克萊門特的物件
‎是我走出家族庇蔭的契機
‎讓大家知道我是來玩真的
‎家裡都還好嗎？
‎很好，很慶幸家裡有老婆打理…
‎-太好了 ‎-對，真的很好
‎-真好 ‎-每天晚上都像是約會
‎每天晚上也做愛嗎？
‎-這就不便透露了 ‎-男人要盡本分，是吧？
‎隔個幾個月，鐵定火熱
‎也可能隔了幾個月太興奮，結果…
‎快槍俠！
‎-難免 ‎-沒關係
‎別難過，會回來的
‎會回來的，那是肌肉，需要時間
‎那是肌肉
‎我在那方面從來沒有問題
‎我相信泰勒再練一下 ‎就會恢復正常，不用擔心
‎他老婆很辣，也許真的回不來
‎你老婆知道凱拉的風波嗎？
‎對，大家都知道
‎最近我和凱拉晚上出去結果出了問題
‎但什麼事都沒發生 ‎她只是有所表示而已
‎如果你也有意思 ‎可能就會說：“好，我們來…”
‎對
‎-事情就會發生了 ‎-對
‎但我們後來有坐下來談
‎我們談過，沒事了，一切都過去了
‎很高興你們把事情解決了
‎我們可以繼續開心地玩了
‎他結婚了，有人不懂分寸亂來
‎老實說，我覺得是他太姑息
‎你知道嗎？三次了
‎我認為第一次發生後就該談了
‎-那個撲克之夜？ ‎-對
‎你覺得會舊事重演嗎？
‎應該不會
‎你會待到很晚，還是…
‎早早就走？
‎問題就在這裡 ‎我不想因為擔心出事就不參加活動
‎之前沒出事，而且你已經做了決定
‎你跟老婆說了
‎要是她和凱拉見面，一定會尷尬
‎如果遇到這場面，我們也只能面對
‎這種事可以原諒但很難忘記
‎（歐本海姆集團，房地產）
‎（吉歐）
‎我有個一般性的問題
‎這件事困擾我很久了
‎-有些人會寫這簡寫IYKYK… ‎-“懂的人就會知道”
‎-我不知道！ ‎-你不知道！
‎-我不知道那是什麼 ‎-天啊，吉歐
‎（凱拉）
‎-大家好 ‎-嗨
‎-今天有點空，是吧？ ‎-對
‎不過我喜歡這樣
‎感覺很不錯
‎最近如何？有什麼新鮮的？
‎-對，顛峰大道如何？ ‎-顛峰大道如何？
‎不好？
‎這麼糟？
‎對，賣家想漲價
‎-漲價？ ‎-他想漲多少？
‎35萬
‎-搞什麼？ ‎-不會吧？
‎-什麼？ ‎-有買家出價嗎？
‎我們收到兩個，一個是390萬
‎一個是425萬
‎（目前定價：450萬美元）
‎（賣家新開價：485萬美元）
‎沒有等於賣家開價的
‎-他為什麼要漲價？ ‎-他就說是跟著市場走
‎妳準備跟那些出價的買家議價嗎？
‎不要，他完全不想議價
‎連原價都不願意
‎吉歐，又來一個不想議價的
‎等一下！
‎-等等，什麼跟什麼？ ‎-你們瞧瞧！
‎吉歐！
‎那艾莉思怎麼處理？
‎那又是另一件事
‎他根本不喜歡艾莉思
‎-為什麼？ ‎-哇
‎他是這麼說的
‎“她太強勢，像個賣車的”
‎她怎麼會像賣車的？
‎他覺得她都不聽他說
‎結果導致不管她說什麼，他都不喜歡
‎所以他只想跟我溝通
‎但妳們還是應該一起做所有的事
‎然後由妳單獨和賣家溝通
