‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(ألكساندرا جارفيس)"‬
‫"(كايلا)"‬
‫"موعد المعاينة لـ(جارفيس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا لروعة هذا المكان!‬ ‫- صحيح؟‬
‫عجبًا!‬
‫يسرني أن "جارفيس" دعتني لأرى هذا العقار.‬
‫أظن أن "جارفيس" شريكة رائعة،‬ ‫ربما في المستقبل.‬
‫إنها مهنية جدًا. تبرز نفسها بطريقة راقية.‬
‫لن أكرهها لأن الفتيات الأخريات‬ ‫يكرهنّها في المكتب.‬
‫هذا سخيف وغير ناضج تمامًا.‬
‫كم سعر هذا العقار؟‬
‫أقل من 11 مليونًا بقليل،‬
‫وتبلغ مساحته 500 متر مربع.‬
‫"عقار شارع (لا سيندا) الجنوبي"‬
‫أربع غرف نوم وأربعة حمّامات وأربعة طوابق.‬
‫لنذهب ونتفقد المنظر‬ ‫من غرفة النوم الرئيسية.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫كيف تسير الأمور مع عقارك؟‬
‫لا يزال العميل صعب المراس.‬
‫يريد الآن رفع السعر.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. قال "جيسون"،‬
‫"إما أن ترفضي وتتركي العميل‬ ‫وإما ترفعي السعر،"‬
‫وأنا أستمر فحسب وأرى ما سيحدث. أنا عالقة.‬
‫بصراحة، لو كنت مكانك، لما تركت العميل.‬
‫كنت لأردت الاستمرار في ملاحقة العقار‬ ‫لأن البائعين قد يكونون متقلبين.‬
‫ثقي بحدسك.‬
‫إن شعرت بأن هذا هو القرار الصحيح،‬ ‫فهو كذلك.‬
‫كيف يسير العمل مع "أليكس هول"؟‬
‫بصدق. أريد أن أعرف ماذا كانت تجربتك.‬
‫كانت جيدة حتى الآن،‬
‫لكن بعد تلك الواقعة الصغيرة، لا أعرف.‬
‫أجل. إليك نصيحة،‬ ‫يجب أن نتوخى الحذر مع من نتشارك.‬
‫في سياق الكلام، ماذا حدث في ليلة الكازينو؟‬
‫ذهبت "بولي" إلى خطيبي وتحدثت بعدم احترام،‬
‫قالت إنني عاهرة وإنها تكرهني‬
‫وبالتوفيق معها… أنا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني عن الأمر بعد ذلك، قال،‬ ‫"لا أعرف من كانت."‬
‫- لا يعرفها أصلًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ثم سمعت بعض الفتيات الأخريات يتحدثنّ عني‬
‫فخرجت وقلت، "سمعت اسمي. ماذا يجري؟"‬
‫نعتتني "براندي" بالمتنمرة.‬
‫نعتهنّ لي بالمتنمرة…‬
‫ما العالم الوهمي الذي يعشنّ فيه؟‬
‫يبدين في الواقع كمتنمرات‬ ‫أكثر من أي أحد آخر،‬
‫ولهذا أكره كيفية معاملتك في المكتب أيضًا،‬
‫ويؤلمني أن أراهنّ يهننّك، لأن هذا ليس صائبًا.‬
‫أشعر بأنهنّ كنّ على وفاق معك منذ البداية.‬
‫لم تفعلي شيئًا لأي أحد على حد علمي.‬
‫بدأت "روز"‬ ‫مجموعة من المشاكل في المكتب في البداية،‬
‫لكنني بدأت أفكر الآن،‬
‫بسبب كراهية الجميع لـ"روز"،‬
‫فأنت مذنبة لأنك شريكتها؟ لا أعرف.‬
‫أظن أن هذا هو الأمر ربما.‬
‫بالنسبة إليّ، يثبت هذا عدم نضجهنّ‬ ‫لأنهنّ يفكرنّ كذلك.‬
‫- لأن لديّ شخصيتي المستقلة.‬ ‫- أجل.‬
‫إن أراد أحدهم تصنيفنا معًا، فهذا خطؤه.‬
‫رغم أنني على وفاق معهنّ ومعكما الآن،‬ ‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫- الثقة تُكتسب، أتعرفين؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا على استعداد لأعطي فرص الوثوق بأحد،‬ ‫لكن وفقًا لتقديري الخاص.‬
‫أجل.‬
‫لذيذ. شكرًا جزيلًا.‬
‫يا إلهي، هذا ممتع جدًا.‬
‫أحب هذا. كلّ منا لديه قطعة صغيرة.‬
‫هذه جميلة. أريد التقاط صورة.‬
‫انظرا إلى هذا. يستحق هذا تقييم 11 من عشرة.‬
‫كانت هذه فكرة سديدة.‬
‫ماذا كان تقييمك لليلة أمس؟‬
‫إجمالًا، ربما كان تقييم الأمسية 8.7.‬
‫والدراما مع "جارفيس"؟‬
‫- كانت 11 من عشرة من الناحية السيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫وسالب اثنان من ناحية المتعة.‬
‫أنا…‬
