A NETFLIX SOROZATA
JARVIS INGATLANBEMUTATÓJA
- Hahó! - Szia!
- Milyen gyönyörű ez a hely! - Ugye?
Hűha!
Örülök, hogy Jarvis meghívott erre a bemutatóra.
Azt hiszem, a jövőben kiváló partner lehet számomra.
Abszolút profi, és lenyűgözően stílusos.
Nem leszek vele elutasító, csak mert a többiek nem kedvelik.
Ez nevetséges és totál gyerekes.
Mennyi az ára?
Kicsivel 11 millió alatt.
A ház 502 négyzetméter,
négy háló és négy fürdő van benne négy emeleten.
Nézd meg a kilátást a fő hálóból!
Káprázatos!
Hogy áll a te megbízásod?
Nos, az ügyfél kész rémálom.
Most épp emelni akar az áron.
Nem tudom, mit tegyek. Jason szerint vagy felmondom a megbízást,
vagy megemelem az árat, és meglátom, mi lesz. Csapdába kerültem.
A helyedben én nem ejteném az ügyfelet.
Biztos, hogy megpróbálnám végigvinni. Az eladók néha szeszélyesek,
de bízz az ösztöneidben!
Érezni fogod, hogy mi a helyes döntés.
És hogy boldogulsz Alex Hall-lal?
Őszintén! Kíváncsi vagyok, mit tapasztaltál.
Egy ideig minden jó volt,
de azután a kis közjáték után totál elbizonytalanodtam.
Értem. Bölcs tanács, hogy válogasd meg jól, kivel társulsz!
Ha már itt tartunk, mi a fene történt a kaszinóesten?
Polly olyanokat mondott a vőlegényem előtt,
hogy ribanc vagyok, utál engem,
és sok szerencsét hozzám. Érted, én csak…
- Mi? - Igen.
Később a párom azt kérdezte: „Ki a fene volt az?”
- Nem is ismeri Pollyt. - Azta!
Később hallottam, hogy mások is rólam beszélnek,
ezért odamentem megkérdezni, hogy miről van szó.
Brandi szerint szekálok másokat. Bántalmazónak tartanak.
Milyen tévképzeteik vannak ezeknek?
Itt ők tűnnek a valódi bántalmazóknak.
Ezért zavar az is, ahogy veled bánnak az irodában, tudod?
Fáj, hogy olyan lenézően beszélnek veled, mert ez nem helyes.
Szerintem téged kezdetben bírtak, és amennyire tudom, nem ártottál nekik.
Rose már más tészta, ő eleinte szította odabenn a feszültséget,
de kezdem azt érezni,
hogy a Rose ellen irányuló utálat az oka,
- hogy téged sem kedvelnek. Nem tudom. - Szerintem így van.
- De ez az ő gyerekességüket mutatja. - Abszolút.
- Mert én én vagyok. - Igen.
Ha egy kalap alá akarnak venni vele, az az ő bajuk.
Bár én jóban vagyok velük, de veletek is. Bízhatsz bennem.
- A bizalmat ki kell érdemelni. - Tudom.
Én megelőlegzem a bizalmat, de ha kell, behajtom rajtad.
Értem.
Nyami! Köszönjük szépen.
Ez annyira mókás!
- Imádom. Kaptunk egy cuki halmocskát. - Ezt le kell fotóznom.
Ezt nézzétek! Tízből tizenegy pontot érdemel.
Jó választás volt.
- Hány pontot érdemel a tegnap este? - Összességében adok az estének
8,7 pontot.
És a Jarvis-dráma?
- A baromságfaktor tízből tizenegy. - Aha.
Ami az élvezetességet illeti, az mínusz két pontot érdemel.
Úgy érzem, mintha…
Jarvis szemét megjegyzései,
és hogy édesemnek hívott, miután megkértem, hogy ne,
de ő mégis megtette, és ezt…
Nem is érdekelte. Te kétszer is megkérted,
de utána még engem is így hívott.
„Édesem”, „bébi”, meg „drága szívem”, ami szerinte Alabamában okés.
Mire én: „Ez lenéző.”
Szerintem…
- Mentegetőzik… - Anyád drága szíve.
A drága szíve, az.
Nem is maga az „édesem” kifejezés zavar,
- hanem ahogy mondja. - A leereszkedő hangnem.