‎我很希望顛峰這物件能賣得順利
‎可是像這樣提高價錢，尤其是這麼快
‎讓我這個房仲很難看
‎但這是我第一個物件 ‎我一定要拼命把狀況控制住
‎妳絕對拿不到賣家的開價 ‎畢竟已經上市不知道多久了
‎在現在這個市場
‎人家會問：“房子哪裡出問題？”
‎我覺得該通知老闆了
‎-對，他會有好的見解 ‎-對
‎他會告訴妳是怎麼回事
‎-‎凱拉 ‎-‎傑森，你好嗎？
‎-很好 ‎-好
‎我知道我和艾莉思跟你說過
‎顛峰大道物件賣家的事
‎賣家現在想漲價
‎我以為已經有人出價了
‎對，有人出價425萬
‎但他完全不想議價
‎到底在搞什麼鬼？
‎聽著，這是妳的物件，由妳作主
‎但我們有兩個選擇
‎我們可以拒絕，把物件退給他
‎不然就是管他去死
‎把價錢提高設法撐到最後
‎我們已經撐這麼久，也花錢投入
‎好
‎我不想就此撒手不管
‎但最後妳做什麼決定我都挺妳
‎-決定之後告訴我 ‎-好，我會盡快回報
‎我也很希望 ‎妳能以提高的新價格把房子賣了
‎但妳準備怎麼處置哈爾？
‎（歐本海姆集團，房地產）
‎（泰勒的物件）
‎（四房五衛，94.5坪 ‎西聖安東尼奧大道，聖克萊門特）
‎（定價：369萬美元）
‎（佣金：11萬700美元）
‎我很高興聖克萊門特的物件 ‎準備進行二次看屋了
‎雖然剛開放兩天 ‎但我忙著不停地接待看房
‎我還沒來得及做宅妝
‎但我想已經有買家要出價了
‎我在歐集團的第一個物件 ‎成績不錯
‎嗨，泰勒
‎真高興又見面了
‎-泰勒，你好嗎？ ‎-你好嗎？
‎-很好，你好嗎？ ‎-很好
‎真高興又回到這裡，我愛這房子
‎-謝謝你讓我們再來看房子 ‎-這沒什麼
‎-她有幾個疑問 ‎-好的
‎我知道這裡大部分是新的 ‎但是天窗呢？
‎天窗不是新的
‎已經檢查過了，不會漏水什麼的
‎屋頂是新的，但他們保留之前的天窗
‎他們的另一個疑問是關於土地
‎土地大約219坪
‎延伸到峽谷的四分之三，不是全部
‎所以算是蠻深的
‎-好 ‎-好的
‎廚房是我在這房子裡最喜歡的
‎磁的流理台，名牌頂級爐具
‎-非常好 ‎-漂亮
‎他們似乎擔心櫥櫃的品質
‎但看起來很不錯
‎看得出來整修是特別花過工夫的
‎-非常好 ‎-是的
‎二次看屋超重要的
‎通常表示客戶有興趣
‎我第一次展示聖安東尼奧這物件時
‎建築師傅還在做最後收尾
‎希望席芳和布萊恩 ‎會滿意今天所看到的
‎-能看一下主臥室嗎？ ‎-當然，這邊請
‎-拱形天花板還在 ‎-好
‎-床可以放這邊，也許電視放這邊 ‎-是
‎以聖克萊門特來說，這主臥算大的
‎-那當然 ‎-尤其是聖克萊門特的海岸區
‎然後這個浴室真是美極了
‎鏡子裡有燈
‎是目前很熱門的
‎-這太棒了 ‎-對
‎很棒的浴缸，淋浴區很大
‎這房子不像是制式或改裝過的
‎-像是新蓋的 ‎-對
‎樓下這邊適合當做起居室 ‎多一個房間當遊戲室
