‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אלכסנדרה ג'רוויס -‬
‫- קיילה -‬
‫- פגישת תצוגה מקדימה של ג'רוויס -‬
‫שלום לך.‬ ‫-היי.‬
‫כמה נפלא המקום הזה?‬ ‫-נכון?‬
‫ואו!‬
‫אני כל כך שמחה שג'רוויס‬ ‫הזמינה אותי לסייר בנכס שהיא מייצגת.‬
‫אני חושבת שג'רוויס‬ ‫יכולה להיות בעתיד שותפה נהדרת,‬
‫היא מאוד מקצועית.‬ ‫היא מציגה את עצמה באופן מאוד קלאסי.‬
‫אני לא מתכוונת לא לחבב אותה‬ ‫כי בנות אחרות במשרד לא מחבבות אותה.‬
‫זה מגוחך ולגמרי לא בוגר.‬
‫וכמה מבקשים עבור הנכס הזה?‬
‫כמעט 11 מיליון.‬
‫גודל הנכס 501 מ"ר.‬
‫ארבעה חדרי שינה,‬ ‫ארבעה חדרי אמבט וארבע קומות.‬
‫בואי נראה את הנוף מחדר השינה הראשי.‬
‫זה מהמם.‬
‫מה קורה עם הנכס שאת מייצגת?‬
‫טוב, הלקוח עדיין סיוט.‬
‫עכשיו הוא רוצה להעלות את המחיר.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות. ג'ייסון אמר,‬ ‫"או שתפסיקי לייצג אותו או שתעלי את המחיר."‬
‫אני פשוט ממשיכה‬ ‫ומחכה לראות מה יקרה. אני תקועה.‬
‫בכנות, אם הייתי במקומך,‬ ‫הייתי ממשיכה לייצג את הלקוח.‬
‫הייתי רוצה להמשיך לנסות למכור,‬ ‫כי מוכרים יכולים להיות הפכפכים.‬
‫עלייך לסמוך על האינטואיציה שלך.‬
‫ואם את מרגישה שזאת‬ ‫ההחלטה הנכונה, אז לכי על זה.‬
‫איך זה לעבוד עם אלכס הול?‬
‫בכנות. אני רוצה לשמוע‬ ‫איך הייתה החוויה שלך.‬
‫כלומר, זה היה טוב עד עכשיו,‬
‫אבל אחרי התקרית הקטנה ההיא,‬ ‫אני כאילו… אני לא יודעת.‬
‫כן. עצה קטנה, עלייך להיזהר‬ ‫עם מי את משתפת פעולה.‬
‫אם כבר מדברים על זה,‬ ‫מה לעזאזל קרה בערב הקזינו?‬
‫פולי ניגשה לארוס שלי, ולכלכה עליי,‬
‫אמרה שאני כלבה, שהיא שונאת אותי,‬
‫בהצלחה עם… כלומר, פשוט.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא אמר לי אחרי האירוע,‬ ‫"אני לא יודע מי זאת הייתה."‬
‫כי הוא בכלל לא מכיר אותה.‬ ‫-ואו.‬
‫ואז שמעתי חלק מהבנות‬ ‫האחרות במשרד מדברות עליי,‬
‫אז ניגשתי ואמרתי,‬ ‫"שמעתי את השם שלי. מה קורה?"‬
‫ברנדי קראה לי בריונית.‬
‫ושהן יקראו לי בריונית…‬
‫באיזה עולם הזוי אתן חיות?‬
‫הן למעשה יותר בריוניות מכל אחת אחרת.‬
‫ובגלל זה אני גם שונאת את האופן‬ ‫שבו מתייחסים אלייך במשרד,‬
‫וכואב לי לראות אותן‬ ‫מזלזלות בך, כי זה לא בסדר.‬
‫אני חושבת שבהתחלה כולן היו איתך בסדר.‬ ‫לא עשית לאף אחת שום דבר רע.‬
‫רוז יצרה בהתחלה כמה מצבים במשרד,‬
‫אבל אני מתחילה לחשוב,‬
‫שאולי מפני שכולן שונאות את רוז,‬
‫את אשמה בשל קרבה? אני לא יודעת.‬ ‫-זו בהחלט יכולה להיות הסיבה.‬
‫בעיניי זה מראה על חוסר בגרות מצידן.‬ ‫-לגמרי.‬
‫כי אני אדם עצמאי.‬ ‫-כן.‬
‫אם מישהי רוצה לחבר אותנו יחד, זו בעיה שלה.‬
‫למרות שאני בסדר איתן‬ ‫ובסדר איתכן, אתן יכולות לסמוך עליי.‬
‫אמון צריך להרוויח. את יודעת?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מוכנה לתת אמון,‬ ‫אבל אני לא מפחדת לדרוש הוכחה.‬
‫כן.‬
‫- מאליבו פארם -‬
‫יאם. תודה רבה.‬
‫אלוהים, זה ממש כיף.‬
‫אני מתה על זה. כל אחת קיבלה ערמה משלה.‬
‫זה חמוד. אני רוצה לצלם תמונה.‬
‫תראו את זה.‬ ‫זו בחירה שמקבלת דירוג 11 מתוך עשר.‬
‫זה היה רעיון כל כך טוב.‬ ‫-מה הדירוג שלך על אתמול בערב?‬
‫בכללי, הערב היה כנראה 8.7.‬
‫הדרמה עם ג'רוויס?‬
‫זה היה 11 מתוך עשר במדד הבולשיט.‬ ‫-כן.‬
‫וכמו מינוס שתיים כשמדובר בכיף.‬
‫כאילו, אני פשוט כאילו…‬
‫ג'רוויס מעירה הערות עוקצניות,‬