Azt érezteti, hogy hülye vagy.
- Igen. - Nekem is a „jogász” dumát nyomatta.
Például: „Ezek csak kedves frázisok.”
- Mi? Hagyjuk már! - Na ne!
Mi a fenéről beszél egyáltalán?
Menjen vissza a bíróságra, ha annyira élvezi ezt a fajta nyelvezetet!
- Felnőttek vagyunk. - De vissza kell fognom magam.
Nem szabad ugranom mindenre, mert tudja, mivel bosszanthat fel…
- Aha. - …és azt csinálja.
És mi lesz az irodában? Nekem semmi bajom Kaylával,
de a másik kettőnek még köszönni sincs kedvem.
- Amikor próbáltam, átnéztek rajtam. - Nekem sincs bajom Kaylával.
Bármi is történt, arról kezdettől fogva tudtam,
így nem kezelem őt másként most sem, mint ahogy eddig kezeltem.
Bár talán Kayla nekem nem fog többet panaszkodni.
- Tudja, hogy nem finomkodsz. - Megmondom neki, hogy gáz.
Ha ilyen lányokkal barátkozik, ez vajon mit árul el róla?
Én az első naptól kezdve ezt érzem.
Én eleinte kedveltem Jarvist,
de aztán láttam, mi megy az irodában, és elgondolkodtam.
Rose viselkedése kihat Jarvis megítélésére is.
Lényegében egy személy lettek.
Ha egy rohadt gyümölcsöt egy ép mellé teszünk, az is megrohad.
Iszonyatosan ellenszenves, és borzasztóan fárasztó.
- Szia, hogy vagy? - Szia! Te hogy vagy?
- Jól. Micsoda kilátás! - Ugye? Varázslatos.
- Ez tényleg maga a Paradicsom. - Az.
Üdv, hogy vannak?
- Jól. - Üdv!
- Üdv a Laguna Hotelben! - Köszönjük.
Hozhatok egy koktélt vagy más italt?
- Legyen egy diétás margarita. - Remek.
Istenien csinálják.
- Én is azt kérek. Kösz. - Rendben.
Szerettem volna beszélni veled azok után, hogy úgy kisétáltam az értekezletről.
Ő az eladó ügynöke.
- Persze, hisz ő kért fel téged segíteni. - Ne szólj bele, Rose, nem tudsz semmit!
Te nem nagyon szólaltál meg, Rose meg Jarvis beszéltek helyetted.
Ez elég váratlanul ért engem,
furcsa volt és meglehetősen dühítő.
És el akartam mondani, hogy nem miattad mentem el.
Egyáltalán nem. Azért mentem el,
mert dühített az egész, és úgy éreztem, hogy hiba ezt ott és akkor kitárgyalni.
- Úgyhogy… - Nos, igen…
Őszintén szólva, engem ugyanúgy meglepett, hogy ők is beleszóltak. Nem is értettem.
Bár szeretek veled dolgozni, de megértem az ő érveiket is,
de ezt az egészet nem akkor és ott, a többiek előtt kellett volna megbeszélni.
Viszont örülök, hogy le tudunk ülni, hogy tisztázzuk a helyzetet.
- És lenne itt még valami… - Oké.
Nem kétlem, hogy el tudjuk adni a házat,
de az eladó meg akarja emelni az árat 350 000 dollárral.
Iszonyatosan bosszant a tulaj döntése.
- Nem tisztel minket. - Igen.
Még sosem dolgoztam ilyen emberrel, pedig volt pár nehéz ügyfelem.
Mellette ilyen aprónak érzem magam.
Doug szerint Hall olyan, mint egy autódíler,
de ezt nem akarom elárulni neki,
mert azzal csak növelném az ellenszenvét,
és Alex már így is eléggé ki van rá akadva az áremelés miatt.
Doug totál kiborít engem.
Iszonyú szeszélyes.
Elég egy rossz lépés, és kirántja alólunk a szőnyeget.
A megbízást ugyan nem mondhatja fel, de pokoli meló lesz.
A történtek ellenére én még mindig biztos vagyok benne,
hogy együtt sikerülhet.
Felnézek rád, a példaképem vagy, tudom, hogy keményen dolgozol.
Ez az én esélyem betörni a luxusingatlanok piacára,
és valahol úgy érzem,
hogy most bizonyíthatom, mire vagyok képes.
