1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:25,526 --> 00:00:27,570
アレクサンドラ･
ジャービス

3
00:00:28,154 --> 00:00:30,031
ケイラ

4
00:00:39,540 --> 00:00:40,917
ジャービスが
内覧する物件

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,919
‎こんにちは

6
00:00:43,002 --> 00:00:43,503
‎どうも

7
00:00:43,586 --> 00:00:45,797
‎何てステキな場所なの

8
00:00:45,880 --> 00:00:46,672
‎でしょ

9
00:00:46,756 --> 00:00:47,799
‎すごい

10
00:00:47,882 --> 00:00:51,385
‎ジャービスが物件の内覧に
‎誘ってくれた

11
00:00:51,469 --> 00:00:55,139
‎将来 彼女と組めたら
‎うれしいわ

12
00:00:55,223 --> 00:00:58,893
‎プロ意識が高いし
‎上品な雰囲気を持ってる

13
00:00:58,976 --> 00:01:02,647
‎他の人が彼女を嫌っても
‎私は流されない

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,899
‎バカげてるし大人げない

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,651
‎ここの提示価格は？

16
00:01:06,734 --> 00:01:08,986
‎1100万ドル弱よ

17
00:01:09,070 --> 00:01:09,237
広さは５０２平米

18
00:01:09,237 --> 00:01:10,780
広さは５０２平米
ラグナビーチ
寝室４ 浴室４

19
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
５０２平米

20
00:01:12,198 --> 00:01:12,490
寝室と浴室が４つずつで
４階建てよ

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
寝室と浴室が４つずつで
４階建てよ
価格　１０９５万ドル

22
00:01:14,450 --> 00:01:14,534
寝室と浴室が４つずつで
４階建てよ

23
00:01:14,534 --> 00:01:16,077
寝室と浴室が４つずつで
４階建てよ
仲介手数料
32万８５００ドル

24
00:01:16,077 --> 00:01:16,744
仲介手数料
32万８５００ドル

25
00:01:16,744 --> 00:01:17,161
仲介手数料
32万８５００ドル
主寝室からの景色を
見てみましょ

26
00:01:17,161 --> 00:01:19,622
主寝室からの景色を
見てみましょ

27
00:01:20,623 --> 00:01:22,542
‎何て美しいの

28
00:01:23,126 --> 00:01:25,253
‎あなたの物件はどう？

29
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
‎顧客は相変わらず難しい

30
00:01:27,839 --> 00:01:30,591
‎価格を上げたいと言い出した

31
00:01:30,675 --> 00:01:32,885
‎ジェイソンに相談したら

32
00:01:32,969 --> 00:01:36,472
‎“顧客を切り捨てるか
‎価格を上げるか”と

33
00:01:36,556 --> 00:01:39,100
‎決断できず 行き詰まってる

34
00:01:39,183 --> 00:01:42,812
‎正直 私なら
‎顧客を切り捨てないわね

35
00:01:42,895 --> 00:01:46,941
‎売り手は気まぐれだから
‎私なら粘るわ

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
‎自分の直感を信じて

37
00:01:48,901 --> 00:01:52,280
‎自分で正しいと思えば
‎それが正しいの

38
00:01:52,363 --> 00:01:54,699
‎アレックスとはどう？

39
00:01:54,782 --> 00:01:57,368
‎正直な意見が聞きたい

40
00:01:57,451 --> 00:01:59,996
‎順調にやってきたけど

41
00:02:00,079 --> 00:02:03,916
‎こないだの事件があってから
‎分からない

42
00:02:04,000 --> 00:02:08,087
‎誰と手を組むかは
‎よく考えた方がいい

43
00:02:08,171 --> 00:02:12,383
‎ところで カジノナイトで
‎何があったの？

44
00:02:12,466 --> 00:02:16,095
‎ポリーが私の婚約者に
‎失礼な発言をした

45
00:02:16,179 --> 00:02:18,890
‎私が最低な人間で嫌いだと

46
00:02:18,973 --> 00:02:21,642
‎彼に“健闘を祈る”って…

47
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
‎マジで？

48
00:02:24,812 --> 00:02:28,691
‎彼はポリーが誰かも
‎知らないのよ

49
00:02:28,774 --> 00:02:29,734
‎あらそう

50
00:02:29,817 --> 00:02:32,695
‎他の女子が
‎私の話をしてたから

51
00:02:32,778 --> 00:02:35,573
‎何の話か聞いたら
‎ブランディが

52
00:02:35,656 --> 00:02:37,325
‎私をいじめっ子と

53
00:02:37,408 --> 00:02:42,163
‎私がいじめっ子だなんて
‎妄想の世界に住んでるのね

54
00:02:42,246 --> 00:02:45,499
‎彼女たちの方が
‎よっぽどいじめっ子よ

55
00:02:45,583 --> 00:02:49,754
‎皆のあなたに対する態度も
‎許せないわ

56
00:02:49,837 --> 00:02:54,634
‎あなたを見下すような態度は
‎間違ってる

57
00:02:54,717 --> 00:02:57,261
‎あなたは最初
‎皆と友好的だった

58
00:02:57,345 --> 00:02:59,430
‎誰も傷つけてない

59
00:02:59,513 --> 00:03:03,184
‎ローズはいろいろ問題を
‎起こしたけどね

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
‎最近思ったの

61
00:03:04,810 --> 00:03:07,772
‎皆 ローズを憎んでるから

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,274
‎あなたにも冷たい

63
00:03:10,358 --> 00:03:12,026
‎そうだと思う

64
00:03:12,109 --> 00:03:15,655
‎それは
‎彼らが未熟だってことね

65
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
‎私は別の人間よ

66
00:03:17,198 --> 00:03:17,740
‎ええ

67
00:03:17,823 --> 00:03:21,327
‎ローズと私を
‎ひとまとめにするのは変よ

68
00:03:21,911 --> 00:03:24,914
‎私はどちらとも
‎仲良くしてるけど

69
00:03:25,539 --> 00:03:26,332
‎信用して

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,376
‎信用してるわ

71
00:03:28,459 --> 00:03:32,088
‎私は自分の判断で
‎人を信用するから

72
00:03:32,672 --> 00:03:33,339
‎そうね

73
00:03:55,611 --> 00:03:55,695
ポリー

74
00:03:55,695 --> 00:03:59,448
ポリー
おいしそうね
ありがとう

75
00:03:59,532 --> 00:04:01,158
ローレン
すごく楽しいわ

76
00:04:01,242 --> 00:04:02,618
小さいのが積んである

77
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
小さいのが積んである
ブランディ

78
00:04:03,536 --> 00:04:05,121
‎かわいいから写真を

79
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
‎これを選んだのは
‎10点満点で11点

80
00:04:08,291 --> 00:04:09,959
‎来てよかった

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
‎昨夜の点数は？

82
00:04:11,752 --> 00:04:17,466
‎全体としては…
‎８.７点くらいかな

83
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
‎ジャービスとは？

84
00:04:21,304 --> 00:04:24,598
‎あのケンカは
‎最悪が10点満点で11点ね

85
00:04:25,474 --> 00:04:29,645
‎楽しさはマイナス２点

86
00:04:29,729 --> 00:04:31,647
‎私はもう…

87
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
‎彼女は嫌みっぽい

88
00:04:34,066 --> 00:04:37,862
‎“ハニー”と呼ぶなと
‎以前言ったのに

89
00:04:37,945 --> 00:04:39,155
‎またやったの

90
00:04:39,238 --> 00:04:40,281
‎衝撃ね

91
00:04:40,364 --> 00:04:43,242
‎あなたが２回も
‎注意したあとに

92
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
‎私のことも そう呼んだ

93
00:04:45,411 --> 00:04:46,412
‎“ハニー”って

94
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
‎“神のお恵みを”も
‎言うらしい

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,417
‎それって人を侮辱してる

96
00:04:51,500 --> 00:04:52,668
‎失礼だわ

97
00:04:52,752 --> 00:04:54,128
‎あなた‎にお恵みを

98
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
‎本当よね

99
00:04:55,713 --> 00:04:59,300
‎“ハニー”という言葉に
‎問題はない

100
00:04:59,383 --> 00:05:00,343
‎言い方よ

101
00:05:00,426 --> 00:05:01,510
‎見下してる

102
00:05:01,594 --> 00:05:03,095
‎バカにしてるわ

103
00:05:03,179 --> 00:05:05,973
‎弁護士みたいに
‎私に話し始めた

104
00:05:06,057 --> 00:05:09,101
‎“事実を潤色してる”って

105
00:05:09,185 --> 00:05:09,852
‎黙れ

106
00:05:09,935 --> 00:05:11,312
‎そうでしょ

107
00:05:11,395 --> 00:05:13,856
‎何の話をしてるの？

108
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
〝マリブ農場〞 ‎あんな話し方をするなら
‎裁判所に戻ったらいい

109
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
‎あんな話し方をするなら
‎裁判所に戻ったらいい

110
00:05:19,904 --> 00:05:20,780
‎幼稚だわ

111
00:05:20,863 --> 00:05:22,490
‎もう反応しない

112
00:05:22,573 --> 00:05:26,869
‎彼女は私が何に腹を立てるか
‎知ってて―

113
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
‎やるのよ

114
00:05:28,537 --> 00:05:31,082
‎オフィスで どう振る舞う？

115
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
‎私はケイラとは問題ない

116
00:05:33,751 --> 00:05:37,213
‎でも２人には
‎あいさつする気もない

117
00:05:37,296 --> 00:05:42,218
‎私も同じで
‎ケイラとは問題ないわ

118
00:05:42,301 --> 00:05:44,136
‎いろいろあったけど

119
00:05:44,220 --> 00:05:47,390
‎ああいう子だと
‎最初から分かってた

120
00:05:47,473 --> 00:05:50,643
‎だから変わらず接するつもり

121
00:05:50,726 --> 00:05:53,854
‎もう相談されないだろうけど

122
00:05:53,938 --> 00:05:55,022
‎でしょうね

123
00:05:55,106 --> 00:05:56,899
‎厳しく言うからね

124
00:05:56,982 --> 00:06:00,694
‎あんな子たちと
‎つるむのは有害だわ

125
00:06:00,778 --> 00:06:02,905
‎入社した時から思ってた

126
00:06:02,988 --> 00:06:05,199
‎ジャービスは友好的だった

127
00:06:05,282 --> 00:06:08,744
‎でもオフィスで
‎様子を見てるうちに

128
00:06:08,828 --> 00:06:10,287
‎気づいたのよ

129
00:06:10,371 --> 00:06:13,749
‎ローズの態度が
‎ジャービスにうつって

130
00:06:13,833 --> 00:06:15,668
‎今は同一人物みたい

131
00:06:15,751 --> 00:06:18,921
‎腐った果物の横に置いたら
‎腐るのよ

132
00:06:19,004 --> 00:06:23,717
‎絶対に好きになれないし
‎ウンザリするわ

133
00:06:35,062 --> 00:06:36,397
〝ホテル･ラグナ〞

134
00:06:40,359 --> 00:06:42,153
アレックス･ホール

135
00:06:44,947 --> 00:06:46,449
‎どうも　元気？

136
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
‎あなたは？

137
00:06:47,741 --> 00:06:49,410
‎元気よ　ステキな景色

138
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
‎すばらしいわよね

139
00:06:51,579 --> 00:06:53,205
‎楽園みたいね

140
00:06:53,873 --> 00:06:54,498
‎ええ

141
00:06:55,708 --> 00:06:56,792
‎お元気？

142
00:06:56,876 --> 00:06:58,335
‎元気よ

143
00:06:58,419 --> 00:06:59,378
‎ようこそ

144
00:06:59,462 --> 00:07:00,546
‎ありがとう

145
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
‎カクテルはいかが？

146
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
‎スキニーマルガリータを

147
00:07:05,009 --> 00:07:06,802
‎おいしいですよ

148
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
‎私も同じで

149
00:07:08,095 --> 00:07:09,263
‎いいですね

150
00:07:11,098 --> 00:07:13,767
‎こないだ途中で退席したから

151
00:07:13,851 --> 00:07:15,895
‎ちゃんと話がしたかった

152
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
‎代理人は彼女よ

153
00:07:17,313 --> 00:07:19,190
‎当然だわ　彼女が誘った

154
00:07:19,273 --> 00:07:22,485
‎知らないのに
‎口出ししないで

155
00:07:26,447 --> 00:07:31,535
‎あなたより ジャービスと
‎ローズがしゃべってた

156
00:07:31,619 --> 00:07:36,916
‎彼女たちの反応に驚いたし
‎すごく腹が立ったわ

157
00:07:36,999 --> 00:07:41,795
‎私は あなたのせいで
‎出てったわけじゃない

158
00:07:41,879 --> 00:07:45,466
‎あの展開に腹を立てて
‎出てったの

159
00:07:45,549 --> 00:07:48,636
‎場違いな会話だと感じた

160
00:07:48,719 --> 00:07:49,887
‎だから…

161
00:07:49,970 --> 00:07:53,724
‎正直言って
‎私もショックだった

162
00:07:53,807 --> 00:07:57,019
‎彼女たちが口を出してきて
‎驚いたわ

163
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
‎あなたと働けて光栄だけど

164
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
‎彼女たちの言い分も分かる

165
00:08:01,774 --> 00:08:07,321
‎でも あれは皆の前でなく
‎２人でするべき会話だった

166
00:08:07,404 --> 00:08:12,159
‎あなたと この話ができて
‎よかったわ

167
00:08:12,243 --> 00:08:14,328
‎もう１つ話があるの

168
00:08:14,411 --> 00:08:16,789
‎あの物件は売れると思う

169
00:08:16,872 --> 00:08:20,876
‎でも売り手が35万ドル
‎値上げしたいと言ってる

170
00:08:20,960 --> 00:08:25,214
‎それは ものすごく
‎ムカつくわね

171
00:08:25,297 --> 00:08:26,840
‎自分勝手すぎる

172
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
‎あんな顧客は初めてよ

173
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
‎難しい顧客はいた

174
00:08:30,886 --> 00:08:34,431
‎でも彼は私に
‎肩身の狭い思いをさせる

175
00:08:34,515 --> 00:08:38,352
‎ダグが彼女を
‎車の営業マンみたいだと

176
00:08:38,435 --> 00:08:41,522
‎言ったことは
‎黙ってることにした

177
00:08:41,605 --> 00:08:44,692
‎これ以上
‎彼女を怒らせたくない

178
00:08:44,775 --> 00:08:48,571
‎値上げについて
‎相当 腹を立ててるからね

179
00:08:48,654 --> 00:08:50,990
‎ダグとの仕事はストレスよ

180
00:08:51,073 --> 00:08:52,783
‎彼は気難しくて

181
00:08:52,866 --> 00:08:56,662
‎１歩間違えたら
‎私たちはおしまいよ

182
00:08:56,745 --> 00:08:59,707
‎物件は奪えないけど
‎厄介だわ

183
00:08:59,790 --> 00:09:02,918
‎いろいろあったけど

184
00:09:03,002 --> 00:09:07,006
‎今も私は あなたと一緒に
‎できると思ってる

185
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
‎尊敬してるし
‎あなたの努力も見てきた

186
00:09:10,801 --> 00:09:16,432
‎今が高級不動産市場で
‎スタートを切るチャンスなの

187
00:09:16,515 --> 00:09:18,642
‎心の奥で思ってるの

188
00:09:18,726 --> 00:09:21,604
‎皆に実力を証明できるって

189
00:09:21,687 --> 00:09:24,815
‎仕事に真剣なのはいいことよ

190
00:09:24,898 --> 00:09:27,985
‎でも私は
‎今の立場に不満がある

191
00:09:28,068 --> 00:09:30,779
‎アレックスは難しい面もある

192
00:09:30,863 --> 00:09:34,366
‎でも売り手が
‎価格を上げたいなら

193
00:09:34,450 --> 00:09:38,329
‎これまで以上に
‎彼女の助けが必要になるわ

194
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
‎“オッペンハイム不動産”

195
00:09:59,725 --> 00:10:00,893
‎変わった

196
00:10:01,769 --> 00:10:02,728
‎やあ

197
00:10:03,687 --> 00:10:07,024
‎粘ってオファーを
‎受け入れさせて

198
00:10:07,107 --> 00:10:07,900
‎やあ

199
00:10:07,983 --> 00:10:08,776
‎ブランディ

200
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
‎物件が雑誌の表紙に

201
00:10:12,655 --> 00:10:13,989
‎どの物件？

202
00:10:14,073 --> 00:10:16,659
‎ドルフィンテラスよ
‎今 届いた

203
00:10:17,409 --> 00:10:17,910
雑誌の表紙よ

204
00:10:17,910 --> 00:10:19,453
雑誌の表紙よ
〝ドリーム･ホーム〞

205
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
〝ドリーム･ホーム〞

206
00:10:20,871 --> 00:10:21,747
〝ドリーム･ホーム〞
すごくいいね

207
00:10:21,747 --> 00:10:22,706
すごくいいね

208
00:10:23,290 --> 00:10:26,502
‎ミーティングをしよう
‎終わるまで待つ？

209
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
‎いや 時間がかかる

210
00:10:29,755 --> 00:10:30,714
‎集まって

211
00:10:30,798 --> 00:10:32,466
‎どうしたらいいの

212
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
‎服が伸びない

213
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
‎ポリー
‎本の登場人物みたい

214
00:10:38,138 --> 00:10:39,014
‎ポパイ？

215
00:10:39,098 --> 00:10:39,640
‎そうだ

216
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
‎リベット打ちの
‎ロージーよ

217
00:10:43,852 --> 00:10:44,436
‎それだ

218
00:10:45,104 --> 00:10:45,771
‎何？

219
00:10:45,854 --> 00:10:46,647
‎ゴキブリ？

220
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
‎どうしたの？

221
00:10:47,815 --> 00:10:49,775
‎クロゴケグモに見えた

222
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
‎大げさだよ

223
00:10:51,402 --> 00:10:53,362
‎クモは苦手なの

224
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
‎僕も嫌い

225
00:10:54,655 --> 00:10:55,489
‎死んだ？

226
00:10:55,572 --> 00:10:56,323
‎ああ

227
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
‎確実にね

228
00:10:57,491 --> 00:10:59,910
‎クモは富をもたらすんだよ

229
00:10:59,993 --> 00:11:03,414
‎クモと共存するなら
‎貧乏の方がいい

230
00:11:03,997 --> 00:11:07,042
‎まずはポリーから始めて

231
00:11:08,460 --> 00:11:11,338
‎あと10日で
‎エスクローが完了する

232
00:11:11,422 --> 00:11:12,214
‎以上よ

233
00:11:12,297 --> 00:11:12,881
‎了解

234
00:11:13,465 --> 00:11:15,217
‎ブランディ 近況を

235
00:11:15,300 --> 00:11:19,722
‎前にも話した
‎元ＮＢＡ選手の顧客だけど

236
00:11:19,805 --> 00:11:23,183
‎ラグナニゲルの物件に
‎オファーを入れる

237
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
すでに現金のオファーが
あるみたいだけど
ラグナニゲル
寝室４ 浴室４

238
00:11:25,144 --> 00:11:25,227
すでに現金のオファーが
あるみたいだけど

239
00:11:25,227 --> 00:11:25,853
すでに現金のオファーが
あるみたいだけど
２６０平米

240
00:11:25,853 --> 00:11:25,936
すでに現金のオファーが
あるみたいだけど

241
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
すでに現金のオファーが
あるみたいだけど
価格　３２０万ドル

242
00:11:27,187 --> 00:11:27,271
価格　３２０万ドル

243
00:11:27,271 --> 00:11:27,688
価格　３２０万ドル
私たちは現金で
３７０万のオファーを

244
00:11:27,688 --> 00:11:28,272
私たちは現金で
３７０万のオファーを

245
00:11:28,272 --> 00:11:29,231
私たちは現金で
３７０万のオファーを
仲介手数料
９万６０００ドル

246
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
私たちは現金で
３７０万のオファーを

247
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
‎いいわね

248
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
‎頑張ったね

249
00:11:33,444 --> 00:11:33,986
‎すごい

250
00:11:34,069 --> 00:11:34,653
‎どうも

251
00:11:34,737 --> 00:11:37,573
‎現金で370万とは
‎さすがＮＢＡだ

252
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
‎うまくいくといいけど

253
00:11:40,117 --> 00:11:41,034
‎オースティン？

254
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
‎アーバインで物件を見てきた

255
00:11:43,704 --> 00:11:44,455
袋小路にある
美しい家だ

256
00:11:44,455 --> 00:11:46,081
袋小路にある
美しい家だ
アーバイン
寝室５ 浴室６

257
00:11:46,081 --> 00:11:46,165
袋小路にある
美しい家だ

258
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
袋小路にある
美しい家だ
５６４平米

259
00:11:47,249 --> 00:11:47,958
寝室は５つ 浴室は６つ
敷地は約１０００平米だ

260
00:11:47,958 --> 00:11:49,710
寝室は５つ 浴室は６つ
敷地は約１０００平米だ
価格　８８０万ドル

261
00:11:49,710 --> 00:11:50,210
寝室は５つ 浴室は６つ
敷地は約１０００平米だ

262
00:11:50,210 --> 00:11:52,421
寝室は５つ 浴室は６つ
敷地は約１０００平米だ
仲介手数料
26万４０００ドル

263
00:11:52,421 --> 00:11:52,713
寝室は５つ 浴室は６つ
敷地は約１０００平米だ

264
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
‎価格は795万ドルぐらいが
‎妥当かと

265
00:11:55,966 --> 00:11:59,428
‎売り主の希望額は
‎880万だけどね

266
00:11:59,511 --> 00:12:00,471
‎取れたの？

267
00:12:00,554 --> 00:12:01,180
‎ああ

268
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
‎そりゃすごい

269
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
‎おめでとう

270
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
‎すごいね

271
00:12:05,309 --> 00:12:07,144
‎４桁に近い価格だ

272
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
‎よくやった

273
00:12:08,937 --> 00:12:11,398
‎いいね　その調子よ

274
00:12:11,482 --> 00:12:15,736
‎ケイラ 前回話をした時は
‎悩んでたよね

275
00:12:15,819 --> 00:12:20,616
‎顧客を切るか
‎物件の価格を上げるか

276
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
‎決断できた？

277
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
‎価格を上げる

278
00:12:25,120 --> 00:12:28,957
‎理由は こんなにすぐ
‎諦めたくないから

279
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
‎まだ市場に出て数週間よ

280
00:12:31,460 --> 00:12:34,755
‎内覧希望者は多いし
‎評判もいい

281
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
‎オファーも２つ入った

282
00:12:37,174 --> 00:12:41,136
‎諦めるには早いし
‎何があるか分からない

283
00:12:41,220 --> 00:12:43,555
‎アレックスはどう思う？

284
00:12:43,639 --> 00:12:46,725
‎私は２週間前に
‎顧客を切りたかった

285
00:12:46,809 --> 00:12:50,437
‎でも彼女が継続したい
‎気持ちは分かる

286
00:12:50,521 --> 00:12:52,815
‎問題は価格じゃなくて

287
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
‎これまでの経緯よ

288
00:12:55,359 --> 00:12:58,237
‎オファーがあるのに
‎値上げしたら

289
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
‎私たちの顔が潰れる

290
00:13:00,197 --> 00:13:04,535
‎代理人であるケイラと私の
‎名前に傷がつくの

291
00:13:04,618 --> 00:13:08,747
‎顧客が真剣じゃないって
‎ことだと思う

292
00:13:08,831 --> 00:13:11,834
‎私はここで
‎手を引かせてもらうわ

293
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
‎もう関わりたくない

294
00:13:17,840 --> 00:13:22,302
‎顔が潰れることはないし
‎どうなるか分からない

295
00:13:22,386 --> 00:13:24,304
‎市場は好転してる

296
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
‎売り手の気が変わるかも

297
00:13:26,849 --> 00:13:31,019
‎諦めるには早すぎるから
‎このまま続けたい

298
00:13:31,103 --> 00:13:35,858
‎２人が出した結論は
‎両方とも正しいと思う

299
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
‎正直言って
‎僕なら手を引くね

300
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
‎アレックスのように

301
00:13:41,989 --> 00:13:43,866
‎君の頑張りは評価する

302
00:13:43,949 --> 00:13:46,118
‎皆を驚かせてくれるかも

303
00:13:46,702 --> 00:13:47,494
‎そう願う

304
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
‎そうだといいけどね

305
00:13:51,415 --> 00:13:53,041
‎次はジオの近況を

306
00:13:53,125 --> 00:13:57,462
‎サビル･アベニューの物件を
‎若いカップルに見せた

307
00:13:58,589 --> 00:13:58,839
新築で
広さは約２９８平米

308
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
新築で
広さは約２９８平米
ニューポートビーチ
寝室４ 浴室５

309
00:14:00,465 --> 00:14:00,549
新築で
広さは約２９８平米

310
00:14:00,549 --> 00:14:01,466
新築で
広さは約２９８平米
２９８平米

311
00:14:01,466 --> 00:14:02,050
新築で
広さは約２９８平米

312
00:14:02,050 --> 00:14:03,385
新築で
広さは約２９８平米
価格　６２５万ドル

313
00:14:03,385 --> 00:14:04,136
価格　６２５万ドル

314
00:14:04,136 --> 00:14:04,219
寝室４つ 浴室５つ
明るくて広々としてる

315
00:14:04,219 --> 00:14:06,597
寝室４つ 浴室５つ
明るくて広々としてる
仲介手数料
18万７５００ドル

316
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
寝室４つ 浴室５つ
明るくて広々としてる

317
00:14:09,641 --> 00:14:13,520
売買両方の仲介をして
両者を満足させたいね

318
00:14:13,604 --> 00:14:14,563
‎頑張って

319
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
‎いいね

320
00:14:15,647 --> 00:14:18,108
‎600万の物件の両手取引だ

321
00:14:18,692 --> 00:14:21,445
‎ジャービス
‎お誕生日おめでとう

322
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
‎ありがとう

323
00:14:22,738 --> 00:14:24,197
‎おめでとう

324
00:14:24,281 --> 00:14:25,115
‎どうも

325
00:14:25,198 --> 00:14:27,117
‎たくさん契約したい

326
00:14:27,200 --> 00:14:28,702
‎そうだね

327
00:14:29,202 --> 00:14:30,287
‎例の物件は？

328
00:14:30,954 --> 00:14:31,079
内覧を継続中で
オファーはまだよ

329
00:14:31,079 --> 00:14:33,415
内覧を継続中で
オファーはまだよ
コロナデルマール
寝室５ 浴室９･５

330
00:14:33,415 --> 00:14:33,498
内覧を継続中で
オファーはまだよ

331
00:14:33,498 --> 00:14:33,874
内覧を継続中で
オファーはまだよ
１０２３平米

332
00:14:33,874 --> 00:14:33,957
１０２３平米

333
00:14:33,957 --> 00:14:34,374
１０２３平米
売り主と話したけど
価格は下げないと

334
00:14:34,374 --> 00:14:34,458
売り主と話したけど
価格は下げないと

335
00:14:34,458 --> 00:14:36,460
売り主と話したけど
価格は下げないと
価格
１９９９万５０００ドル

336
00:14:36,460 --> 00:14:36,543
売り主と話したけど
価格は下げないと

337
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
売り主と話したけど
価格は下げないと
仲介手数料
55万９８５０ドル

338
00:14:38,128 --> 00:14:38,211
仲介手数料
55万９８５０ドル

339
00:14:38,211 --> 00:14:39,046
仲介手数料
55万９８５０ドル
このまま内覧を続けるわ

340
00:14:39,046 --> 00:14:40,839
このまま内覧を続けるわ

341
00:14:40,923 --> 00:14:46,011
‎1500万以上の物件は
‎売れるまで時間がかかる

342
00:14:46,595 --> 00:14:49,306
‎演出したら売れると思う

343
00:14:49,389 --> 00:14:53,018
‎価格を下げるのは
‎難しいからね

344
00:14:53,101 --> 00:14:54,227
‎演出が要る

345
00:14:54,311 --> 00:14:55,228
‎そうね

346
00:14:55,312 --> 00:14:56,980
‎タイラーは？

347
00:14:57,648 --> 00:15:00,609
‎サンクレメンテの物件を
‎市場に

348
00:15:00,692 --> 00:15:03,779
‎父から独立して
‎初めての物件だ

349
00:15:03,862 --> 00:15:07,366
ＭＬＳ(物件情報リスト)には４日ぐらい
情報が掲載されてた

350
00:15:07,366 --> 00:15:09,117
ＭＬＳ(物件情報リスト)には４日ぐらい
情報が掲載されてた
サンクレメンテ
寝室４ 浴室５

351
00:15:09,201 --> 00:15:10,077
演出なしで
20組ほどに見せ―
３１２平米

352
00:15:10,077 --> 00:15:10,577
演出なしで
20組ほどに見せ―

353
00:15:10,577 --> 00:15:12,245
演出なしで
20組ほどに見せ―
売却価格　３６７万ドル

354
00:15:12,245 --> 00:15:12,329
売却価格　３６７万ドル

355
00:15:12,329 --> 00:15:12,704
売却価格　３６７万ドル
信頼できる買い手から
オファーをもらった

356
00:15:12,704 --> 00:15:12,788
信頼できる買い手から
オファーをもらった

357
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
信頼できる買い手から
オファーをもらった
仲介手数料
11万１００ドル

358
00:15:15,165 --> 00:15:16,124
信頼できる買い手から
オファーをもらった

359
00:15:16,208 --> 00:15:20,212
‎提示価格は369万で
‎売却価格は367万

360
00:15:20,295 --> 00:15:22,798
‎スムーズで迅速な取引だった

361
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
‎やったね！

362
00:15:24,257 --> 00:15:25,300
‎いいね

363
00:15:25,384 --> 00:15:26,510
‎おめでとう

364
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
‎すごいわね

365
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
‎タイラー 鐘を鳴らして

366
00:15:30,305 --> 00:15:31,139
‎ああ

367
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
‎やったね

368
00:15:34,851 --> 00:15:36,103
‎タイラー！

369
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
‎よくやった

370
00:15:40,440 --> 00:15:43,026
‎頑張ったわね タイラー

371
00:15:43,110 --> 00:15:44,152
‎タイラー

372
00:15:44,236 --> 00:15:45,654
‎大人になった

373
00:15:45,737 --> 00:15:47,531
‎やっとなれたね

374
00:15:47,614 --> 00:15:49,408
‎翼を広げて

375
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
‎最後に話がある

376
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
‎今年の販売額が
‎すでに１億を超えた

377
00:15:55,038 --> 00:15:55,706
‎いいね

378
00:15:55,789 --> 00:15:56,581
‎すごい

379
00:15:56,665 --> 00:15:57,874
‎よくやったね

380
00:15:57,958 --> 00:15:58,792
‎頑張った

381
00:15:58,875 --> 00:16:00,168
‎すごいね

382
00:16:00,252 --> 00:16:02,504
‎期待を上回る業績を祝って

383
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
‎ヨットパーティーを

384
00:16:04,673 --> 00:16:05,590
‎ステキ

385
00:16:05,674 --> 00:16:06,842
‎やったね

386
00:16:06,925 --> 00:16:08,719
‎ヨットパーティーよ！

387
00:16:09,219 --> 00:16:10,470
‎大賛成！

388
00:16:10,554 --> 00:16:11,888
‎落ち着いて

389
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
‎以上だ　お疲れさま

390
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
‎“サンドダラー
‎ニューポートビーチ”

391
00:16:24,651 --> 00:16:26,028
‎“‎レイドバック‎”

392
00:16:33,452 --> 00:16:37,789
‎販売額１億ドル達成を
‎ジェイソンが祝ってくれる

393
00:16:37,873 --> 00:16:41,251
‎今回はゲストだから
‎気が楽だよ

394
00:16:41,334 --> 00:16:44,629
‎いいね　ここは落ち着く

395
00:16:49,259 --> 00:16:50,510
‎急な階段ね

396
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
‎あら 回って見せて

397
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
‎すごくキレイ

398
00:16:58,143 --> 00:16:59,102
‎おっと

399
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
‎最高ね

400
00:17:02,189 --> 00:17:03,440
‎飲み物は？

401
00:17:03,523 --> 00:17:06,068
‎ジュース抜きのミモザを

402
00:17:06,151 --> 00:17:07,027
‎いいね

403
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
‎いいね

404
00:17:09,029 --> 00:17:09,988
‎やったね

405
00:17:10,072 --> 00:17:11,615
‎乗船するぞ

406
00:17:11,698 --> 00:17:12,824
‎来たわね

407
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
‎やあ！

408
00:17:15,827 --> 00:17:17,454
‎調子はどう？

409
00:17:17,537 --> 00:17:18,997
‎華やかだね

410
00:17:21,750 --> 00:17:23,376
‎皆 よく下りたわね

411
00:17:24,586 --> 00:17:25,545
‎飲んでる？

412
00:17:25,629 --> 00:17:26,296
‎ええ

413
00:17:26,379 --> 00:17:28,048
‎飲んでるよ

414
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
‎やあ 元気？

415
00:17:29,591 --> 00:17:30,884
‎ええ あなたは？

416
00:17:37,599 --> 00:17:38,475
‎来たのね

417
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
‎ええ

418
00:17:39,935 --> 00:17:41,019
‎どうも

419
00:17:41,937 --> 00:17:43,396
‎ハーイ

420
00:17:45,690 --> 00:17:47,609
‎やあ　来られてよかった

421
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
‎何か食べてくる

422
00:17:49,402 --> 00:17:51,154
‎あら こっちはダメ

423
00:17:51,238 --> 00:17:53,198
‎だから私は逃げたの

424
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
‎あの２人とヨットに乗るなら

425
00:17:55,784 --> 00:17:59,121
‎自分の腕を
‎かみちぎる方がマシね

426
00:17:59,204 --> 00:18:02,082
‎腕が１本あれば
‎船から落とせる

427
00:18:02,165 --> 00:18:03,667
‎何か飲みましょ

428
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
‎それって…

429
00:18:08,255 --> 00:18:09,673
‎全員 乗船した

430
00:18:10,257 --> 00:18:11,091
‎あれは？

431
00:18:11,174 --> 00:18:12,425
‎ジェイソンよ

432
00:18:12,509 --> 00:18:15,428
‎ジェイソンだ
‎パーティー開始！

433
00:18:18,640 --> 00:18:20,350
‎出港したぞ

434
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
‎ジェイソン ぶつかる！

435
00:18:26,231 --> 00:18:27,399
‎僕に任せて

436
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
‎ブレーキは？

437
00:18:29,067 --> 00:18:32,279
‎「タイタニック」で
‎予習したから安心よ

438
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
‎２回も見たよ

439
00:18:34,156 --> 00:18:37,659
‎“世界は俺のものだ！”

440
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
‎最高！

441
00:18:41,621 --> 00:18:42,873
‎一緒に来て

442
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
‎行かない

443
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
‎私たちといるって

444
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
‎実際の戦力だから

445
00:18:47,294 --> 00:18:48,712
‎一緒にいましょ

446
00:18:48,795 --> 00:18:50,172
‎すごい腹筋ね

447
00:18:50,255 --> 00:18:52,257
‎行け！　行け！

448
00:18:52,340 --> 00:18:54,217
‎ヘイ！　ヘイ！

449
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
‎もめ事がなくて何より

450
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
‎まだ気が早いかも

451
00:19:01,433 --> 00:19:04,936
‎いろんな種類の
‎シップ(船)‎があるけど

452
00:19:05,020 --> 00:19:08,648
‎最高なのは‎フレンドシップ(友情)‎だ

453
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
‎いいね　乾杯！

454
00:19:12,068 --> 00:19:14,613
‎乾杯！　みんなでハグ！

455
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
‎幼稚ね

456
00:19:19,701 --> 00:19:22,120
‎キャノンボール！

457
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
‎行け！

458
00:19:26,249 --> 00:19:29,044
‎誰かバク宙飛び込みしてよ

459
00:19:29,127 --> 00:19:30,754
‎髪を濡らさないで

460
00:19:33,423 --> 00:19:34,007
‎よし

461
00:19:34,090 --> 00:19:35,926
‎ジオ バク宙して

462
00:19:36,009 --> 00:19:37,260
‎やらないよ

463
00:19:37,344 --> 00:19:38,261
‎後ろ向きに

464
00:19:38,345 --> 00:19:40,055
‎ジオ 気をつけて

465
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
‎船に近すぎた

466
00:19:43,975 --> 00:19:45,060
‎ヨット 最高

467
00:19:45,143 --> 00:19:48,730
‎チェルシー 2200万の物件の
‎話もしたい

468
00:19:49,689 --> 00:19:52,984
‎分かった
‎近々その話をしよう

469
00:19:53,068 --> 00:19:55,528
‎今晩か明日でどうかな？

470
00:19:55,612 --> 00:19:57,322
‎ああ　じゃあね

471
00:19:58,365 --> 00:20:00,492
‎やった！　契約ね

472
00:20:00,575 --> 00:20:02,452
‎まだだけど近々だね

473
00:20:02,535 --> 00:20:04,746
‎契約は2200万？　1300万？

474
00:20:04,829 --> 00:20:06,581
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎のチェルシーだ

475
00:20:07,082 --> 00:20:07,874
‎知らない

476
00:20:07,958 --> 00:20:09,417
‎優秀な新人だ

477
00:20:09,501 --> 00:20:11,586
‎脱いだんだね

478
00:20:11,670 --> 00:20:13,129
‎皆に合わせたわ

479
00:20:13,213 --> 00:20:16,633
‎寒そうね
‎タオルを持ってくる

480
00:20:17,759 --> 00:20:18,802
‎ポリーを…

481
00:20:19,844 --> 00:20:20,679
‎偽善者ね

482
00:20:20,762 --> 00:20:21,972
‎私がやったら…

483
00:20:22,055 --> 00:20:23,974
‎大騒ぎになるわ

484
00:20:24,057 --> 00:20:25,267
‎でしょ

485
00:20:25,350 --> 00:20:28,061
‎皆 ケイラのことを
‎非難したのに

486
00:20:28,144 --> 00:20:31,481
‎自分たちは
‎タイラーに密着してる

487
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
‎偽善者よね

488
00:20:33,400 --> 00:20:35,277
‎私がやれば修羅場よ

489
00:20:35,360 --> 00:20:36,194
‎不公平よ

490
00:20:36,278 --> 00:20:37,237
‎本当に

491
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
‎すごく不適切よね

492
00:20:39,447 --> 00:20:42,492
‎ハーイ　私も座っていい？

493
00:20:42,575 --> 00:20:43,368
‎どうぞ

494
00:20:43,451 --> 00:20:45,412
‎今 行くとこだったの

495
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
‎私もよ

496
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
‎ちょうどよかった

497
00:20:48,748 --> 00:20:50,208
‎座って

498
00:20:50,292 --> 00:20:53,253
‎ブランディに
‎話をしに来た

499
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
‎ずっと話がしたかったのよ

500
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
‎カジノの日以来ね

501
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
‎そう

502
00:21:04,139 --> 00:21:08,727
‎ローズと もめたようだけど
‎それは別として

503
00:21:08,810 --> 00:21:11,813
‎あなたに“いじめっ子”と
‎言われて

504
00:21:11,896 --> 00:21:14,482
‎ショックだった

505
00:21:14,566 --> 00:21:16,526
‎私がそう言った？

506
00:21:16,609 --> 00:21:20,030
‎ええ　ローズと私が
‎いじめっ子だと

507
00:21:20,989 --> 00:21:22,365
‎日が陰ってきた

508
00:21:22,991 --> 00:21:24,909
‎晴れてたのにね

509
00:21:24,993 --> 00:21:27,203
‎誰かが日陰を連れてきた

510
00:21:27,287 --> 00:21:29,789
‎ブランディを攻撃してるの？

511
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
‎私が“いじめっ子”と？

512
00:21:32,208 --> 00:21:34,002
‎そうは言ってない

513
00:21:34,085 --> 00:21:35,503
‎いなかったでしょ

514
00:21:35,587 --> 00:21:38,631
‎いたわ　そう呼んだのは私よ

515
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
‎あなたたちは
‎皆に嫌な思いをさせてるの

516
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
‎まさに いじめっ子ね

517
00:21:45,680 --> 00:21:46,765
‎私たちが？

518
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
‎私だけが
‎あなたを擁護してたのに

519
00:21:49,809 --> 00:21:51,061
‎裏切られたわ

520
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
‎もう何をしてもムダよ

521
00:21:53,605 --> 00:21:54,439
‎そうね

522
00:21:54,522 --> 00:21:57,567
‎私は皆に親切にしてきた

523
00:21:57,650 --> 00:21:59,944
‎私は飲み物を取りに行く

524
00:22:00,028 --> 00:22:00,820
‎また同じ

525
00:22:00,904 --> 00:22:03,198
‎カジノの日と同じよね

526
00:22:03,281 --> 00:22:05,283
‎自由に移動して

527
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
‎行きたいなら行けばいい

528
00:22:07,702 --> 00:22:11,164
‎いつもどおり
‎私たちを追い詰めてる

529
00:22:11,247 --> 00:22:12,916
‎なぜ彼女の代弁を？

530
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
‎あなたは…

531
00:22:14,209 --> 00:22:16,461
‎楽しみを台なしにしないで

532
00:22:16,544 --> 00:22:17,921
‎行っちゃダメ

533
00:22:18,004 --> 00:22:21,966
‎私は皆に嫌なヤツと
‎思われてたら 知りたい

534
00:22:22,050 --> 00:22:25,553
‎だから言ったの
‎それが現実なのよ

535
00:22:25,637 --> 00:22:29,391
‎認めるかは自由だけど
‎皆 嫌な思いをしてる

536
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
‎他人とつるむには理由がある

537
00:22:32,394 --> 00:22:35,355
‎人格と相性が大事だからね

538
00:22:35,438 --> 00:22:37,524
‎間違った人とつるんでる

539
00:22:37,607 --> 00:22:39,234
‎私たちは水と油

540
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
‎サングラスを外して

541
00:22:41,403 --> 00:22:44,322
‎私たちを見てるか
‎確認したい

542
00:22:46,199 --> 00:22:48,118
‎ふざけないで

543
00:22:48,201 --> 00:22:51,287
‎じゃあ あなたは
‎醜いズボンを脱いで

544
00:22:51,371 --> 00:22:52,038
‎まったく

545
00:22:52,122 --> 00:22:53,748
‎あなたって失礼ね

546
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
‎本当に下品な人ね

547
00:22:56,709 --> 00:22:59,337
‎あなたの言動すべてが下品

548
00:22:59,421 --> 00:23:00,630
‎どうでもいい

549
00:23:00,713 --> 00:23:04,134
‎黙って　醜いズボンを脱いで

550
00:23:04,217 --> 00:23:06,261
‎美しい目が見たいの

551
00:23:06,344 --> 00:23:07,720
‎あらそう

552
00:23:07,804 --> 00:23:11,057
‎本気で美しい目だと
‎思ってるのよ

553
00:23:11,141 --> 00:23:12,642
‎問題は何？

554
00:23:12,725 --> 00:23:14,686
‎ブランディが私たちを

555
00:23:14,769 --> 00:23:17,605
‎“いじめっ子”と
‎呼んだ話をしてた

556
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
‎多くの人がそう思ってるわ

557
00:23:20,650 --> 00:23:21,526
‎いじめっ子？

558
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
‎口出ししないで

559
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
‎そういう印象だと言ったの

560
00:23:25,488 --> 00:23:30,660
‎皆に迷惑をかけたんだから
‎黙って意見を聞くべきでしょ

561
00:23:30,743 --> 00:23:32,912
‎あなたの意見は無視する

562
00:23:32,996 --> 00:23:35,081
‎それは明らかね

563
00:23:35,165 --> 00:23:37,667
‎私に対して失礼だからね

564
00:23:37,750 --> 00:23:40,753
‎ビンタを食らわす前に
‎私は行くわ

565
00:23:40,837 --> 00:23:45,884
‎今の私がここにいるのは
‎強く生きてきたからよ

566
00:23:45,967 --> 00:23:49,471
‎あなたたちみたいな
‎偉そうなヤツらに

567
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
‎自分が見下されることは
‎許さなかった

568
00:23:52,891 --> 00:23:55,977
‎彼女たちと
‎仲良くなることはない

569
00:23:56,060 --> 00:23:59,689
‎たとえアメリカ一の
‎不動産業者だとしても

570
00:23:59,772 --> 00:24:02,317
‎今後一切関わりたくない

571
00:24:02,400 --> 00:24:03,526
‎縁を切る

572
00:24:03,610 --> 00:24:05,695
‎誰もが苦労してるのよ

573
00:24:05,778 --> 00:24:08,031
‎あなたは偽善者だわ

574
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
‎何の話？

575
00:24:09,365 --> 00:24:13,036
‎タイラーの鼻をかんだり
‎彼と抱き合ったり

576
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
‎ケイラを非難したくせに
‎おかしいわ

577
00:24:16,664 --> 00:24:19,751
‎ケイラとタイラーの
‎問題は違った

578
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
‎彼女の場合
‎単なるおふざけじゃない

579
00:24:23,213 --> 00:24:25,381
‎既婚者とヤろうとした

580
00:24:25,465 --> 00:24:29,594
‎それが問題だったけど
‎もう解決したの

581
00:24:29,677 --> 00:24:34,182
‎なぜ関係のないあなたが
‎私を責めるわけ？

582
00:24:34,265 --> 00:24:36,476
‎他に何か文句がある？

583
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
‎他にもあるんでしょ

584
00:24:39,729 --> 00:24:42,148
‎この話を続ける気力がない

585
00:24:42,232 --> 00:24:43,066
‎よかった

586
00:24:44,317 --> 00:24:45,151
‎そう

587
00:24:46,778 --> 00:24:48,404
‎楽しんで

588
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
‎小さなバッグがステキ

589
00:24:56,746 --> 00:24:58,540
‎（全然ステキじゃない）

590
00:24:58,623 --> 00:25:03,169
‎ウソでしょ　本物のクジラよ

591
00:25:03,670 --> 00:25:04,295
‎入るよ

592
00:25:04,379 --> 00:25:05,547
‎ダメ　危ない

593
00:25:05,630 --> 00:25:06,673
‎タイラー！

594
00:25:06,756 --> 00:25:07,924
‎何してるの？

595
00:25:08,675 --> 00:25:10,134
‎つかまえて

596
00:25:10,218 --> 00:25:12,220
‎クジラの頭をなでるの？

597
00:25:12,303 --> 00:25:14,681
‎海の生き物って最高よね

598
00:25:17,559 --> 00:25:18,893
‎もう戻りたい

599
00:25:19,477 --> 00:25:21,604
‎でも そうなるかも

600
00:25:21,688 --> 00:25:22,188
‎そうね

601
00:25:22,272 --> 00:25:24,566
‎前の職場の友達は？

602
00:25:24,649 --> 00:25:25,858
‎いないの

603
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
‎１人も？

604
00:25:27,110 --> 00:25:28,027
‎何なの？

605
00:25:28,111 --> 00:25:30,321
‎正直に言うわね

606
00:25:30,405 --> 00:25:32,865
‎話し合うべきことがある

607
00:25:32,949 --> 00:25:37,287
‎あなたたちは不公平だし
‎偽善的なのよ

608
00:25:38,079 --> 00:25:39,289
‎どういうこと？

609
00:25:39,372 --> 00:25:44,210
‎ケイラがタイラーと
‎イチャついたのを責めたのに

610
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
‎自分たちは同じことをしてる

611
00:25:47,255 --> 00:25:48,381
‎分かってない

612
00:25:48,464 --> 00:25:50,800
‎タイラーの鼻をかんだ

613
00:25:50,883 --> 00:25:51,843
‎不適切よ

614
00:25:51,926 --> 00:25:54,053
‎鼻をかんだ？

615
00:25:54,137 --> 00:25:55,263
‎抱き合ったり

616
00:25:55,346 --> 00:25:57,974
‎抱き合っても問題ない

617
00:25:58,057 --> 00:25:59,642
‎彼は既婚者よ

618
00:25:59,726 --> 00:26:01,519
‎よく知らないくせに

619
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
‎終わった話を蒸し返すのね

620
00:26:04,522 --> 00:26:07,358
‎またその話をしたいわけ？

621
00:26:07,442 --> 00:26:09,235
‎いいわよ

622
00:26:09,319 --> 00:26:13,448
‎タイラーのひざに座るなんて
‎偽善的だわ

623
00:26:13,531 --> 00:26:15,950
‎冗談でしょ

624
00:26:16,034 --> 00:26:17,076
‎どうでもいい

625
00:26:17,160 --> 00:26:20,663
‎ケイラを責めるのは
‎偽善的でしょ

626
00:26:20,747 --> 00:26:25,585
‎よく分かってないくせに
‎口出ししないで

627
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
‎やめて　マジで？

628
00:26:27,629 --> 00:26:30,381
‎君たち
‎何の話をしてるんだ？

629
00:26:30,465 --> 00:26:32,383
‎いいとこに来たわね

630
00:26:32,467 --> 00:26:34,093
‎問題は

631
00:26:34,177 --> 00:26:38,222
‎ケンカをふっかけるために
‎皆に近づいたことだ

632
00:26:38,306 --> 00:26:38,890
‎いつも

633
00:26:38,973 --> 00:26:39,974
‎大問題だよ

634
00:26:40,058 --> 00:26:41,142
‎問題提起よ

635
00:26:41,225 --> 00:26:43,269
‎友達だから問題ないよ

636
00:26:43,353 --> 00:26:45,938
‎アレックスとは
‎一線を越えない

637
00:26:46,022 --> 00:26:49,776
‎ポリーも友達で
‎一線を越えたことはない

638
00:26:49,859 --> 00:26:51,569
‎問題は何もない

639
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
‎２人がケイラを泣かせた

640
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
‎いじめっ子がやることだろ

641
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
‎それは違うわ

642
00:26:58,368 --> 00:26:59,952
‎いや いじめっ子だ

643
00:27:00,036 --> 00:27:03,831
‎ケイラをかばうどころか
‎泣かせてる

644
00:27:03,915 --> 00:27:04,666
‎忘れたい

645
00:27:04,749 --> 00:27:06,000
‎それが問題だ

646
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
‎だから いじめっ子なんだ

647
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
‎いじめっ子じゃない

648
00:27:10,380 --> 00:27:12,382
‎本当に？　彼女を見て

649
00:27:12,465 --> 00:27:14,550
‎ポリー どならないで

650
00:27:14,634 --> 00:27:16,969
‎ウソでしょ

651
00:27:17,053 --> 00:27:18,596
‎彼女を見て

652
00:27:18,680 --> 00:27:21,265
‎話をしてるのに
‎どならないで

653
00:27:21,349 --> 00:27:25,395
‎彼女はあなたたちに
‎仲間外れにされ傷ついてた

654
00:27:25,478 --> 00:27:26,771
‎ケイラがね

655
00:27:26,854 --> 00:27:29,023
‎誰が仲間外れにした？

656
00:27:29,524 --> 00:27:31,776
‎彼女たちよ

657
00:27:31,859 --> 00:27:33,945
‎それって君に関係ある？

658
00:27:34,028 --> 00:27:37,448
‎あなたの鼻をかんだり
‎ひざに座ったり

659
00:27:37,532 --> 00:27:40,618
‎他の人が
‎イチャつくのも不適切よ

660
00:27:40,702 --> 00:27:42,370
‎誰が僕の鼻を？

661
00:27:42,453 --> 00:27:43,830
‎アレックスよ

662
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
‎アレックスが鼻をかんだ

663
00:27:45,998 --> 00:27:48,751
‎見てもないくせに

664
00:27:48,835 --> 00:27:52,463
‎ふざけてただけだよ
‎こんな感じで

665
00:27:52,547 --> 00:27:54,215
‎ウソみたい

666
00:27:54,799 --> 00:27:56,509
‎大したことじゃない

667
00:27:56,592 --> 00:27:57,844
‎待って

668
00:27:57,927 --> 00:28:00,888
‎君たちが節度を保てば
‎問題はない

669
00:28:00,972 --> 00:28:05,435
‎でも今日は何度も
‎行きすぎた瞬間があって

670
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
‎黙ってられなかった

671
00:28:07,895 --> 00:28:10,565
‎だから話をしに来たんだ

672
00:28:12,024 --> 00:28:13,901
‎何てこと！

673
00:28:13,985 --> 00:28:15,278
‎愛人よ！

674
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
‎鼻をかんだわ

675
00:28:17,238 --> 00:28:20,158
‎ケイラがやれば
‎騒ぐんでしょ

676
00:28:20,241 --> 00:28:21,743
‎騒がないよ

677
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
‎あらそう

678
00:28:23,035 --> 00:28:26,622
‎また もめ事を
‎起こそうとしてる

679
00:28:27,290 --> 00:28:31,169
‎問題は ２人が意図的に
‎もめ事を起こすこと

680
00:28:31,252 --> 00:28:34,839
‎ずっと君たちの
‎味方をしてきたけど

681
00:28:34,922 --> 00:28:38,050
‎もうやめるよ
‎なぜか知りたい？

682
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
‎どうでもいい

683
00:28:39,594 --> 00:28:42,805
‎だろうね
‎何も気にしないのが問題だ

684
00:28:42,889 --> 00:28:46,309
‎この業界
‎このコミュニティーでは

685
00:28:46,392 --> 00:28:48,394
‎人間関係が重要だ

686
00:28:48,478 --> 00:28:52,732
‎君たちは痛い目に遭って
‎それを学ぶことになる

687
00:28:52,815 --> 00:28:56,402
‎人間関係を壊し続けたら
‎最後は独りだ

688
00:28:56,486 --> 00:28:58,696
‎これ以上話すことはない

689
00:29:08,331 --> 00:29:11,876
‎今後 過去のことは
‎忘れましょ

690
00:29:11,959 --> 00:29:12,794
‎そうね

691
00:29:12,877 --> 00:29:16,214
‎問題に向き合ったし
‎終わったことよ

692
00:29:16,297 --> 00:29:20,635
‎ジャービスとローズが
‎この話を蒸し返すのは

693
00:29:20,718 --> 00:29:23,137
‎間違ってる

694
00:29:23,221 --> 00:29:26,891
‎私が信頼できるのは
‎あなただけよ

695
00:29:26,974 --> 00:29:28,601
‎乾杯

696
00:29:28,684 --> 00:29:31,187
‎だから担当を
‎続けてほしかった

697
00:29:31,270 --> 00:29:33,189
‎私は正直に話してる

698
00:29:33,272 --> 00:29:36,943
‎私が命を捧げられるのは
‎あなただけよ

699
00:29:37,902 --> 00:29:38,986
‎私は…

700
00:29:39,070 --> 00:29:41,239
‎短い間にいろいろあった

701
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
‎だからよ

702
00:29:45,827 --> 00:29:49,330
‎ケイラは子犬みたいに
‎震え上がってる

703
00:30:03,469 --> 00:30:04,512
〝オッペンハイム
不動産〞

704
00:30:04,512 --> 00:30:06,639
〝オッペンハイム
不動産〞 ‎サンクラメンテに詳しい？

705
00:30:06,722 --> 00:30:07,515
‎ああ

706
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
‎大きな家は多い？

707
00:30:09,392 --> 00:30:11,936
‎930以上の物件は多くないね

708
00:30:12,019 --> 00:30:13,062
‎930平米以上？

709
00:30:13,145 --> 00:30:13,729
‎ええ

710
00:30:13,813 --> 00:30:17,900
‎いくつかはあるけど
‎たくさんは知らないな

711
00:30:17,984 --> 00:30:18,985
‎クシャミが

712
00:30:20,444 --> 00:30:22,196
‎止まった　最悪ね

713
00:30:22,280 --> 00:30:25,992
‎この感覚はイライラする

714
00:30:26,617 --> 00:30:28,911
‎最新情報を伝えるよ

715
00:30:28,995 --> 00:30:31,747
‎こないだ１億達成を
‎祝ったが

716
00:30:31,831 --> 00:30:34,500
‎販売額がまた上がりそうだ

717
00:30:34,584 --> 00:30:39,922
‎ローズとジャービスが
‎2000万の物件を売却した

718
00:30:40,006 --> 00:30:42,091
コロマデルマール
寝室５ 浴室９.５

719
00:30:42,174 --> 00:30:42,842
１０２３平米

720
00:30:42,925 --> 00:30:44,677
提示価格
１９９９万５０００ドル

721
00:30:44,760 --> 00:30:46,762
売却価格
２０５０万ドル

722
00:30:46,846 --> 00:30:47,930
仲介手数料
61万５０００ドル

723
00:30:54,020 --> 00:30:54,562
‎鐘を

724
00:30:54,645 --> 00:30:55,521
‎ええ

725
00:31:32,683 --> 00:31:36,979
‎日本語字幕　筒井 菜緒