ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΤΖΑΡΒΙΣ
ΚΕΪΛΑ
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΣ ΤΖΑΡΒΙΣ
-Γεια σου. -Γεια.
-Τι υπέροχο μέρος είναι αυτό; -Ναι.
Χαίρομαι που με κάλεσε η Τζάρβις για να μου δείξει το σπίτι.
Θα μπορούσα να συνεργαστώ μαζί της στο μέλλον.
Είναι επαγγελματίας. Είναι πολύ σικάτη.
Δεν θα την αντιπαθήσω επειδή την αντιπαθούν οι άλλες.
Είναι γελοίο και εντελώς ανώριμο.
Ποια είναι η τιμή του;
Σχεδόν 11 εκατομμύρια
και είναι 502 τ.μ.
Τέσσερα υπνοδωμάτια, τέσσερα μπάνια και τέσσερις όροφοι.
Πάμε να δούμε τη θέα από το υπνοδωμάτιο.
Είναι υπέροχο.
Πώς πάει με το ακίνητό σου;
Ο πελάτης είναι ένας εφιάλτης.
Τώρα θέλει να αυξήσει την τιμή.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Ο Τζέισον είπε "Είτε αποχώρησε είτε αύξησε την τιμή".
Συνεχίζω και θα δω στην πορεία. Κόλλησα.
Στη θέση σου, ούτε εγώ θα αποχωρούσα.
Θα συνέχιζα, γιατί οι πωλητές αλλάζουν γνώμη.
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου.
Αν νιώθεις ότι αυτό είναι το σωστό, έτσι θα είναι.
Πώς πάει με την Άλεξ Χολ;
Θέλω να μάθω ποια είναι η εμπειρία σου.
Μέχρι στιγμής πήγαινε καλά,
αλλά μετά από εκείνο το επεισόδιο, δεν ξέρω.
Θα σε συμβούλευα να προσέχεις με ποιον συνεργάζεσαι.
Παρεμπιπτόντως, τι στο καλό έγινε στη βραδιά καζίνο;
Η Πόλι έλεγε στον αρραβωνιαστικό μου
ότι είμαι σκύλα, ότι με μισεί,
του ευχόταν καλή τύχη… Απλώς…
-Τι; -Ναι.
Μου έλεγε μετά εκείνος "Ποια ήταν αυτή;" Δεν την ξέρει καν.
Μετά άκουσα τις άλλες να μιλάνε για μένα.
Πήγα και είπα "Άκουσα το όνομά μου. Τι έγινε;"
Η Μπράντι με αποκάλεσε νταή.
Το να με αποκαλέσουν έτσι…
Σε τι πλάνη ζείτε;
Αυτές φέρονται ως νταήδες, παρά οποιοσδήποτε άλλος.
Γι' αυτό δεν μ' αρέσει η συμπεριφορά τους απέναντί σου.
Με στεναχωρεί που σε μειώνουν, γιατί δεν είναι σωστό.
Εξαρχής όλοι ήταν εντάξει μαζί σου. Δεν έκανες τίποτα σε κανέναν απ' όσο ξέρω.
Στην αρχή, η Ρόουζ ξεκίνησε διάφορα στο γραφείο,
αλλά τώρα σκέφτομαι,
εξαιτίας του μίσους που έχουν όλοι για τη Ρόουζ,
είσαι ένοχη διά συσχετίσεως;
Σίγουρα αυτό ήταν.
Το σκεπτικό τους δείχνει την ανωριμότητά τους.
-Γιατί είμαι αυτόνομη ύπαρξη. -Ναι.
Αν κάποιος θέλει να μας συνδέσει, είναι δικό του πρόβλημα.
Ακόμα κι αν είμαι εντάξει μαζί τους τώρα, μπορείς να με εμπιστευτείς.
-Η εμπιστοσύνη κερδίζεται. -Ναι.
Δανείζω την εμπιστοσύνη μου, μα δεν φοβάμαι να ζητήσω το χρέος πίσω.
Ναι.
ΠΟΛΙ
Ευχαριστώ πολύ.
Τι χαριτωμένο. Τέλειο. Η καθεμία έχει το βουναλάκι της.
Γλυκούλι. Θέλω φωτογραφία.
-Δείτε εδώ. Εξαιρετική επιλογή. -Ήταν πολύ καλή ιδέα.
-Τι βαθμό βάζεις στη χτεσινή βραδιά; -Συνολικά, βαθμολογώ τη βραδιά…
με ένα 8,7.
Το σκηνικό με την Τζάρβις;
-Παίρνει άριστα στις μαλακίες. -Ναι.