Nem bánom, hogy itt akarsz dolgozni, én is ezt teszem,
de nem tetszik a helyzet, amibe kerültem.
Hall-lal nem egyszerű együtt dolgozni
de most, hogy az eladó túl akarja árazni a házat,
még inkább szükségem van a segítségére az eladáshoz.
OPPENHEIM CSOPORT INGATLANÜGYNÖKSÉG
- Megváltozott. - Oké.
Szia, kutyi!
Első lépésként fogadják el az ajánlatod!
- Szia, Brandi! - Szia!
- Jason, a Dream Home borítóján vagyunk. - Melyik ház?
A Dolphin. Ma jelent meg a magazin.
Miénk a címlapsztori.
- Nagyon jól fest. - Tudom.
Értekezletet tartunk. Befejezitek a játékot?
Még eltart egy darabig.
- Gyertek! - Hogy csináljam?
Nem nyúlik az anyag.
Polly, egy mesefigurára emlékeztetsz.
- Rosie! - Popeye?
Szegecselő Rosie, a plakátlány. „Megcsináljuk!”
- Tényleg. - Csótány!
- Csótány? - Mi bajotok?
- Csótány? - Csak egy fekete özvegy.
- Olyan beszariak vagytok. - Én nem bírom a pókokat.
Én is utálom őket.
- Biztos megölted? - Igen.
Elkapta.
A pók állítólag pénzt hoz a házhoz.
Inkább lennék csóró, mint hogy pókok közt éljek.
Oké, Polly! Van hír a Riverboatról vagy másról?
Vevői oldalon 10 nap múlva zárul le egy ügyletem.
- Ennyi. - Oké.
Brandi, nálad mi újság?
Ahogy már meséltem, egy vevőt képviselek, egy visszavonult NBA-játékost.
Ajánlatot teszünk egy házra Laguna Niguelben.
Az eladó ügynöke szerint már van egy komoly készpénzes ajánlatuk.
Mi 3,7 milliót ajánlunk, készpénzben. Reméljük, elfogadják.
- Ügyes! - Szép munka.
- Gratulálok! - Kösz.
- Van 3,7 milliója kápéban? - Drukkolunk.
- Igen. Reméljük, övé lesz a ház. - Szép.
Austin?
Én egy irvine-i megbízáson dolgoztam.
Gyönyörű ház egy zsákutca végén.
Öt háló, hat fürdő, több mint 560 négyzetméter,
a telek pedig ezer négyzetméteres.
- Szép. - Én 7,95 milliós árra gondoltam,
de a tulaj magasan akar kezdeni, így 8,8 millióért hirdetjük.
- Megvan a megbízás? - Igen.
Fantasztikus!
- Gratulálunk! - Éljen!
- Viccelsz? - Ügyes.
Szép, már majdnem két számjegyű.
- Ügyes fiú. - Szép.
- Ez az! - Kösz, srácok.
Kayla, legutóbb azt mondtad, hogy az ügyfél miatt két választásod van,
vagy felmondod a megbízást, vagy emelt áron hirdeted az ingatlant.
- Hogy döntöttél? - Megemelem az árat.
Méghozzá azért, mert túl korai lenne most feladni.
A ház csak pár hete van a piacon,
rengeteg az érdeklődő, sok pozitív visszajelzés jött.
Kaptunk két árajánlatot is.
Szerintem túl korai lenne feladni,
és még bármi történhet.
Alex, te mit gondolsz?
Én már két hete felmondtam volna a megbízást,
de megértem Kayla álláspontját, bár más szempontból nézzük a dolgot.
Számomra már nem is az ár a lényeges, hanem a benyomás, amit ezzel keltünk.
Meghirdetjük adott áron, majd pár ajánlat után árat emelünk,
ez elég ostobán fest.
Az eladó ügynökeiként engem és Kaylát is rossz színben tüntet fel,
és egyértelműen azt sugallja, hogy az eladási szándék nem komoly.
Úgyhogy én ezen a ponton emelt fővel távoznék.
Nem akarok tovább foglalkozni vele.
Nem ostobának tűnsz, hanem kitartónak.
- És bármi történhet. A piac jó. - Nagyon pörög.
Talán az eladó is észhez tér.
Szerintem túl korai lenne feladni. Szeretném továbbvinni a dolgot.
