NETFLIXOVA SERIJA
JARVISIN PRELIMINARNI RAZGLED
-Zdravo! -Bok!
-Ovdje je predivno! -Zar ne?
Čovječe!
Drago mi je što me Jarvis pozvala u razgled.
Jarvis mi možda može biti sjajna buduća partnerica.
Vrlo je profesionalna. Ostavlja dojam profinjenosti.
Neću je mrziti zbog drugih cura u uredu.
To je smiješno i potpuno nezrelo.
Koja je cijena?
Malo manje od 11 milijuna.
Ima 500 m2.
Četiri spavaće sobe, četiri kupaonice, četiri kata.
Idemo vidjeti pogled iz glavne sobe.
Ovo je predivno!
Kako tebi ide s nekretninom?
Klijent mi još zadaje glavobolje.
Sad želi podići cijenu.
Ne znam što da radim. Jason kaže ili da odustanemo ili da dignemo cijenu.
Odlučila sam da neću odustati. Zapela sam.
Ja na tvome mjestu ne bih odustala od klijenta.
Još bih se potrudila jer prodavatelji znaju biti prevrtljivi.
Vjeruj intuiciji.
Ako misliš da tako treba, onda tako treba.
Kako je raditi s Alex Hall?
Iskreno. Zanima me tvoje iskustvo.
Zasad je bilo dobro.
Ali nakon one epizodice jednostavno ne znam.
Da. Eto, treba biti jako oprezan s kim ulaziš u partnerstvo.
Dobro, a što se to dogodilo na kockarskoj večeri?
Polly dođe mom zaručniku i počne sipati
da sam kuja, da me mrzi,
sretno mu bilo sa mnom…
-Zaista? -Da.
Poslije mi je rekao: „Ne znam tko je to bio.”
-On je i ne poznaje! -Čovječe.
Čula sam druge cure da govore o meni.
Prišla sam im: „Čujem da me spominjete, što je?”
Brandi me nazvala nasilnicom. Ajme…
Pa u kakvom to paralelnom svijetu živi?
One se više nego itko drugi ponašaju kao nasilnice.
Zato mi je grozno i to kakve su prema tebi u uredu.
Žao mi je što ti se prijezirno obraćaju jer to nije u redu.
Na početku su svi prema tebi bili okej.
A ti nisi nikomu ništa učinila.
Rose je na početku nešto izvodila.
Ali sad razmišljam,
zbog grupne mržnje prema Rose
ne vole ni tebe? Ne znam.
Možda je to to.
Ali meni to samo pokazuje njihovu nezrelost.
-Jer ja nisam Rose! -Da.
Sami su krivi ako nas trpaju u isti koš.
Iako sam dobra i s njima i s vama, možeš mi vjerovati.
-Povjerenje se zaslužuje. -Znam.
Rado ću dati povjerenje na kredit, ali znam i naplatiti dug.
Da.
Njam! Puno hvala!
Kako je ovo zabavno!
Super! Svaka ima svoju hrpicu!
Slatko. Fotografirat ću.
Ma pogledajte! Ovo je jedanaestica.
Ovo je bila super ideja.
Tvoja ocjena prošle večeri?
Večeri u cjelini dala bih… 8,7.
A drama s Jarvis?
-Jedanaestica za sranje! -Da!
A što se ugodnosti tiče, dajem joj minus dva.
Jednostavno…
Jarvis baca sarkastične komentare, a već sam joj rekla da me ne zove „dušo”.
I ona to ponovi, a ja…
Ne može si pomoći! Dvaput si joj rekla.
I meni su učinile isto.
Ono, „dušo draga".
„U Alabami kažemo, 'srce moje malo'.”
-Ja kažem: „To je prijezirno.” -A ja…
-Ispričaj se. -Srce moje malo!
Upravo tako.
Iskreno, ne smeta mi riječ „dušo”.
-Ali kako to ona kaže… -Svisoka.
