ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-Kumusta ka. -Kumusta.
-Napakaganda pala ng lugar na ito? -'Di ba?
Wow!
Natutuwa akong inimbitahan ako ni Jarvis sa listing na ito.
Parang magandang maka-partner si Jarvis, baka sa hinaharap.
Napakapropesyonal niya. Maayos ang pagdadala niya ng sarili.
'Di ko siya aayawan dahil ayaw siya ng ibang babae sa opisina.
Nakakatawa at napaka-immature 'yun.
Magkano ito nakalista?
Kulang-kulang na 11 milyon,
at 5,400 square feet ito.
Apat na kuwarto, apat na banyo, at apat na palapag.
Tingnan natin ang view mula sa primary.
Ang ganda naman nito.
Kumusta ang listing mo?
Bale, pahirap pa rin ang kliyente.
Gusto na niyang itaas ang presyo.
'Di ko alam ang gagawin ko. Sabi ni Jason, "Bibitawan mo siya o tataasan ang presyo,"
at itutuloy ko, at malay natin. Naipit ako.
Sa totoo lang, kung ako ikaw, 'Di ko bibitawan ang kliyente.
Itutuloy ko ito kasi pwedeng maging pabagu-bago ang mga seller.
Magtiwala ka sa kutob mo.
Kung sa tingin mo ay tama 'yun, eh 'di, sige lang.
Kumusta kayo ni Alex Hall?
Gusto kong malaman kung ano'ng karanasan mo.
Mabuti naman sa ngayon, alam mo 'yun,
pero pagkatapos nung eksenang iyon, hindi ko alam.
Oo. Payo ko lang, mag-ingat sa kung sino ang makaka-partner mo .
Dahil sinabi mo 'yan, ano'ng nangyari sa casino night?
Lumapit si Polly sa fiancé ko at kung ano'ng pinagsasabi,
sinabi niyang puta ako, ayaw niya sa akin,
good luck, alam mo na, basta…
-Ano? -Oo.
Sinabi niya sa akin, "'Di ko kilala iyon."
-Hindi niya nga siya kilala. -Wow.
At narinig kong pinag-uusapan ako ng mga babae,
kaya lumapit ako, "Pangalan ko 'yun. Ano 'yun?"
Tinawag akong bully ni Brandi.
Para tawagin akong bully…
Anong delusional na mundo ang tinitirhan mo?
Mas mukha naman silang bully kaysa sa iba,
at kaya nga ayoko kung paano ka nila tinatrato sa opisina,
at masakit sa akin na makitang hinahamak ka nila, kasi hindi tama 'yun.
Parang ayos silang lahat sa'yo noon pa man.
Wala kang ginawa sa pagkakalam ko.
Nagsimula si Rose ng maraming bagay sa opisina sa umpisa,
pero napapa-isip na ako,
kasi sa lahat ng galit ng lahat kay Rose,
dahil ba sa haka-haka? Ewan ko.
Sa tingin ko, iyon nga iyon.
Nagpapakita ng immaturity nila ang pag-iisip ng ganoon.
-Dahil may paninindigan ako. -Oo.
Kung may sinumang gusto tayong ibukod, nasa kanila na 'yun.
Kahit na ayos ako sa kanila at sa inyo ngayon, mapagkakatiwalaan mo ako.
-Kinikita ang tiwala. -Alam ko.
Nagpapautang ako ng tiwala, pero 'di ako natatakot maningil.
Oo.
Ang sarap. Salamat.
Grabe, sobrang saya nito.
Gusto ko ito. May maliit na salansan.
Ang cute. Piktyuran ko.
Tingnan mo ito. 11/10 na pagpili ito.
Magandang ideya ito.
Ano ang rating mo kagabi?
Sa kabuuan, ang gabi ay baka nasa 8.7.
'Yung drama kay Jarvis?
-11/10 sa kalokohan 'yun. -Oo.
At bawasan mo ng dalawa sa kasiyahan.