‫تدلي "جارفيس" بتعليقات ساخرة‬
‫وأخبرتها من قبل ألّا تناديني بعزيزتها.‬
‫فعلت ذلك مجددًا، وقلت…‬
‫هذه طبيعتهما. حتى بعد أن قلت ذلك مرتين،‬
‫أجري محادثة وفعلتا ذلك معي.‬
‫مثل، "عزيزتي."‬
‫قالت، "نقول في (ألاباما) بُورك قلبك."‬
‫- قلت، "هذا ازدراء."‬ ‫- قلت…‬
‫- المعذرة، مثل…‬ ‫- بُورك قلبك.‬
‫أجل، بُورك قلبك.‬
‫بصراحة، لا أهتم حتى،‬ ‫كلمة "عزيزتي" لا تهمني في حد ذاتها،‬
‫- بل طريقة قولها.‬ ‫- اللهجة المتعالية.‬
‫لجعل الناس يشعرون بالغباء.‬
‫- أجل.‬ ‫- فعلت ذلك معي، تحدثت كمحامية.‬
‫مثل، "هذا تجميل للكلام."‬
‫- ماذا؟ اصمتي.‬ ‫- اصمتي. أجل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عودي إلى المحكمة‬ ‫إن كنت تستمتعين بهذه اللغة كثيرًا.‬
‫- جميعنا بالغون.‬ ‫- يجب أن أكون أفضل في ردود فعلي.‬
‫يجب ألّا أكون متفاعلة لأنها تعرف ما يزعجني.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهي تفعل ذلك.‬
‫كيف ستتصرفان في المكتب؟‬ ‫لأنني شخصيًا على وفاق مع "كايلا"،‬
‫لكن الفتاتين الأخريين،‬ ‫لا أرغب حتى في إلقاء التحية عليهما.‬
‫- حاولت، وهما تتجاهلانني.‬ ‫- الشيء نفسه. أنا على وفاق مع "كايلا".‬
‫أيًا كان ما حدث،‬ ‫عرفته منذ اليوم الأول حرفيًا،‬
‫لذا لم أعاملها بطريقة مختلفة‬ ‫عن معاملتي لها دائمًا.‬
‫أظن أن "كايلا"‬ ‫لن تأتي إليّ وتقول مشاكلها بعد الآن.‬
‫- تعرف أنك ستواجهينها.‬ ‫- سأقول، "هراء"‬
‫إذا قضيت الوقت مع هذا النوع من الفتيات،‬ ‫فماذا يعني ذلك عنك؟‬
‫هذا ما شعرت به منذ أن انضممت.‬
‫أحببت "جارفيس" عندما قابلتها لأول مرة.‬
‫ثم بدأت، كما قلت، أشاهد ما يجري في المكتب‬
‫وقلت، "مهلًا."‬
‫يبدو أن سلوك "روز" ترك أثرًا في "جارفيس".‬
‫الآن كأنهما متشابهتان.‬
‫ضع ثمرة فاكهة فاسدة بجانب أخرى،‬ ‫وستفسد الأخرى.‬
‫إنها غير محبوبة ومضجرة.‬
‫"فندق (لاغونا)"‬
‫"(أليكس هول)"‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير. انظري إلى هذا المنظر.‬
‫أعرف. إنه رائع.‬
‫- نعيش في الجنة فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا بكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أهلًا بكما في فندق "لاغونا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل أحضر لكما كوكتيلًا أو مشروبًا ما؟‬
‫ماذا عن كوكتيل "مارغريتا" قليل السعرات؟‬
‫ممتاز. إنه رائع هنا.‬
‫- سأطلب الطلب نفسه. شكرًا.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫أردت فحسب أن نتحدث‬
‫بعد خروجي من اجتماع الفريق.‬
‫إنها سمسارة العقار.‬
‫يجب أن تكون. لقد أشركتك.‬
‫تدخلك عندما لا تعلمين شيئًا يا "روز"…‬ ‫لا تتدخلي.‬
‫لم تقولي الكثير في الاجتماع.‬ ‫كانت "جارفيس" و"روز" من تتحدثان.‬
‫واندهشت تمامًا.‬
‫ظننت أن الأمر كان غريبًا ومحبطًا.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لم أغادر بسببك، بلا شك.‬
‫غادرت لأنني كنت مستاءة مما كان يحدث.‬
‫لم أشعر بأنه مكان مناسب‬ ‫لإجراء تلك المحادثة.‬
‫لذا…‬
‫أجل، بصراحة، كنت مصدومة بالقدر نفسه.‬
‫عندما قالتا شيئًا، قلت، "ماذا؟"‬
‫بينما أحب العمل معك حقًا،‬
‫أفهم سبب فعلهما لذلك،‬
‫لكن كان يجب أن نتحدث عن الأمر بمفردنا‬
‫وليس أمام الجميع.‬
‫لكنني سعيدة‬ ‫لأننا تمكنا من التحدث بشأن هذا.‬
‫- أريد التحدث إليك بشأن شيء آخر…‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أشك في أننا نستطيع بيع هذا العقار،‬
‫لكن البائع يريد رفع السعر بمقدار 350 ألفًا.‬
‫أنا منزعجة جدًا لأنه سيفعل ذلك.‬