Ljudi se osjećaju glupo.
-Da. -I sa mnom je počela „odvjetnički”.
Tipa, „ovo je uljepšana verzija”.
-Joj, daj. -Joj, daj!
O čemu ona govori?
Neka se vrati na sud ako se voli tako izražavati.
-Svi smo odrasli. -Ja moram bolje reagirati.
Ne smijem tako burno reagirati jer ona zna što me živcira.
-Da. -I namjerno to radi.
Kako ćemo se ponašati u uredu? Meni je Kayla u redu.
Ali ove druge cure ne želim ni pozdraviti.
I ja sam u dobrim odnosima s Kaylom.
Bez obzira na sve. Od prvog dana sve se zna.
Nisam prema njoj drukčija nego inače.
Ali mislim da mi se više neće jadati.
-Zna da ćeš je prozvati. -Da. Da sere.
Ali ako si s takvima, što to govori o tebi?
To mislim od prvog dana!
Jarvis mi se prvo svidjela.
Ali onda sam počela promatrati što se događa.
Rekoh: „Čekaj malo.”
Čini se kao da je Roseino ponašanje prešlo na Jarvis.
Sad su iste.
Ako trulo voće staviš kraj zdravog, sve će struliti.
Tako je antipatična i zamorna!
-Hej! Kako si? -Bok.
-Dobro, a ti? -Dobro. Kakav pogled!
Da. Predivan je.
-Zaista živimo u raju. -Da.
Dobar dan!
-Kako ste? -Dobro.
-Dobro došle u hotel Lagunu. -Hvala.
Jeste li za koktel ili neko piće?
Može niskokaloričnu margaritu?
Može. Rade sjajne.
-Ja ću isto. Hvala. -Dobro, super.
Htjela sam vidjeti kako stojimo nakon što sam otišla sa sastanka.
Ona je glavna.
I treba biti. Uključila te.
Ne petljaj se kad nemaš pojma, Rose.
Ti nisi govorila puno. Više su govorile Jarvis i Rose.
Potpuno me izbacilo iz takta. Bilo mi je čudno i frustriralo me.
Samo sam ti htjela reći da nisam otišla zbog tebe.
Nego zato što sam se uzrujala zbog onog što se događa.
Mislila sam da to nije mjesto za taj razgovor.
Tako da…
Pa, iskreno, i ja sam bila jednako šokirana.
Nije mi bilo jasno zašto su se uključile.
Iako volim raditi s tobom,
shvaćam i što one žele reći.
Ali o tome smo trebale razgovarati samo nas dvije, a ne pred svima.
Ali drago mi je što ćemo razgovarati o tome.
-Htjela bih još o nečemu. -Dobro.
Ne sumnjam da ćemo prodati tu kuću,
ali prodavatelj želi podići cijenu za 350 000 dolara.
Jako me živcira što želi podići cijenu.
-Bespošedan je. -Da.
Nikad nisam radila s takvim klijentom.
Imala sam puno zaguljenih klijenata. Ali uz njega se osjećam ovako maleno.
Doug je rekao da je Hall kao prodavačica auta,
ali ne želim joj to reći
jer je ne želim još više nabrusiti
budući da je već uvrijeđena zbog povećanja cijene.
Meni Doug stvara stres.
Temperamentan je.
Jedan pogrešan korak i izmaknut će nam tlo pod nogama.
Ne može nas otpustiti, ali može nam otežati.
Nakon svega što se dogodilo,
svejedno sam uvjerena da mogu raditi s tobom.
Uzor si mi. Divim ti se. Znam kako naporno radiš.
Ovo mi je prilika da se probijem na tržište luksuznih nekretnina.
Djelomice želim dokazati svima da ja to mogu.
Ne smeta mi što ozbiljno pristupaš poslu. I ja tako.
Ali ne volim biti u ovom položaju.