‎可以放時髦的沙發，電視
‎-也可以放一張撞球桌 ‎-對
‎這些梁
‎是唯一從舊屋保留的，很有味道
‎現在整個房子採光充足
‎具功能性…
‎做得很好
‎-他們真的做得很好 ‎-全都堪用
‎-去看屋頂露台如何？ ‎-我們走吧
‎最後壓軸
‎有開闊的景觀
‎可以看到海、峽谷和山丘
‎對，這是大家想住的好地點
‎這裡很搶手，尤其是現在
‎我們開放了兩天 ‎我大概帶了20組人來看
‎反應很熱絡
‎有些正準備出價
‎我還沒真正收到 ‎所以不知道價位到哪裡
‎-好 ‎-我們開價369萬
‎因為反應很熱絡應該會以這價錢賣掉
‎以目前的市場看來，至少會是這價位
‎她傳簡訊過來了
‎我會回去跟他們談
‎然後我們會跟你聯絡
‎-我很期待 ‎-非常感謝
‎再次感謝，泰勒，謝謝
‎（吉歐的賭場之夜）
‎-妳們好 ‎-嗨
‎還好嗎？這看來好棒
‎都準備好了嗎？ ‎都好了？外面也好了？
‎真是完美的夜晚
‎蒂芙和我在家裡辦一場 ‎盛大的撲克之夜
‎我們邀了所有同事來
‎我們希望今晚大家能相處融洽
‎把歧見放在一邊
‎放下那些恩怨，開心地玩，小賭一番
‎喝點酒，放輕鬆
‎你想去賭城
‎-賭城自己來了，太精彩了 ‎-我們把賭城幫你搬來了
‎-你好！ ‎-看這場面！
‎-你好嗎？真高興見到你 ‎-真開心，老大，你好嗎？
‎（尚恩）
‎我只希望大家能放輕鬆玩得開心
‎-最近太緊繃了 ‎-對
‎-大家好！ ‎-你們來了！
‎你好
‎-看起來好棒，妳好美 ‎-歡迎！
‎-真高興見到你們，妳好美！ ‎-妳好美！
‎我選紅色
‎嘿！
‎耶！
‎妳好！
‎-大家好！ ‎-嗨！
‎待會艾莉思來了，妳會緊張嗎？
‎-我會過去打招呼，表達善意 ‎-那就好
‎也許就沒事了
‎沒事的
‎很好
‎這遊戲真好玩，我好喜歡
‎我在10號下25元
‎來吧，4號！
‎7號！
‎搞什麼？
‎-幸運女孩！ ‎-妳真走運！
‎大家好！
‎-嗨！ ‎-嗨，妳的外套美呆了！
‎-謝謝，妳好漂亮 ‎-謝謝
‎-你好 ‎-終於到了！
‎我知道，剛才帶客戶看房
‎我正在擔心妳不會來
‎-我懂！ ‎-看看妳！
‎-這氣氛好棒！ ‎-嗨，泰勒
‎遲到總比不到好
‎-謝謝妳來 ‎-謝謝你的邀請
‎-我正擔心妳不會來呢 ‎-真高興妳來了
‎我來了，仔細看，我沒有冷落任何人
‎因為我不做那種事，我不是那種人
‎-各位，香檳要爆了 ‎-爆吧！
‎哇，我應該打撲克為生
‎-你們好 ‎-妳今天好美
‎-吉歐，很高興見到你 ‎-我也是
‎（艾莉珊卓羅斯）
‎嘿！看誰終於到了
‎-真高興見到妳 ‎-妳美極了
‎妳也是
‎-嗨，吉歐 ‎-真高興見到妳
‎-嗨！ ‎-妳好嗎？
‎-很好，妳好嗎？ ‎-很好
‎妳好漂亮，我喜歡這件洋裝
‎-準備賭一把嗎？ ‎-好
‎是嗎？
‎-來吧 ‎-好
‎-球開始跑了，32 ‎-32，紅色！
‎-謝謝你邀請我們來，很感激 ‎-不客氣
‎妳們來真的很高興 ‎妳們是我最喜歡的艾莉思
‎真的？好喔，三選二
‎乾杯
‎妳中了！妳運氣正旺！
‎她是今晚的幸運之星
‎-對 ‎-我們來舉手投票
‎有誰想看她們來？
‎根本沒有人
‎寶貝，把你的婚戒戴上
‎-靠，我戴了結果弄丟了 ‎-像布蘭蒂的先生那樣去刺青
‎-他有戒指刺青？ ‎-對
‎好像太永久了
‎耶！
‎-耶！看看妳 ‎-我要把錢收走了
‎妳這星期還好嗎？
‎很好，就是忙，妳呢？
‎我在幫客戶找房子 ‎他的預算是一千萬
‎-姊妹！ ‎-我帶他去看柏樹街，然後…
‎艾莉珊卓羅斯和賈維斯的物件？
‎-對 ‎-好吧
‎說真的…
‎-看屋過程還不錯，賈維斯還不錯 ‎-那就好
‎他離開之後 ‎她開始罵我，結果我們大吵一架
‎她說有人跟她說，我說我痛恨她
‎那其實就是…
‎-誰跟她說的？ ‎-不知道
‎-她胡說八道 ‎-那不重要！
‎她真是我這輩子見過最混蛋的人
‎我這輩子見過很多大老二
‎我把酒灑出來了
‎就是…我的確痛恨她！ ‎然後她竟然跟我來親愛的那一套
‎-什麼意思？ ‎-就是“喔，親愛的”
‎-然後我簡直是… ‎-波莉
‎-說真的… ‎-妳要讓她搞清楚狀況
‎最近辦公室風波太多讓我很擔心
‎她真的說她恨我，所以我…
‎我不懂，波莉是辦公室裡脾氣最好的
‎我很高興這是你的體會
‎我不想反駁你，但那不是我的體會
‎妳不討喜，沒人喜歡妳 ‎總之，妳閉嘴就對了
‎那天我離開會議之後回家
‎我得趕緊去淋浴沖掉身上的晦氣
‎我真的是…
‎我是唯一對她們兩個女生好的
‎我願意聽其言觀其行
‎妳們都說：“別對她們那麼好”
‎我說：“別再替她們說話了”
‎妳應該朝那邊才對
‎好，我想喝一點
‎-我去幫妳拿一杯 ‎-謝謝
‎我要幫艾莉珊卓賈維斯拿一杯
‎我記得，我一開始 ‎也對妳沒好感，艾莉思
‎因為妳老是替羅斯說話
‎我心想：“我正在跟妳說她有多離譜 ‎而妳卻一直替她說話”
‎妳們在聊什麼？
‎妳說什麼羅斯，替誰說話…
‎等一下，艾莉珊卓，妳過來 ‎我要把香檳給她
‎我根本沒看到她，她就在妳後面
‎-我根本就… ‎-妳們怎麼不跟我說？
‎-搞什麼，姊妹 ‎-我盡力了，我一直暗示妳
‎我不喜歡她老覺得別人 ‎在背後說她壞話
‎凱拉懂，她可以給我們一點建議
‎反正我不怕跟她說真心話
‎叫她回來，我來跟她說
‎“艾莉珊卓哈爾老是替妳說話 ‎為什麼？我不懂”
‎我去幫妳拿香檳的時候
‎我只聽到妳和我的名字 ‎不知道是怎麼回事
‎怎麼了？
‎賈維斯在柏樹街看房時砲轟我
‎她說：“凱拉跑來跟我和羅斯哭訴
‎說妳們因為一些謠言而排擠她”
‎我說：“等等，她說什麼？”
‎-妳要過去？ ‎-對，我要過去
‎對，我把事情經過 ‎跟賈維斯和羅斯說了
‎因為沒人把我拉到一邊問事情經過 ‎或聽我這邊的說法
‎那是我為自己解釋的機會
‎但我沒有跑去跟她們哭訴