‫- إنه لا يقدّرنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعمل مع عميل كهذا قط.‬
‫ولقد تعاملت مع عملاء كثيرين صعبي المراس.‬ ‫يجعلني أشعر بأنني ضئيلة.‬
‫أعرف أن "دوغ"‬ ‫قال إن "هول" مثل بائعة سيارات،‬
‫لكنني لا أريد أن أخبرها بذلك‬
‫لأنني لا أريد إثارة غضبها أكثر،‬
‫نظرًا للإهانة التي شعرت بها‬ ‫بشأن ارتفاع السعر.‬
‫بالنسبة إليّ، يوترني "دوغ".‬
‫"دوغ" متقلب المزاج جدًا.‬
‫خطأ واحد وقد لا يريد التعامل معنا.‬
‫لا يمكنه سحب العقار،‬ ‫لكن يمكنه أن يجعل الأمر صعبًا علينا.‬
‫حتى بعد كلّ ما حدث حتى الآن،‬
‫ما زلت أشعر بالثقة‬ ‫بأنني أستطيع مشاركتك العقار.‬
‫أتطلع إليك. أعتبرك شريكتي المثالية.‬ ‫أعرف كم تعملين بجد.‬
‫وهذه لحظتي لأبدأ دخول سوق العقارات الفاخرة‬
‫وأظن أن جزءًا مني يقول،‬
‫"يمكنني النجاح ويمكنني إثبات ذلك للجميع."‬
‫لا مشكلة لديّ في وجودك هنا من أجل العمل.‬ ‫أنا أيضًا كذلك.‬
‫لكن هذا ليس وضعًا أحب أن أكون فيه.‬
‫أعرف أن "هول" ليست شخصية سهلة للعمل معها،‬
‫لكن بما أن البائع يريد زيادة السعر،‬
‫فربما أستفيد من مساعدتها لبيع العقار،‬ ‫الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) للتسويق العقاري"‬
‫- تغيّر ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الجرو.‬
‫أريدك أن تنجح ويُقبل عرضك.‬
‫- مرحبًا يا "براندي".‬ ‫- مرحبًا يا "براندي".‬
‫"جيسون"، ظهرنا على غلاف "دريم هوم".‬
‫- حقًا؟ بأي منزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫عقار شارع "دولفين". وصلتنا اليوم.‬
‫غلاف المجلة.‬
‫"مقاطعة (أورانج)، (دريم هوم)"‬
‫- يبدو رائعًا جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لنجر اجتماع الفريق.‬ ‫هل تريد إنهاء المباراة أم التوقف مؤقتًا؟‬
‫لا، قد تستغرق هذه ساعات.‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- لا أعرف كيف سأفعل هذا.‬
‫هذا الزي لا يتمدد.‬
‫"بولي"، تذكرينني بشخصية ما في كتاب.‬
‫- "روزي"!‬ ‫- "باباي"؟‬
‫"روزي ريفيتر". حملة "يمكننا فعلها!"‬
‫- هذه هي.‬ ‫- صرصور!‬
‫- صرصور؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- صرصور؟‬ ‫- كان ذلك عنكبوتًا.‬
‫أنتم دراميون جدًا.‬
‫- لا، لا أحب العناكب.‬ ‫- قتلته.‬
‫أكره العناكب.‬
‫- أمتأكد من أنك قتلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫قتله.‬
‫عادةً ما تعني العناكب‬ ‫أنها تجلب لك ثروة كبيرة.‬
‫أفضّل أن أكون مفلسًا على أن تكون عناكب حولي.‬
‫حسنًا يا "بولي".‬ ‫عقار "ريفربوت"، أيًا يكن. ابدئي أنت.‬
‫ستُبرم الصفقة خلال عشرة أيام.‬
‫- أجل، هذا كلّ شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"براندي"، ما المستجدات؟‬
‫أجل. كنت أعرض لعميل لاعب كرة سلة متقاعد.‬ ‫هل أخبرتك؟‬
‫سنقدّم عرضًا على عقار في "لاغونا نيغيل".‬
‫أخبرني السمسار أن لديهم عرضًا نقديًا مناسبًا.‬
‫سنكتب عرضًا بـ3.7 مليون نقدًا‬ ‫ونأمل أن يوافق.‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- شكرًا.‬
‫- مال كرة السلة. هل لديه 3.7 مليون نقدًا؟‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫- أجل. لنأمل أن يوافق.‬ ‫- جميل.‬
‫وأنت يا "أوستن"؟‬
‫كان لديّ موعد عقار في "إرفاين".‬
‫إنه منزل جميل في نهاية طريق مسدود.‬
‫خمس غرف نوم وستة حمّامات، 560 مترًا مربعًا‬
‫على ربع فدان من الأرض.‬
‫- جميل.‬ ‫- كنت أفكر في نحو 7.95 مليون.‬
‫ويريدون أن يعرضوه بسعر أعلى بالطبع،‬ ‫8.8 مليون.‬