‫ביקשתי ממנה לא לקרוא לי‬ ‫מותק כבר בוויכוח שהיה לנו.‬
‫היא עשתה את זה שוב, והייתי כאילו…‬
‫היא לא יכולה לעצור בעצמה.‬ ‫אפילו שביקשת ממנה פעמיים לא לעשות זאת,‬
‫גם אני דיברתי איתה, וגם לי היא קראה מותק.‬
‫כאילו, "מותק, מאמי."‬
‫היא אמרה, "באלבמה‬ ‫אנחנו אומרים, 'יבורך לבבך.'"‬
‫אני אמרתי, "זה נקרא לגלוג."‬ ‫-אני אמרתי…‬
‫תבקשי סליחה מעצמך, כאילו…‬ ‫-שהלב שלך יבורך.‬
‫כן, כאילו, שהלב שלה יבורך.‬
‫האמת, זה לא מעניין אותי,‬ ‫המילה "מותק" לא מעניינת אותי,‬
‫זה האופן שבו היא אומרת את זה.‬ ‫-הטון המתנשא.‬
‫כדי לגרום לאנשים להרגיש טיפשים.‬
‫כן.‬ ‫-היא עשתה זאת איתי, את שיחת "עורכת הדין".‬
‫כאילו, "אלו הן מליצות שנאמרות."‬
‫מה? תסתמי.‬ ‫-הו, תסתמי. כן.‬
‫כאילו, על מה את מדברת?‬
‫תחזרי לבית המשפט‬ ‫אם את כל כך נהנית מהשפה הזאת.‬
‫כולנו בוגרות.‬ ‫-התגובות שלי צריכות להיות טובות יותר.‬
‫אסור לי לתת לזה להשפיע עליי‬ ‫כי היא יודעת מה מעצבן אותי.‬
‫כן.‬ ‫-והיא עושה את זה.‬
‫איך נתנהג במשרד?‬ ‫כי אני אישית בסדר עם קיילה,‬
‫אבל עם הבנות האחרות,‬ ‫אין לי חשק אפילו לומר להן שלום.‬
‫ניסיתי, והן פשוט מתעלמות ממני.‬ ‫-גם אני. אני בסדר עם קיילה. אנחנו בסדר.‬
‫כאילו, מה שקרה עבר,‬ ‫קיילה ואני מכירות מהיום הראשון,‬
‫אז זה לא שאני מתייחסת אליה‬ ‫בצורה שונה מאיך שתמיד התייחסתי אליה.‬
‫אני לא חושבת שקיילה‬ ‫תבוא אליי שוב עם ה"בעיות" שלה.‬
‫היא יודעת שתגידי לה את האמת בפנים.‬ ‫-אני אהיה כאילו, "בולשיט."‬
‫אם את מבלה עם סוג כזה‬ ‫של בחורות, מה זה אומר עלייך?‬
‫ככה הרגשתי מהיום הראשון שהצטרפתי לחברה.‬
‫בפעם הראשונה שפגשתי‬ ‫את ג'רוויס חיבבתי אותה.‬
‫ואז התחלתי, כפי שאמרת,‬ ‫לצפות במה שמתרחש במשרד,‬
‫וחשבתי, "רק רגע."‬
‫זה כמעט נראה שההתנהגות של רוז,‬ ‫כאילו, השפיעה על ג'רוויס.‬
‫כעת זה נראה כאילו שאין ביניהן הבדל.‬
‫תשימו חתיכת פרי רקוב‬ ‫ליד פרי אחר, שניהם יירקבו.‬
‫כאילו, היא כל כך מתישה ולא נעימה.‬
‫- מלון לגונה -‬
‫- אלכס הול -‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫טוב, מה שלומך?‬ ‫-טוב. תראי את הנוף הזה.‬
‫אני יודעת. זה מהמם.‬
‫אנחנו באמת חיות בגן עדן.‬ ‫-כן.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומכן?‬ ‫-טוב.‬
‫ברוכות הבאות למלון לגונה.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר להביא לכן קוקטייל, משהו לשתות?‬
‫אולי מרגריטה? מרגריטה דלת קלוריות?‬
‫מושלם. הם מכינים מרגריטה טובה.‬
‫אני אזמין את אותו הדבר. תודה.‬ ‫-בסדר. נהדר.‬
‫רציתי לשוחח איתך על מה שקרה‬ ‫אחרי שיצאתי מפגישת הצוות.‬
‫היא הסוכנת המייצגת.‬ ‫-היא צריכה להיות. היא צירפה אותך.‬
‫רוז, שאת תתערבי כאשר אין לך מושג‬ ‫מה קורה… אז אל תתערבי.‬
‫את לא דיברת הרבה בפגישה.‬ ‫מי שדיברו היו ג'רוויס ורוז.‬
‫ואני לגמרי הופתעתי.‬ ‫חשבתי שזה כל כך מוזר ומתסכל.‬
‫אני רציתי שתדעי שלא עזבתי‬ ‫בגללך, בשום צורה ואופן.‬
‫עזבתי כי כעסתי על מה שקרה.‬ ‫ולא הרגשתי שזה מקום מתאים לשיחה הזאת.‬
‫אז…‬
‫ובכן, למען האמת, הייתי בהלם באותה מידה.‬
‫כשהן אמרו משהו, חשבתי, "מה?"‬
‫אני אוהבת לעבוד איתך,‬
‫ויכולתי להבין את הכוונה שלהן,‬
‫אבל היינו צריכות לדבר‬ ‫על זה בינינו ולא מול כולם.‬
‫אבל אני שמחה שיכולנו לדבר על זה.‬
‫יש דבר נוסף שברצוני לשוחח איתך עליו…‬ ‫-בסדר.‬
‫אין לי ספק שאנו יכולות למכור את הנכס,‬