Para lang akong…
Nang-iinsulto si Jarvis,
at sinabi ko na sa kanya dati na 'wag akong tawaging honey.
Ginawa niya ulit iyon, at ako ay…
'Di nila ito mapigilan. 2 beses mo pang sinabi,
nakikipag-usap ako, ginawa nila s'akin. "Honey, baby."
"Kami sa Alabama, 'Bless your heart.'"
-Sabi ko, "Panunuya 'yun." -Sabi ko…
-Umalis ka na, parang-- -Bless your heart.
Oo, bless your heart.
Sa totoo lang, wala akong pake, ang "honey," wala akong pake,
-'Yung pagkakasabi niya. -Matapobre.
Manliliit ang mga tao.
-Oo. -Ginawa niya sa akin, ang "attorney" talk.
Parang, "Dagdag sa kuwento ang mga ito."
-Ano? Tumahimik ka. -Tumahimik ka.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Bumalik ka sa korte kung talagang gusto mo ang pananalitang ito.
-Matatanda na tayo. -Dapat mas kalmado ako.
Dapat 'di ako papatol kasi alam niya kung ano'ng kinaiinisan ko.
-Oo. -Ginagawa niya ito.
Paano tayo kikilos sa opisina? Dahil ayos lang ako kay Kayla,
pero 'yung ibang mga babae, wala akong ganang mag-hello.
-Sinubukan ko, at 'di nila ako pinapansin. -Ako rin. Ayos lang ako kay Kayla.
Anuman ang nangyari, alam ko mula noong literal na unang araw,
kaya 'di naman naiba mula sa dati ang pakikitungo ko sa kanya.
Pero 'di na niya ilalapit s'akin ang mga "problema" niya.
-Alam niyang pagsasabihan mo siya. -"Kalokohan."
Kung sasama ka sa ganoong mga babae, ano'ng ibig sabihin nito?
'Yan ang naisip ko nung bago ako.
Nagustuhan ko si Jarvis noong una.
Tapos sinimulan kong panoorin ang nangyayari sa opisina,
at sabi ko, "Teka."
Ang ugali ni Rose, nahawaan si Jarvis.
Ngayon ay parang iisa na sila.
Itabi mo ang bulok na prutas sa isa, parehong bulok.
Sobrang nakakainis at nakakapagod siya.
-Uy. Kumusta? -Uy.
-Mabuti, kumusta? -Mabuti. Tingnan mo 'yung view.
Alam ko. Ang ganda.
-Talagang nakatira tayo sa paraiso. -Oo.
-Uy, kayo. -Uy.
-Kumusta? -Mabuti.
-Welcome sa Hotel Laguna. -Salamat.
Gusto n'yo ng cocktail, maiinom?
Margarita? Low calorie margarita?
Ayos. Masarap ang gawa nila.
-Gusto ko din 'yun. Salamat. -Sige.
Gusto ko lang makipag-usap pagkatapos kong lumayas sa team meeting.
Listing agent siya.
Siya dapat. Isinama ka niya.
Para sumabat ka nang walang ideya, Rose… Tumahimik ka.
'Di ka masyadong nagsasalita sa meeting. Mas maraming sinabi sina Jarvis at Rose.
At talagang nabigla ako. Parang sobrang kakaiba at nakakadismaya.
Gusto ko lang malaman mong 'di ako umalis dahil sa'yo. Talagang hindi.
Umalis ako dahil nainis ako sa mga nangyayari.
'Di angkop 'yung lugar para sa pag-uusap na iyon.
Kaya…
Oo, sa totoo lang, nagulat din ako.
Nung may sinabi sila, para akong, "Ano?"
Habang gusto kong makatrabaho ka,
nakikita ko kung saan sila nanggaling,
pero dapat pinag-usapan nating dalawa, hindi sa harap ng lahat.
Pero masaya ako na kaya nating, malinaw naman, pag-usapan ito.
-Isa pang bagay… -Sige.
Wala akong duda na maibebenta natin ito,
pero gusto ng seller na itaas ang presyo ng $350,000.
Sobrang inis ako na gagawin niya iyon.
-'Di siya naawa s'atin. -Oo.
Wala pa akong kliyenteng ganito.
Marami na akong napakahirap na kliyente. Ipinaparamdam niya sa akin na ang liit ko.
Alam kong sinabi ni Doug na si Hall ay parang saleman ng kotse,
pero ayokong sabihin sa kanya 'yun
kasi ayoko siyang galitin lalo,
ngayong nainis na siya tungkol sa pagtaas ng presyo.
Para sa akin, ini-stress ako ni Doug.
Napaka-sumpungin ni Doug.
Isang pagkakamali at kaya niyang umatras nang ganoon lang.
'Di niya makuha ang listing, pero papahirapan tayo.
Kahit pagkatapos ng lahat ng nangyari,
May tiwala pa rin ako na kaya kong gawin ito kasama ka.
Hinahangaan kita. Iniidolo kita. Alam ko kung napakasipag mo.
At ito ang pagkakataon kong pumasok sa marangyang merkado at,
sinasabi ko sa sarili ko na,
"Mapapatunayan ko sa lahat na kaya ko ito."
Wala akong problemang seryoso ka sa trabaho. Ako rin.
Pero 'di ito ang posisyong gusto kong kalagyan.
Alam kong si Hall ay 'di madaling pakisamahan,
pero ngayong gusto ng seller i-overprice ang listing,
Matutulungan niya akong ibenta ito, ngayon, higit kailanman.
-Nagbago iyon. -Oo.
Uy, tuta.
Gusto mong simulan ang proseso, tanggapin ang offer mo.
-Uy, Brandi. -Uy, Brandi.
Jason, cover tayo ng Dream Home.
-Sa anong bahay? -Oo.
Ang Dolphin. Naihatid namin ito ngayon.
Cover ng magazine.
-Ang ganda talaga. -Oo nga.
Meeting tayo. Tatapusin n'yo ang laro o ititigil muna?
Tatagal ng ilang oras ito.
-Halikayo. -Paano ko ba gagawin ito.
'Di nababanat ito.
Polly, para kang karakter sa isang libro.
-Rosie! -Popeye?
Rosie the Riveter. Iyon 'yung "Kaya natin ito!"
-Mismo. -Ipis!
-Ipis? -Ano'ng problema mo?
-Pesteng ipis? -Black widow 'yan.
Napaka-arte ninyo.
-Ayoko sa mga gagamba. -Heto na.
Ayoko sa gagamba.
-Nakuha mo ba? -Sigurado ako.
Nakuha niya na.
Nagdadala raw ng yaman ang mga gagamba.
Maging dukha na lang ako kaysa may mga gagamba sa paligid.
Sige, Polly. Riverboat, kahit ano… Magsimula ka.
Nasa escrow kami ng mga buyer, closing 10 araw.
-Oo, iyon lang. -Sige.
Brandi, pahingi ng update?
Nag-showing ako sa kliyente, retiradong NBA player. Nasabi ko na yata sa'yo?
Mag-ooffer kami sa isang ari-arian sa Laguna Niguel.
Sinabi sa akin ng ahente na may cash offer silang medyo malakas.
Magsusulat kami ng isa sa 3.7 cash at sana makuha niya ito.
-Ayos! -Mahusay.
-Magaling. -Salamat.
-Pera ng NBA. May 3.7 cash siya? -Sana.
-Oo. Sana makuha niya. -Ayos.
Ikaw, Austin?
May listing appointment ako sa Irvine.
Ito 'yung magandang bahay sa dulo ng isang cul-de-sac.
Limang kuwarto, 6 banyo, higit sa 6,000 square feet sa isang quarter acre na lupa.
-Ayos. -Iniisip kong nasa 7.95.
At gusto nilang maglista ng mataas, siyempre, nasa 8.8.
-Pirmado na ang listing? -Oo.
Maganda 'yan.
Congrats!
-Talaga? -Maganda!