‎我是穿著高跟鞋用走的
‎妳跟波莉說我跑來跟妳們哭訴？
‎沒有，妳跟我們分享事情經過
‎-對，可是我沒跑去跟妳們哭訴 ‎-我沒這麼說
‎-沒有人用跑的 ‎-那是她的說法，我沒那麼說
‎請列入正式紀錄 ‎我沒說她跑來跟我們哭訴
‎她來找我們是因為她心裡不太舒服
‎她說：“請列入正式紀錄”
‎又不是在法庭裡，她是哪裡有毛病？
‎-真是夠了，我受不了了 ‎-受不了
‎請列入紀錄
‎她來找我分享事情經過
‎所以我想問妳是怎麼回事…
‎對，所以我才會說 ‎“妳幹嘛到處八卦？”
‎不是…親愛的，那不是八卦
‎別叫我“親愛的”
‎-妳他媽的別叫我“親愛的” ‎-別叫她“親愛的”
‎-妳他媽的別叫我“親愛的” ‎-她不喜歡來這套
‎好吧，妹妹，那…
‎-也別那樣叫我 ‎-她不喜歡“妹妹”或“親愛的”
‎那真的是狗眼看人低
‎像賞人家一巴掌
‎-沒想到今晚會變成這樣 ‎-對不起
‎我很難想像在阿拉巴馬 ‎可以隨便叫人“親愛的”
‎大家都會接受
‎我們會，我們也會在各種情境說 ‎“祝福你”
‎小姐，如果妳說“祝福你”就是矯情
‎不會有人接受的
‎如果妳準備列出可接受的字 ‎記得通知我
‎那妳可以接受這個嗎？“賤人”
‎不，叫“波莉”就好
‎波莉跑來說
‎“我痛恨賈維斯”
‎-太惡毒了！ ‎-妳們在營造仇恨的氣氛
‎我從來沒見過在一個辦公室裡
‎或任何專業場域遇過
‎像妳們帶來的那種氣氛 ‎太詭異，太令人討厭了
‎-我的天啊 ‎-成熟點，別鬧了
‎-才不是… ‎-外面的世界比這險惡多了
‎有一堆小孩在非洲、墨西哥挨餓
‎她沒必要跟妳們鬥
‎妳們什麼都不懂
‎-我媽得腦瘤了 ‎-真遺憾
‎妳們以為我閒著沒事
‎理會辦公室這些亂七八糟的事？
‎我沒空
‎我不是打悲情牌 ‎我跟妳們一樣，是來紐波特打拼的
‎我來這裡是為了能一路往上爬
‎我不需要跟妳們耍這些無聊把戲…
‎妳們把整個辦公室搞得烏煙瘴氣
‎妳們會霸凌人…
‎-我們會霸凌人？ ‎-妳開什麼玩笑？
‎-艾莉思哈爾，妳饒了我吧？ ‎-不
‎-妳們自己不覺得
‎-其他人對妳們都有這樣的共識 ‎-我們明明聊得很愉快
‎不，沒有這回事
‎妳不喜歡有人來插話？那就怪了
‎有意思，妳突然無話可說？謝謝
‎不，布蘭蒂和我正在聊天
‎搞什麼鬼？
‎等等，大家怎麼氣成這樣？
‎她說我們會霸凌人，我們沒有！
‎就是妳們那個樣子
‎妳們笑著轉身 ‎就會讓人覺得被霸凌了
‎好，我不這麼認為
‎到底是怎麼回事？
‎-因為她是個賤人，我痛恨她 ‎-怎麼回事？
‎我是局外人 ‎我只想弄清楚是怎麼回事
‎布蘭蒂和我們聊得正起勁…
‎大家深呼吸，我不知道出了什麼事
‎但我希望大家今晚能開心
‎賈維斯這個人
‎真的是我見過 ‎最目中無人，自以為是的賤人…
‎不好意思，我知道你要娶她
‎我衷心佩服你
‎抱歉，我無意如此失禮
‎大家晚安
‎字幕翻譯：蔡宛玲