‫- هل وقّعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫تهانينا!‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- رائع!‬
‫فئة سعرية رائعة، بالكاد عشرة ملايين.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫- أجل. أحسنت.‬ ‫- شكرًا يا رفاق.‬
‫"كايلا"، آخر مرة تحدثنا فيها،‬ ‫كنت تتعاملين مع عميل،‬
‫كنت ستتركين عقاره‬
‫أو ستزيدين سعر العقار.‬
‫ماذا قررت؟‬
‫قررت رفع السعر.‬
‫والسبب هو أنني لا أريد التخلي عنه.‬ ‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫إنه معروض في السوق منذ أسبوعين فقط.‬
‫تلقينا الكثير من طلبات العرض‬ ‫وردود فعل رائعة.‬
‫تلقينا العرضين الآخرين.‬
‫أظن أن الوقت مبكر جدًا،‬ ‫ومن يدري ما قد يحدث؟‬
‫"أليكس"، ما رأيك في هذا؟‬
‫أردت أن أتخلى عنه قبل أسبوعين،‬
‫لكنني أفهم سبب رغبتها في الاحتفاظ به.‬ ‫نتبع نهجين مختلفين.‬
‫بالنسبة إليّ، لا يتعلق الأمر بالسعر،‬
‫بل طريقة حدوث ذلك.‬
‫عرضه بسعر ما، ثم رفع السعر بعد تلقّي عروض،‬
‫يبدو هذا سخيفًا من جانبنا.‬
‫يجعلني هذا أبدو أنا و"كايلا" سخيفتين‬ ‫لأننا سمسارتا العقار،‬
‫وهذا يثبت لي بلا شك أنه ليس جادًا.‬
‫لذا سأنسحب بلباقة في هذه المرحلة.‬
‫لا أريد المشاركة في العقار.‬
‫لا أظن أنك تبدين سخيفة.‬
‫عليك المضي قدمًا. من يدري ما قد يحدث؟‬
‫- سيساعد السوق.‬ ‫- يتحسن في صالحنا.‬
‫ربما سيعود البائع إلى رشده.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا على التخلي عنه.‬ ‫لذا أريد الاستمرار.‬
‫هناك إجابتان جيدتان لهذا السيناريو.‬
‫أحترم النهجين.‬
‫بصراحة، أنا لا أملك مثابرتك تجاه العقار.‬
‫ربما كنت سأتخلى عنه مثل "أليكس".‬
‫لكنني أقدّر التزامك به.‬
‫ربما ستثبتين أن الجميع مخطئون.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- يا إلهي، آمل ذلك أيضًا. تبًا!‬
‫حسنًا يا "جيو". ما مستجداتك؟‬
‫قدّمت عرضًا رائعًا اليوم في جادة "سيفيل".‬
‫ثنائي رائعان.‬
‫بناء جديد،‬
‫تزيد المساحة عن 300 متر مربع،‬
‫أربع غرف نوم وخمسة حمّامات‬
‫ويتمتع بأجواء رائعة‬ ‫وإضاءة رائعة وهواء متجدد.‬
‫أمثلهما وأمثل البائع.‬
‫يمكننا التوصل لحل لإسعاد الجميع.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- رائع، صفقة مزدوجة بستة ملايين.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا "جارفيس" و"روز".‬ ‫وبالمناسبة، عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا يا "جيسون".‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- آمل أن يكون عامًا مليئًا بالعقارات.‬ ‫- بالضبط، أجل.‬
‫ما أخبار عقار "دولفين"؟‬
‫ما زلنا نعرضه وما زلنا لا نتلقى أي عروض،‬
‫لكننا التقينا مع البائع،‬ ‫وهو ثابت على السعر.‬
‫وسنستمر في تسويقه.‬
‫الكثير من العقارات فوق 15 مليونًا‬
‫تستغرق وقتًا أطول لبيعها.‬
‫يجب أن ندبره. أظن أن هذا ما سيبيع المنزل.‬
‫أنت محقة، لأننا لن نستطيع تخفيض السعر.‬
‫- يجب أن ندبره.‬ ‫- يجب أن نفعل ذلك.‬
‫"تايلر"، ماذا عنك؟‬
‫أجل، طرحنا عقار "سان كليمنتي" في السوق‬
‫والذي كان أول عقار لي في مجموعة "أوبنهايم"‬ ‫والأول لي من دون أبي.‬
‫فكان ذلك أمرًا جللًا.‬
‫وضعته على قاعدة البيانات.‬ ‫طُرح لمدة أربعة أيام.‬
‫لم يتوفر الوقت لتدبيره، أجريت نحو 20 عرضًا،‬
‫وجاءني مشتر رائع قدّم عرضًا قويًا.‬
‫فطرحناه بسعر 3.69 مليون‬ ‫وبعناه بسعر 3.67 مليون،‬
‫وهي صفقة سريعة وسهلة جدًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- هذا مثير للإعجاب يا "تايلر".‬