Ebben a helyzetben mindkét megoldás, mindkét megközelítés elfogadható.
Én a magam részéről nem ragaszkodnék úgy hozzá, ahogy te.
Lemondtam volna róla, ahogy Alex, de értékelem, hogy te nem teszed.
Talán neked lesz igazad.
- Remélem. - Én is nagyon remélem, egek!
Gio, veled mi a helyzet?
Nagyon ígéretes bemutatóm volt ma a Seville-en egy kedves, fiatal párral.
Új építésű ház, több mint 290 négyzetméter.
ÁR: 6 250 000 DOLLÁR
Négy háló, öt fürdő van benne,
kellemesen tágas és szellős.
Mindkét fél ügynöke én vagyok, így szerintem meg tudunk egyezni.
- Szorítok. - Szép munka!
- Dupla jutalék egy hatmilliós házon. - Ja.
- Oké, Jarvis, Rose! Boldog szülinapot! - Kösz, Jason.
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
- Remélem megbízásokkal teli évem lesz. - Pontosan.
Mi hír a Dolphinról?
Mutatjuk, de még nem érkezett rá ajánlat,
és az eladó ragaszkodik az árhoz.
Úgyhogy hirdetjük tovább,
mert a 15 millió feletti ingatlanoknál sokszor több idő kell az eladáshoz.
Profin be kell rendeznünk. Szerintem az lesz a kulcs.
Igazad van, az árcsökkentés itt nem helyes taktika.
- Rendezzük be! - Ezt kell tennünk.
Tyler! Veled mi van?
Meghirdettük a San Clemente-i házamat,
ami az első itteni, önálló megbízásom, apám nélkül.
Úgyhogy ez nagy lépés volt számomra. Kábé négy napig hirdettem a neten,
még berendezni sem volt időm. Legalább 20 bemutatóm volt,
és egy vevő nagyszerű ajánlatot tett rá.
A kért ár 3 690 000 dollár volt, és 3 670 000 dollárért kelt el.
Gyors, könnyű, egyszerű ügylet volt.
- Ez az! - Szép!
- Gratulálok. - Ez lenyűgöző, Tyler.
- Kongass, Tyler! - Kongasd meg!
Oké.
Ez az!
Hajrá, Tyler!
- Ügyes vagy. - Szép munka, Tyler.
Szép munka.
Tyler…
Felnőttél végre.
- Muszáj volt. - Igazi fiú lettél.
- Szárnyalj! - Igazi, élő fiú!
Végül egy hír. Az ügyleteink értéke átlépte a 100 millió dollárt idén.
- Ez igen! - Szép.
- Szép volt, srácok! - Szép munka.
- Király. - Szép volt, csapat!
Ez több, mint amit vártam, ezért tartunk egy bulit egy jachton.
- Azta! - Éljen!
Jachtbuli!
- Nyugi! - Álombuli!
Ennyi volt mára. Kösz, ügyesek vagytok.
Az eladásaink értéke elérte a 100 milliót, ezért Jason bulit tart nekünk.
Ami azt illeti, örülök, hogy ezúttal csak vendég vagyok.
Egek!
Ez a nekem való hely.
Ez meredek.
Egek! Fordulj körbe!
- Mesés. - Ezt nézzétek!
Hoppá!
Ez elképesztő.
Egy italt?
- Egy mimóza koktélt, narancslé nélkül. - Ezt már szeretem.
- Ez igen! - Egészségünkre!
Irány a jacht!
- Megjött a buli! - Hé!
- Mi újság? - Fantasztikusan nézel ki.
Hogy lehet ezen lejutni?
- Mindenkinek van itala? Oké. - Aha.
Igen!
Jól festesz, hogy vagy?
- Jól, és te? - Én is.
- Sziasztok! Jó látni titeket. - Helló!
- Hé! - Szia!
- Szia!
- Hogy vagytok? Jó, hogy eljöttetek. - Ennék valamit.
- Vicceltem. Nem megyek oda. - Szerintetek miért jöttem?
Inkább lerágom a saját karomat,
mint hogy egy hajón legyek Tutyikával és Mutyikával.
Bár egy karral is ki lehet lökni bárkit egy hajóból.
- Igyunk valamit! - Jó.
- Mármint… - Nem tudod, hogy…
De szeretnéd?
Mindenki a fedélzeten!
- Az Jason? - Jason!
Megjött Jason, a buli lelke!
Elindultunk.
- Jason, állj! Összetöröd a hajót! - Nyugi, értek hozzá.
Hol a fék?
Ugyan, láttátok a Titanicot, nem? Minden oké.
- Kétszer. - Kétszer is.
Én vagyok a világ ura!
Igen!
- Gyerünk, gyere velünk! - Nem megyek.
Velünk akar maradni. Mert mi tényleg adunk el házakat.
Inkább velünk marad.
Helló, kockás has!
Gyerünk!
- Legalább most béke van. - Azért mérget ne vegyél erre, Gio!
Hajózhatunk keletre, hajózhatunk nyugatra, jöhet tenger vagy óceán,
a lényeg, hogy barátokkal legyünk, mert hajózni úgy király!
Igen! Erre igyunk!
Ez az, srácok, koccintás jobbra! Ölelés!
Gyerekesek.
Bomba!
Gyerünk, srácok!
- Bomba? Lássunk hátraszaltót! - Őrültek vagyok.
Ne kelljen nekem bemutatni.
- Rendben. - Hátraszaltót, Gio!
Nem szaltózok.
- Csak hátrafelé ugrok be. - Csak óvatosan!
- Túl közel landolt a hajóhoz. - Imádom a jachtokat.
Oké, Chelsea, beszéljünk még arról a 22 milliós megbízásról!
Oké.
Hamarosan megdumáljuk.
Ma este, vagy holnap? Jó lesz?
Oké, szia, Chels!
- Éljen! Lezártál egy ügyletet. - Még nem, de hamarosan.
- Úgy hangzott. „22 millió, 13 millió”… - Chelsea hívott L. A.-ből.
- Nem ismerem. - Mert új. Két ügyletünk van.
- Egek! Levette! - Úgy látom, itt így szokás.
Fázol? Biztosan. Hozok neked egy törölközőt.
Polly…
- Képmutató. - Ha ezt én csinálnám…
- Egek, az… Úristen! - Képzeld csak el!
A lányok kiakadtak Kaylára, miközben mind odavannak Tylerért.
Ez totális képmutatás. Mind álszent képmutatók.
Mekkora botrány lenne!
- Kettős mérce. - Botrány.
Ez totál gáz.
Sziasztok! Van itt még egy hely?
- Igen. - Én épp menni készültem.
Én is.
- Az jó, mert én éppen… - Ülj le, sok hely van még!
Úgyis Brandivel akartam beszélgetni.
Szerettem volna beszélni veled…
- Igen? - …a kaszinóest óta.
- Értem. - Nézd, tudom,
hogy voltak problémáid Rose-zal, ami a ti dolgotok,
de az meglepett, amikor engem vádoltál mások szekálásával.
Azt mondtam, hogy szekálsz másokat?
Igen, hogy Rose és én szekálunk másokat az irodában.
Komor lett itt a hangulat.
- Eddig napfényes volt, de elkomorult. - Beárnyékolták a bulit.
Cseszteted Brandit, csajszi?
Mondtam olyat, hogy szekál másokat?
- Nem, nem mondtál ilyet. - Alex Hall, te ott se voltál.
De igen, és ezt én mondtam neked.
Jöttök, és megfertőzitek az irodát a negativitásotokkal.
Szekáltok másokat…
Mi szekálunk másokat?
Az irodában csak én voltam jó véleménnyel rólatok,
de tettetek róla, hogy ne így legyen. Úgyhogy kár erőlködnöd.
- Pontosan. - Én mindig, mindenkivel kedves voltam.
- Értelek, Brandi. - Hozok egy italt.
- Ugyanaz van most is. - Ugyanaz, mint a kaszinóesten.
- Direkt csinálja. - Menj csak!
Senki sem kényszerít, hogy maradj, ha…
Talán nem vagyunk sarokba szorítva? Mindig ez van.
- Miért beszélsz Brandi helyett? - Te csak egy…
Elrontod a bulit. Eszedbe se jusson!
Ha én egy seggfejnek tűnök, elvárom, hogy figyelmeztessenek rá.
Én pont ezt tettem veled. Ha tetszik, ha nem, ez a helyzet.
Akár elfogadod, akár nem, így viselkedsz az irodában.
Okkal barátkozol bizonyos emberekkel, nem?
Igen, mert jellemes és hozzám hasonló embereket keresek.
Hát rossz embert választottál.
Mi olaj és víz vagyunk…
- Vedd le a napszemüveget! - Hogy?
Látni akarjuk a szemeidet, ahogy ránk nézel.
- Baszd meg! - Én kérek elnézést.
- Vedd le te a randa gatyádat! - Ne parancsolgass!
- Tökmindegy. - Undok vagy.
Faragatlan.
- A szavaid, a tetteid… - Lássuk a szemeid!
- Mindegy. - Oké.
- Baszd meg! Vedd le a ronda gatyád! - Nem elég, ha hallod?
- Csak látni akartam a szép szemeid. - Aha, persze.
Tényleg gyönyörű szemeid vannak. Őszintén mondom.
- Oké. - Szóval, mi a gond?
Beszélni akartam Brandivel arról, hogy szerinte mi szekálunk másokat.
- Ezzel sokan egyetértenének. - Hogy szekálunk másokat?
- Én Brandit kérdeztem, nem mást. - Elmondtam, miért gondoljuk így.
- Mindenki így gondolja, szóval kuss! - Most is ti szekáltok minket.
- Pont, mintha… - Polly, nem érdekel a véleményed.
Ez kurvára egyértelmű…
- Most mondtam. - …mert tiszteletlen vagy.
Inkább lelépek, mielőtt pofán vágok valakit.
Azért sikerült eljutnom idáig, ahol ma tartok,
mert sosem hagytam, hogy ilyen beképzelt ribancok lenézzenek
és megalázzanak. Most sem fogom hagyni.
Sosem leszünk jóban ezekkel a nőkkel.
Az se érdekel, ha ők Amerika legjobb ingatlanosai,
nem akarom, hogy közöm legyen hozzájuk.
Végeztem velük.
Egyikünk élete se volt könnyű, de nem viselkedhetsz képmutatóan.
Miről beszélsz?
Nyalogatod Tyler orrát, meg ölelgeted itt a hajón,
de Kaylát kiosztottátok, amiért flörtölt vele.
A Kayla-Tyler történet azért para,
mert az nem egy ártatlan flört volt.
Rá akart mászni Tylerre.
Ez volt a gond, de elrendeztük.
Nektek semmi közötök hozzá, úgyhogy miért jöttök most nekem ezzel?
Mi mondanivalótok van még? Mi van a tarsolyotokban? Halljuk!
- Belefáradtam ebbe a beszélgetésbe. - Jó.
Igen.
- Szép estét! - Csá!
Bírom a kis táskádat.
Utálom a táskáját.
Úristen! Egy igazi bálna!
- Bemegyek. - Ne, mert…
- Tyler! - Mit művel?
Kapd el, Tyler!
Minek? Hogy megölelgesse?
Imádom a tengeri élővilágot. Izgalmas.
Mehetünk vissza.
De megtörténhet, nem?
- De. - Biztos voltak barátaid az előző helyen.
Nem.
- Egy sem? - Mi van?
Őszinte leszek, srácok.
Pár dolgot nem ártana tisztáznunk.
Szerintem kettős mércével mértek
és képmutatóak vagytok.
Ezt fejtsd ki!
Nem tetszik, hogy nekimentetek Kaylának, amiért Tylerrel flörtölt,
miközben ti ugyanúgy ölelgetitek őt.
- Nem tudod, mi történt. - Bekaptad Tyler orrát a parton.
- Szerintem ez helytelen. - Bekaptam az orrát?
- És ölelgeted. - Nem ölelhetem meg Tylert? Mi?
Nős férfi.
Fogalmatok sincs, mi történt,
és ha ki akarjátok nyitni Pandora szelencéjét…
Tényleg rágjuk át ezt újra?
Mert megtehetjük.
Nem tetszik, hogy az ölében ülsz,
- és képmutatóan viselkedsz. - Te most viccelsz, ugye?
Ki nem szarja le?
Csak képmutatás, hogy Kaylát kikezdtétek a tettei miatt.
Fogalmad sincs, mi történt, úgyhogy fogd be a szád!
Ezt nem bírom. Komolyan.
Srácok, mi a fenéről beszéltek?
- Épp szólni akartam neked. - Pont ez zavar engem,
hogy csak azért ültök le közénk, hogy bajt keverjetek.
- Mint mindig. - Ez a gond.
- Csak felvetettünk egy problémát. - Nem. Alex a barátom.
Nős vagyok, és Alexszel sosem léptük át a határt.
Polly is a barátom.
Sosem történt köztünk semmi.
Nincs itt semmi probléma.
Kayla most miattatok sír.
- Ez a ti hibátok. - Mert szekáljátok.
- Kayla és én… - Ez nem igaz.
De igen. Bántjátok őt.
Úgy tesztek, mintha mellette állnátok, de miattatok sír.
- Ő nem akar beszélni róla. - Ez a gond.
- Ezért mondják, hogy szekáltok másokat. - Ez nem szekálás.
Igen? Akkor nézd meg jól Kaylát!
Csitu, Polly! Nem kell ordibálni.
- Úristen! - Ez a gond.
Nézzetek csak rá!
Ordítasz, én pedig beszélgetni próbálok.
Ő maga mondta, hogy mennyire bántó volt,
hogy kiközösítettétek.
- Ki? - Kayla.
Kiközösítették? Kik? Miért?
A lányok, a történtek miatt.
Akkor nektek mi közötök hozzá?
Az, hogy látjuk, ahogy az öledbe ülnek, az orrod nyalják,
és kihívóan viselkednek veled, ami elfogadhatatlan.
- Ki nyalta az orromat? - Alex Hall, a tengerparton.
Alex Hall nyalogatta az orromat?
Az én orromat?
- Jarvis ott sem volt. - Tudom.
Ez a befújás. Úgy hívják, hogy befújás.
Úristen!
- Ez csak egy befújás, nem nagy ügy. - Várj csak!
Nem volt bajom veletek eddig, de van egy határ,
és ezt ti ma átléptétek,
méghozzá többször is, ezért úgy éreztem, bele kell szólnom.
Úgy érzem, hogy bele kell szólnom.
- Úristen! - Házasságok megrontója!
- Kapott egy befújást. - Nem.
De ha ezt Kayla teszi, abból botrány lenne, igaz?
- Nem. - Nem lenne.
Ja, persze.
- Ő nem ezt tette… - Direkt szítjátok a feszültséget.
Ez a gond, hogy mindketten szítjátok a feszültséget.
Nézd, én sokáig megvédtelek titeket, de vége, nem teszem többé.
- Tudjátok, miért? - Nem igazán érdekel.
Tudom. És ez a lényeg, hogy nem érdekel.
De ebben a szakmában, ebben a közösségben a kapcsolati tőke a legértékesebb,
és a magatok kárán ugyan,
de ezt ti is megtanuljátok majd.
Felégethetitek a hidakat,
de végül nem marad min átkelni. Én nem teszem ezt.
Ennyi.
A magam részéről,
- ami történt, megtörtént. - Igen.
Megbeszéltük, kész, elmúlt.
Erre Rose és Jarvis képesek megint felhozni ezt az egészet?
Lejárt lemez.
Te vagy itt az egyetlen, akiben bízok. Az egyetlen bizalmasom.
Igyunk az igazi…
Ezért kértem, hogy tarts ki a megbízás mellett.
Én őszinte vagyok, tudod?
Csak benned bízom. Az életemet is rád merném bízni.
És az a rohadt…
- Átmentünk egy-két dolgon. - Ezért bízom benned.
Kayla nem mer kiállni magáért. Összehúzta magát, mint egy kiskutya.
Tyler, te dolgozol San Clementében?
- Igen. - Vannak ott nagy telkek?
Találtam ezer felettieket, de nem sokat.
- Ezer négyzetméter felettit? - Ja.
Van pár nagy telek, de nem hiszem,
hogy sok lenne.
Hapciznom kell.
Elmúlt. Ezt úgy utálom. Rohadt idegesítő. A picsába!
Híreim vannak, srácok.
Nemrég ünnepeltük a 100 millió átlépését,
de gyorsan nő az összeg,
mert Rose és Jarvis ma eladták a Dolphin Terrace-i házat 20 millióért.
5 HÁLÓ - 9,5 FÜRDŐ - 1023 NÉGYZETMÉTER DOLPHIN TERRACE
KÉRT ÁR: 19 995 000 DOLLÁR
ELADÁSI ÁR: 20 500 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 615 000 DOLLÁR
- Kongassatok! - Kösz.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória