‎NETFLIX シリーズ
アレクサンドラ･ ジャービス
ケイラ
ジャービスが 内覧する物件
‎こんにちは
‎どうも
‎何てステキな場所なの
‎でしょ
‎すごい
‎ジャービスが物件の内覧に ‎誘ってくれた
‎将来 彼女と組めたら ‎うれしいわ
‎プロ意識が高いし ‎上品な雰囲気を持ってる
‎他の人が彼女を嫌っても ‎私は流されない
‎バカげてるし大人げない
‎ここの提示価格は？
‎1100万ドル弱よ
広さは５０２平米
ラグナビーチ 寝室４ 浴室４
５０２平米
寝室と浴室が４つずつで ４階建てよ
価格 １０９５万ドル
寝室と浴室が４つずつで ４階建てよ
仲介手数料 32万８５００ドル
主寝室からの景色を 見てみましょ
‎何て美しいの
‎あなたの物件はどう？
‎顧客は相変わらず難しい
‎価格を上げたいと言い出した
‎ジェイソンに相談したら
‎“顧客を切り捨てるか ‎価格を上げるか”と
‎決断できず 行き詰まってる
‎正直 私なら ‎顧客を切り捨てないわね
‎売り手は気まぐれだから ‎私なら粘るわ
‎自分の直感を信じて
‎自分で正しいと思えば ‎それが正しいの
‎アレックスとはどう？
‎正直な意見が聞きたい
‎順調にやってきたけど
‎こないだの事件があってから ‎分からない
‎誰と手を組むかは ‎よく考えた方がいい
‎ところで カジノナイトで ‎何があったの？
‎ポリーが私の婚約者に ‎失礼な発言をした
‎私が最低な人間で嫌いだと
‎彼に“健闘を祈る”って…
‎マジで？
‎彼はポリーが誰かも ‎知らないのよ
‎あらそう
‎他の女子が ‎私の話をしてたから
‎何の話か聞いたら ‎ブランディが
‎私をいじめっ子と
‎私がいじめっ子だなんて ‎妄想の世界に住んでるのね
‎彼女たちの方が ‎よっぽどいじめっ子よ
‎皆のあなたに対する態度も ‎許せないわ
‎あなたを見下すような態度は ‎間違ってる
‎あなたは最初 ‎皆と友好的だった
‎誰も傷つけてない
‎ローズはいろいろ問題を ‎起こしたけどね
‎最近思ったの
‎皆 ローズを憎んでるから
‎あなたにも冷たい
‎そうだと思う
‎それは ‎彼らが未熟だってことね
‎私は別の人間よ
‎ええ
‎ローズと私を ‎ひとまとめにするのは変よ
‎私はどちらとも ‎仲良くしてるけど
‎信用して
‎信用してるわ
‎私は自分の判断で ‎人を信用するから
‎そうね
ポリー
おいしそうね ありがとう
ローレン すごく楽しいわ
小さいのが積んである
ブランディ
‎かわいいから写真を
‎これを選んだのは ‎10点満点で11点
‎来てよかった
‎昨夜の点数は？
‎全体としては… ‎８.７点くらいかな
‎ジャービスとは？
‎あのケンカは ‎最悪が10点満点で11点ね
‎楽しさはマイナス２点
‎私はもう…
‎彼女は嫌みっぽい
‎“ハニー”と呼ぶなと ‎以前言ったのに
‎またやったの
‎衝撃ね
‎あなたが２回も ‎注意したあとに
‎私のことも そう呼んだ
‎“ハニー”って
‎“神のお恵みを”も ‎言うらしい
‎それって人を侮辱してる
‎失礼だわ
‎あなた‎にお恵みを
‎本当よね
‎“ハニー”という言葉に ‎問題はない
‎言い方よ
‎見下してる
‎バカにしてるわ
‎弁護士みたいに ‎私に話し始めた
‎“事実を潤色してる”って
‎黙れ
‎そうでしょ
‎何の話をしてるの？
〝マリブ農場〞 ‎あんな話し方をするなら ‎裁判所に戻ったらいい
‎あんな話し方をするなら ‎裁判所に戻ったらいい
‎幼稚だわ
‎もう反応しない
‎彼女は私が何に腹を立てるか ‎知ってて―
‎やるのよ
‎オフィスで どう振る舞う？
‎私はケイラとは問題ない
‎でも２人には ‎あいさつする気もない
‎私も同じで ‎ケイラとは問題ないわ
‎いろいろあったけど
‎ああいう子だと ‎最初から分かってた
‎だから変わらず接するつもり
‎もう相談されないだろうけど
‎でしょうね
‎厳しく言うからね
‎あんな子たちと ‎つるむのは有害だわ
‎入社した時から思ってた
‎ジャービスは友好的だった
‎でもオフィスで ‎様子を見てるうちに
‎気づいたのよ
‎ローズの態度が ‎ジャービスにうつって
‎今は同一人物みたい
‎腐った果物の横に置いたら ‎腐るのよ
‎絶対に好きになれないし ‎ウンザリするわ
〝ホテル･ラグナ〞
アレックス･ホール
‎どうも 元気？
‎あなたは？
‎元気よ ステキな景色
‎すばらしいわよね
‎楽園みたいね
‎ええ
‎お元気？
‎元気よ
‎ようこそ
‎ありがとう
‎カクテルはいかが？
‎スキニーマルガリータを
‎おいしいですよ
‎私も同じで
‎いいですね
‎こないだ途中で退席したから
‎ちゃんと話がしたかった
‎代理人は彼女よ
‎当然だわ 彼女が誘った
‎知らないのに ‎口出ししないで
‎あなたより ジャービスと ‎ローズがしゃべってた
‎彼女たちの反応に驚いたし ‎すごく腹が立ったわ
‎私は あなたのせいで ‎出てったわけじゃない
‎あの展開に腹を立てて ‎出てったの
‎場違いな会話だと感じた
‎だから…
‎正直言って ‎私もショックだった
‎彼女たちが口を出してきて ‎驚いたわ
‎あなたと働けて光栄だけど
‎彼女たちの言い分も分かる
‎でも あれは皆の前でなく ‎２人でするべき会話だった
‎あなたと この話ができて ‎よかったわ
‎もう１つ話があるの
‎あの物件は売れると思う
‎でも売り手が35万ドル ‎値上げしたいと言ってる
‎それは ものすごく ‎ムカつくわね
‎自分勝手すぎる
‎あんな顧客は初めてよ
‎難しい顧客はいた
‎でも彼は私に ‎肩身の狭い思いをさせる
‎ダグが彼女を ‎車の営業マンみたいだと
‎言ったことは ‎黙ってることにした
‎これ以上 ‎彼女を怒らせたくない
‎値上げについて ‎相当 腹を立ててるからね
‎ダグとの仕事はストレスよ
‎彼は気難しくて
‎１歩間違えたら ‎私たちはおしまいよ
‎物件は奪えないけど ‎厄介だわ
‎いろいろあったけど
‎今も私は あなたと一緒に ‎できると思ってる
‎尊敬してるし ‎あなたの努力も見てきた
‎今が高級不動産市場で ‎スタートを切るチャンスなの
‎心の奥で思ってるの
‎皆に実力を証明できるって
‎仕事に真剣なのはいいことよ
‎でも私は ‎今の立場に不満がある
‎アレックスは難しい面もある
‎でも売り手が ‎価格を上げたいなら
‎これまで以上に ‎彼女の助けが必要になるわ
‎“オッペンハイム不動産”
‎変わった
‎やあ
‎粘ってオファーを ‎受け入れさせて
‎やあ
‎ブランディ
‎物件が雑誌の表紙に
‎どの物件？
‎ドルフィンテラスよ ‎今 届いた
雑誌の表紙よ
〝ドリーム･ホーム〞
すごくいいね
‎ミーティングをしよう ‎終わるまで待つ？
‎いや 時間がかかる
‎集まって
‎どうしたらいいの
‎服が伸びない
‎ポリー ‎本の登場人物みたい
‎ポパイ？
‎そうだ
‎リベット打ちの ‎ロージーよ
‎それだ
‎何？
‎ゴキブリ？
‎どうしたの？
‎クロゴケグモに見えた
‎大げさだよ
‎クモは苦手なの
‎僕も嫌い
‎死んだ？
‎ああ
‎確実にね
‎クモは富をもたらすんだよ
‎クモと共存するなら ‎貧乏の方がいい
‎まずはポリーから始めて