Και βάζω μείον δύο στη διασκέδαση.
Δεν μπορούσα…
Η Τζάρβις ήταν σαρκαστική.
Της το είχα ήδη πει παλιότερα να μη με λέει "γλυκιά μου".
Το είπε πάλι και ήμουν…
Δεν κρατιούνται. Τους το είπες δύο φορές, και το έκαναν και σ' εμένα.
"Γλυκιά μου". Είπε "Στην Αλαμπάμα λέμε 'Να 'σαι καλά'".
-Είπα "Αυτό είναι ειρωνεία". -Εγώ λέω…
-Κάνε μας τη χάρη. -Εσύ να 'σαι καλά.
Ναι, να 'σαι καλά.
Ειλικρινά, δεν με πειράζει το "γλυκιά μου".
-Με ενοχλεί το ύφος. -Υπεροπτικό.
Σε κάνει να νιώθεις χαζή.
-Ναι. -Έκανε και σ' εμένα τα "δικηγορίστικα".
"Αυτά που λέγονται είναι αμετροέπειες".
-Τι; Βούλωσέ το. -Σκάσε. Ναι.
Τι είναι αυτά που λες;
Γύρνα στο δικαστήριο, αν σ' αρέσει αυτό το λεξιλόγιο.
-Είμαστε ενήλικες. -Θα αλλάξω στάση.
Δεν πρέπει να αντιδρώ, γιατί βλέπει τι με ενοχλεί.
-Ναι. -Και μετά το κάνει.
Πώς θα φερόμαστε στο γραφείο; Προσωπικά, είμαι εντάξει με την Κέιλα,
αλλά δεν έχω καμία όρεξη ούτε να πω "γεια" στις άλλες.
-Με αγνοούν. -Κι εγώ είμαι εντάξει με την Κέιλα.
Ό,τι κι αν συνέβη, την ξέρω από την πρώτη μέρα.
Δεν της φέρομαι διαφορετικά απ' ό,τι της φερόμουν πάντα.
Απλώς δεν μου λέει τα "προβλήματά" της πλέον.
-Ξέρει ότι θα αντιδράσεις. -Θα πω "Μαλακίες".
Αν κάνεις παρέα με αυτά τα κορίτσια, τι λέει αυτό για σένα;
Έτσι ένιωσα από τη μέρα που ήρθα.
Είχα συμπαθήσει την Τζάρβις αρχικά.
Μετά, άρχισα να παρατηρώ τι συνέβαινε στο γραφείο,
και είπα "Στάσου".
Η συμπεριφορά της Τζάρβις έμοιαζε με της Ρόουζ.
Τώρα είναι πλέον ίδιες.
Ένα σάπιο φρούτο σαπίζει και το διπλανό του.
Είναι αντιπαθητική και κουραστική.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LAGUNA
ΑΛΕΞ ΧΟΛ
Γεια. Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ; -Καλά. Τι όμορφη θέα.
Ναι. Υπέροχη.
-Ζούμε στον παράδεισο. -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
-Τι κάνετε; -Καλά.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Μια μαργαρίτα διαίτης.
Ωραία. Τη φτιάχνουν τέλεια.
-Θα πάρω το ίδιο. -Εντάξει.
Ήθελα να μιλήσουμε, αφότου αποχώρησα από το μίτινγκ.
-Μπήκε ως μεσίτρια πωλητή. -Καλά έκανε. Αυτή σε έβαλε.
Δεν έχεις ιδέα, Ρόουζ. Μην ανακατεύεσαι.
Δεν έλεγες πολλά στο μίτινγκ. Μιλούσε η Τζάρβις κι η Ρόουζ.
Αιφνιδιάστηκα. Ήταν παράξενο και εκνευριστικό.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν έφυγα εξαιτίας σου.
Έφυγα επειδή ήμουν αναστατωμένη με αυτό που συνέβαινε.
Ένιωσα ότι ήταν ακατάλληλο μέρος για να μιλήσουμε.
Οπότε…
Ναι. Κοίτα… Ειλικρινά, ήμουν εξίσου σοκαρισμένη.
Όταν είπαν κάτι, σκέφτηκα "Τι;"
Ενώ μ' αρέσει να δουλεύω μαζί σου,
μπορώ να τις καταλάβω,
αλλά θα έπρεπε να το συζητήσουμε μεταξύ μας, όχι μπροστά σε όλους.
Αλλά χαίρομαι που μπορέσαμε να το συζητήσουμε.
-Θέλω να πούμε και κάτι άλλο. -Ναι.
Δεν αμφιβάλλω ότι θα το πουλήσουμε,
αλλά ο ιδιοκτήτης θέλει να αυξήσει την τιμή κατά 350.000 δολάρια.
Έχω εκνευριστεί που το κάνει αυτό.
-Δεν μας υπολογίζει. -Ναι.
Δεν έχω δουλέψει ποτέ με τέτοιο πελάτη.
Είχα πολλούς δύσκολους πελάτες. Με κάνει να νιώθω τόση.
Ο Νταγκ είπε ότι η Χολ είναι σαν πωλητής αυτοκινήτων,
αλλά δεν θέλω να της το πω,
γιατί δεν θέλω να εκνευριστεί περισσότερο,
δεδομένου ότι έχει ενοχληθεί ήδη λόγω της αύξησης της τιμής.
Ο Νταγκ με αγχώνει πολύ.
Είναι κυκλοθυμικός.
Με το πρώτο λάθος, θα τραβήξει το χαλί από τα πόδια μας.
Θα κρατήσουμε το ακίνητο, αλλά θα μας δυσκολέψει.
Ακόμα και μετά από όσα έχουν συμβεί,
νιώθω ότι μπορώ να το καταφέρω μαζί σου.
Σε θαυμάζω. Σε έχω ψηλά. Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύεις.
Είναι η στιγμή που κάνω το ξεκίνημά μου στην αγορά πολυτελών ακινήτων.
Ένα κομμάτι μου λέει "Το 'χω, και θα το αποδείξω σε όλους".
Καλά κάνεις και παίρνεις τη δουλειά στα σοβαρά.
Αλλά δεν θέλω να είμαι σε αυτήν τη θέση.
Ξέρω ότι η Χολ είναι δύσκολος άνθρωπος,
αλλά τώρα που ο πωλητής θέλει να αυξήσει την τιμή,
χρειάζομαι τη βοήθειά της περισσότερο από ποτέ.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
-Άλλαξε. -Εντάξει.
Γεια, σκυλάκι.
Θέλεις να γίνει το ξεκίνημα, να δεχτούν την προσφορά.
-Γεια, Μπράντι. -Γεια.
-Τζέισον, είμαστε στο Dream Home. -Ναι; Με ποιο σπίτι;
Της Ντόλφιν. Μας το έστειλαν σήμερα.
Το εξώφυλλο του περιοδικού.
-Πολύ ωραίο. -Ναι.
Ας ξεκινήσουμε το μίτινγκ. Θέλετε να τελειώσετε πρώτα;
Όχι, μπορεί να πάρει ώρες.
-Ελάτε, παιδιά. -Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Καμία ελαστικότητα.
Πόλι, μου θυμίζεις κάποιον χαρακτήρα.
-Τη Ρόζι. -Τον Ποπάι.
Η "Ρόζι που καρφώνει". "Μπορούμε να το κάνουμε!"
-Μπράβο. -Κατσαρίδα!
-Κατσαρίδα; -Τι έχεις πάθει;
-Κατσαρίδα; -Μια αράχνη.
Είστε υπερβολικοί.
-Δεν τις αντέχω. -Τη σκότωσα.
Μισώ τις αράχνες.
-Σίγουρα τη σκότωσες; -Ναι.
Ναι, σίγουρα.
Λένε ότι οι αράχνες φέρνουν πλούτο.
Προτιμώ να είμαι ταπί, παρά να βλέπω αράχνες.
Λοιπόν, Πόλι. Ξεκίνα με αυτό στη Ρίβερμποουτ.
Κάναμε συμφωνία. Κλείνει σε 10 μέρες.
-Αυτά. -Εντάξει.
Μπράντι, έχεις νέα;
Έδειξα κάποια σπίτια στον πελάτη μου, τον παλιό παίκτη του ΝΒΑ.
Θα κάνουμε προσφορά για ένα σπίτι στο Λαγκούνα Νιγκέλ.
Ο μεσίτης μού είπε ότι έχουν λάβει μια καλή προσφορά.
Θα προτείνουμε 3,7 σε μετρητά. Ελπίζω να το πάρει.
-Ωραία! -Μπράβο!
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Λεφτά από το ΝΒΑ. Τα έχει σε μετρητά;
-Ναι. Ας ελπίσουμε να το πάρει. -Ωραία.
Εσύ, Όστιν;
Είχα ραντεβού για ένα σπίτι στο Ιρβάιν.
Είναι ένα πανέμορφο σπίτι, στο τέλος ενός μικρού δρόμου.
Πέντε υπνοδωμάτια, έξι μπάνια, 560 τ.μ. σε οικόπεδο ενός στρέμματος.
-Ωραία. -Σκεφτόμουν κάπου γύρω στα 7,95.
Φυσικά, θέλουν υψηλότερη τιμή, οπότε θα είναι στα 8,8.
-Το ανέλαβες επίσημα; -Ναι.
Τέλειο.
Συγχαρητήρια!
-Σοβαρά; -Ωραία.
Τέλεια τιμή. Σχεδόν δέκα.
-Μπράβο. -Μπράβο.
-Ναι. Μπράβο. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Κέιλα, απ' όσο ξέρω, είχες θέμα με έναν πελάτη,
και είτε θα αποχωρούσες είτε θα ανέβαζες την τιμή.
Τι αποφάσισες;
Να αυξήσω την τιμή.
Επειδή είναι νωρίς ακόμα για να τα παρατήσω.
Είναι στην αγορά μόνο δύο βδομάδες.
Ζητά να το δει πολύς κόσμος. Λένε καλά σχόλια.
Έχουμε και τις άλλες δύο προσφορές.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα. Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;
Άλεξ, τι λες γι' αυτό;
Ήθελα να αποχωρήσουμε εδώ και δύο βδομάδες,
αλλά την καταλαβαίνω. Έχουμε διαφορετικές προσεγγίσεις.
Για μένα, δεν έχει να κάνει με την τιμή, αλλά με το πώς εξελίχθηκε το θέμα.
Βγήκε στην αγορά, πήρε προσφορές, ανέβηκε η τιμή.
Φαινόμαστε εμείς ανόητες.
Φαινόμαστε ανόητες, γιατί είμαστε οι μεσίτριες πωλητή,
και φαίνεται ότι ο ιδιοκτήτης δεν είναι σοβαρός.
Οπότε, σ' αυτό το σημείο, αποχωρώ αξιοπρεπώς.
Δεν θέλω να έχω σχέση μ' αυτό.
Δεν φαίνεστε ανόητες.
Το παλεύετε. Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;
-Η αγορά θα βοηθήσει. -Ανεβαίνει.
Ίσως ο πωλητής έρθει στα λογικά του.
Είναι πολύ νωρίς να τα παρατήσουμε. Εγώ θέλω να συνεχίσω.
Και οι δύο απαντήσεις είναι σωστές. Σέβομαι κάθε προσέγγιση.
Ειλικρινά, εγώ δεν έχω την επιμονή σου.
Μάλλον θα αποχωρούσα όπως η Άλεξ. Μα το εκτιμώ που επιμένεις.
Ίσως δικαιωθείς.
-Το ελπίζω. -Θεέ μου, κι εγώ. Γαμώτο!
Τζίο, πες μου τα δικά σου.
Είχα μια επίδειξη σήμερα στη λεωφόρο Σεβίλ.
Σε ένα συμπαθητικό ζευγάρι.
Νεόδμητο, περίπου 300 τ.μ.,
με τέσσερα υπνοδωμάτια και πέντε μπάνια, ευάερο κι ευήλιο.
Εκπροσωπώ και αυτούς και τον πωλητή. Θέλω να ικανοποιηθούν όλοι.
-Μακάρι. -Συγχαρητήρια.
-Διπλή εκπροσώπηση στα έξι εκατ. -Ναι.
Τζάρβις και Ρόουζ. Παρεμπιπτόντως, χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ, Τζέισον.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
-Ευχηθείτε μου πολλά ακίνητα. -Ακριβώς, ναι.
-Το ακίνητο στην Ντόλφιν; -Ακόμα το δείχνουμε. Δεν έχουμε προσφορές.
Ο πωλητής είναι ανένδοτος για την τιμή.
Θα συνεχίσουμε να το προωθούμε.
Πολλά σπίτια άνω των 15 εκατομμυρίων θέλουν πιο πολύ χρόνο για να πουληθούν.
Πρέπει να το στήσουμε. Έτσι θα πουληθεί.
Έχεις δίκιο, γιατί η τιμή δεν θα μειωθεί.
-Να γίνει στήσιμο. -Πρέπει να γίνει.
Τάιλερ, εσύ;
Βγήκε στην αγορά το ακίνητό μου στο Σαν Κλεμέντε.
Είναι το πρώτο μου απ' όταν ήρθα εδώ,
άρα είναι σημαντικό για μένα. Ήταν στο MLS επί τέσσερις μέρες.
Πριν προλάβω να το στήσω, το έδειξα 20 φορές.
Ένας φοβερός αγοραστής έκανε μια πολύ δυνατή προσφορά.
Το είχαμε βάλει στα 3.690.000, το πουλήσαμε στα 3.670.000.
Ήταν μια γρήγορη κι εύκολη συμφωνία.
-Ναι! -Ωραία.
-Συγχαρητήρια. -Εντυπωσιακό, Τάιλερ.
-Τάιλερ, χτύπα την καμπάνα! -Ναι!
Εντάξει.
Ναι!
Μπράβο, Τάιλερ!
Μπράβο, φίλε.
Μπράβο, Τάιλερ.
Τάιλερ.
Ωρίμασες.
Θα συνέβαινε κάποια μέρα.
Άνοιξες τα φτερά σου.
Θα κλείσω το μίτινγκ λέγοντας
ότι ξεπεράσαμε τα 100 εκατ. σε όγκο πωλήσεων φέτος.
-Ωραία. -Ναι!
-Μπράβο, παιδιά. -Μπράβο.
-Υπέροχα. -Μπράβο.
Ξεπεράσατε τις προσδοκίες μου, γι' αυτό θα σας κάνω ένα πάρτι σε γιοτ.
-Ωραία. -Ναι!
Πάρτι σε γιοτ!
Ηρεμήστε.
Το μίτινγκ έληξε. Ευχαριστώ. Μπράβο σας.
Αφού φτάσαμε τα 100 εκατ. σε πωλήσεις, ο Τζέισον θα κάνει πάρτι σε γιοτ.
Ευτυχώς, είμαι καλεσμένος και όχι οικοδεσπότης.
Θεέ μου. Εδώ ανήκω.
Είναι απότομο.
Θεέ μου. Κάνε μια στροφή.
-Υπέροχο. -Κοιτάξτε.
Θεέ μου.
Είναι εκπληκτικό.
-Θα πιείτε κάτι; -Μια μιμόζα, χωρίς τον χυμό πορτοκάλι.
Ωραίο.
-Καλό! -Γεια μας.
Μπαίνουμε στο γιοτ.
-Το πάρτι ξεκινάει! -Γεια!
Τι κάνετε;
Είσαι πανέμορφη.
Πώς το κάνατε αυτό;
-Όλοι έχουν ποτό; Εντάξει. -Ναι!
Ναι!
Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ; -Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω. -Πάω να φάω κάτι.
-Πλάκα κάνω. Δεν πάω εκεί. -Γιατί λες να ήρθα εδώ;
Θα προτιμούσα να φάω το χέρι μου,
από το να κλειστώ σε ένα γιοτ με αυτό το δίδυμο.
Αρκεί ένα χέρι για να ρίξεις κάποιον στη θάλασσα.
-Ας πάρουμε ποτό. -Ναι.
Δηλαδή…
Επιβιβαστήκαμε.
Ο Τζέισον;
Ήρθε ο Τζέισον!
Τώρα ξεκινά το πάρτι!
Φύγαμε.
Σταμάτα, θα συγκρουστούμε!
Το 'χω.
Τα φρένα;
Παιδιά, έχει δει τον Τιτανικό. Όλα καλά.
Δύο φορές.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Ναι!
-Πάμε, έλα μαζί μας! -Όχι, δεν φεύγω.
Θέλει να μείνει μαζί μας.
-Εμείς πουλάμε σπίτια. -Ναι, μαζί μας θα μείνει.
Καλώς τις φέτες.
Πάμε, πάμε!
-Όλοι τα πάνε καλά με όλους. -Κράτα μικρό καλάθι, Τζίο.
Υπάρχουν λογιών πλοία Ξύλινα, γερά
Μα σαν της φιλίας το πλοίο Δεν βρίσκεις πουθενά
-Ναι! -Ας πιούμε σ' αυτό.
Στην υγειά μας. Ομαδική αγκαλιά!
Πόσο ανώριμο.
Εμπρός, παιδιά!
Πώς έπεσε; Κάποιος να κάνει ανάποδο σάλτο.
Δεν θέλω να βρέξω το μαλλί.
-Εντάξει. -Ανάποδο σάλτο, Τζίο!
Δεν κάνω τέτοια.
-Θα πηδήξω ανάποδα. -Θεέ μου. Πρόσεχε.
Ήταν πολύ κοντά στο σκάφος.
Λατρεύω τα γιοτ.
Τσέλσι, θέλω να σου μιλήσω για το ακίνητο των 22 εκατ.
Να μιλήσουμε γι' αυτό σύντομα.
Απόψε ή αύριο. Εντάξει; Μπορείς;
Εντάξει. Γεια.
-Ναι! Κλείσατε συμφωνία. -Όχι ακόμα, αλλά θα κλείσει.
Τι; "22 εκατομμύρια, 13 εκατομμύρια"…
Ναι, η Τσέλσι, στο ΛΑ.