‫- "تايلر"، اقرع الجرس!‬ ‫- اقرعه!‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "تايلر"!‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫أحسنت يا "تايلر".‬
‫"تايلر"…‬
‫نضجت تمامًا.‬
‫- كان يجب أن يحدث ذلك.‬ ‫- فتى حقيقي.‬
‫- انطلق.‬ ‫"أنا فتى حقيقي!"‬
‫أريد أن أنهي هذا الاجتماع بالقول‬
‫إننا تجاوزنا 100 مليون‬ ‫في حجم المبيعات حتى الآن هذا العام.‬
‫- جميل.‬ ‫- مرحى!‬
‫- أحسنتم يا رفاق.‬ ‫- أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنتم أيها الفريق.‬
‫أكثر من توقعاتي لهذه المرحلة من العام.‬
‫لذا سأقيم لكم حفلة يخت.‬
‫- جميل.‬ ‫- مرحى!‬
‫حفلة يخت!‬
‫تمهلوا.‬
‫هذه نهاية اجتماع الفريق.‬ ‫شكرًا. أحسنتم صنعًا.‬
‫"(ساند دولار)، (نيوبورت بيتش)"‬
‫"(لايد باك)"‬
‫بعد أن حققنا مبيعات بقيمة 100 مليون دولار،‬ ‫يقيم لنا "جيسون" حفلة يخت.‬
‫بصراحة، من المريح‬ ‫أن أكون ضيفًا وليس مضيفًا هذه المرة.‬
‫يا إلهي! هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫هذا شديد الانحدار.‬
‫يا إلهي. أعطينا دورانًا صغيرًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- انظرا إلى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل تريدين مشروبًا؟‬
‫"ميموسا"، لكن لا تعطيني عصير البرتقال.‬
‫تعجبني ذلك.‬
‫- رائع!‬ ‫- نخبك.‬
‫سأدخل اليخت.‬
‫- بدأت الحفلة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫كيف فعل الجميع هذا؟‬
‫- هل يحتسي الجميع مشروبًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫تبدين جميلة جدًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مرحبًا، تسرني رؤيتك.‬ ‫- أجل، رائع!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ تسرني رؤيتكما.‬ ‫- سأحضر شيئًا لآكله.‬
‫- أمزح فحسب. لن أذهب إلى هناك.‬ ‫- لماذا تظنين أنني انضممت إليك؟‬
‫أفضّل حرفيًا أن أمضغ ذراعي‬
‫على أن أعلق في قارب‬ ‫مع "روز" و"جارفيس" بالتأكيد.‬
‫لكنك تحتاجين إلى ذراع واحدة فقط‬ ‫لدفع أحدهم عن القارب.‬
‫- لنحتس مشروبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أقصد…‬
‫الجميع هنا.‬
‫هل هذا "جيسون"؟‬
‫وصل "جيسون"!‬
‫"جيسون"! الحفلة هنا!‬
‫نحن نتحرك!‬
‫"جيسون"، توقّف، ستصطدم بشيء! توقّف!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أين المكابح؟‬
‫يا رفاق، شاهد "تيتانيك"، اتفقنا؟‬ ‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫شاهدته مرتين.‬
‫أنا ملك العالم!‬
‫أجل!‬
‫- هيا بنا، تعال معنا!‬ ‫- لا، لن آتي.‬
‫لا، يريد البقاء معنا.‬
‫نحن من نبيع العقارات في الواقع.‬
‫أجل، يريد البقاء معنا.‬
‫مرحبًا يا مفتول عضلات البطن!‬
‫هيا!‬
‫مرحى!‬
‫- يسعدني أن الجميع على وفاق.‬ ‫- لا تتسرع في حكمك يا "جيو".‬
‫هناك سفن جيدة وسفن خشبية،‬ ‫وهناك سفن تبحر في البحر،‬
‫لكن أفضل السفن هي الصداقات،‬ ‫ولنتمن أن تدوم إلى الأبد.‬
‫أجل! نخب ذلك!‬
‫نخبكم يا رفاق! إلى اليمين. عناق جماعي!‬
‫أفعال طفولية.‬
‫قفزة مستقيمة!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫- قفزة مستقيمة؟ ليفعل أحدكم شقلبة خلفية.‬ ‫- أنتم مجانين.‬
‫لا تجعلني أبلل شعري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شقلبة خلفية يا "جيو"!‬
‫لن أؤدي شقلبة خلفية.‬
‫- سأقفز خلفيًا.‬ ‫- "جيو"! يا إلهي. توخ الحذر.‬
‫كان ذلك قريبًا جدًا من القارب.‬
‫أحب اليخوت.‬
‫حسنًا يا "تشيلسي"، وأريد أن أتحدّث إليك‬ ‫بشأن عقارك بسعر 22 مليونًا أيضًا.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن ذلك قريبًا.‬