‎あと10日で ‎エスクローが完了する
‎以上よ
‎了解
‎ブランディ 近況を
‎前にも話した ‎元ＮＢＡ選手の顧客だけど
‎ラグナニゲルの物件に ‎オファーを入れる
すでに現金のオファーが あるみたいだけど ラグナニゲル 寝室４ 浴室４
すでに現金のオファーが あるみたいだけど
２６０平米
すでに現金のオファーが あるみたいだけど
価格 ３２０万ドル
私たちは現金で ３７０万のオファーを
仲介手数料 ９万６０００ドル
私たちは現金で ３７０万のオファーを
‎いいわね
‎頑張ったね
‎すごい
‎どうも
‎現金で370万とは ‎さすがＮＢＡだ
‎うまくいくといいけど
‎オースティン？
‎アーバインで物件を見てきた
袋小路にある 美しい家だ
アーバイン 寝室５ 浴室６
袋小路にある 美しい家だ
５６４平米
寝室は５つ 浴室は６つ 敷地は約１０００平米だ
価格 ８８０万ドル
寝室は５つ 浴室は６つ 敷地は約１０００平米だ
仲介手数料 26万４０００ドル
寝室は５つ 浴室は６つ 敷地は約１０００平米だ
‎価格は795万ドルぐらいが ‎妥当かと
‎売り主の希望額は ‎880万だけどね
‎取れたの？
‎ああ
‎そりゃすごい
‎おめでとう
‎すごいね
‎４桁に近い価格だ
‎よくやった
‎いいね その調子よ
‎ケイラ 前回話をした時は ‎悩んでたよね
‎顧客を切るか ‎物件の価格を上げるか
‎決断できた？
‎価格を上げる
‎理由は こんなにすぐ ‎諦めたくないから
‎まだ市場に出て数週間よ
‎内覧希望者は多いし ‎評判もいい
‎オファーも２つ入った
‎諦めるには早いし ‎何があるか分からない
‎アレックスはどう思う？
‎私は２週間前に ‎顧客を切りたかった
‎でも彼女が継続したい ‎気持ちは分かる
‎問題は価格じゃなくて
‎これまでの経緯よ
‎オファーがあるのに ‎値上げしたら
‎私たちの顔が潰れる
‎代理人であるケイラと私の ‎名前に傷がつくの
‎顧客が真剣じゃないって ‎ことだと思う
‎私はここで ‎手を引かせてもらうわ
‎もう関わりたくない
‎顔が潰れることはないし ‎どうなるか分からない
‎市場は好転してる
‎売り手の気が変わるかも
‎諦めるには早すぎるから ‎このまま続けたい
‎２人が出した結論は ‎両方とも正しいと思う
‎正直言って ‎僕なら手を引くね
‎アレックスのように
‎君の頑張りは評価する
‎皆を驚かせてくれるかも
‎そう願う
‎そうだといいけどね
‎次はジオの近況を
‎サビル･アベニューの物件を ‎若いカップルに見せた
新築で 広さは約２９８平米
ニューポートビーチ 寝室４ 浴室５
新築で 広さは約２９８平米
２９８平米
新築で 広さは約２９８平米
価格 ６２５万ドル
寝室４つ 浴室５つ 明るくて広々としてる
仲介手数料 18万７５００ドル
寝室４つ 浴室５つ 明るくて広々としてる
売買両方の仲介をして 両者を満足させたいね
‎頑張って
‎いいね
‎600万の物件の両手取引だ
‎ジャービス ‎お誕生日おめでとう
‎ありがとう
‎おめでとう
‎どうも
‎たくさん契約したい
‎そうだね
‎例の物件は？
内覧を継続中で オファーはまだよ
コロナデルマール 寝室５ 浴室９･５
内覧を継続中で オファーはまだよ
１０２３平米
売り主と話したけど 価格は下げないと
価格 １９９９万５０００ドル
売り主と話したけど 価格は下げないと
仲介手数料 55万９８５０ドル
このまま内覧を続けるわ
‎1500万以上の物件は ‎売れるまで時間がかかる
‎演出したら売れると思う
‎価格を下げるのは ‎難しいからね
‎演出が要る
‎そうね
‎タイラーは？
‎サンクレメンテの物件を ‎市場に
‎父から独立して ‎初めての物件だ
ＭＬＳ(物件情報リスト)には４日ぐらい 情報が掲載されてた
サンクレメンテ 寝室４ 浴室５
演出なしで 20組ほどに見せ― ３１２平米
演出なしで 20組ほどに見せ―
売却価格 ３６７万ドル
信頼できる買い手から オファーをもらった
仲介手数料 11万１００ドル
信頼できる買い手から オファーをもらった
‎提示価格は369万で ‎売却価格は367万
‎スムーズで迅速な取引だった
‎やったね！
‎いいね
‎おめでとう
‎すごいわね
‎タイラー 鐘を鳴らして
‎ああ
‎やったね
‎タイラー！
‎よくやった
‎頑張ったわね タイラー
‎タイラー
‎大人になった
‎やっとなれたね
‎翼を広げて
‎最後に話がある
‎今年の販売額が ‎すでに１億を超えた
‎いいね
‎すごい
‎よくやったね
‎頑張った
‎すごいね
‎期待を上回る業績を祝って
‎ヨットパーティーを
‎ステキ
‎やったね
‎ヨットパーティーよ！
‎大賛成！
‎落ち着いて
‎以上だ お疲れさま
‎“サンドダラー ‎ニューポートビーチ”
‎“‎レイドバック‎”
‎販売額１億ドル達成を ‎ジェイソンが祝ってくれる
‎今回はゲストだから ‎気が楽だよ
‎いいね ここは落ち着く
‎急な階段ね
‎あら 回って見せて
‎すごくキレイ
‎おっと
‎最高ね
‎飲み物は？
‎ジュース抜きのミモザを
‎いいね
‎やったね
‎乗船するぞ
‎来たわね
‎やあ！
‎調子はどう？
‎華やかだね
‎皆 よく下りたわね
‎飲んでる？
‎ええ
‎飲んでるよ
‎やあ 元気？
‎ええ あなたは？
‎来たのね
‎ええ
‎どうも
‎ハーイ
‎やあ 来られてよかった
‎何か食べてくる
‎あら こっちはダメ
‎だから私は逃げたの
‎あの２人とヨットに乗るなら
‎自分の腕を ‎かみちぎる方がマシね
‎腕が１本あれば ‎船から落とせる
‎何か飲みましょ
‎それって…
‎全員 乗船した
‎あれは？
‎ジェイソンよ
‎ジェイソンだ ‎パーティー開始！
‎出港したぞ
‎ジェイソン ぶつかる！
‎僕に任せて
‎ブレーキは？
‎「タイタニック」で ‎予習したから安心よ
‎２回も見たよ
‎“世界は俺のものだ！”
‎最高！
‎一緒に来て
‎行かない
‎私たちといるって
‎実際の戦力だから
‎一緒にいましょ
‎すごい腹筋ね
‎行け！ 行け！
‎ヘイ！ ヘイ！
‎もめ事がなくて何より
‎まだ気が早いかも
‎いろんな種類の ‎シップ(船)‎があるけど
‎最高なのは‎フレンドシップ(友情)‎だ
‎いいね 乾杯！
‎乾杯！ みんなでハグ！
‎幼稚ね
‎キャノンボール！
‎行け！
‎誰かバク宙飛び込みしてよ
‎髪を濡らさないで
‎よし
‎ジオ バク宙して
‎やらないよ
‎後ろ向きに
‎ジオ 気をつけて
‎船に近すぎた
‎ヨット 最高
‎チェルシー 2200万の物件の ‎話もしたい
‎分かった ‎近々その話をしよう
‎今晩か明日でどうかな？
‎ああ じゃあね
‎やった！ 契約ね
‎まだだけど近々だね
‎契約は2200万？ 1300万？
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎のチェルシーだ
‎知らない
‎優秀な新人だ
‎脱いだんだね
‎皆に合わせたわ
‎寒そうね ‎タオルを持ってくる
‎ポリーを…
‎偽善者ね
‎私がやったら…
‎大騒ぎになるわ
‎でしょ
‎皆 ケイラのことを ‎非難したのに
‎自分たちは ‎タイラーに密着してる
‎偽善者よね
‎私がやれば修羅場よ
‎不公平よ
‎本当に
‎すごく不適切よね
‎ハーイ 私も座っていい？
‎どうぞ
‎今 行くとこだったの
‎私もよ
‎ちょうどよかった
‎座って
‎ブランディに ‎話をしに来た
‎ずっと話がしたかったのよ
‎カジノの日以来ね
‎そう
‎ローズと もめたようだけど ‎それは別として
‎あなたに“いじめっ子”と ‎言われて
‎ショックだった
‎私がそう言った？
‎ええ ローズと私が ‎いじめっ子だと
‎日が陰ってきた
‎晴れてたのにね
‎誰かが日陰を連れてきた
‎ブランディを攻撃してるの？
‎私が“いじめっ子”と？
‎そうは言ってない
‎いなかったでしょ
‎いたわ そう呼んだのは私よ
‎あなたたちは ‎皆に嫌な思いをさせてるの
‎まさに いじめっ子ね
‎私たちが？
‎私だけが ‎あなたを擁護してたのに
‎裏切られたわ
‎もう何をしてもムダよ
‎そうね
‎私は皆に親切にしてきた
‎私は飲み物を取りに行く
‎また同じ
‎カジノの日と同じよね
‎自由に移動して
‎行きたいなら行けばいい
‎いつもどおり ‎私たちを追い詰めてる
‎なぜ彼女の代弁を？
‎あなたは…
‎楽しみを台なしにしないで
‎行っちゃダメ
‎私は皆に嫌なヤツと ‎思われてたら 知りたい
‎だから言ったの ‎それが現実なのよ
‎認めるかは自由だけど ‎皆 嫌な思いをしてる
‎他人とつるむには理由がある
‎人格と相性が大事だからね
‎間違った人とつるんでる
‎私たちは水と油
‎サングラスを外して
‎私たちを見てるか ‎確認したい
‎ふざけないで
‎じゃあ あなたは ‎醜いズボンを脱いで
‎まったく
‎あなたって失礼ね
‎本当に下品な人ね
‎あなたの言動すべてが下品
‎どうでもいい
‎黙って 醜いズボンを脱いで
‎美しい目が見たいの
‎あらそう
‎本気で美しい目だと ‎思ってるのよ
‎問題は何？
‎ブランディが私たちを
‎“いじめっ子”と ‎呼んだ話をしてた
‎多くの人がそう思ってるわ
‎いじめっ子？
‎口出ししないで
‎そういう印象だと言ったの
‎皆に迷惑をかけたんだから ‎黙って意見を聞くべきでしょ
‎あなたの意見は無視する
‎それは明らかね
‎私に対して失礼だからね
‎ビンタを食らわす前に ‎私は行くわ
‎今の私がここにいるのは ‎強く生きてきたからよ
‎あなたたちみたいな ‎偉そうなヤツらに
‎自分が見下されることは ‎許さなかった
‎彼女たちと ‎仲良くなることはない
‎たとえアメリカ一の ‎不動産業者だとしても
‎今後一切関わりたくない
‎縁を切る
‎誰もが苦労してるのよ
‎あなたは偽善者だわ
‎何の話？
‎タイラーの鼻をかんだり ‎彼と抱き合ったり
‎ケイラを非難したくせに ‎おかしいわ
‎ケイラとタイラーの ‎問題は違った
‎彼女の場合 ‎単なるおふざけじゃない
‎既婚者とヤろうとした
‎それが問題だったけど ‎もう解決したの
‎なぜ関係のないあなたが ‎私を責めるわけ？
‎他に何か文句がある？
‎他にもあるんでしょ
‎この話を続ける気力がない
‎よかった
‎そう
‎楽しんで
‎小さなバッグがステキ
‎（全然ステキじゃない）
‎ウソでしょ 本物のクジラよ
‎入るよ
‎ダメ 危ない
‎タイラー！
‎何してるの？
‎つかまえて
‎クジラの頭をなでるの？
‎海の生き物って最高よね
‎もう戻りたい
‎でも そうなるかも
‎そうね
‎前の職場の友達は？
‎いないの
‎１人も？
‎何なの？
‎正直に言うわね
‎話し合うべきことがある
‎あなたたちは不公平だし ‎偽善的なのよ
‎どういうこと？
‎ケイラがタイラーと ‎イチャついたのを責めたのに
‎自分たちは同じことをしてる
‎分かってない
‎タイラーの鼻をかんだ
‎不適切よ
‎鼻をかんだ？
‎抱き合ったり
‎抱き合っても問題ない
‎彼は既婚者よ
‎よく知らないくせに
‎終わった話を蒸し返すのね
‎またその話をしたいわけ？
‎いいわよ
‎タイラーのひざに座るなんて ‎偽善的だわ
‎冗談でしょ
‎どうでもいい
‎ケイラを責めるのは ‎偽善的でしょ
‎よく分かってないくせに ‎口出ししないで
‎やめて マジで？
‎君たち ‎何の話をしてるんだ？
‎いいとこに来たわね
‎問題は
‎ケンカをふっかけるために ‎皆に近づいたことだ
‎いつも
‎大問題だよ
‎問題提起よ
‎友達だから問題ないよ
‎アレックスとは ‎一線を越えない
‎ポリーも友達で ‎一線を越えたことはない
‎問題は何もない
‎２人がケイラを泣かせた
‎いじめっ子がやることだろ
‎それは違うわ
‎いや いじめっ子だ
‎ケイラをかばうどころか ‎泣かせてる
‎忘れたい
‎それが問題だ
‎だから いじめっ子なんだ
‎いじめっ子じゃない
‎本当に？ 彼女を見て
‎ポリー どならないで
‎ウソでしょ
‎彼女を見て
‎話をしてるのに ‎どならないで
‎彼女はあなたたちに ‎仲間外れにされ傷ついてた
‎ケイラがね
‎誰が仲間外れにした？
‎彼女たちよ
‎それって君に関係ある？
‎あなたの鼻をかんだり ‎ひざに座ったり
‎他の人が ‎イチャつくのも不適切よ
‎誰が僕の鼻を？
‎アレックスよ
‎アレックスが鼻をかんだ
‎見てもないくせに
‎ふざけてただけだよ ‎こんな感じで
‎ウソみたい
‎大したことじゃない
‎待って
‎君たちが節度を保てば ‎問題はない
‎でも今日は何度も ‎行きすぎた瞬間があって
‎黙ってられなかった
‎だから話をしに来たんだ
‎何てこと！
‎愛人よ！
‎鼻をかんだわ
‎ケイラがやれば ‎騒ぐんでしょ
‎騒がないよ
‎あらそう
‎また もめ事を ‎起こそうとしてる
‎問題は ２人が意図的に ‎もめ事を起こすこと
‎ずっと君たちの ‎味方をしてきたけど
‎もうやめるよ ‎なぜか知りたい？
‎どうでもいい
‎だろうね ‎何も気にしないのが問題だ
‎この業界 ‎このコミュニティーでは
‎人間関係が重要だ
‎君たちは痛い目に遭って ‎それを学ぶことになる
‎人間関係を壊し続けたら ‎最後は独りだ
‎これ以上話すことはない
‎今後 過去のことは ‎忘れましょ
‎そうね
‎問題に向き合ったし ‎終わったことよ
‎ジャービスとローズが ‎この話を蒸し返すのは
‎間違ってる
‎私が信頼できるのは ‎あなただけよ
‎乾杯
‎だから担当を ‎続けてほしかった
‎私は正直に話してる
‎私が命を捧げられるのは ‎あなただけよ
‎私は…
‎短い間にいろいろあった
‎だからよ
‎ケイラは子犬みたいに ‎震え上がってる
〝オッペンハイム 不動産〞
〝オッペンハイム 不動産〞 ‎サンクラメンテに詳しい？
‎ああ
‎大きな家は多い？
‎930以上の物件は多くないね
‎930平米以上？
‎ええ
‎いくつかはあるけど ‎たくさんは知らないな
‎クシャミが
‎止まった 最悪ね
‎この感覚はイライラする
‎最新情報を伝えるよ
‎こないだ１億達成を ‎祝ったが
‎販売額がまた上がりそうだ
‎ローズとジャービスが ‎2000万の物件を売却した
コロマデルマール 寝室５ 浴室９.５
１０２３平米
提示価格 １９９９万５０００ドル
売却価格 ２０５０万ドル
仲介手数料 61万５０００ドル
‎鐘を
‎ええ
‎日本語字幕 筒井 菜緒