Maganda, halos double digit.
-Attaboy. -Magaling.
-Oo. Magaling. -Salamat sa inyo.
Kayla, noong huli tayong nag-usap, nakikipag-usap ka sa isang kliyente na
pwede kang umatras o taasan ang presyo sa listing.
Ano'ng napagpasyahan mo?
Taasan ang presyo.
Ang dahilan, ayokong sukuan ito. Masyado pang maaga.
Nasa merkado ito ng ilang linggo lang.
Marami kaming request ng showing at magagandang feedback.
Nakuha namin ang dalawa pang offer.
Masyadong maaga, at malay natin kung ano'ng pwedeng mangyari?
Alex, ano'ng masasabi mo tungkol dito?
Gusto ko siyang alisin nung nakaraang dalawang linggo,
pero naiintindihan ko siya. Magkaiba lang kami ng paraan.
Sa akin, hindi tungkol sa presyo ito,
kung paano nangyari ito.
May presyo, may mga offer, tataasan ang presyo,
mukhang tanga sa parte namin.
Nagmumukha kaming tanga ni Kayla, dahil kami ang mga ahente ng listing,
at ipinapakita lang nito sa akin, walang duda, hindi siya seryoso.
Kaya bibitaw na ako sa puntong ito.
Ayoko nang masangkot dito.
'Di ka mukhang tanga.
Nagtitiyaga ka. Malay natin, di ba?
-May merkado pa. -Gumaganda ito.
Baka naman matatauhan 'yung seller.
Masyado pang maaga para sukuan ito. Kaya gusto kong magpatuloy.
May dalawang magandang sagot diyan. Iginagalang ko ang alinmang diskarte.
Sa totoo lang, ako, wala akong ganyang tiyaga para dito.
Malamang aalis din ako gaya ni Alex.
Pero salamat sa pagpapatuloy mo.
Baka mapatunayan mong mali kami.
-Sana nga. -Diyos ko, umaasa rin ako. Lintik!
Gio. Ano ang update mo.
May magandang showing ako kanina sa Seville Ave.
Mga bagong kasal.
Bagong konstruksyon, mahigit 3,200 square feet,
4 kuwarto, 5 banyo, at may maganda, magaan, maaliwalas na pakiramdam ito.
Kinakatawan ko pareho.
Pag-uusapan namin para mapasaya lahat.
-Sana nga. -Magaling.
-Ayos, pagdo-double-end ng anim. -Oo.
Jarvis at Rose. Oo pala, maligayang kaarawan.
Salamat, Jason.
-Maligayang kaarawan! -Salamat.
-Sana taon ito ng maraming listing. - Eksakto, oo.
Update sa Dolphin?
Ipinapakita pa rin namin ito, at wala pang offer,
pero nakipagkita kami sa seller, at naninindigan siya sa presyo.
Itutuloy namin ang pagbebenta nito at,
maraming bahay na higit sa $15 milyon, talagang mas matagal lang ibenta minsan.
Dapat i-stage ito. Iyon ang magbebenta sa bahay.
Tama, dahil wala tayong mapapala sa pagbabawas ng presyo.
-Gawin natin ang staging. -Oo.
Tyler, ikaw naman?
Oo, nag-live kami sa listing ko sa San Clemente,
unang listing ko sa O Group at unang wala ang ama ko.
Kaya malaking bagay 'yun. Inilagay ko ito sa MLS. Halos apat na araw na kami.
Walang oras para i-stage ito, halos 20 ang showing,
at may buyer na nagbigay ng talagang malakas na offer.
Kaya nakalista tayo sa 3,690,000, naibenta ito sa halagang 3,670,000,
at sobrang bilis, madali, malinis na deal.
-Oo! -Ayos.
-Congrats. -Magaling, Tyler.
-Tyler, mag-bell ka! -Sige na!
Sige.
Ayos!
Go, Tyler!
Magaling.
Magaling, Tyler.
Tyler…
Malaki ka na.
-Mangyayari din. -Lalaki ka nga.
-Lipad na. -"Lalaki ako!"
Tatapusin ko ito sa pagsasabi
na lagpas na tayo sa 100 milliong benta sa taong ito.
-Ayos. -Yay!
-Magaling kayo. -Magaling, guys.
-Ayos. -Mahusay, team.
Higit sa inaasahan ko sa puntong ito.
Kaya bibigyan ko kayo ng yacht party.
-Ayos. -Yay!
Yacht party!
Dahan-dahan.
Tapos na ang meeting. Salamat. Magaling.
Dahil naabot ang 100 milyong benta, ililibre kami ni Jason ng yacht party.
Nakagiginhawang maging bisita at hindi host ngayon.
Aba. Dito ako nabibilang.
Matarik ito.
Ay naku… Bigyan mo kami ng kaunting ikot.
-Ang ganda. -Tingnan mo ito.
Aba.
Kahanga-hanga ito.
Gusto mo ng inumin?
Mimosa, pero walang orange juice.
Gusto ko 'yan.
-Ayos! -Cheers.
Papasok kami sa yate.
-Dumating na ang party! -Uy!
Ano'ng balita?
Ang ganda mo.
Paano nilakad ng lahat ito?
-May inumin na ba ang lahat? -Oo!
Yeah!
Ang ganda mo, kumusta?
-Kumusta? -Mabuti.
-Masaya akong makita ka. -Oo, ayos!
-Uy! -Uy.
-Uy.
-Kumusta kayong dalawa? -Kukuha ako ng makakain.
-Biro lang. 'Di ako pupunta doon. -Ba't ngayon lang kita sinamahan?
Ngunguyain ko na lang ang braso ko
kaysa maipit sa bangkang may Tweedledee at Tweedledum.
Isang braso din lang para itulak ang isang tao.
-Kuha tayo ng inumin. -Oo.
Ibig kong sabihin…
Nakasakay na lahat.
-Si Jason ba 'yun? -Heto na si Jason!
Jason! Dito ang party!
Ay, aalis na tayo!
Jason, tigil, babangga ka! Tigil!
Kaya ko na ito.
Nasaan ang preno?
Kayo, nanood siya ng Titanic, ayos? Relaks lang.
Dalawang beses.
Ako ang hari ng mundo!
Yeah!
-Tara, sumama ka sa amin! -Hindi, ayoko.
-Gusto niya sa amin. -Nakakabenta kami ng real estate.
Gusto niya dito sa amin.
Hello, washboard!
Go, go, go!
Hey, hey, hey!
-Buti nagkakasundo ang lahat. -'Wag ka munang magsalita, Gio.
May magagandang ship, kahoy na ship, at ship na nasa sea,
pero ang pinakamagandang ship ay friendship at sana ganoon lagi.
Oo! Cheers diyan!
Cheers, guys! Sa kanan mo. Group hug!
Isip bata.
Cannonball!
Go, guys!
-Cannonball? Backflip nga kayo. -Mga baliw kayo.
Mababasa ang buhok ko.
-Ayos. -Mag-backflip ka, Gio!
Ayokong mag-backflip.
-Tatalon ako patalikod. -Gio! Diyos ko. Ingat.
Masyadong malapit sa bangka iyon. Gusto ko ang mga yate.
Chelsea, gusto rin kitang makausap sa $22 milyong listing.
Sige, pag-usapan natin 'yan sa lalong madaling panahon.
Baka mamayang gabi o bukas. Ayos ba iyon?
Sige. Babay, Chel.
-Ay! Kakasara lang ng deal. -'Di kami nagsara, pero maisasara din ito.
Ano, "22 milyon, 13 milyon…"
Oo, nasa L.A si Chelsea.
-'Di ko siya nakilala. -Bago lang siya.
-Lintik. Hinubad niya na ito. -Alam mo, nanggagaya lang ako.
Giniginaw ka ba? Ay, oo nga. Kukunan kita ng tuwalya.
Polly…
-Plastik. -Paano kung ginawa ko iyon.
Ay, Diyos ko, magiging…
-Ay naku. -Isipin mo.
Paano hinahamak ng mga babaeng ito si Kayla kung nilalandi nila si Tyler.
Talagang mapagkunwari lang. Ipokrito silang lahat.
Magiging magulo ito.
-Double standard. -Nakakatawa.
Oo, 'di talaga maganda.
Uy, guys. May puwang ba para sa isa pa dito?
-Oo. -Alam mo, papaalis naman talaga ako.
Ako din.
-Perpekto, umaasa talaga akong… -Umupo.
'Ayan, maupo ka.
Oo, umaasa akong makaka-usap ko si Brandi.
Sa totoo lang, gusto kitang makausap…
-Ha? -…nung casino night pa.
Sige.
Alam kong may problema ka kay Rose, at hiwalay 'yun,
pero nung tinawag mo akong bully, sa totoo lang, nabigla ako.
Sinabi ko bang, "Bully ka"?
Oo. Sabi mong kami ni Rose ay parehong bully sa opisina.
Makulimlim na dito.
-Maaraw kanina, ngayon ay makulimlim na. -May nagdala ng kulimlim.
Inaaway mo ba si Brandi, girl?
Tinawag ko yata siyang bully?
-'Di mo siya tinawag na bully. -Alex Hall, wala ka doon.
Nandoon ako. Ako ang tumawag sa'yo na bully.
Ikinukuskos n'yo ang baho n'yo sa lahat ng bagay sa opisina.
-Kayo ang mga bully… -Kami ang mga bully?
Ako lang ang nagsasabi ng maganda tungkol sa'yo.
At sinira mo iyon.
Anuman ang ginagawa mo, 'di ito umuubra.
Mismo.
Naging mabait ako sa lahat sa opisina.
-Kuha kita, Brandi. -Isa pang inumin.
-Pareho ang nangyayari. -Casino night. Parehas lang.
-Sinasadya. -Malaya kang gumalaw.
'Di ka naipit dito. Kung aalis ka--
Wala tayo sa sulok? Saan ito? 'Yan ang lagi mong ginagawa.
-Bakit ka nagsasalita para sa kanya? -Para kang…
Sinisira mo ang saya ng lahat.
Huwag. Huwag.
Kung nakakasira ang vibe ko, gusto kong sabihin sa akin ng mga tao.
Sinabi ko sa'yo. Ganoon na talaga, gustuhin mo man o hindi.
Tanggapin mo o hindi, ito ang vibe na ibinibigay mo sa opisina.
Nakikibagay ka sa ilang tao sa ilang kadahilanan.
Karakter at pagkakasundo ang hanap ko sa kaibigan.
Nakikibagay ka sa maling uri.
Uy, tubig at langis kami--
-Polly, sunglass mo. -Pasensiya na.
Patingin ang mga mata mo, kung nakatingin ka sa amin.
-Gaga ka. -Uy. Ano ka!
-Hubarin mo ang pangit mong pantalon. -Tumahimik ka.
-Bahala ka nga. -Wow. Napakabastos mo.
Ang bastos mo lang. Talaga.
-Mga salita at kilos mo. -Patingin ng mata mo.
-'Di bale. -Sige.
-Hubarin mo ang pangit mong pantalon. -Dinig n'yo bibig niya.
Patingin ang magaganda mong mata.
Sige… ayos.
Hindi, mayroon kang magagandang mata, at totoo 'yun.
-Sige. -Ano'ng problema?
Lumapit ako para kausapin si Brandi
tungkol sa sinabi niyang pareho tayong bully.
Pakiramdam ko, maraming taong sasang-ayon diyan.
Na bully kami?
-'Di ako nagtanong sa iba, si Brandi lang. -Ipinaliwanag ko na.
Kasali ang opisina.
-Pwede rin kayong maging bully. -Tumahimik ka at makinig sa lahat.
-Polly, wala akong pake sa opinyon mo. -Halata naman…
-Sinasabi ko sa'yo. -…kasi binastos mo ako.
Aalis na ako bago pa man ako makasampal ng tao.
'Di ko napagdaanan lahat ng naranasan ko at nakarating sa kinaroroonan ko ngayon
sa pagpapahintulot sa mga gagang tulad n'yo na
maliitin at hamakin ako, at 'wag n'yo akong sisimulan.
Hinding-hindi namin makakasundo ang mga babaeng ito.
Wala akong pake kung sila ang numero unong seller sa America.
Wala akong pakialam sa kanila.
Ayoko na.
Lahat tayo ay may pinagdaanan.
-Ayoko ang pagiging ipokrita mo. -Ano'ng sinasabi mo?
'Wag mong kagatin ang ilong ni Tyler at 'wag mo siyang yakapin
kung inaway mo si Kayla tungkol sa panlalandi sa kanya.
Ang buong Kayla/Tyler na bagay ay isang isyu,
dahil hindi ito "sobrang malandi",
sinubukan niyang kantutin ang lalaki.
Iyon ang isyu, at tinapos na namin ito,
kaya hindi mo isyu 'yun, pero bakit mo binabanggit sa akin iyon?
Ano pa ang mayroon kayo?
Ano pa ang nasa bulsa n'yo? Ano pa ang mayroon kayo?
Wala na akong lakas para sa usapang ito.
Mabuti naman.
Sige.
-Magandang gabi. -Babay!
Gusto ko 'yang napakaliit mong bag.
Ayoko 'yung napakaliit niyang bag.
Ay, Diyos ko. Totoong whale 'yun.
-Pupuntahan ko! -Hindi, ito ay…
-Tyler! -Ano'ng ginagawa niya?
Kunin mo siya, Tyler!
Aamuin ba niya ito? Bakit kaya?
Gusto ko ang sea life. Nakakatuwa.
Handa na akong bumalik.
-Pwedeng mangyari 'yun, tama? -Tama.
Sa huling brokerage mo, may mga kaibigan ka.
Hindi, wala.
Wala sa kanila?
Ano?
Sige, tatapatin ko kayo.
Dapat nating pag-usapan ang mga bagay.
Parang may double standards kayo, at ang ilan sa inyo ay mga mapagkunwari.
Ipaliwanag mo 'yan.
Hindi ko gusto na inaway n'yo si Kayla sa panlalandi kay Tyler
kung nakayakap ka kay Tyler.
-Wala kang alam. -Kinagat mo ang ilong ni Tyler sa beach.
-Sa tingin ko, mali 'yun. -Kinagat ang ilong ni Tyler?
At magkayakap.
Pwede kaming magyakapan ni Tyler. Teka.
May asawa siyang lalaki.
'Di mo alam ang nangyari.
Kung bubuksan n'yo ni Kayla ang Pandora's box…
Gusto mo bang galugarin ulit iyon?
Dahil ganoon ang mangyayari.
Ayokong nakikita ka sa kandungan niya at umaarte kang parang ipokrita.
Nagbibiro ka ba?
Sino'ng may pake?
Ipokrita lang na inaway n'yo si Kayla sa mga ikinilos nya.
'Di mo alam kung ano ang nangyari, kaya tumahinik ka.
Hindi ko kaya. Seryoso?
Guys, ano'ng kalokohan ang pinagsasabi ninyo?
-Pupunta sana ako at kukunin ka. -Ito ang problema ko ngayon,
pupunta kayo sa mesa na may agenda para magsimula ng kalokohan.
-Palagi. -Ito ang problema.
-Inaayos namin ang isyu. -Hindi. Kaibigan ko si Alex.
Kasal na ako. 'Di kami sumobra ni Alex.
Magkaibigan kami ni Polly. Kami ni Polly ay 'di sumobra.
Walang isyu dito.
Pinaiiyak n'yo si Kayla.
-Ikaw iyon. -Ang punto, mga bully kayo.
-Si Kayla ayos-- -Hindi kami bully.
Hindi, mga bully kayo.
Naninindigan kayo kay Kayla? Pero umiiyak siya dahil sa inyo.
-Ayaw niyang magsalita. -Iyon nga.
Kung tinawag kayong bully, ito ang isyu.
Hindi ito pambu-bully.
Talaga? Kasi tingnan mo siya.
Polly, kalma. 'Wag kang sumigaw.
-Ay, Diyos ko! -Iyon ang problema.
Tingnan mo siya!
Sumisigaw ka. Magsasalita ako, sumisigaw ka.
Sinabi niya sa amin na nasaktan siya kasi echapwera daw siya sa inyo.
-Sino? -Si Kayla.
Naechapwera para saan?
Mula sa kanila, dahil sa nangyari.
Kaya paano naging isyu sa'yo 'yun?
'Pag nakita namin ang pagkandong, pagkagat niya sa ilong mo
at pagiging mahalay sa'yo, maling-mali 'yun.
-Sino'ng kumagat sa ilong ko? -Si Alex Hall, sa beach.
Kinagat ni Alex Hall ang ilong?
-Kinagat niya ang ilong ko? -Wala siya doon!
Iyon yung tinatawag na "nosey." Nosey 'yun, bro
Ay, Diyos ko!
Nosey ito, walang kaso.
Teka, sandali lang.
Wala akong isyu sa'yo hanggang sa sumobra ka.
Ngayong araw, pareho kayong sumobra sa akin ng maraming pagkakataon
kaya kailangan kong magsalita.
Sa sandaling ito, kailangan kong magsalita.
Ay, Diyos ko.
Homewrecker!
-'Yan ang nosey. -Hindi.
Kung gagawin ni Kayla 'yun, magiging isyu 'yun.
Hindi. Hindi.
Oo. Oo naman.
-'Di iyon ang ginawa niya-- -Ikaw ang nagdudulot ng isyu.
Ito ang problema, pareho kayong nagdudulot ng mga isyu.
Makinig, dinepensahan kita sa loob ng mahabang panahon,
pero 'di ka ganoon sa akin. Alam mo kung bakit?
Wala talaga akong pake.
Alam ko, 'yun ang punto, wala kang pakialam.
At sa industriyang ito, sa komunidad na ito,
mahalaga ang relasyon, at matututo kayo sa mga pagkakamali n'yo.
Malalaman n'yo 'yun balang araw.
Sirain mo ang mga relasyon mo hanggang sa wala nang natira.
Tigilan na natin ito. Iyon na iyon.
Sa pagpapatuloy, ano mang nangyari, nangyari na.
Oo naman.
Hinarap na natin ito, wala na tayong magagawa pa.
At para ungkatin ulit ito nina Jarvis at Rose, parang,
panis na iyon.
Ang tanging taong pinagkakatiwalaan ko dito, ikaw.
Cheers sa tunay na…
Kaya nga gusto kitang manatili sa listing.
Nagiging totoo ako, alam mo ba?
Ang tanging taong tiwala ako, at aalayan ko ng buhay ko, ikaw.
At 'yung lintik…
Marami tayong dinanas sa maikling panahon.
Kaya tiwala ako sa'yo.
'Di naninindigan si Kayla. Sunud-sunuran siyang parang tuta.
Tyler, sa San Clemente ka, 'di ba?
-Oo. -Mayroon bang malalaking lote doon?
May ilang higit sa 10, pero kaunti lang.
-10,000 square feet? -Oo.
May iilan, sigurado, pero hindi ko alam kung marami.
Nababahing ako.
Nawala ito. Ayoko 'yun.
Ayoko 'yun. Sobrang nakakaasar. Lintik.
Gusto ko lang kayong bigyan ng update.
Kaka-celebrate natin ng $100 milyon sa benta,
pero tumatalon tayo ng medyo mabilis kasi
nabenta nina Rose at Jarvis ngayon ang Dolphin Terrace listing sa $20 milyon.
-Ring the bell. -Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni : Jewel T.