‫אבל המוכר רוצה להעלות‬ ‫את המחיר ב-350 אלף דולר.‬
‫זה כל כך מעצבן שהוא יעשה את זה.‬
‫הוא מאוד לא הוגן.‬ ‫-כן.‬
‫מעולם לא עבדתי עם לקוח כזה.‬
‫והיו לי הרבה לקוחות קשים.‬ ‫הוא גורם לי להרגיש… כזאת קטנה.‬
‫אני יודעת שדאג אמר‬ ‫שהול היא כמו סוכנת מכוניות,‬
‫אבל אני לא רוצה להגיד לה את זה‬
‫כי אני לא רוצה לעצבן אותה עוד יותר.‬
‫בהתחשב בכך שהיא כבר מרגישה‬ ‫פגועה מפני שמחיר הנכס עלה.‬
‫מבחינתי… הלחץ של דאג מלחיץ אותי.‬
‫דאג הוא טיפוס חם מזג.‬
‫צעד אחד שגוי והוא יכול‬ ‫לבטל את הכול או ליצור קשיים.‬
‫הוא לא יכול לקחת מאיתנו את ייצוג הנכס,‬ ‫אבל הוא יכול להקשות עלינו.‬
‫אפילו אחרי כל מה שכבר קרה,‬
‫אני עדיין בטוחה‬ ‫שאוכל למכור את הנכס הזה איתך.‬
‫אני מעריכה ומעריצה אותך.‬ ‫אני יודעת כמה קשה את עובדת.‬
‫וזאת ההזדמנות שלי להיכנס לשוק היוקרה, ו…‬
‫אני חושבת שחלק ממני הוא כאילו,‬
‫"אני מסוגלת ואני יכולה‬ ‫להוכיח לכולם שאני מסוגלת."‬
‫אין לי בעיה עם זה שאת כאן‬ ‫בשביל לעשות עסקים. גם אני.‬
‫אבל זה לא מצב שאני אוהבת להיות בו.‬
‫אני יודעת שהול‬ ‫היא לא האדם שהכי קל לעבוד איתו,‬
‫אבל עכשיו כאשר המוכר‬ ‫רוצה לתמחר את הנכס במחיר מופרז,‬
‫עכשיו יותר מתמיד,‬ ‫אוכל להיעזר בה כדי למכור את הנכס.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫זה השתנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, כלבלבון.‬
‫אתה רוצה להשיג דריסת רגל‬ ‫כדי שההצעה שלך תתקבל.‬
‫היי, ברנדי.‬ ‫-היי, ברנדי.‬
‫ג'ייסון, אנו על השער של מגזין "דרים הומס".‬
‫כן? עם איזה בית?‬ ‫-כן.‬
‫עם דולפין. קיבלנו את העותקים היום.‬
‫השער של המגזין.‬
‫- אורנג' קאונטי, דרים הומס -‬
‫זה נראה ממש טוב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫חבר'ה, בואו נערוך פגישת צוות.‬ ‫אתם רוצים לסיים או לעצור את המשחק?‬
‫לא, זה יכול לקחת שעות.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬ ‫-אני לא יודעת איך אתיישב.‬
‫הבד הזה לא אלסטי.‬
‫פולי, את מזכירה לי איזו דמות בספר.‬
‫רוזי!‬ ‫-פופאי?‬
‫רוזי המְסַמְרֶרֶת. מהכרזה "אנחנו יכולות!"‬
‫זהו זה.‬ ‫-מקק!‬
‫מקק?‬ ‫-מה הבעיה שלכם?‬
‫מקק מזדיין?‬ ‫-זה היה עכביש.‬
‫אתם כל כך דרמטיים.‬
‫לא, אני לא מתעסקת עם עכבישים.‬ ‫-הרגתי אותו.‬
‫אני שונא עכבישים.‬
‫אתה בטוח שהרגת אותו?‬ ‫-אני בטוח.‬
‫הוא הרג אותו.‬
‫אומרים שעכבישים מביאים עושר גדול.‬
‫אני מעדיף להיות מרושש‬ ‫משיהיו סביבי עכבישים.‬
‫טוב, פולי. המסמררת,‬ ‫מה שלא תהיי, את מתחילה.‬
‫אני בתהליכי נאמנות עם קונים,‬ ‫סוגרים בעוד עשרה ימים.‬
‫כן, זהו זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ברנדי, אפשר לקבל עדכון?‬
‫כן. ערכתי תצוגת בית ללקוח,‬ ‫הוא שחקן NBA לשעבר, אני חושבת שסיפרתי לך?‬
‫אנחנו מתכוונים להגיש הצעה‬ ‫על נכס בלגונה ניגואל.‬
‫הסוכן של הנכס אמר לי‬ ‫שיש להם הצעה די חזקה במזומן.‬
‫אנחנו נגיש הצעה על סכום‬ ‫של 3.7 במזומן ונקווה שהיא תתקבל.‬
‫נחמד.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫כך מרוויחים ב-NBA. יש לו במזומן 3.7.‬ ‫-מחזיקה אצבעות.‬
‫כן. בוא נקווה שההצעה תתקבל.‬ ‫-נחמד.‬
‫מה איתך, אוסטין?‬ ‫-הייתה לי פגישה לייצוג נכס באירווין.‬
‫זה בית יפהפה בקצה של רחוב ללא מוצא.‬
‫חמישה חדרי שינה, שישה חדרי אמבטיה,‬ ‫קצת יותר 560 מ"ר, על שטח של בערך דונם.‬
‫-נחמד.‬ ‫-חשבתי מחיר בסביבות 7.95.‬
‫והם כמובן רוצים לתמחר גבוה, אז 8.8.‬
‫קיבלת את ייצוג הנכס?‬ ‫-כן.‬
‫זה מעולה.‬
‫מזל טוב!‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-יפה.‬
‫מחיר נהדר, כמעט דו ספרתי.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫כן. כל הכבוד.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫קיילה, בפעם האחרונה שדיברנו‬ ‫התמודדת עם לקוח,‬
‫שהתכוונת, או להעלות את מחיר הנכס‬ ‫או לוותר על הלקוח.‬
‫מה החלטת?‬ ‫-החלטתי להעלות את המחיר.‬
‫הסיבה היא שאני לא רוצה‬ ‫לוותר על זה. זה מוקדם מדי.‬
‫הנכס היה בשוק רק כמה שבועות.‬
‫קיבלנו המון בקשות לראות‬ ‫את הנכס, משובים נהדרים.‬
‫יש לנו את שתי ההצעות האחרות.‬
‫אני חושבת שזה מוקדם מדי,‬ ‫ומי יודע מה יכול לקרות?‬
‫אלכס, מה דעתך על זה?‬
‫רציתי לוותר על הלקוח לפני שבועיים,‬
‫אבל אני מבינה למה היא רוצה‬ ‫להמשיך איתו. יש לנו גישות שונות.‬
‫מבחינתי, בשלב הזה, זה לא קשור למחיר,‬
‫אלא לאופן שבו זה התרחש.‬
‫לפרסם את זה במחיר מסוים,‬ ‫לקבל הצעות ואז להעלות את המחיר,‬
‫מהצד שלנו זה נראה מטופש.‬
‫זה גורם לי ולקיילה להיראות מטופשות,‬ ‫כי אנחנו הן הסוכנות המייצגות,‬
‫וזה רק מראה לי, ללא ספק, שהוא לא רציני.‬
‫אז בשלב הזה אני פשוט אוותר בחינניות.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬
‫אני לא חושבת שאת נראית מטופשת.‬ ‫את דוחפת קדימה. מי יודע מה יכול לקרות?‬
‫השוק יעזור.‬ ‫-המחירים בשוק עולים.‬
‫אולי המוכר יתעשת.‬
‫זה פשוט מוקדם מדי לוותר על זה.‬ ‫אז אני רוצה להמשיך.‬
‫יש שתי תשובות טובות לתרחיש הזה.‬ ‫אני מכבד כל אחת מהגישות.‬
‫בכנות, אין לי את העקשנות שיש לך עבור זה.‬
‫כנראה הייתי מוותר כמו אלכס.‬
‫אבל אני מעריך שאת ממשיכה עם זה.‬
‫ואולי תוכיחי שכולם טועים.‬
‫אני מקווה שכן.‬ ‫-אלוהים, גם אני מקווה. לעזאזל!‬
‫בסדר, ג'יו. בוא נשמע את העדכון שלך.‬ ‫-הייתה לי הצגת נכס ממש טובה בשדרות סיביל.‬
‫זוג צעיר מאוד נחמד.‬
‫בנייה חדשה, קצת יותר מ-297 מ"ר,‬
‫ארבעה חדרי שינה, חמישה חדרי אמבט.‬ ‫בית עם אווירה נהדרת וקלילה.‬
‫מאחר ואני מייצג אותם ואת המוכר.‬ ‫נוכל לסדר משהו כדי לשמח את כולם.‬
‫מחזיקים אצבעות.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫נחמד, סגירה כפולה על שישה מיליון.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, ג'רוויס ורוז.‬ ‫ודרך אגב, יום הולדת שמח.‬
‫תודה, ג'ייסון.‬
‫יום הולדת שמח!‬ ‫-תודה.‬
‫מקווה שזו תהיה שנה גדולה של ייצוגי נכסים.‬ ‫-בדיוק, כן.‬
‫עדכון על דולפין?‬
‫אנחנו עדיין מציגות את הנכס,‬ ‫ועדיין אין הצעות,‬
‫אבל, נפגשנו עם המוכר, והוא מתעקש על המחיר.‬
‫ואנחנו נמשיך לשווק את זה,‬
‫לפעמים לוקח הרבה יותר זמן‬ ‫למכור בתים בסכומים של מעל 15 מיליון דולר.‬
‫אנו צריכות לביים את הבית למכירה.‬ ‫אני חושבת שזה מה שימכור אותו.‬
‫אני חושב שאת צודקת,‬ ‫כי אם אין התקדמות לגבי הורדת המחיר,‬
‫עלינו לביים את הבית למכירה.‬ ‫-עלינו לעשות זאת.‬
‫טיילר, מה איתך?‬
‫כן, אז פרסמנו את הנכס בסן קלמנטה,‬
‫שזה ייצוג הנכס הראשון שלי‬ ‫בקבוצת או, והראשון בלי אבא שלי.‬
‫זה היה מאוד משמעותי עבורי. פרסמתי את הנכס‬ ‫במערכת ייצוג הנכסים במשך ארבעה ימים.‬
‫לא היה לי זמן לביים את הנכס,‬ ‫הצגתי את הנכס כ-20 פעמים,‬
‫והגיע קונה מדהים עם הצעה חזקה מאוד.‬
‫אז ביקשנו 3,690,000 דולר,‬ ‫וזה נמכר ב-3,700,000 דולר,‬
‫וזאת פשוט עסקה ממש מהירה, קלה ונקייה.‬
‫כן!‬ ‫-נחמד.‬
‫-ברכותיי.‬ ‫-זה מרשים, טיילר.‬
‫טיילר, צלצל בפעמון!‬ ‫-לך תצלצל!‬
‫בסדר.‬
‫כן!‬
‫קדימה, טיילר!‬
‫כל הכבוד, גבר.‬
‫כל הכבוד, טיילר.‬
‫טיילר…‬
‫אתה כבר ילד גדול.‬
‫זה היה צריך לקרות מתישהו.‬ ‫-ילד אמיתי.‬
‫תפרוש כנפיים.‬ ‫-"אני ילד אמיתי!"‬
‫אני רוצה לסיים את פגישת הצוות ולומר לכם‬
‫שהשנה עדיין לא הסתיימה‬ ‫אבל כבר עברנו את קו ה-100 מיליון במכירות.‬
‫נחמד.‬ ‫-יש!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫-כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫מדהים.‬ ‫-עבודה טובה, צוות.‬
‫זה מעל הציפיות שלי לנקודת הזמן הזאת בשנה.‬
‫אז אני עורך לכם מסיבת יכטה.‬
‫נחמד.‬ ‫-יש!‬
‫מסיבת יכטה!‬
‫תרגיעי.‬
‫סיימנו את פגישת הצוות.‬ ‫תודה לכם. עבודה טובה.‬
‫- סנד דולר, ניופורט ביץ' -‬
‫- לייד בק -‬
‫אחרי שעברנו את היעד של 100 מיליון במכירות,‬ ‫ג'ייסון מפנק אותנו במסיבת יכטה.‬
‫בכנות, זו הקלה להיות הפעם אורח ולא מארח.‬
‫בחיי. לכאן אני שייך.‬
‫זה תלול.‬
‫אלוהים… תעשי סיבוב.‬
‫נפלא.‬ ‫-תראי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מדהים.‬
‫תרצו משקה?‬
‫מימוזה, אבל בלי מיץ תפוזים.‬
‫אהבתי.‬
‫נחמד!‬ ‫-לחיים.‬
‫נכנסים ליכטה.‬
‫המסיבה הגיעה!‬ ‫-היי!‬
‫מה קורה?‬
‫את נראית מהממת.‬
‫איך כולן הצליחו לרדת למטה?‬
‫לכולם יש משקה? בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫את נראית כל כך טוב, מה שלומך?‬
‫טוב, מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫היי, טוב לראות אותך.‬ ‫-כן, מתוק!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומכן? טוב לראות אתכן.‬ ‫-אני הולכת לאכול משהו.‬
‫סתם צחקתי. אני לא הולכת לשם.‬ ‫-למה את חושבת שהצטרפתי אליך?‬
‫אני מעדיפה ללעוס את הזרוע שלי‬
‫מאשר להיות תקועה על סירה‬ ‫עם טווידלדי וטווידלדם, זה בטוח.‬
‫אבל מספיקה זרוע אחת כדי לדחוף מישהי מיכטה.‬
‫בואי נשתה משהו.‬ ‫-כן.‬
‫כלומר…‬
‫כולם לסיפון.‬
‫זה ג'ייסון?‬
‫ג'ייסון הגיע!‬
‫ג'ייסון! המסיבה הגיעה!‬
‫הו, אנחנו שטים!‬
‫ג'ייסון, תפסיק, אתה תתרסק! עצור!‬
‫זה קטן עליי.‬
‫איפה הבלם?‬
‫חבר'ה, הוא צפה בטיטאניק, בסדר? הכול בסדר.‬
‫פעמיים.‬
‫אני מלך העולם!‬
‫כן!‬
‫קדימה, בוא איתנו!‬ ‫-לא, אני לא הולך.‬
‫לא, הוא רוצה להישאר איתנו.‬ ‫אנחנו אלו שלמעשה מוכרים נדל"ן.‬
‫כן, הוא רוצה להישאר איתנו.‬
‫שלום, קוביות בבטן!‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬
‫אני פשוט שמח שכולם מסתדרים.‬ ‫-אל תפתח תקוות, ג'יו.‬
‫יש קשר דייגים, יש קשר מים,‬ ‫יש קשרים שמעגנים ספינות בים,‬
‫אבל הקשרים הטובים ביותר‬ ‫הם קשרי חברות, ושיחזיקו מעמד לנצח.‬
‫כן! נשתה לכבוד זה!‬
‫לחיים, חבר'ה! לכיוון ימין. חיבוק קבוצתי!‬
‫כמה ילדותי.‬
‫כדור תותח!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫כדור תותח? שמישהו יעשה סלטה לאחור.‬ ‫-אתם משוגעים.‬
‫אל תרטיב לי את השיער.‬
‫בסדר.‬ ‫-תעשה סלטה לאחור, ג'יו!‬
‫אני לא עושה סלטה לאחור.‬
‫אני אקפוץ לאחור.‬ ‫-ג'יו! אלוהים. תיזהר.‬
‫זה היה קרוב מדי לסירה.‬
‫אני אוהבת יכטות.‬
‫טוב, צ'לסי, ואני רוצה לדבר איתך גם על הנכס‬ ‫בשווי 22 מיליון דולר שאת מייצגת.‬
‫טוב, נדבר עליו בקרוב.‬
‫אולי אפילו הלילה או מחר. סבבה? מתאים?‬
‫בסדר. ביי, צ'ל.‬
‫היי! בדיוק סגרת עסקה.‬ ‫-טוב, לא סגרנו, אבל זה ייסגר.‬
‫מה, כאילו, "22 מיליון, 13 מיליון…"‬
‫כן, צ'לסי בלוס אנג'לס.‬
‫לא פגשתי אותה.‬ ‫-סוגרת שתי עסקאות. היא חדשה.‬
‫לעזאזל. היא התפשטה.‬ ‫-אתה יודע, ברומא…‬
‫קר לך? כן, קר לך. אביא לך מגבת.‬
‫פולי…‬
‫זה כל כך צבוע.‬ ‫-תארי לך אם אני אעשה את זה.‬
‫אלוהים, זה יהיה… אלוהים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מתארת לעצמך?‬
‫אני לא מבינה איך כל הבנות‬ ‫האלה מבקרות את קיילה‬
‫בזמן שכולן נמרחות על טיילר.‬
‫זה מאוד צבוע. כולן צבועות.‬
‫יהיה בלגן שלם.‬
‫זה מוסר כפול.‬ ‫-בלגן שלם.‬
‫כן, זה ממש לא הולם.‬
‫היי, חבר'ה. יש מקום לעוד אחת?‬
‫כן.‬ ‫-למעשה בדיוק עזבתי.‬
‫גם אני.‬
‫מושלם, כי קיוויתי…‬ ‫-תשבי.‬
‫שיהיו לך כמה מקומות ישיבה.‬ ‫-כן, קיוויתי לדבר עם ברנדי.‬
‫בעצם רציתי לדבר איתך…‬
‫באמת?‬ ‫…מאז ערב הקזינו.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שהיו לך בעיות‬ ‫עם רוז, וזה לא קשור אליי,‬
‫אבל כשקראת לי בריונית,‬ ‫בכנות, זה זעזע אותי.‬
‫אמרתי את המילים הללו, "את בריונית"?‬
‫כן. אמרת שרוז ואני‬ ‫מתנהגות כבריוניות במשרד.‬
‫נהיה קר כאן למעלה.‬
‫זה היה חמים ונעים, ועכשיו קר.‬ ‫-מישהי קיררה את האווירה.‬
‫את תוקפת את ברנדי, אחותי?‬
‫אני מניחה שקראתי לה בריונית?‬
‫לא, את לא קראת לה בריונית.‬ ‫-אלכס הול, את לא היית שם.‬
‫הייתי שם. זאת הייתי אני שקראתי לך בריונית.‬
‫אתן מסתובבות ומורחות‬ ‫את הסירחון שלכן על כל המשרד.‬
‫אתן כאילו, בריוניות…‬ ‫-אנחנו הבריוניות?‬
‫לאף אחד במשרד מעולם לא היה משהו‬ ‫נחמד לומר עליכן חוץ ממני.‬
‫ושרפתן את הגשר הזה.‬
‫אני לא יודעת מה את עושה כאן,‬ ‫אבל זה לא עובד.‬
‫בדיוק.‬
‫אני תמיד הייתי נחמדה לכולם במשרד.‬
‫אני שומעת אותך, ברנדי.‬ ‫-אני אביא עוד משקה.‬
‫זה שידור חוזר של מה שהיה.‬ ‫-ערב הקזינו. זה אותו הדבר.‬
‫זה בכוונה.‬ ‫-את חופשייה ללכת.‬
‫לא לכדו אותך כאן. אם את רוצה ללכת ו…‬
‫אנחנו לא בפינה? תראי איפה אנחנו.‬ ‫זה מה שאת תמיד עושה.‬
‫למה את מדברת בשמה?‬
‫את פשוט, כאילו…‬
‫את הורסת את הכיף של כולם.‬
‫שלא תעזי. לא.‬
‫אם אני מקרינה כזאת אווירה,‬ ‫שאני אידיוטית, אני רוצה שיגידו לי.‬
‫אז אמרתי לך. זה מה שזה, אם תרצי או לא.‬
‫תקבלי את זה או לא,‬ ‫אבל זאת האווירה שאת מקרינה במשרד.‬
‫את מתחברת עם אנשים‬ ‫מסוימים מסיבות מסוימות, נכון?‬
‫אני מחפשת בחברויות אופי והתאמה.‬
‫כי התחברת עם הסוג הלא נכון.‬
‫היי, אנחנו שמן ומים…‬
‫פולי, תורידי את משקפי השמש שלך.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אנו צריכות לראות את העיניים שלך.‬ ‫אם את מסתכלת עלינו.‬
‫כאילו, לכי תזדייני.‬ ‫-יו. סליחה.‬
‫ראשית, תורידי את המכנסיים המכוערים שלך.‬ ‫-אל תגיד למישהו מה לעשות.‬
‫כאילו, מה שלא יהיה.‬ ‫-את כל כך גסת רוח.‬
‫את פשוט לא נחמדה. לגמרי.‬
‫הדברים שאת אומרת ועושה.‬ ‫-אנו רוצות לראות את העיניים שלך.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לכי תזדייני. תורידי את המכנסיים המכוערות.‬ ‫-את שומעת מה היא אומרת.‬
‫אנחנו רוצות לראות את העיניים היפות שלך.‬ ‫-בסדר… בטח.‬
‫לא, יש לך עיניים יפות וזה בכנות.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז מה הבעיה?‬
‫רציתי לדבר עם ברנדי‬
‫על כשהיא אמרה שאת ואני בריוניות.‬
‫אני חושבת שהרבה אנשים יסכימו עם זה.‬ ‫-שאנחנו בריוניות?‬
‫לא שאלתי אף אחד אחר, רק את ברנדי.‬ ‫-הסברתי לה איך אתן מתנהגות בצורה בריונית.‬
‫כן, אבל זה קשור לכל המשרד.‬
‫גם אתן יכולות להיראות כבריוניות.‬ ‫-אז תסתמי את הפה ותקשיבי לכולם.‬
‫פולי, אני לא מעריכה או רוצה לשמוע את דעתך.‬ ‫-זה די ברור…‬
‫כן. אני אומרת לך.‬ ‫-…כי את מזלזלת בי.‬
‫אני אלך לפני שאסטור למישהי.‬
‫לא עברתי את כל מה שעברתי‬ ‫והגעתי להיכן שאני היום‬
‫בכך שנתתי לכלבות סנוביות כמוכן‬
‫לזלזל ולהמעיט בערכי,‬ ‫ואני לא מתכוונת להתחיל בזה עכשיו.‬
‫אנחנו לעולם לא נסתדר עם הבנות האלה.‬
‫לא אכפת לי אם הן‬ ‫המוכרות הכי טובות באמריקה.‬
‫אני לא רוצה שום קשר אליהן.‬
‫אני סיימתי.‬
‫כולנו עברנו דברים קשים.‬
‫אני לא מעריכה את זה שאת מתנהגת בצביעות.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אל תנשכי את האף של טיילר‬ ‫ואל תימרחי עליו על הספינה.‬
‫כשירדת על קיילה על זה שהיא פלרטטה איתו.‬
‫כל העניין עם קיילה וטיילר שנוי במחלוקת‬
‫כי זה לא היה "פלרטטני מדי",‬
‫כאילו, היא ניסתה לזיין את הבחור.‬
‫כאילו, זה היה העניין, וסגרנו אותו.‬
‫כך שזו לא הבעיה שלכן,‬ ‫אז למה אתן מעלות את זה איתי?‬
‫כאילו, מה עוד יש לכן?‬
‫מה עוד יש לכן בכיס? מה עוד יש לכן?‬
‫בכנות, אין לי יותר אנרגייה לשיחה הזאת.‬
‫יופי.‬
‫נכון.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬ ‫-טוב, ביי!‬
‫אהבתי את התיק הקטן שלך.‬
‫אני לא אוהבת את התיק הקטן.‬
‫אלוהים. זה לוויתן מזוין.‬
‫אני נכנס פנימה!‬ ‫-לא, זה…‬
‫טיילר!‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫תפוס אותו, טיילר!‬
‫הוא הולך ללטף אותו? מה הרעיון?‬
‫אני אוהבת בעלי חיים ימיים.‬ ‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫אני מוכנה לחזור.‬
‫אבל זה עלול לקרות, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫אני בטוחה שיש לך חברים‬ ‫בסוכנות הנדל"ן הקודמת שלך.‬
‫לא, אין לי.‬
‫בכלל לא?‬
‫מה אמרת?‬
‫טוב, אהיה כנה איתכן.‬
‫אני חושבת שכדאי שנאמר את האמת בפנים.‬
‫אני חושבת שיש לכן‬ ‫מוסר כפול, וחלקכן צבועות.‬
‫תסבירי את זה.‬
‫לא מוצא חן בעיניי שירדתן‬ ‫על קיילה שהיא פלרטטה עם טיילר‬
‫כשאתן מחבקות את טיילר.‬
‫את לא יודעת מה קרה.‬ ‫-ואת נשכת את האף של טיילר בחוף.‬
‫אני לא חושבת שזה הולם.‬ ‫-נשכתי את האף של טיילר?‬
‫והתכרבלתם.‬
‫טיילר ואני יכולים להתכרבל. רגע.‬
‫הוא גבר נשוי.‬
‫את לא יודעת מה קרה,‬
‫ואם את רוצה לפתוח‬ ‫את קופסת הפנדורה הזאת עם קיילה…‬
‫את רוצה שנתעסק בזה שוב?‬
‫כי זה יקרה.‬
‫אני לא אוהבת כשאני רואה אותך‬ ‫על הברכיים שלו ומתנהגת בצביעות.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫למי אכפת?‬
‫זה פשוט צבוע אם אתן יורדות‬ ‫על קיילה בגלל ההתנהגות שלה.‬
‫את לא יודעת מה קרה, אז תסתמי את הפה.‬
‫אני לא יכולה. ברצינות.‬
‫חבר'ה, על מה לעזאזל אתן מדברות?‬
‫תודה לאל, התכוונתי לקרוא לך.‬ ‫-זו הבעיה שלי כרגע,‬
‫שאתן מגיעות במטרה לעורר מהומה.‬
‫כרגיל.‬ ‫-וזאת הבעיה.‬
‫אנחנו מדברות על בעיה.‬ ‫-לא. זאת לא בעיה. אלכס היא חברה שלי.‬
‫אני נשוי. אלכס ואני מעולם לא חצינו גבולות.‬
‫פולי ואני חברים.‬ ‫פולי ואני מעולם לא חצינו גבולות.‬
‫אין כאן שום בעיה.‬
‫אתן עכשיו גורמות לקיילה לבכות.‬
‫זה בגללכן.‬ ‫-זו הנקודה, אתן מתנהגות כבריוניות.‬
‫קיילה ואני סגרנו…‬ ‫-אנחנו לא בריוניות.‬
‫לא, אתן בריוניות מזוינות.‬
‫אתן חושבות שאתן מגינות‬ ‫על קיילה, היא בוכה בגללכן.‬
‫היא לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-זאת הבעיה.‬
‫כשהן קוראות לכן בריוניות, זאת הסיבה.‬
‫זה לא בריונות.‬
‫תראו אותה.‬ ‫-באמת? כי תראו אותה.‬
‫פולי, תירגעי, את לא צריכה לצעוק.‬
‫אלוהים!‬ ‫-זאת הבעיה.‬
‫תראו אותה!‬
‫את צועקת. אני מנסה לדבר, את צועקת.‬
‫היא באה אלינו ואמרה לנו‬ ‫שהיא פגועה כי אתן הרחקתן אותה.‬
‫מי?‬ ‫-קיילה אמרה.‬
‫שהרחיקו אותה בגלל מה?‬
‫מהן, בגלל מה שהתרחש.‬
‫אז למה זה העניין שלכן?‬
‫כי כשאנחנו רואות שהן יושבות בחיקם‬ ‫של אנשים, וזה שהיא נושכת לך את האף.‬
‫וזה שהיא מתנהגת‬ ‫באופן מיני איתך, זה לא הולם.‬
‫מי נשכה לי את האף?‬ ‫-אלכס הול נשכה לך את האף על החוף.‬
‫אלכס הול נשכה לי את האף על החוף?‬
‫היא נשכה לי את האף?‬ ‫-היא אפילו לא הייתה שם!‬
‫זה נקרא "חימום אף". זה חימום אף.‬
‫הו, אלוהים!‬
‫זה חימום אף, זה לא סיפור גדול.‬ ‫-רגע, רגע.‬
‫אין לי בעיות איתכן‬ ‫עד שאתן עוברות את הגבול איתי.‬
‫היום שתיכן עברתן את הגבול איתי מספר פעמים,‬
‫וזה גורם לי לומר את דעתי.‬
‫אז כרגע אני מרגיש שאני צריך לומר את דעתי.‬
‫אלוהים.‬
‫הורסת בתים!‬
‫היא עשתה לו חימום אף.‬ ‫-לא.‬
‫אם קיילה תעשה את זה,‬ ‫אני בטוחה שזה היה סיפור רציני.‬
‫לא. זה לא יהיה.‬
‫כן. בטח.‬
‫זה לא מה שהיא עשתה…‬ ‫-זאת את שמנסה לעורר בעיה.‬
‫זו הבעיה, שתיכן מנסות לעורר בעיות.‬
‫תקשיבו, אני הגנתי עליכן במשך זמן רב.‬
‫אבל אני לא אגן עליכן יותר. רוצות לדעת למה?‬
‫ממש לא אכפת לי.‬
‫אני יודע שלא אכפת לך,‬ ‫וזה העניין, שלא אכפת לך.‬
‫ובתחום הזה, בקהילה הזאת,‬
‫מערכות יחסים הן דבר חשוב מאוד,‬ ‫ואתן תלמדו את זה בדרך הקשה.‬
‫אתן תגלו את זה במקודם או במאוחר.‬
‫אפשר לשרוף גשרים עד שאף גשר לא נשאר.‬
‫מבחינתי זה נגמר. זהו זה.‬
‫במבט קדימה, מה שקרה, קרה.‬
‫נכון.‬
‫התייחסנו לזה, זה מה שזה.‬
‫ושג'רוויס ורוז יעלו את זה שוב,‬ ‫כאילו, אלה חדשות ישנות.‬
‫האדם היחיד שאני סומכת עליו כאן זאת את.‬ ‫את היחידה שאני סומכת עליה.‬
‫לחיי…‬
‫בגלל זה רציתי שתישארי בייצוג הנכס הזה.‬
‫אני כנה, את מבינה?‬
‫היחידה שאני סומכת עליה‬ ‫והייתי מקריבה את חיי עבורה, זאת את.‬
‫וזה…‬
‫עברנו הרבה בתקופה קצרה.‬ ‫-עברנו הרבה לכן אני בוטחת בך.‬
‫קיילה לא נלחמת למען עצמה.‬ ‫היא התכווצה כמו גורת כלבים.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫טיילר, אתה עושה עסקים בסן קלמנטה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-יש שם מגרשים ממש גדולים?‬
‫אני רואה כמה מעל 930 מ"ר, אבל לא הרבה.‬
‫מעל 930 מ"ר?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, יש כמה, בטוח,‬ ‫אבל אני לא יודע עם הרבה.‬
‫אני צריכה להתעטש.‬
‫איבדתי את זה. אני שונאת את זה.‬
‫אני שונאת את זה. זה כל כך מעצבן. לעזאזל.‬
‫היי, חבר'ה, אני רק רוצה לעדכן אתכם.‬
‫אני יודע שהרגע חגגנו‬ ‫מאה מיליון דולר במכירות,‬
‫אבל אנחנו קופצים למעלה די מהר‬
‫כי רוז וג'רוויס מכרו הרגע את הנכס‬ ‫שהן ייצגו בדולפין טר עבור 20 מיליון דולר.‬
‫- 5 חדרי שינה, 9.5 חדרי אמבט, 1,023 מ"ר,‬ ‫דולפין טר, קורונה דל מר -‬
‫- מחיר מבוקש: 19,995,000 דולר -‬
‫- מחיר מכירה: 20,500,000 דולר -‬
‫- עמלה: 615,000 דולר -‬
‫לכו לצלצל בפעמון.‬ ‫-תודה.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