-Δεν την ξέρω. -Δύο συμφωνίες. Τώρα ήρθε.
-Γαμώτο. Το έβγαλε. -Αφού τα βγάλατε όλοι.
Κρυώνεις, έτσι δεν είναι; Πάρε μια πετσέτα.
Δες την Πόλι.
-Υποκρίτρια. -Αν το έκανα εγώ;
Θεέ μου, θα ήταν…
-Θεέ μου. -Φαντάσου.
Πώς τα κορίτσια κατακρίνουν την Κέιλα, ενώ έχουν πέσει πάνω στον Τάιλερ;
Είναι εντελώς υποκριτικό. Είναι όλοι υποκριτές.
Θα γινόταν χαμός.
-Δύο μέτρα και σταθμά. -Χαμός.
Ναι, είναι ανάρμοστο.
Γεια. Υπάρχει χώρος για έναν ακόμα;
-Ναι. -Βασικά, εγώ μόλις έφευγα.
Κι εγώ.
-Τέλεια, γιατί ήλπιζα… -Καθίστε κάτω.
Υπάρχουν θέσεις.
Ήλπιζα να μιλήσω με την Μπράντι.
-Ήθελα να σου μιλήσω από τη βραδιά καζίνο. -Αλήθεια;
Εντάξει.
Ξέρω ότι έχεις κάποια θέματα με τη Ρόουζ. Αυτό είναι ξεχωριστό θέμα.
Αλλά σοκαρίστηκα όταν με αποκάλεσες νταή.
Είπα εγώ "Είσαι νταής";
Ναι. Είπες ότι η Ρόουζ κι εγώ είμαστε νταήδες.
Σκοτείνιασε εδώ.
-Πριν είχε ήλιο και τώρα σκοτείνιασε. -Κάποιος έφερε σκιά.
Τα χώνεις στην Μπράντι;
Μάλλον την είπα νταή.
-Όχι, δεν την είπες νταή. -Άλεξ, δεν ήσουν εκεί.
Εκεί ήμουν. Βασικά, εγώ σε είπα νταή.
Τριγυρνάτε και τρίβετε τη βρόμα σας στα πάντα στο γραφείο.
-Είστε οι νταήδες. -Εμείς; Νταήδες;
Μόνο εγώ έλεγα καλά λόγια για σένα στο γραφείο.
Και τα κατέστρεψες όλα. Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά δεν πιάνει.
Ακριβώς.
Πάντα είμαι καλή με όλους στο γραφείο.
-Σε ακούω, Μπράντι. -Πάω να πάρω ποτό.
-Γίνεται το ίδιο. -Το ίδιο με τη βραδιά καζίνο.
-Επίτηδες. -Μπορείς να φύγεις.
Δεν σε κρατά κανείς. Αν θες, φύγε.
Είμαστε στη γωνία! Αυτό κάνεις πάντα.
Γιατί μιλάς εκ μέρους της;
Εσύ απλώς…
Χαλάς τη διασκέδαση όλων.
Μην πας. Όχι.
Αν στους άλλους γίνομαι μαλάκας, θέλω να μου το πουν.
Οπότε σου το είπα. Έτσι είναι, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Είτε το δέχεσαι είτε όχι, αυτήν την ενέργεια εκπέμπεις.
Συμφωνείς με κάποιους για συγκεκριμένους λόγους.
Κοιτάω τον χαρακτήρα και τη συμβατότητα.
Συμφώνησες με λάθος άτομο.
Είμαστε ασύμβατες.
-Πόλι, βγάλε τα γυαλιά σου. -Τι;
Για να βλέπουμε τα μάτια σου, αν μας κοιτάς.
-Άντε γαμήσου. -Συγγνώμη κιόλας.
Καταρχάς, εσύ βγάλε το απαίσιο παντελόνι σου.
-Ό,τι πεις. -Είσαι αγενέστατη.
Είσαι άξεστη.
-Όσα λες και κάνεις. -Να δούμε τα μάτια σου.
Εντάξει. Άντε γαμήσου. Βγάλε το απαίσιο παντελόνι σου.
Να δούμε τα όμορφα μάτια σου.
Μάλιστα.
Όντως έχεις όμορφα μάτια. Το εννοώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ήρθα να μιλήσω στην Μπράντι για τότε που μας είπε νταήδες.
-Πολλοί θα συμφωνούσαν με αυτό. -Ότι είμαστε νταήδες;
-Την Μπράντι ρώτησα μόνο. -Σας εξήγησα πώς το εννοώ.
Όλοι ενεπλάκησαν.
-Εσείς είστε νταήδες. -Οπότε βούλωσέ το και άκουσέ τους.
Πόλι, δεν υπολογίζω τη γνώμη σου.
Αυτό είναι προφανές.
-Σου το λέω. -Δεν με σεβάστηκες.
Φεύγω πριν χαστουκίσω κάποιον.
Δεν έχω περάσει όσα έχω περάσει και φτάσει εδώ που είμαι σήμερα
για να επιτρέψω σε ψωνισμένες σκύλες όπως εσείς
να με υποτιμούν και να με μειώνουν.
Δεν θα τα βρούμε ποτέ με τα κορίτσια.
Δεν πα' να 'ναι οι νούμερο ένα πωλήτριες στην Αμερική.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί τους.
Τέλος.
-Όλοι έχουμε περάσει δύσκολα. -Μπράβο.
-Δεν μου αρέσει που είσαι υποκρίτρια. -Τι εννοείς;
Δαγκώνεις τη μύτη του Τάιλερ και τον αγκαλιάζεις,
ενώ τα βάζεις με την Κέιλα επειδή φλέρταρε μαζί του.
Το θέμα Κέιλα-Τάιλερ είναι αμφιλεγόμενο,
γιατί δεν επρόκειτο για υπερβολικό φλερτ. Προσπάθησε κυριολεκτικά να τον πηδήξει.
Αυτό ήταν το θέμα και το έχουμε λύσει.
Δεν είναι δικό σας θέμα, οπότε γιατί μου το πετάτε;
Τι άλλο μου έχετε; Τι άλλο κρύβετε στις τσέπες σας;
Πάντως όχι άλλη ενέργεια για συζήτηση.
Ωραία.
Εντάξει.
-Καλό βράδυ. -Γεια!
Μ' αρέσει το τσαντάκι σου.
Ψέματα είπα.
Θεέ μου. Είναι μια αληθινή φάλαινα.
-Πάω μέσα. -Όχι!
-Τάιλερ. -Τι κάνει;
-Πιάσ' την, Τάιλερ! -Θέλει να τη χαϊδέψει;
Λατρεύω τα θαλάσσια ζώα. Μ' ενθουσιάζουν.
Είμαι έτοιμη να γυρίσω.
-Αλλά μπορεί να συμβεί, έτσι; -Σωστά.
-Έχεις φίλους από την προηγούμενη δουλειά; -Όχι, δεν έχω.
Κανέναν;
Τι;
Θα είμαι ειλικρινής.
Πρέπει να μιλήσουμε ανοιχτά.
Έχετε δύο μέτρα και σταθμά, και μερικοί είστε υποκριτές.
Εξήγησέ το.
Δεν μ' αρέσει που επιτεθήκατε στην Κέιλα που φλέρταρε με τον Τάιλερ
ενώ αγκαλιάζεστε με τον Τάιλερ.
-Δεν ξέρεις τι έγινε. -Δάγκωσες τη μύτη του στην παραλία.
-Δεν είναι σωστό. -Του δάγκωσα τη μύτη;
-Και αγκαλιαζόσασταν. -Ναι, αγκαλιαζόμαστε. Περίμενε.
Είναι παντρεμένος.
Δεν ξέρεις τι έγινε.
Θες να ανοίξεις το κουτί της Πανδώρας;
Θες να ανοίξουμε πάλι το θέμα; Γιατί θα το ανοίξουμε.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω στα πόδια του. Φέρεσαι υποκριτικά.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Ποιος χέστηκε;
Είναι υποκριτικό, όταν τα βάζετε με την Κέιλα.
Δεν ξέρεις τι έγινε, οπότε βούλωσέ το.
Δεν μπορώ. Σοβαρά;
Παιδιά, τι είναι αυτά που λέτε;
-Θα ερχόμουν να σε πάρω. -Τώρα έχω εγώ πρόβλημα.
Έρχεστε στο τραπέζι με σκοπό να ξεκινήσετε τσακωμό.
-Ως συνήθως. -Να το πρόβλημα.
-Θίγουμε ένα θέμα. -Όχι. Η Άλεξ είναι φίλη μου.
Είμαι παντρεμένος. Δεν υπερβήκαμε τα όρια.
Η Πόλι είναι φίλη μου. Δεν έχουμε υπερβεί τα όρια.
Δεν υπάρχει κανένα θέμα.
Κάνατε την Κέιλα να κλάψει.
Αυτό είναι το θέμα. Είστε νταήδες.
-Με την Κέιλα… -Δεν είμαστε.
Όχι, είστε.
Νομίζετε ότι την υπερασπίζεστε, αλλά κλαίει εξαιτίας σας.