‫ربما الليلة أو غدًا. اتفقنا؟ هل يناسبك ذلك؟‬
‫حسنًا. إلى اللقاء يا "تشيل".‬
‫- مرحى! أبرمت صفقة للتو.‬ ‫- لم نبرمها، لكنها ستُبرم.‬
‫مثل، "22 مليونًا، 13 مليونًا…"‬
‫"تشيلسي" في "لوس أنجلوس".‬
‫- لم أقابلها.‬ ‫- تبرم صفقتين. إنها مستجدة.‬
‫- تبًا. خلعته.‬ ‫- جارهم ما دمت في دارهم.‬
‫هل تشعر بالبرد؟ أجل، أنت كذلك.‬ ‫لنحضر لك منشفة.‬
‫"بولي"…‬
‫- منافقة.‬ ‫- تخيلي لو فعلت ذلك.‬
‫يا إلهي، سيكون الأمر مجرد…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تخيلي.‬
‫لا أفهم كيف لهؤلاء الفتيات انتقاد "كايلا"‬ ‫وهنّ يفعلنّ أشياء غير لائقة مع "تايلر".‬
‫إنه نفاق. كلّهنّ منافقات.‬
‫سيصبح الأمر فوضويًا وجنونيًا.‬
‫- إنها معايير مزدوجة.‬ ‫- فوضى عارمة!‬
‫أجل، هذا غير لائق على الإطلاق.‬
‫مرحبًا يا رفاق. هل هناك متسع لفرد آخر هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت سأغادر في الواقع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- رائع، لأنني كنت آمل أن…‬ ‫- لا، اجلسا.‬
‫ثمة مقاعد عديدة.‬
‫أجل، كنت آمل أن أتحدّث إلى "براندي".‬
‫كنت أريد التحدث إليك…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- …منذ ليلة الكازينو.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنك واجهت بعض المشاكل مع "روز"‬ ‫وهذا منفصل،‬
‫لكن عندما وصفتني بالمتنمرة، صدمني حقًا.‬
‫هل قلت، "أنت متنمرة"؟‬
‫أجل. قلت إنني و"روز" المتنمرتان في المكتب.‬
‫ثمة ظل هنا الآن.‬
‫- كان الجو مشمسًا، أما الآن فهو مظلل.‬ ‫- أحضر أحدهم الظل.‬
‫هل تهاجمين "براندي" يا فتاة؟‬
‫أظن أنني وصفتها بمتنمرة؟‬
‫- لا، لم تصفيها بمتنمرة.‬ ‫- "أليكس هول"، لم تكوني موجودة.‬
‫كنت موجودة. أنا من وصفتك بمتنمرة.‬
‫أنتما تنشران سلبيتكما‬ ‫في كلّ مكان في المكتب.‬
‫- أنتما مثل متنمرتين…‬ ‫- هل نحن المتنمرتان؟‬
‫لم يقل أحد في المكتب‬ ‫أي شيء لطيف عنك باستثنائي.‬
‫وأنت أفسدت ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا تفعلين، لكنه لا ينجح.‬
‫بالضبط.‬
‫لم أكن إلا لطيفة مع الجميع في المكتب.‬
‫- أفهمك يا "براندي".‬ ‫- سأحضر مشروبًا آخر.‬
‫- يحدث الشيء نفسه.‬ ‫- ليلة الكازينو. الشيء نفسه.‬
‫- هذا متعمد.‬ ‫- يمكنك التحرك.‬
‫لست عالقة هنا. إن أردت…‬
‫لسنا في زاوية. انظري أين نحن.‬ ‫هذا ما تفعلينه دومًا.‬
‫لماذا تتحدثين نيابة عنها؟‬
‫أنت فحسب…‬
‫تفسدين متعة الجميع.‬
‫إياك. لا.‬
‫إن كنت أجعل الناس يشعرون بأنني وغدة،‬ ‫فأريد أن يخبروني بذلك.‬
‫لذا أخبرتك. هذا هو الأمر،‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫تقبّلي ذلك أو لا، لكن هذه هي الأجواء‬ ‫التي تنشرينها في المكتب.‬
‫تنحازين إلى أشخاص معينين لأسباب معيّنة.‬
‫أجل، أبحث عن الشخصية والتوافق في الأصدقاء.‬
‫انحزت إلى النوع الخطأ.‬
‫نحن غير متوافقتين…‬
‫- "بولي"، اخلعي نظارتك الشمسية.‬ ‫- آسفة.‬
‫يجب أن نرى عينيك.‬ ‫يجب أن نرى إن كنت تنظرين إلينا.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- اخلعي سروالك القبيح.‬ ‫- لا تخبري أحدًا بما عليه فعله.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- عجبًا. أنت وقحة جدًا.‬
‫أنت غير مهذبة، فعلًا.‬
‫- الأشياء التي تقولينها وتفعلينها.‬ ‫- يجب أن نرى عينيك.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تبًا لك. اخلعي سروالك القبيح.‬ ‫- يمكن سماع فمها.‬
‫نريد رؤية عينيك الجميلتين.‬
‫صحيح… حسنًا.‬
‫لا، لديك عينان جميلتان، وهذا حقيقي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما المشكلة إذًا؟‬
‫أتيت لأتحدث إلى "براندي"‬
‫بشأن عندما قالت إننا متنمرتان.‬
‫أشعر بأن الكثير من الناس يتفقون على ذلك.‬
‫أننا متنمرتان؟‬
‫- لم أسأل أحدًا آخر، "براندي" فحسب.‬ ‫- شرحت كيف تبدوان متنمرتين.‬
‫هذا شعور كلّ من في المكتب.‬
‫- أنتنّ متنمرات أيضًا.‬ ‫- اصمتا واستمعا إلى الجميع.‬
‫"بولي"، لا أقدّر رأيك. لا أريد سماعه.‬
‫هذا واضح تمامًا…‬
‫- أجل، أنا أخبرك.‬ ‫- …لأنك ازدريتني.‬
‫سأرحل قبل أن أصفع إحداهنّ.‬
‫لم أختبر كلّ ما مررت به‬ ‫ووصلت إلى ما أنا عليه اليوم‬
‫من خلال السماح للعاهرات المتعاليات مثلكما‬
‫بالاستخفاف بي والتحدث إليّ بازدراء‬ ‫ولن أسمح بذلك الآن.‬
‫لن نتوافق مع هاتين الفتاتين.‬
‫لا يهمني إن كانتا‬ ‫أكثر من تبيعان في "أمريكا".‬
‫لا أريد أي علاقة بهما.‬
‫طفح كيلي.‬
‫مررنا جميعًا بصعوبات.‬
‫- لا أقدّر كونك منافقة.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لا تعضي أنف "تايلر"‬ ‫ولا تحضنيه الآن على القارب‬
‫بينما تنتقدين "كايلا" بشأن مغازلته.‬
‫موضوع "كايلا" و"تايلر" محل خلاف،‬
‫لأنه ليس "إفراط في المغازلة"،‬
‫لقد حاولت مضاجعته.‬
‫كانت تلك هي المشكلة، وقد حللناها،‬
‫لذا هذه ليست مشكلتكما، فلم تطرحانها عليّ؟‬
‫ماذا لديكما غير ذلك؟‬
‫ماذا في جعبتكما غير ذلك؟‬ ‫ماذا لديكما أيضًا؟‬
‫بصراحة، لن أضيّع طاقة أكثر في هذه المحادثة.‬
‫جيد.‬
‫صحيح.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫تعجبني حقيبتك الصغيرة.‬
‫يا إلهي. إنه حوت حقيقي.‬
‫- سأنزل المياه!‬ ‫- لا، سيكون…‬
‫- "تايلر"!‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫أمسك به يا "تايلر"!‬
‫هل سيلاطفه؟ ما هو الهدف؟‬
‫أحب الحياة البحرية. أشعر بالإثارة.‬
‫أنا مستعد للعودة.‬
‫- لكن قد يحدث ذلك، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مؤكد أنه في مكتبك السابق كان لديك أصدقاء.‬
‫كلا.‬
‫لا أحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون صريحة معكنّ.‬
‫أظن أنه علينا التحدث بصراحة عن بعض الأمور.‬
‫أظن أن لديكنّ معايير مزدوجة،‬
‫وبعضكنّ منافقات.‬
‫اشرحي ذلك.‬
‫لا تعجبني حقيقة أنكنّ انتقدتنّ "كايلا"‬ ‫على مغازلة "تايلر"‬
‫بينما تعانقنّ "تايلر".‬
‫- لا تعرفين ما حدث.‬ ‫- وعضضت أنف "تايلر" على الشاطئ.‬
‫- لا أظن أن هذا لائق.‬ ‫- عض أنف "تايلر"؟‬
‫والعناق.‬
‫أنا و"تايلر" يمكننا أن نتعانق. مهلًا.‬
‫إنه رجل متزوج.‬
‫لا تعرفين ما حدث،‬
‫وإن كنت تريدين فتح موضوع "كايلا"…‬
‫أتريدين مناقشة الموضوع ثانيةً؟‬
‫لأنه سيُفتح.‬
‫لا يعجبني أن أراك في حضنه‬ ‫وتتصرفين كمنافقة.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫من يبالي؟‬
‫إنه نفاق إن انتقدت "كايلا" على تصرفاتها.‬
‫لا تعرفين ما حدث، لذا اصمتي.‬
‫لا أستطيع. جديًا؟‬
‫يا رفيقات، عمّ تتحدثنّ؟‬
‫- كنت سآتي وآخذك.‬ ‫- هذه مشكلتي الآن،‬
‫تأتيان إلى الطاولة مع هدف بدء مشكلة.‬
‫- كالعادة.‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫- نحن نناقش مشكلة.‬ ‫- لا. ليست مشكلة. "أليكس" صديقتي.‬
‫أنا متزوج. أنا و"أليكس" لم نتخط الحدود قط.‬
‫أنا و"بولي" صديقان.‬
‫أنا و"بولي" لم نتخط الحدود قط.‬
‫لا تُوجد مشكلة هنا.‬
‫تجعلان "كايلا" تبكي.‬
‫- هذا بسببكما.‬ ‫- هذا هو الهدف، أنتما متنمرتان.‬
‫- حللت أنا و"كايلا"…‬ ‫- لسنا متنمرتين.‬
‫لا، أنتما متنمرتان.‬
‫تظنان أنكما تدافعان عن "كايلا"،‬ ‫لكنها تبكي بسببكما.‬
‫- لا تريد التحدث.‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫عندما يصفنكما بالمتنمرتين،‬ ‫فهذه هي المشكلة.‬
‫هذا ليس تنمرًا.‬
‫حقًا؟ انظري إليها.‬
‫"بولي"، اهدئي. لا داعي للصراخ.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫انظري إليها!‬
‫أنت تصرخين. أحاول التحدث، وأنت تصرخين.‬
‫أتت إلينا وأخبرتنا أنها جُرحت‬ ‫لأنها شعرت بالاستهجان بواسطتكنّ.‬
‫- من؟‬ ‫- "كايلا" فعلت.‬
‫لم شعرت بالاستهجان؟‬
‫منهنّ، بسبب ما حدث.‬
‫كيف تكون هذه مشكلتكما؟‬
‫عندما نرى أشياء‬ ‫مثل الجلوس في حضنك وعض أنفك‬
‫والتصرف بإثارة جنسية معك، هذا غير لائق.‬
‫- من كانت تعض أنفي؟‬ ‫- "أليكس هول" عضت أنفك على الشاطئ.‬
‫هل عضت "أليكس هول" أنفي على الشاطئ؟‬
‫- هل عضت أنفي؟‬ ‫- لم تكن موجودة أصلًا!‬
‫يُسمى "وضع الأنف في الفم". هذا هو يا أخي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا وضع الأنف في الفم، ليس بالأمر الجلل.‬
‫مهلًا.‬
‫ليست لديّ مشاكل معكما‬ ‫إلى أن تتخطيا حدودكما.‬
‫كلتاكما تجاوزتما حدودكما معي في عدة حالات‬
‫مما جعلني بحاجة إلى التحدث.‬
‫لذا في هذه اللحظة،‬ ‫أشعر بأنني بحاجة إلى التحدث.‬
‫يا إلهي.‬
‫سارقة أزواج!‬
‫- وضعت أنفه في فمها.‬ ‫- لا.‬
‫لو فعلت "كايلا" ذلك، فسيكون ذلك أمرًا جللًا.‬
‫لا. لن يكون كذلك.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- هذا ليس ما فعلته…‬ ‫- لا، هاتان أنتما تحاولان التسبب بمشكلة.‬
‫هذه هي المشكلة،‬ ‫كلاكما تحاولان التسبب بالمشاكل.‬
‫كنت أدافع عنكما لفترة طويلة،‬
‫لكنني لا أدافع عنكما. أتريدان معرفة السبب؟‬
‫لا يهمني حقًا.‬
‫أعلم أنك لا تهتمين، هذا هو المغزى.‬
‫وفي هذا المجال، في هذا المجتمع،‬
‫العلاقات مهمة، وستتعلمان بالطريقة الصعبة.‬
‫ستدركان ذلك في يوم ما.‬
‫يمكنكما قطع علاقاتكما بالكثير من الناس،‬ ‫ثم ستجدان أنفسكما بلا معارف.‬
‫لن أفعل هذا. انتهيت.‬
‫من الآن فصاعدًا، ما حدث قد انتهى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ناقشنا الأمر، هذا هو الحال.‬
‫وبالنسبة إلى "جارفيس" و"روز"،‬
‫ذكرهما للأمر مجددًا،‬
‫هذه مشكلة انتهت.‬
‫أنت الوحيدة التي أثق بها هنا.‬
‫نخب…‬
‫لهذا أردتك أن تستمري معي في العقار.‬
‫أنا صادقة لعلمك.‬
‫أنت الوحيدة التي أثق بها‬ ‫وكنت لأهب حياتي من أجلك.‬
‫وهذا…‬
‫مررنا بالكثير في فترة قصيرة.‬
‫لهذا أثق بك.‬
‫"كايلا" لا تدافع عن نفسها.‬ ‫تراجعت كالجبانة.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫"تايلر"، تعمل في "سان كليمنتي"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هناك أراض كبيرة؟‬
‫أرى أراض أكبر من 900، لكنها ليست كثيرة.‬
‫- أكبر من 900 متر مربع؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك القليل بالتأكيد،‬ ‫لكنني لا أعرف الكثير منها.‬
‫أحتاج إلى العطس.‬
‫لم أعد أريد العطس. أكره ذلك.‬
‫أكره ذلك. هذا مزعج جدًا. تبًا.‬
‫مرحبًا، أريد إخباركم بالمستجدات.‬
‫أعلم أننا احتفلنا بمبيعات بقيمة 100 مليون،‬
‫لكن مبيعاتنا تزيد بسرعة‬
‫لأن "روز" و"جارفيس"‬ ‫باعتا عقار "دولفين تيراس"‬
‫مقابل 20 مليونًا اليوم.‬
‫"خمس غرف نوم وتسعة حمّامات ونصف‬ ‫1022 مترًا مربعًا، (دولفين تيراس)"‬
‫"السعر المطلوب 19.995 مليون"‬
‫"سعر البيع 20.5 مليون"‬
‫"العمولة 615 ألفًا"‬
‫- اقرعا الجرس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