SERIÁL NETFLIX
PŘEDBĚŽNÁ PROHLÍDKA
- Ahoj. - Ahoj.
- Tady je to nádherný! - Že jo?
Páni!
Jsem ráda, že mě Jarvis pozvala na prohlídku té nemovitosti.
Do budoucna by z ní mohla být skvělá partnerka.
Je velmi profesionální a má vystupování na úrovni.
Přece se s ní nebudu odmítat bavit, když ji ostatní holky nemusí.
Je to směšný a dětinský.
Na kolik je stanovená cena?
Necelých 11 milionů.
Má 500 metrů čtverečních,
čtyři ložnice, čtyři koupelny a čtyři patra.
Pojď, ukážu ti výhled z hlavní ložnice.
To je nádhera.
- Jak to jde s tvou nemovitostí? - S klientem je to noční můra.
Teď chce zvýšit cenu.
Nevím, co mám dělat. Jason říkal: „Buď ho vyhoď nebo navyš cenu.“
Já čekám, co se stane, a nevím, co dál.
Být tebou, já bych toho klienta nevyhodila.
Chtěla bych v tom pokračovat, protože majitelé jsou vrtkaví.
Věř své intuici.
Jestli máš pocit, že ses rozhodla správně, věř tomu.
Jaký to je pracovat s Alex Hall?
Ale popravdě. Zajímá mě, jaký to je.
Zatím to bylo dobrý,
ale po tom incidentu nevím, jak to bude.
Jo. Dám ti radu. Dávej si pozor na to, s kým spolupracuješ.
Když jsme u toho, co se to včera stalo v tom kasinu?
Polly šla za mým snoubencem a začala si otvírat pusu.
Řekla mu, že jsem mrcha a že mě nenávidí.
Přála mu se mnou štěstí. To se přece…
- Co? - Jo.
A on mi pak říkal: „Netušil jsem, kdo to je.“
- Ani ji nezná. - Bože.
A pak jsem slyšela ostatní holky, jak se o mně baví.
Tak jsem se šla zeptat, co se děje. Brandi řekla, že je šikanuju.
Jak je to vůbec mohlo napadnout? Jsou úplně mimo.
To spíš ony šikanujou ostatní.
Proto se mi nelíbí, jak se k tobě v kanclu chovají.
Štve mě, jak se nad tebe povyšují, protože to se nedělá.
S tebou ale každý od začátku vycházel.
Nikomu jsi nic neudělala.
Rose vyvolala v kanclu pár problémů,
ale začínám si myslet,
že když všichni nenávidí Rose,
přenáší to asi i na tebe.
Možný to je.
- Ale jen to značí, jak jsou dětinský. - Jasně.
- Já nejsem ona. - Jo.
Jestli nás chce někdo spojovat, je to jejich problém.
I když jsem s nima v pohodě a s váma teď taky, můžeš mi věřit.
- Důvěru si musíš zasloužit. - Jo.
Nevadí mi ti důvěru dát, ale kdykoli si ji můžu vzít zpátky.
Jo.
Mňam. Moc děkujeme.
To je tak krásný!
Nádhera. Každá máme vlastní horu.
Jsou krásný. Vyfotím je.
Vidíte to? To je na 11 bodů z 10.
Je to super nápad.
- Jak bys zhodnotila včerejší večer? - Celkově bych mu dala…
asi tak 8,7 bodu.
A to drama s Jarvis?
- To bylo asi 11 z 10 v blbosti. - Jo.
A mínus dva v zábavnosti.
Tohle prostě ne.
Neustále má drzý poznámky.
Už jsem ji prosila, ať mi neříká zlato.
A ona to udělala znova.
Nemůžou si pomoct. Tys jí to řekla dvakrát a když se bavily se mnou, řekly to i mně.
„Zlato, kotě…“
V Alabamě se prý říká: „Ubožačko malá“.
- Já tomu říkám povyšovat se. - Jo.
- Ať se stydí. - Ona je ubožačka.
Přesně. Sama je ubožačka.
Upřímně, mně samotný to slovo „zlato“ nevadí,
- spíš to, jak to říká. - Povýšeně.
Aby se lidi cítili blbě.
- Jo. - Se mnou začala mluvit jako právnička.
„Jen se to snažíš přikrášlit.“
- Co? Ať sklapne. - Jo. Ať sklapne.
O čem to sakra mluví?
Jestli má tenhle styl mluvy tak ráda, ať se vrátí k soudu.
- Jsme dospělí. - Musím se naučit líp reagovat.
Nesmím na ni vyjíždět, protože ví, čím mě vždycky naštve.
- Jo. - A taky to dělá.
Jak se budeme chovat v kanclu? Mně osobně Kayla nevadí.
Ale ty dvě nechci ani zdravit.
- Zkoušela jsem to a ignorují mě. - Mně Kayla nevadí. Jsme v pohodě.
Ať se stalo cokoli, věděla jsem to od prvního dne.
Nebudu se k ní chovat jinak než dřív.
Ale asi už za mnou se svými „problémy“ chodit nebude.
- Protože ji konfrontuješ. - Řeknu, že je to kravina.
Co to o ní vypovídá, když se baví s nima?
Tak mi to přišlo od prvního dne.
Zpočátku se mi Jarvis líbila.
Ale jak jsi říkala. Koukala jsem, co se v kanclu děje
a pochopila jsem.
Zdá se, že Jarvis pochytila chování od Rose.
Takže teď jsou jako jedna.
Když dáte shnilé ovoce k zdravému, taky shnije.
Je tak nesympatická a únavná.
- Ahoj. Jak je? - Ahoj.
- Dobře. A ty? - Dobrý. Koukni na ten výhled.
Já vím. Je to nádhera.
- Žijeme si tu v ráji. - To jo.
Dobrý den.
- Jak se máte? - Dobře.
- Vítejte v hotelu Laguna. - Díky.
Dáte si koktejl nebo něco k pití?
Co margaritu? Skinny margaritu?
Super. Dělají tu výborný.
- Dám si to samé. Díky. - Paráda.
Chci si s tebou promluvit, když jsem odešla ze schůze týmu.
Má ho pod sebou.
Taky že jo. Tebe jen přizvala.
Když o tom nic nevíš, Rose, nepleť se do toho.
Na schůzce jsi toho moc neříkala. Mluvily spíš Jarvis a Rose.
Dost mě to zaskočilo. Přišlo mi to divný a frustrující.
Jen chci, abys věděla, že jsem neodešla kvůli tobě.
Odešla jsem, protože mě naštvalo, co se dělo.
Tam jsme tohle vůbec řešit neměli.
Takže…
Jo. Popravdě, já byla taky v šoku.
Když něco řekly, nechápala jsem to.
Moc ráda s tebou pracuju,
ale taky chápu, jak to ty dvě myslí.
Měly bychom to probrat my dvě spolu, a ne před všema.
Jsem ráda, že jsme si o tom promluvily.
- Ještě něco ti chci říct. - Aha.
Nepochybuju, že ten dům prodáme.
Ale majitel chce zvýšit cenu o 350 000.
Tak to mě děsně naštval.
- Nepomáhá nám. - Jo.
Nikdy jsem s takovým klientem nepracovala.
Měla jsem dost náročných klientů. Ale kvůli němu si připadám taková.
Doug řekl, že Hall je jako prodejce aut.
Ale to jí říkat nechci.
Nechci ji odradit ještě víc
vzhledem k tomu, jak se urazila kvůli zvýšení ceny.
Mám z Douga nervy.
Je děsně náladový.
Jeden špatný krok a rychle s náma zatočí.
Dům nám nevezme, ale může nám to komplikovat.
I po tom všem, co se stalo,
pořád věřím, že to s tebou zvládnu.
Vzhlížím k tobě. Jsi můj idol. Vím, jak tvrdě makáš.
Tohle je moje šance vstoupit na trh luxusních nemovitostí.
Říkám si,
že na to mám a teď to všem dokážu.
Nevadí mi, že si chceš vydělat. Já taky.
Ale nechci být v týhle pozici.
Vím, že s Hall není snadný pracovat,
ale když chce majitel za dům přemrštěnou cenu,
hodila by se mi její pomoc, abych ho prodala.
- To je jinak. - Aha.
Ahoj, pejsku.
Chci to u majitele naťuknout, aby vaši nabídku přijal.
- Ahoj, Brandi. - Čau.
Jsme na obálce Dream Home.
- S jakým domem? - Jo.
S tím na Dolphin. Dneska to přišlo.
Tady to je.
- Vypadá to dobře. - Já vím.
Bude týmová schůze. Dohrajete to, nebo si dáte pauzu?
Může to být na hodiny.
- No tak, lidi. - Nevím, jestli to dám.
Není to strečový.
Polly, připomínáš mi nějakou postavu z knihy.
- Rosie! - Pepka námořníka.
Rosie the Riveter! Z plakátu „To zvládneme!“
- To je ono. - Šváb!
- Šváb? - Co je to s tebou?
- Fakt? - To byla černá vdova.
Vy tak přeháníte.
- Já pavouky nenávidím. - Mám ho.
Nesnáším pavouky.
- Fakt ho máš? - Jo.
Má ho.
Pavouci obvykle přináší bohatství.
Radši bych byl na mizině, než abych měl kolem sebe pavouky.
Dobře, Polly. Třeba Riverboat. Začínáš.
Máme podmíněnou smlouvu, za 10 dní podepisujeme.
- Takže tak. - Dobře.
Brandi, nějaké novinky?
Ukazovala jsem dům klientovi. Bývalému hráči z NBA. Říkala jsem ti to?
Dáme nabídku na nemovitost v Laguna Niguel.
Agent mi řekl, že mají dost dobrou nabídku v hotovosti.
Tak nabídneme 3,7 milionu v hotovosti. Snad to vyhraje.
- Pěkně! - Výborně.
- Dobrá práce. - Dík.
- Peníze z NBA. 3,7 v hotovosti? - Držím palce.
- Jo. Snad to vyjde. - Hezký.
Co ty, Austine?
Já měl schůzku v Irvine.
Je to krásný dům na konci slepé ulice.
Pět ložnic, šest koupelen, 560 metrů čtverečních a 0,1 hektaru.
- Hezký. - Říkal jsem si, že vyjde tak na 7,95.
Chtějí dát víc, takže bude za 8,8.
- Dali ti ho do prodeje? - Jo.
To je super.
Gratuluju!
- Fakt? - Pěkně!
Super cena. Skoro dvouciferná.
- Pašák. - Dobrá práce.
- Jo. Paráda! - Díky.
Kaylo, naposled jsi řešila nemovitost s klientem,
od kterého jsi chtěla odejít, nebo zvednout cenu nemovitosti.
Jak ses rozhodla?
Pro zvýšení ceny.
Protože to nechci vzdát. Ještě je brzo.
Je na trhu jen pár týdnů.
Chtěla ho vidět spousta lidí a máme skvělé reakce.
Máme další dvě nabídky.
Myslím, že je ještě moc brzo. Kdo ví, co se může stát.
Alex, co si o tom myslíš?
Chtěla jsem to s ním ukončit před dvěma týdny.
Ale chápu, proč si ho chce nechat. Máme jiný přístup.
Mně ani nejde o tu cenu,
ale o to, jak s tím přišel.
Vypsal cenu, dostal nabídku, ale pak chtěl víc.
A my pak vypadáme hloupě.
Já i Kayla vypadáme hloupě, protože ho máme v nabídce.
Je to pro mě ukázka, že to nemyslí vážně.
Takže já z toho radši elegantně vycouvám.
Nechci s tím mít nic společného.
Nevypadáš hloupě.
Jdeš kupředu. Kdo ví, co se může stát?
- Trh pomůže. - Trh pořád roste.
Třeba dostane majitel rozum.
Ještě je moc brzy to vzdát. Takže chci pokračovat.
Dá se to řešit dvěma způsoby. A já respektuju oba přístupy.
Upřímně, já bych tak houževnatý nebyl
a ukončil bych to jako Alex.
Ale vážím si toho, že držíš.
Třeba všem dokážeš, že se mýlí.
- To doufám. - Bože, to taky doufám!
Gio, povídej novinky.
Dnes jsem měl skvělou prohlídku na Seville Ave. Pěkný mladý pár.
Novostavba s plochou 300 metrů čtverečních.
Čtyři ložnice, pět koupelen. Je krásně vzdušný a světlý.
Zastupuju je i prodejce.
Zařídím, aby byli všichni šťastní.
- Držím palce. - Skvělá práce.
- Dvě provize u domu za šestku. - Jo.
Jarvis a Rose. Jo, a všechno nejlepší.
Díky, Jasone.
- Všechno nejlepší! - Díky.
- Snad se letos bude dařit. - Přesně tak.
Co Dolphin?
Máme prohlídky, ale nabídka žádná.
Ale sešly jsme se s majitelem a s cenou hnout nechce.
Tak ho budeme dál nabízet.
Občas se domy za 15 milionů prodávají trochu dýl.
Musíme tam dát staging. Tím se to prodá.
Máš pravdu, protože cenu nesníží.
- Tak uděláme staging. - Je to třeba.
Tylere, co ty?
Zveřejnili jsme nemovitost v San Clemente.
Je to můj první dům v O Group a poprvé bez táty.
Takže velká událost. Dal jsem ho na portál. Byl tam čtyři dny.
Neměl jsem čas na staging. Přišlo 20 zájemců.
Pak přišel skvělý kupec s vysokou nabídkou.
Cena byla stanovená na 3 690 000 a prodali jsme ho za 3 670 000.
Bylo to rychlý a snadný.
- Jo! - Hezký.
- Gratuluju. - To je úžasné, Tylere.
- Tylere, jdi zazvonit! - Jen jdi!
Tak jo.
Jo!
Do toho, Tylere!
Dobrá práce.
Dobrá práce, Tylere.
Tyler!
Už jsi dospělej.
Jednou se to muselo stát.
Roztáhni křídla.
Nakonec bych chtěl říct,
že jsme právě překročili 100 milionů za prodeje.
- Hezký. - Jupí!
- Skvělý, lidi. - Dobrá práce.
Dobrá práce, týme.
Je to nad moje očekávání.
Tak vás zvu na jachtu.
- Hezký. - Jupí!
Párty na jachtě!
Zpomal.
Končím schůzi. Díky. Dobrá práce.
POHODA
Prodali jsme domy za 100 milionů a Jason nás pozval na párty na jachtě.
Ulevilo se mi, že můžu být host, a ne hostitel.
Teda. Sem patřím.
Je to strmý.
Pane jo. Zatoč se.
- Nádhera. - Sleduj.
Bože.
To je úžasný.
Dáte si drink?
Mimosu, ale bez džusu.
Super!
- Pěkně! - Na zdraví.
Jdu na jachtu.
- Párty je tu! - Čau!
Jak je?
Vypadáš nádherně.
Jak jste se tam dostali?
- Máte všichni drink? Tak jo. - Ano!
Jo!
Vypadáš skvěle. Jak je?
- Dobře, co ty? - Fajn.
- Ráda tě vidím. - Super.
- Ahoj! - Čau.
- Ahoj. - Čau.
- Jak se máte? Rád vás vidím. - Dám si něco k jídlu.
- Dělám si srandu. Tam nejdu. - Proč jsem šla s tebou?
Radši bych si radši ukousla ruku,
než trčet na lodi s Tydlidýnem a Tydlidumem.
Na to, abych z ní někoho shodila, mi stačí jedna ruka.
- Pojď si pro drink. - Jo.
Teda…
Všichni na palubu.
To je Jason?
Jason je tady!
Jasone! Párty je tady!
Už jedeme!
Jasone, stůj! Vybouráš se!
Neboj, to dám.
Kde je brzda?
Pustil si Titanic. Je to dobrý.
Dvakrát.
Jsem králem světa!
Jo!
- Pojď s námi! - Ne, nejdu.
Chce zůstat s námi.
My aspoň něco prodáváme.
Chce být s námi.
Hele, pekáč buchet.
Předveď se!
- Jsem rád, že spolu všichni vychází. - Nezakřikni to, Gio.
Jsou dobré lodě, lodě dřevěné a ty, co moře přeplují.
Nejdál tě ale donese přátelství, tak ať nám vydrží.
Jo! Na to si připijeme!
Na zdraví! Obejmout!
Jako děti.
Dělová koule!
Skákejte!
- Nic víc neumíte? Udělejte salto. - Jste blázni.
Nechci si namočit vlasy.
- Dobře. - Salto, Gio!
Nebudu dělat salto.
- Skočím pozadu. - Bože. Dávej bacha.
To bylo až moc blízko lodi.
Miluju jachty.
Chelsea, chci s tebou mluvit o té nemovitosti za 22 milionů.
Dobře, tak si kvůli tomu brzy zavoláme.
Možná i dnes nebo zítra. Šlo by to?
Tak jo. Měj se.
- Jo! Právě uzavřel deal. - Ještě ne, ale bude to.
- To jsou částky. 22 milionů, 13 milionů. - Jo, Chelsea v L.A.
- Tu neznám. - Má dva dealy. Je nová.
- To se rozjela. - To se musí.
Tobě je zima? Je, viď? Přinesu ti ručník.
Polly…
- Pokrytec. - Představ si, být to já…
Bože, to by bylo…
- Bože. - Že jo?
Nechápu, proč holky Kaylu kritizují, když jedou po Tylerovi všechny.
Je to děsně pokrytecký.
Teď se rozpoutá peklo.
- Je to dvojí metr. - To jo.
Je to naprosto nevhodné.
Ahoj. Najde se tu ještě jedno místo?
- Jo. - Zrovna jsem odcházela.
Já taky.
- Super. Doufala jsem, že… - Sedni si.
Posaďte se.
Chtěla jsem si pokecat s Brandi.
Chtěla jsem s tebou mluvit.
- Jo? - Už od toho kasina.
Tak jo.
Vím, že jsi měla problémy s Rose. To s tím nesouvisí.
Ale když jsi řekla, že vás šikanuju, šokovalo mě to.
Já jsem něco takovýho říkala?
Jo. Říkalas, že já i Rose vás šikanujeme.
Nálada vychladla.
- Bylo vedro a teď je tu chlad. - Někdo nás tu zchladil.
Vyjíždíš tu na Brandi?
Asi jsem řekla, že šikanuje lidi.
- Ne, tos neřekla. - Alex Hall, tys tam nebyla.
Ale byla. To já jsem to o tobě řekla.
Všechno si musíte v kanceláři označkovat.
- A všechny šikanujete. - My?
Nikdo o tobě v kanclu nemluví hezky. Jen já. A to už je taky minulost.
Nevím, o co se snažíš, ale nefunguje to.
Přesně.
Já byla na všechny děsně milá!
- Jasně, Brandi. - Dám si další drink.
- Je to zase stejný. - Jako v kasinu.
- Schválně. - Klidně jdi.
Nikdo tě tu nedrží. Jestli chceš jít…
Nejsme snad v koutě? Podívej, kde jsme! To děláš pokaždý.
Proč mluvíš za ni?
Jsi děsně…
Všem kazíš zábavu.
Ani to nezkoušej.
Kdybych působila jako mrcha, chtěla bych to vědět.
Tak jsem ti to řekla. Tak to je. Ať se ti to líbí, nebo ne.
Smiř se s tím, nebo ne. Ale takhle na lidi v kanclu působíš.
Bavíš se s jistými lidmi z jistýho důvodu, ne?
Chci mít kamarády s charakterem.
Ale našla sis špatný typ.
Jsme jako olej a voda.
- Polly, sundej si brýle. - Promiň.
Chceme vidět, jestli se díváš na nás.
- Naser si. - Co prosím?
- Ty si sundej ty odporný kalhoty. - Nediktuj jí.
- Kašlu na tebe. - Jsi děsně drzá.
Jsi nevychovaná.
- V tom, co děláš a co říkáš. - Chci ti vidět oči.
- To je fuk. - Fajn.
- Jdi do prdele a sundej ty kalhoty. - Slyšíš ji?
- Chceme vidět tvé krásné oči. - Jasně.
Ne, máš krásné oči. To myslím upřímně.
- Jasně. - V čem je problém?
Přišla jsem si promluvit s Brandi. Řekla o nás, že všechny šikanujeme.
- S tím by dost lidí souhlasilo. - Že vás šikanujeme?
- Já se ale ptala jen Brandi. - Vysvětlovala jsem jí to.
Týká se to nás všech.
- Vy taky tak působíte. - Tak sklapni a všechny si vyslechni.
Polly, tvůj názor je mi u zadku.
To je kurevsky jasný.
- Vidíš? - Protože mě urážíš.
Jdu, než někomu vrazím facku.
Měla jsem to dost těžký, abych se dostala takhle daleko.
Tak nedovolím, aby mě nějaká mrcha jako ty
ponižovala a shazovala. A nehodlám s tím začít.
S nima si nikdy rozumět nebudeme.
Je mi jedno, jestli budou americký jedničky.
Nechci s nima nic mít.
Končím.
Všichni jsme to měli těžký.
- Nelíbí se mi, že jsi pokrytec. - O čem to mluvíš?
Nekousej Tylera do nosu a nemazli se s ním na lodi,
když Kayle nadáváš za to, že s ním flirtuje.
Na celé té věci s Kaylou a Tylerem je hrozný,
že nešlo o flirtování.
Snažila se ho ojet.
To byl ten problém. A my ho vyřešili.
Ale vás se to netýká. Proč mi o tom teď říkáš?
Co dalšího tam máš?
Co dalšího máš v rukávu? Povídej.
Už ani nemám energii pokračovat.
Dobře.
Jasně.
- Užij si to. - Tak čau!
Máš super taštičku.
Je naprosto odporná.
Bože můj! To je velryba!
- Jdu tam! - Ne, ona…
- Tylere! - Co to dělá?
- Jdi na ni, Tylere! - Chce si ji pohladit? Co bude dělat?
Miluju mořský živočichy. Jsem nadšená!
Už chci domů.
- Ale může se to stát, ne? - Jasně.
V minulé realitce jsi měla kámoše, ne?
Ne.
Nikoho?
Cože?
Budu k vám upřímná.
Měly bychom vyložit karty na stůl.
Myslím, že máte dvojí metr a některé z vás jsou pokrytci.
Vysvětli to.
Nelíbí se mi, jak jste nadávaly Kayle za to, že flirtovala s Tylerem,
když ho neustále objímáte.
- Nevíš, co se stalo. - A na pláži jsi kousla Tylera do nosu.
- Podle mě to není vhodné. - Kousla jsem ho do nosu?
Mazlila ses s ním.
Vždyť se můžeme mazlit. Počkej.
Je ženatý.
Nevíš, jak to bylo.
Jestli chceš otevřít Pandořinu skříňku s Kaylou…
Chceš se v tom zase babrat?
Já klidně můžu.
Nelíbí se mi, jak mu sedíte na klíně. Jste pokrytci.
Děláš si ze mě prdel?
Koho to zajímá?
Je to pokrytecký, když Kayle nadáváte za to, jak se chová.
Nevíš, co se stalo, tak kurva sklapni.
To snad není možný.
O čem se tu bavíte?
- Chtěla jsem pro tebe jít. - Řeknu vám, co mi vadí.
Přišly jste sem s tím, že chcete všechny nasrat.
- Jako obvykle. - To mi vadí.
- Řešíme problém. - To není problém. Alex je kámoška.
Jsem ženatý. Nikdy jsme nezašli dál.
S Polly se taky kamarádím a nikdy jsme nezašli dál.
Žádný problém tu není.
Jen jste Kaylu rozbrečely.
- Vy. - O to tu jde. To vy ji šikanujete.
- S Kaylou jsem si to vyříkal. - Ne.
Jo, šikanujete ji.
Myslíte, že se jí zastáváte, ale ona teď brečí.
- Nechce to řešit. - V tom to je.
Proto to o vás říkají.
To není šikana.
Vážně? Podívejte se na ni.
Polly, zklidni se. Nemusíš křičet.
- Panebože! - To je ten problém.
Podívej se na ni!
Snažím se mluvit a ty křičíš.
Přišla za námi s tím, jak ji mrzí, že jste na ni zlý.
- Kdo? - Kayla.
Kdo na ni byl zlej?
Oni. Kvůli tomu, co se stalo.
A jak se to týká vás?
Když vidíme, jak ti sedí na klíně a ona tě kouše do nosu
a lepí se na tebe, přijde nám to nevhodný.
- Kdo mě kousal do nosu? - Alex Hall. Na pláži.
Alex Hall mě kousla do nosu?
- Kousla mě do nosu? - Ona tam ani nebyla!
Říká se tomu „nosopusa“, vole. Sledujte!
Panebože!
Je to nosopusa. O nic nejde!
Počkej.
Neměl jsem s váma problém, dokud jste to nepřehnaly.
Což se dneska stalo několikrát.
Tak jsem měl potřebu se ozvat.
Mám pocit, že se musím ozvat.
Panebože.
Rozvracečka rodin!
- Dala mu nosopusu. - Ne.
Udělat to Kayla, hned byste to řešily.
To není pravda.
Jo. Jasně.
- Udělala něco úplně jinýho. - Snažíte se vyvolávat problémy.
V tom je ten problém. Obě se snažíte vyvolávat problémy.
Dlouhou dobu jsem se vás zastával.
Ale teď už nebudu. Chcete vědět proč?
Je mi to fuk.
Já vím. Ale o to jde. Je ti to fuk.
V tomhle odvětví a v téhle komunitě
pomáhá mít dobré vztahy s lidmi. Musíte se to naučit.
Jednou na to přijdete.
Můžete pálit mosty tak dlouho, až vám žádný nezbyde.
Nehodlám v tom pokračovat.
Musíme jít dál. Co bylo, bylo.
Jasně.
Promluvili jste si o tom. Už se prostě stalo.
A to, že to Jarvis a Rose zase rozmázly…
To už tu dávno bylo.
Jediný, komu tu věřím, jsi ty.
Připijeme si na…
Proto jsem chtěla, abys s tím domem nekončila.
Myslím to upřímně.
Jsi jediná, komu tu věřím. Svěřila bych ti svůj život.
Není to snad…
- Za krátkou dobu jsme toho zažili hodně. - Proto ti věřím.
Kayla se ani neozvala. Krčila se tam jako štěně.
Tylere, ty děláš v San Clemente, viď?
- Jo. - Jsou tam velký pozemky?
Je jich tam pár přes 1000, ale ne moc.
Přes 1000 metrů čtverečních?
- Pár jich tam je, ale moc asi ne. - Chce se mi kýchnout.
Tak nic. To nenávidím.
Je to děsně otravný. Kurva.
Mám pro vás novinky.
Vím, že jsme oslavili 100 milionů v prodejích.
Ale dost jsme s tím pohnuli.
Rose a Jarvis dneska prodaly Dolphin Terrace za 20 milionů.
5 LOŽNIC, 9,5 KOUPELNY, 1022 M2
POŽADOVANÁ CENA
KONEČNÁ CENA
PROVIZE
- Jděte zazvonit. - Díky.
Překlad titulků: Anna Farrow