Znam da s Hall nije lako raditi,
ali sad kad prodavatelj želi pretjeranu cijenu,
njezina mi pomoć treba više nego ikada.
To se promijenilo.
Psiću!
Važno je da odškrineš ta vrata i da ti prihvate ponudu.
-Bok, Brandi! -Bok, Brandi!
Na naslovnici smo Dream Homesa.
Da? S kojom kućom?
S Dolphinom. Danas smo dobili časopise.
Naslovnica časopisa.
-Super izgleda. -Da!
Počnimo sastanak. Hoćete na brzinu završiti partiju?
Mogla bi potrajati satima.
-Dođite, ljudi. -Ne znam kako ću ovo.
Nema elastina.
Polly, podsjećaš me na lik iz knjige.
Na Popaja?
Radnica Rosie! „Možemo mi to!”
-Tako je. -Žohar!
-Žohar? -Što ti je?
-Žohar? -To je bila crna udovica.
Kako dramatizirate!
Ne podnosim pauke!
Mrzim pauke.
-Sigurno si ga ubio? -Jesam.
Ubio ga je.
Pauci su obično znak blagostanja.
Radije bih bio siromašan nego živio među paucima.
Polly, radnice, ti počinješ.
U procesu sam sklapanja ugovora s kupcima.
-To je to. -Dobro.
Brandi, što ti radiš?
Pokazujem kuće klijentu, umirovljenom igraču NBA-a. Rekla sam ti?
Dat ćemo ponudu za kuću u Laguna Niguelu.
Agent mi je rekao da već imaju jaku ponudu u gotovini.
Dat ćemo ponudu na 3,7 u gotovini. Nadam se da će pristati.
-Lijepo! -Bravo!
-Bravo. -Hvala.
-NBA-ova lova. Ima 3,7 u gotovini? -Držimo fige!
-Nadajmo se da će uspjeti. -Lijepo.
A ti, Austine?
Imao sam sastanak u Irvineu.
Prekrasna kuća na kraju slijepe ulice.
Pet spavaćih soba, šest kupaonica, malo više od 560 m2 na 1000 m2 terena.
-Lijepo. -Mislim da bi to išlo za 7,95.
Ali oni žele visoku cijenu, 8,8.
-Potpisao si? -Da.
Pa bravo!
Čestitam!
-Zezaš se? -Bravo!
Dobra cijena. Gotovo dvoznamenkasta. Bravo.
-Da! Svaka čast. -Hvala.
Kayla, prošli put kad smo razgovarali, imala si klijenta
od kojeg si trebala ili odustati ili povisiti cijenu njegove nekretnine.
Što si odlučila?
Podići cijenu.
Naime, ne želim odustati. Prerano je.
Na tržištu je tek nekoliko tjedana.
Puno ljudi želi razgledati. Reakcije su dobre.
Dobili smo dvije ponude.
Mislim da je prerano. Tko zna što se još može dogoditi?
Alex, što ti misliš?
Htjela sam mu otkazati prije dva tjedna.
Ali shvaćam zašto ona ne želi. Imamo drukčiji pristup.
Meni više nije bitna ni cijena
nego to kako se sve odigralo.
Izađemo s cijenom, dobijemo ponude, poskupimo.
Izgledamo blesavo.
I ja i Kayla ispadamo blesave jer smo mi agentice prodavatelja.
Meni to bez ikakve sumnje pokazuje da nije ozbiljan.
Zato se ja u ovom trenutku povlačim.
Ne želim više imati s time veze.
Ne izgledaš blesavo.
Trudiš se. Tko zna što se može dogoditi.
-Tržište će pomoći. -Cijene rastu.
Možda se prodavatelj urazumi.
Prerano je da odustanem. Zato ću još pokušavati.
Ovdje imamo dvije mogućnosti. Poštujem oba pristupa.
Ja osobno ne bih bio uporan kao ti.
Vjerojatno bih odustao kao Alex.
Ali cijenim što ti ne odustaješ! Možda svima dokažeš da griješimo.
-Nadam se da hoćeš. -I ja! Ajme, sranje!
Gio, da čujem tebe.
Imao sam dobre klijente za Seville Avenue.
Dragi, mladi par.
Novogradnja, otprilike 300 m2.
Četiri spavaće sobe, pet kupaonica. I djeluje svijetlo i prozračno.
Zastupam njih i prodavatelja. Potrudit ću se da svi budu zadovoljni.
-Držim fige! -Bravo.
Dvostruka provizija za šest milijuna!
Dobro, Jarvis i Rose. Prvo, sretan rođendan.
Hvala, Jasone.
-Sretan rođendan! -Hvala.
-Za dobru prodajnu godinu! -Tako je.
Što je s Dolphinom?
Još ga pokazujemo, još nema ponuda.
Sastale smo se s prodavateljem, on insistira na toj cijeni.
Nastavit ćemo je oglašavati.
Mnogo kuća skupljih od 15 milijuna jednostavno se duže prodaju.
Moramo je prezentirati. To će je prodati.
Imate pravo jer sniženjem cijene ništa ne postižemo.
-Prezentirajmo. -Da, moramo.
Tylere, što je s tobom?
Kuća u San Clementeu izašla je na tržište.
To mi je prva nekretnina koju prodajem bez tate.
Velika stvar. Oglasio sam je u MLS-u. Bili smo na tržištu četiri dana.
Nisam imao vremena prezentirati. Pokazao sam je 20 puta.
Zatim je sjajan kupac došao s jakom ponudom.
Cijena je bila 3 690 000, a prodala se za 3 670 000.
Brz i jednostavan posao.
-To! -Super.
-Čestitam! -Svaka čast, Tylere.
-Pozvoni, Tylere! -Da, pozvoni!
Dobro.
To!
To, Tylere!
Bravo, stari.
Odlično, Tylere.
Tyler!
Sad si odrastao!
Bilo je neminovno.
Raširi krila!
Završio bih podatkom da smo prešli prag od 100 milijuna prodane vrijednosti.
-Super! -To!
-Bravo, ljudi. -Bravo!
-Sjajno! -Bravo, ekipa!
Nisam to očekivao tako rano u godini.
Zato organiziram zabavu na jahti.
-Lijepo. -To!
Zabava na jahti!
Polako.
Završili smo sastanak. Hvala. Bravo.
Zbog prodane vrijednosti od 100 milijuna Jason časti zabavom na jahti.
Iskreno, olakšanje mi je što ću biti gost, a ne domaćin.
Ajme! Ovamo pripadam.
Strmo je!
Ajme! Okreni se da te vidim!
-Famozno! -Gle ti nju!
Ajme!
Ovo je super!
Jeste li za piće?
Mimosu, ali bez soka od naranče.
Može.
-Lijepo! -Živjeli!
Ulazimo.
-Tulum je počeo! -Bok!
Što ima?
Prekrasna si.
Kako su svi ovo izveli?
-Imaju li svi piće? -Da!
Da!
Super izgledaš! Kako si?
-Dobro! A ti? -Dobro.
-Drago mi je što te vidim! -Bok!
-Hej! -Hej.
Bok!
-Drago mi je što vas vidim. -Idem po nešto za jelo.
-Šalim se. Ne idem onamo. -Zašto misliš da sam došla?
Radije bih si odgrizla ruku
nego bila na brodu s Tweedledeejem i Tweedledumom.
Ali treba ti jedna ruka da gurneš nekog s broda!
-Idemo po piće. -Da.
Mislim…
Ukrcavanje!
-Je li to Jason? -Došao je Jason!
Jason! Počinje zabava!
Krećemo!
-Jasone, stani! Sudarit ćemo se! -Sve je pod kontrolom.
Gdje je kočnica?
Ljudi, gledao je Titanic. Sve je u redu.
Dvaput!
Ja sam kralj svijeta!
To!
-Dođi k nama! -Ne idem.
On želi ostati s nama.
Mi prodajemo nekretnine.
Da, želi ostati s nama.
Oho, kakve pločice!
To!
-Drago mi je što se svi slažu. -Ne raduj se prerano, Gio.
Ima velikih i malih brodova i ovakvih na kojem smo sada.
Ali najbolji brod je prijateljstvo i neka uvijek vlada.
U to ime!
Živjeli, ljudi! Grupni zagrljaj!
Djetinjasto.
Na bombu!
Ajmo, dečki!
-Bomba? Neka netko skoči salto. -Ludi ste.
Nemoj mi smočiti kosu.
Salto unatrag, Gio!
Nema šanse.
-Skočit ću unatrag. -Ajme! Samo oprezno.
To je bilo preblizu brodu.
Obožavam jahte!
Chelsea, želim razgovarati i o nekretnini od 22 milijuna.
Dobro. Hajde da se uskoro čujemo oko toga.
Možda večeras ili sutra. Može?
Može. Bok, Chel.
-Sklopili ste ugovor! -Još nismo, ali blizu smo.
Ono, 22 milijuna, 13 milijuna…
Da. Chelsea iz L. A.-a.
-Nisam je upoznala. -Nova je.
-Skinula se! -Kud svi…
Hladno ti je? Sigurno jest. Donijet ću ti ručnik.
Polly…
-Licemjerka! -Zamisli da ja to učinim.
Ajme, to bi bilo…
Zamisli!
Ne razumijem zašto su cure napale Kaylu
kad sve plaze po Tyleru.
To je totalno licemjerno. Sve su licemjerne.
Nastao bi kaos.
-Dvostruka mjerila. -Kaos!
Ono je neprimjereno.
Bok! Ima li mjesta za još jednog?
-Ima. -Ja baš odlazim.
I ja.
-Odlično jer sam zapravo htjela… -Sjedni.
Ima puno mjesta.
Zapravo sam htjela razgovarati s Brandi.
Htjela sam razgovarati s tobom
još od kockarske večeri.
Dobro.
Znam da imaš nešto protiv Rose i to je potpuno druga tema.
Ali kad si me nazvala nasilnicom, ostala sam u šoku.
Zar sam rekla da si nasilnica?
Jesi. U uredu si rekla da smo Rose i ja nasilnice.
Ovdje je sada hlad.
-Bilo je sunce, sad je hlad. -Zbog nekog je zahladilo.
-Napadaš Brandi? -Navodno sam je nazvala nasilnicom.
-Nisi je nazvala nasilnicom. -Alex Hall, nisi bila ondje.
Ja sam te nazvala nasilnicom.
Svoj smrad širite po cijelom uredu.
-Vi ste nasilnice. -Mi smo nasilnice?
Samo sam ja o tebi rekla nešto lijepo. Ali taj si most spalila.
Ne znam što radiš, ali ne uspijeva ti.
Točno tako.
Ja sam prema svima u uredu uvijek bila ljubazna.
-Razumijem. -Idem po novo piće.
-Opet isto. -Isto kao i na kockarskoj večeri.
-Namjerno. -Slobodno ti idi.
Ne moraš biti ovdje. Ako želiš ići…
Nismo u kutu? Gle gdje smo! Uvijek to radiš!
Zašto govoriš umjesto nje?
Jednostavno si…
Svima kvariš zabavu.
Nemoj. Ne.
Ako mislite da se ponašam kao šupak, želim da mi kažete.
Ja sam tebi rekla. Tako je, svidjelo se to tebi ili ne.
Možeš to prihvatiti ili ne moraš, tako te doživljavamo u uredu.
Svrstavaš se uz neke ljude zbog određenih razloga.
Zbog karaktera i toga mogu li mi biti prijatelji.
Svrstavaš se uz pogrešne.
Mi smo kao ulje i voda.
-Polly, skini naočale. -Pardon.
Želim vidjeti gledaš li nas.
-Jebi se! -Pardon!
-Ti skini te ružne hlače. -Ne možeš naređivati.
Jako si nepristojna.
Baš si vulgarna.
-To što govoriš i radiš. -Moramo ti vidjeti oči.
-Nije važno. -Dobro.
-Jebi se. Skini ružne hlače. -Čuješ je!
Želimo ti vidjeti lijepe oči.
Aha, dobro.
Zaista imaš lijepe oči. Iskreno ti to kažem.
U čemu je problem?
Prišla sam Brandi da je pitam
zašto je rekla da smo mi nasilnice.
-Mnogi bi se s time složili. -Da smo nasilnice?
-Pitala sam Brandi. -Objasnila sam zašto ostavljate taj dojam.
Upleten je cijeli ured. Zato zavežite i slušajte sve.
Polly, ne cijenim tvoje mišljenje.
To je očito, jebote.
-Da, kažem ti. -Bezobrazna si prema meni.
Idem da nekog ne pljusnem.
Ne bih prošla sve što sam prošla i ne bih bila ovdje gdje sam sada
da dopuštam jebenim umišljenim kujama poput vas
da me ponižavaju. Zato neću ni sada to dopustiti.
Nikad se nećemo s njima slagati.
Pa da su i najbolje prodavačice u Americi!
Ne želim imati s njima posla.
Prekrižila sam ih.
Sve smo prošle teška razdoblja.
-Ne sviđa mi se što si licemjerna. -O čemu govoriš?
Ne grizi Tylera za nos i ne mazi mu se ovdje na brodu
ako Kaylu osuđuješ zbog toga što je flertala s njim.
To s Kaylom i Tylerom za ovo uopće nije relevantno
jer nije samo pretjerano flertala.
Pokušala se pojebati s njim.
U tome je bio problem i riješili smo ga.
To nije vaš problem. Zašto mi ga onda spominjete?
Što vam još smeta?
Što još imate u rukavu? Što još?
Nemam više energije za ovaj razgovor.
Fino!
Dobro.
-Ugodnu večer. -Bok!
Super ti je ta majušna torba!
Ne sviđa mi se njezina torba.
Ajme! Pa to je pravi kit, jebote!
-Skočit ću! -Ne!
-Tylere! -Što radi?
Drž' ga, Tylere!
Zar ga želi podragati? Zašto ide?
Volim morske životinje. Uzbuđena sam.
Spremna sam za povratak.
Ali možda se dogodi, zar ne?
-Imaš prijatelje u bivšoj agenciji. -Nemam.
Ni jednog?
Molim?
Bit ću iskrena.
Trebali bismo otvoreno reći neke stvari.
Mislim da imate dvostruka mjerila i neki od vas su licemjerni.
Objasni.
Ne sviđa mi se što ste napale Kaylu zbog toga što je flertala s Tylerom,
a sad sve grlite Tylera.
-Ne znaš što se dogodilo. -Ti si Tylera ugrizla za nos.
-To je neprimjereno. -Ugrizla za nos?
I mazili ste se.
Tyler i ja se možemo maziti. Čekaj.
Oženjen je.
Ne znaš što se dogodilo.
Želiš li otvoriti Pandorinu kutiju?
Želiš li da opet o tome razgovaramo?
Jer hoćemo!
Ne sviđa mi se kad vidim da mu sjediš u krilu. Licemjerna si.
Ti to mene zezaš, jebote?
Koga briga?
Licemjerno je što Kaylu osuđujete zbog njezina ponašanja.
Nemaš pojma što je bilo, zato zaveži, jebote.
Ne mogu ja ovo.
Cure, o čemu vi to govorite?
-Htjela sam doći po tebe! -Evo što meni smeta.
Vas dvije dolazite za stol s namjerom da napravite sranje.
-Kao inače. -U tome je stvar.
-Rješavamo problem. -Nema ga! Alex mi je prijateljica.
Oženjen sam. S Alex nisam prešao granicu.
Polly i ja smo prijatelji. Nikad nismo prešli granicu.
Nema problema.
Rasplakale ste Kaylu.
U tome je stvar. Maltretirate.
-Kayla i ja smo riješili… -Ne.
Da! Maltretirate!
Mislite da se zauzimate za Kaylu, ali sad plače zbog vas.
-Ne razgovara! -U tome je problem.
Na ovo misle kad kažu da maltretirate.
Nije to maltretiranje.
Molim? Pa pogledaj je!
Polly, smiri se. Ne moraš vrištati.
-Ajme! -U tome je problem.
Pogledaj je!
Vičeš, a ja pokušavam razgovarati.
Došla nam je i rekla da je povrijeđena jer je osuđujete.
-Tko? -Kayla.
Zbog čega je osuđuju?
Zbog onog što se dogodilo.
Zašto je to vaš problem?
Kad vidimo da ti ona sjedi u krilu, a ona ti grize nos
i upucava ti se, smatramo da je to neprimjereno!
-Tko mi grize nos? -Alex Hall te ugrizla na plaži.
Ugrizla me na plaži?
Ona uopće nije bila prisutna!
To se zove „mokar nos”!
Ajme meni!
Mokar nos! Pa što?!
Čekaj malo.
Niste mi smetale dok niste prešle granicu.
Vas dvije danas ste nekoliko puta prešle granicu
pa sam morao nešto reći.
Smatram da moram nešto reći.
O, Bože!
Razaračica brakova!
-Mokar nos! -Ne.
Da je Kayla to učinila, svi biste skočili.
Ne bismo!
Aha, baš.
-Ona to nije… -Evo, radite probleme gdje ih nema.
U tome je problem. Obje stvarate probleme gdje ih nema.
Dugo sam vas branio.
Ali sad više neću. Znate zašto?
Nije me briga!
Upravo je u tome stvar. Nije te briga.
U ovom poslu, u ovoj zajednici,
dobri odnosi otvaraju mnoga vrata, a vama će se ovo obiti o glavu.
Shvatit ćete o čemu govorim.
Ne možete uvijek spaljivati mostove za sobom.
Neću više tako. To je to.
Za ubuduće: što je bilo, bilo je.
Dobro.
Razgovarali smo. Tako je kako je.
To što su to Rose i Jarvis opet spomenule…
To je lanjski snijeg!
Ti si jedina osoba kojoj vjerujem.
Živjele prave…
Zato sam htjela da mi ostaneš partnerica.
Iskrena sam, razumiješ?
Jedino bih tebi povjerila život.
A ta jebena…
Puno smo toga prošle u kratko vrijeme.
Zato ti i vjerujem.
Kayla se nije zauzela za sebe. Šćućurila se kao malo pseto.
Tylere, radiš u San Clementeu?
-Da. -Ima li velikih zemljišta?
Vidjela sam ih nekoliko većih od 900.
-Većih od 900 m2? -Da.
Ima ih nekoliko. Ali nema baš previše.
Kihnut ću.
Povuklo se. Mrzim to!
Mrzim to! Kako me to živcira! Jebemu!
Ljudi, dolazim s novostima.
Upravo smo proslavili prodanih 100 milijuna.
Ali brzo se penjemo
jer su Rose i Jarvis danas prodale Dolphin Terrace za 20 milijuna dolara.
5 SPAVAĆIH SOBA, 9,5 KUPAONICA, 1011 M2
TRAŽENA CIJENA: 19 995 000 DOLARA
PRODANO ZA 20 500 000 DOLARA
PROVIZIJA: 615 000
-Pozvonite. -Hvala.
Prijevod titlova: Petra Matić