-Δεν θέλει να μιλήσει. -Ακριβώς.
Γι' αυτό σας λένε νταήδες.
Δεν είναι νταηλίκι.
Αλήθεια; Κοιτάξτε την.
Πόλι, ηρέμησε. Μη φωνάζεις.
-Θεέ μου! -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κοίτα την!
-Κοίτα την. -Προσπαθώ να μιλήσω και φωνάζεις.
Ήρθε σε εμάς και είπε ότι πληγώθηκε, γιατί την κάνατε πέρα.
-Ποιος; -Η Κέιλα.
Γιατί την έκαναν πέρα;
Εξαιτίας αυτού που συνέβη.
Εσείς τι πρόβλημα έχετε;
Βλέπουμε που κάθονται στα πόδια σου, σου δαγκώνουν τη μύτη.
Είναι ερωτικό. Είναι ανάρμοστο.
-Ποιος μου δάγκωσε τη μύτη; -Η Άλεξ στην παραλία.
-Η Άλεξ δάγκωσε τη μύτη μου στην παραλία; -Δεν ήταν καν εκεί!
"Μυτοκουκούλα" λέγεται. Αυτό είναι.
Θεέ μου!
Δεν έγινε και τίποτα.
Περίμενε.
Αν ξεπεράσεις κάποια όρια, θα έχω θέμα.
Και σήμερα, οι δυο σας ξεπεράσατε τα όρια μαζί μου πολλές φορές
και ένιωσα την ανάγκη να μιλήσω.
Αυτήν τη στιγμή, πρέπει να μιλήσω.
Θεέ μου.
Αντροχωρίστρα!
-Του έκανε μυτοκουκούλα. -Όχι.
Αν το έκανε η Κέιλα, θα ήταν θέμα.
Όχι. Δεν θα ήταν.
Ναι, καλά.
-Δεν έκανε αυτό. -Εσύ δημιουργείς θέμα.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Προσπαθείτε να δημιουργήσετε θέμα.
Σας υπερασπιζόμουν εδώ και καιρό, αλλά δεν θα το κάνω πια. Να σας πω γιατί;
Δεν με νοιάζει.
Το ξέρω. Αυτό είναι το θέμα, ότι δεν σας νοιάζει.
Σε αυτόν τον κλάδο, στην κοινότητά μας,
οι σχέσεις είναι σημαντικές, και θα το μάθετε με τον σκληρό τρόπο.
Θα το καταλάβετε σύντομα.
Θα χαλάτε σχέσεις, μέχρι που δεν θα σας μείνει καμία.
Δεν θα το κάνω αυτό. Αυτό ήταν.
Προχωράμε. Ό,τι έγινε, έγινε.
Ναι.
Το συζητήσαμε. Έτσι είναι.
Το ότι το επανέφεραν η Τζάρβις και η Ρόουζ
ήταν εκτός τόπου και χρόνου.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι εδώ.
Στην υγειά των…
Δεν ήθελα να φύγεις από το ακίνητο.
Είμαι ειλικρινής.
Είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι. Θα σου έδινα τη ζωή μου.
Κάνω λάθος;
Περάσαμε πολλά σε σύντομο διάστημα.
Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι.
Η Κέιλα δεν μιλούσε. Μαζεύτηκε σαν κουτάβι.
Τάιλερ, δουλεύεις στο Σαν Κλεμέντε;
-Ναι. -Υπάρχουν μεγάλα οικόπεδα;
Βλέπω μερικά πάνω από 900, αλλά όχι πολλά.
-Πάνω από 900 τ.μ.; -Ναι.
Σίγουρα υπάρχουν κάποια, αλλά όχι πολλά.
Θα φταρνιστώ.
Μου έφυγε. Μου τη σπάει αυτό. Είναι εκνευριστικό. Γαμώτο.
Παιδιά, θέλω να σας ενημερώσω.
Μόλις γιορτάσαμε τα 100 εκατ. δολ. σε πωλήσεις.
Ανεβήκαμε κι άλλο πολύ γρήγορα,
γιατί η Ρόουζ κι η Τζάρβις πούλησαν το σπίτι στην Ντόλφιν για 20 εκατ.
5 Υ/Δ, 9,5 ΜΠΑΝΙΑ, 1.023 Τ.Μ. ΝΤΟΛΦΙΝ, ΚΟΡΟΝΑ ΝΤΕΛ ΜΑΡ
19.995.000 ΔΟΛ. - ΖΗΤΗΘΕΙΣΑ ΤΙΜΗ
20.500.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ
615.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
-Χτυπήστε την καμπάνα. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου