SEBUAH SIRI NETFLIX
JANJI TEMU PRALIHAT JARVIS
- Helo. - Hai.
- Hebatnya tempat ini. - Hebat, bukan?
Wah!
Saya gembira Jarvis jemput saya melawat penyenaraian ini.
Saya rasa Jarvis ialah rakan kongsi yang bagus pada masa depan.
Dia sangat profesional. Pembawaan dirinya ada kelas.
Saya takkan tak suka dia kerana gadis-gadis di pejabat tak suka.
Hal itu mengarut dan tak matang.
Berapakah harganya?
Betul-betul bawah 11 juta
dan ia 5,400 kaki persegi.
PANTAI LAGUNA
Empat bilik tidur, empat bilik air dan empat tingkat.
328,500 DOLAR - KOMISEN
Mari lihat pemandangan dari suite utama.
Ini sangat cantik.
Bagaimana dengan penyenaraian awak?
Saya masih sukar berurusan dengan klien.
Sekarang dia nak naikkan harga.
Saya tak tahu nak buat apa. Jason kata, "Pecat dia atau naikkan harga,"
Saya cuma teruskan dan lihat apa berlaku. Saya tersekat.
Sejujurnya, jika saya jadi awak, saya tak mahu pecat klien itu.
Saya mahu terus mengejarnya sebab penjual boleh berubah-ubah hati.
Percayakan gerak hati awak.
Jika awak rasa itu keputusan yang tepat, ia tepat.
Bagaimana pengalaman bekerja dengan Alex Hall?
Terus terang. Saya nak tahu pengalaman awak.
Pengalaman saya sangat baik setakat ini,
tapi selepas episod kecil itu, saya tak tahu.
Ya. Saya cuma nak nasihatkan awak, hati-hati pilih rakan kongsi awak.
Berkenaan itu, apa yang berlaku pada malam kasino?
Polly mendekati tunang saya dan mencarut,
kata saya tak guna, dia benci saya,
semoga berjaya dengan… Maksud saya…
- Apa? - Ya.
Dia beritahu saya selepas itu, "Saya tak kenal dia."
- Dia tak kenal dia pun. - Wah.
Kemudian saya dengar gadis-gadis lain cakap tentang saya,
jadi saya datang dan kata, "Saya dengar nama saya. Apa yang berlaku?"
Brandi panggil saya pembuli. Mereka panggil saya pembuli…
Adakah mereka khayal?
Mereka nampak macam pembuli lebih daripada orang lain
dan sebab itu saya benci cara awak dilayan di pejabat.
Saya rasa sedih melihat mereka hina awak kerana ia tak betul.
Semua orang okey dengan awak pada awalnya.
Setahu saya, awak tak buat apa-apa.
Rose mulakan beberapa masalah di pejabat, tapi sekarang saya mula terfikir,
disebabkan kebencian semua orang terhadap Rose,
- awak bersalah kerana berkait? Entah. - Itu mungkin sebabnya.
Bagi saya, itu bermaksud mereka tak matang kerana fikirkannya.
- Sebab saya diri saya sendiri. - Ya.
Kalau ada orang nak samakan kami, itu salah mereka.
Walaupun saya berkawan dengan mereka dan dengan kalian,
awak boleh percayakan saya.
- Kepercayaan diperoleh. - Betul.
Saya akan percayakan awak atas budi bicara sendiri.
Ya.
Sedapnya. Terima kasih banyak.
Oh, Tuhan, seronoknya.
Saya suka ini. Masing-masing dapat penkek.
Comelnya. Saya nak ambil gambar.
Lihat ini. Ini pilihan yang sangat baik.
- Ini idea yang bagus. - Apa penilaian awak tentang malam tadi?
Secara keseluruhan, malam tadi mungkin…
8.7.
Drama dengan Jarvis itu?
- 11 daripada sepuluh dalam mengarut. - Ya.
Tolak dua dalam keseronokan.
Saya seperti…
Jarvis menyindir saya
dan saya dah beritahu dia sebelum itu jangan panggil saya sayang.
Dia buat lagi dan saya seperti…
Mereka terus lakukannya. Walaupun selepas awak cakap dua kali,
mereka buat itu kepada saya semasa kami berbual. Seperti, "Sayang."
Dia kata, "Di Alabama, kami kata, 'Berkatilah hati awak.'"
- Saya kata, "Itu cemuhan." - Saya kata…
- Pergi mati… - Berkatilah hati awak.
Ya, berkatilah hati awak.
Sejujurnya, saya tak peduli dengan perkataan "sayang" itu.
- Cara dia katakannya teruk. - Nada menghina.
Untuk buat orang rasa bodoh.
- Ya. - Dia cakap dengan saya macam "peguam".
Seperti, "Ini kata-kata kiasan."
- Apa? Diam. - Diamlah. Ya.
Apa yang awak cakapkan?
Pergi balik ke mahkamah kalau awak suka bahasa ini.
- Kita semua dewasa. - Saya perlu perbaiki reaksi saya.
Saya tak perlu jadi reaktif sebab dia tahu apa yang buat saya marah.
- Ya. - Dia lakukannya.
Bagaimana kita nak bertindak di pejabat? Sebab saya tahu saya okey dengan Kayla,
tapi saya tak nak ucap helo kepada yang lain.
- Saya cuba dan mereka tak pedulikan saya. - Sama. Saya okey dengan Kayla. Kami okey.
Apa saja yang berlaku, saya dah tahu sejak awal.
Saya tak layan dia dengan cara yang berbeza berbanding selalu.
Saya rasa Kayla takkan jumpa saya dengan "masalah" dia lagi.
- Dia tahu awak akan bersemuka. - Saya akan kata, "Mengarut."
Jika awak berkawan dengan gadis sebegitu, siapa diri sebenar awak?
Itulah perasaan saya sejak saya masuk.
Saya suka Jarvis semasa kali pertama jumpa dia.
Kemudian saya lihat apa yang berlaku di pejabat, seperti awak kata,
dan saya kata, "Tunggu."
Tingkah laku Rose nampaknya mempengaruhi Jarvis.
Sekarang mereka sama saja.
Ibarat sepapan telur. Satu busuk, semua busuk.
Perangainya sangat tak disukai dan dia menunjuk-nunjuk pandai.
- Hei. Apa khabar? - Hai.
- Bagus, apa khabar? - Bagus. Lihat pemandangan ini.
Betul. Cantiknya.
- Kita benar-benar tinggal di syurga. - Ya.
- Hai, puan-puan. - Hai.
- Apa khabar? - Bagus.
- Selamat datang ke Hotel Laguna. - Terima kasih.
Boleh saya bawakan koktel atau minuman?
Ada margarita? Margarita kalori rendah?
Bagus. Margarita mereka hebat.
- Saya pun mahu itu. Terima kasih. - Okey. Hebat.
Saya cuma nak cakap tentang waktu saya keluar mesyuarat pasukan.
Dia ejen penyenaraian.
Memang patut. Dia bawa awak.
Awak menyibuk sedangkan awak tak tahu, Rose… Jadi, jangan menyibuk.
Awak tak banyak cakap di mesyuarat. Jarvis dan Rose yang banyak cakap.
Saya terkejut. Saya rasa ia sangat pelik dan mengecewakan.
Saya cuma nak awak tahu yang saya tak pergi disebabkan awak.
Saya pergi sebab saya marah dengan perkara yang berlaku.
Tempat itu tak sesuai untuk berbual tentang itu.
Jadi…
Ya. Sejujurnya, saya juga terkejut.
Apabila mereka cakap sesuatu, saya kata, "Apa?"
Walaupun saya suka bekerja dengan awak, saya boleh faham maksud mereka,
tapi ia patut dibincangkan antara awak dan saya, bukan di khalayak ramai.
Tapi saya gembira kita dapat berbincang tentang hal ini.
- Satu perkara lagi… - Okey.
Saya tak ragu-ragu kita boleh jual rumah ini,
tapi penjual mahu naikkan harga sebanyak 350,000 dolar.
Saya sangat marah kerana dia buat begitu.
- Dia tak kasihani kita. - Ya.
Saya tak pernah bekerja dengan klien sebegini.
Saya pernah ada klien yang sangat sukar. Dia buat saya rasa sebesar ini.
Saya tahu Doug kata Hall macam jurujual kereta,
tapi saya tak nak beritahu dia itu
sebab saya tak nak buat dia marah lagi,
memandangkan dia dah marah tentang kenaikan harga itu.
Bagi saya, Doug buat saya tertekan.
Doug berkepala angin.
Satu langkah yang salah dan dia boleh terus tarik sokongan dia.
Dia tak boleh ambil penyenaraian, tapi dia boleh susahkan kita.
Walaupun selepas semua yang telah berlaku,
saya masih yakin yang saya boleh buat dengan awak.
Saya hormati dan sanjungi awak. Saya tahu awak bekerja keras.
Inilah saat saya untuk memasuki pasaran mewah
dan saya fikir, "Saya boleh buat dan saya boleh buktikan kepada semua."
Saya tiada masalah jika awak serius untuk berniaga. Saya pun sama.
Tapi ini bukan kedudukan yang saya suka.
Saya tahu tak mudah untuk bekerja dengan Hall,
tapi memandangkan penjual itu nak naikkan harga penyenaraian,
saya sangat perlukan bantuan dia untuk jual ini, lebih-lebih lagi sekarang.
HARTANAH KUMPULAN OPPENHEIM
- Itu dah berubah. - Okey.
Hai, anak anjing.
Ambil langkah pertama, pastikan tawaran awak diterima.
- Hei, Brandi. - Hei, Brandi.
Jason, kita di muka depan Dream Home.
- Ya? Dengan rumah apa? - Ya.
Dengan Dolphin. Majalah ini dihantar hari ini.
Muka depan majalah.
- Rupanya sangat bagus. - Betul.
Mari adakan mesyuarat pasukan. Kamu nak berhenti dulu?
Tak, ini mungkin ambil berjam.
- Ayuh, semua. - Saya tak tahu cara nak duduk.
Ini tiada regangan.
Polly, kamu ingatkan saya tentang watak dalam buku.
- Rosie! - Popeye?
Rosie the Riveter. "Kita boleh buat!"
- Itu dia. - Lipas!
- Lipas? - Kenapa dengan awak?
- Lipas? - Itu lelabah janda hitam.
Kalian sangat dramatik.
- Tak, saya tak suka lelabah. - Saya dah bunuh. Saya benci lelabah.
- Kamu pasti ia mati? - Saya pasti.
Dia bunuhnya.
Lelabah selalunya bermaksud ia bawa kekayaan.
Saya lebih rela miskin daripada ada lelabah di sekeliling saya.
Okey, Polly. Riverboat, apa saja. Kamu mula dulu.
Saya dalam eksrow dengan pembeli, muktamad dalam 10 hari.
- Ya, itu saja. - Okey.
Brandi, apakah berita kamu?
Ya. Saya tunjuk kepada klien, pemain NBA bersara. Saya dah beritahu?
Kami akan buat tawaran bagi satu hartanah di Laguna Niguel.
Ejen itu kata mereka ada tawaran tunai yang agak kuat.
Kami akan tulis tawaran pada 3.7 juta tunai dan harap dia dapat.
- Bagus! - Syabas.
- Terima kasih.
- Duit NBA. Dia ada 3.7 juta tunai? - Harap semuanya baik.
- Ya. Harap-harap dia dapat. - Bagus.
Awak, Austin?
Saya ada janji temu penyenaraian di Irvine.
Rumah itu rumah yang cantik di hujung satu jalan mati.
Lima bilik tidur, enam bilik air, lebih 6,000 kaki persegi
pada suku ekar tanah.
- Bagus. - Saya fikir sekitar 7.95 juta.
Sudah tentu mereka mahu senaraikannya pada harga tinggi, 8.8 juta.
- Penyenaraian itu ditandatangani? - Ya.
Hebatnya.
Tahniah!
- Biar betul? - Bagus!
Titik harga yang hebat, hampir dua angka.
- Bagus. - Syabas.
- Ya. Bagus. - Terima kasih, semua.
Kayla, kali terakhir kita bercakap, kamu berurusan dengan klien
yang sama ada kamu akan pecat atau naikkan harga pada penyenaraian.
Apa keputusan kamu?
Untuk naikkan harga.
Sebabnya saya tak mahu mengalah. Terlalu awal.
Baru beberapa minggu rumah itu di pasaran.
Kami dapat banyak permintaan meninjau dan maklum balas baik.
Kami dapat dua tawaran lagi.
Saya rasa ia terlalu awal dan siapa tahu apa boleh berlaku?
Alex, apa pendapat kamu tentang ini?
Saya nak pecat dia dua minggu lepas,
tapi saya faham sebab dia nak teruskannya. Kami cuma ada pendekatan berbeza.
Bagi saya, ia bukan tentang harganya,
tapi cara ia berlaku.
Senaraikan dengan satu harga, dapat tawaran dan naikkan harga.
Hal itu buat kami nampak bodoh.
Hal itu buat saya dan Kayla nampak bodoh kerana kami ejen penyenaraian.
Hal itu menunjukkan kepada saya, tanpa ragu-ragu, yang dia tak serius.
Jadi saya akan berundur sekarang dengan baik.
Saya tak nak ada kaitan dengannya.
Saya tak rasa awak nampak bodoh.
Awak terus mara. Siapa tahu apa boleh berlaku?
- Pasaran akan bantu. - Pasaran makin baik.
Mungkin penjual itu akan sedar.
Terlalu awal untuk mengalah. Jadi saya cuma nak teruskan.
Ada dua jawapan bagus untuk senario itu. Saya hormati kedua-dua pendekatan itu.
Sejujurnya, saya tiada ketabahan seperti kamu untuk jual ini.
Saya mungkin akan berundur seperti Alex. Tapi baguslah kamu teruskannya.
Mungkin kamu akan buktikan semua orang salah.
- Saya harap kamu berjaya. - Aduhai, saya harap begitu juga.
Okey, Gio. Beritahu berita kamu.
Saya ada peninjauan hebat hari ini di Seville Ave.
Pasangan muda yang baik.
Pembinaan baru, lebih 3,200 kaki persegi,
HARGA
KOMISEN
Empat bilik tidur, lima bilik air dan suasananya hebat, cerah dan berangin.
Saya wakili mereka dan penjual.
Kami boleh buat sesuatu untuk buat semua gembira.
- Harap semuanya baik. - Syabas.
- Bagus, muktamadkan rumah enam juta. - Ya.
Okey, Jarvis dan Rose. Selamat hari jadi juga.
Terima kasih, Jason.
- Selamat hari jadi! - Terima kasih.
- Harap-harap ia tahun penyenaraian besar. - Ya, betul.
Ada berita tentang Dolphin?
Kami masih tunjukkannya dan masih tiada tawaran,
tapi kami jumpa penjual itu dan dia setuju dengan harganya.
Kami akan terus pasarkannya.
Ada banyak rumah lebih 15 juta. Ia ambil masa lebih lama untuk dijual.
Kami perlu pentaskannya. Itu yang akan jual rumah ini.
Betul, sebab kita tak dapat perendahan harga.
- Teruskan pementasan. - Kami perlu buat begitu.
Tyler, kamu pula?
Ya, kami pasarkan penyenaraian San Clemente saya,
penyenaraian Kumpulan O pertama saya dan yang pertama tanpa ayah saya.
Itu penting. Letak dalam MLS. Kami pasarkan selama empat hari.
Tak sempat buat pementasan. Ada kira-kira 20 peninjauan
dan ada satu pembeli hebat dengan tawaran yang sangat kuat.
Kami senaraikannya pada 3,690,000 dan jualnya pada 3,670,000.
Perjanjian itu cepat dan mudah.
- Ya! - Bagus.
- Tahniah. - Itu mengagumkan, Tyler.
- Tyler, bunyikan loceng! - Bunyikannya!
Okey.
Ya!
Ayuh, Tyler!
Syabas, kawan.
Syabas, Tyler.
Tyler…
Awak dah besar.
- Mestilah membesar. - Lelaki sejati.
- Lebarkan sayap. - "Saya lelaki sejati!"
Saya nak tamatkan mesyuarat dengan mengatakan
kita baru lepasi seratus juta jumlah jualan setakat ini tahun ini.
- Bagus. - Hore!
- Syabas, semua. - Syabas, semua.
- Hebat. - Syabas, pasukan.
Lebih jangkaan saya pada waktu ini tahun ini.
Jadi saya akan adakan parti kapal layar.
- Bagus. - Hore!
Parti kapal layar!
Bertenang.
Mesyuarat tamat. Terima kasih. Syabas.
PANTAI NEWPORT
Selepas melepasi jualan 100 juta dolar, Jason adakan parti kapal layar untuk kami.
Sejujurnya, saya lega dapat jadi tetamu dan bukan tuan rumah kali ini.
Wah. Ini tempat kesukaan saya.
Curamnya.
Oh Tuhan. Pusing sedikit.
- Hebat. - Tengok ini.
Aduhai.
Ini menakjubkan.
Awak nak minuman?
Mimosa, tapi tak nak jus oren.
Saya suka.
- Bagus! - Minum.
Masuk kapal layar.
- Parti dah sampai! - Hei!
Apa khabar?
Awak nampak cantik.
Bagaimana semua orang turun?
- Semua orang ada minuman? Okey. - Ya!
Ya!
Awak nampak cantik, apa khabar?
- Bagus, apa khabar? - Bagus.
- Hei, gembira jumpa awak. - Ya, bagus!
- Hei! - Hei.
- Hai. - Hei.
- Apa khabar? Gembira jumpa kalian. - Saya mahu ambil makanan.
- Gurau saja. Saya takkan ke sana. - Awak rasa kenapa saya sertai awak?
Saya lebih rela makan lengan saya
daripada terperangkap di bot dengan Tweedledee and Tweedledum.
Tapi saya cuma perlukan satu tangan untuk tolak seseorang dari bot.
- Mari kita minum. - Ya.
Maksud saya…
Kapal akan berlepas.
Itu Jason?
Jason ada di sini!
Jason! Parti di sini!
Kita sedang berlepas!
Jason, berhenti, nanti tenggelam! Berhenti!
Saya boleh buat.
Di mana brek?
Kawan-kawan, dia tonton Titanic, okey? Semuanya baik.
Dua kali.
Saya raja dunia!
Ya!
- Ayuh, ikut kami! - Tak, saya tak nak.
Tak, dia nak tinggal dengan kami.
- Kami yang jual hartanah. - Ya, dia nak tinggal dengan kami.
Helo, otot kekar!
Ayuh!
Hei!
- Saya gembira semua orang serasi. - Tunggu dulu, Gio.
Ada kapal bagus, kapal kayu dan kapal yang belayar di laut,
tapi kapal terbaik ialah persahabatan dan semoga ia berkekalan.
Ya! Mari raikan itu!
Minum! Peluk orang di kanan. Pelukan kumpulan!
Macam kanak-kanak.
Terjun bola meriam!
Ayuh, semua!
- Bola meriam? Buat libas belakang. - Kalian gila.
Jangan buat saya basahkan rambut.
- Baiklah. - Libas belakang, Gio!
Saya takkan libas belakang.
- Saya akan lompat ke belakang. - Gio! Aduhai. Hati-hati.
Itu terlalu dekat dengan bot.
Saya suka kapal layar.
Okey, Chelsea. Saya juga nak bincang tentang penyenaraian 22 juta dolar kamu.
Okey, mari cakap tentang itu tak lama lagi.
Mungkin malam ini atau esok. Boleh? Kamu setuju?
Okey. Selamat tinggal, Chel.
- Hore! Perjanjian dimuktamadkan. - Belum, tapi ia akan dimuktamadkan.
"Dua puluh dua juta, 13 juta…"
Ya, Chelsea di L.A.
- Saya tak pernah jumpa dia. - Buat dua perjanjian. Dia baru.
- Wah. Dia tanggalkannya. - Saya cuma ikut orang lain.
Awak sejuk? Ya, awak sejuk. Mari dapatkan tuala.
Polly…
- Sangat hipokrit. - Bayangkan saya buat begitu.
Oh, Tuhan, ia hanya…
- Oh, Tuhan. - Bayangkan.
Saya tak faham sebab gadis-gadis ini mengkritik Kayla
sedangkan mereka menggatal dengan Tyler. Hal itu hipokrit. Mereka semua hipokrit.
Semuanya akan jadi huru-hara.
- Itu penindasan. - Huru-hara.
Ya, ia tak senonoh.
Hai, semua. Ada ruang untuk satu lagi di sini?
- Ya. - Saya baru nak pergi.
Saya juga.
- Sempurna, sebab saya mahu… - Duduklah.
- Ada banyak tempat. - Ya, saya mahu berbual dengan Brandi.
Sebenarnya saya nak berbual dengan awak…
- Yakah? - Sejak malam kasino itu.
Okey.
Saya tahu awak ada masalah dengan Rose, tapi itu berasingan,
tapi apabila awak panggil saya pembuli, ia sejujurnya mengejutkan saya.
Adakah saya kata, "Awak pembuli"?
Ya. Awak kata Rose dan saya pembuli di pejabat.
Mendungnya di sini.
- Tadi ia cerah, sekarang ia mendung. - Ada orang buat ia mendung.
Awak serang Brandi, kawan?
Saya rasa saya panggil dia pembuli?
- Tak, awak tak panggil dia pembuli. - Alex Hall, awak tiada di sana.
Saya ada di sana. Saya yang panggil awak pembuli.
Kalian berperangai teruk di pejabat.
- Kalian pembuli… - Kami pembuli?
Tiada siapa di pejabat yang cakap baik tentang awak kecuali saya.
Awak tak hargainya.
Saya tak tahu apa yang awak buat, tapi ia tak berkesan.
Tepat sekali.
Saya layan semua orang dengan baik di pejabat.
- Saya faham, Brandi. - Saya nak minum lagi.
- Ini perkara yang sama berlaku. - Malam kasino. Perkara yang sama.
- Dia sengaja. - Awak bebas bergerak.
Awak tak tersekat di sini. Jika awak mahu pergi…
Kita bukan di penjuru? Lihat tempat kita. Itu yang awak selalu buat.
Kenapa awak cakap untuk dia?
Awak cuma…
Awak rosakkan keseronokan semua orang.
Jangan pergi. Jangan.
Jika orang rasa saya teruk, saya mahu orang beritahu saya.
Jadi saya beritahu awak. Itu hakikatnya, sama ada awak suka atau tak.
Terimanya atau tak, tapi itu perangai awak di pejabat.
Awak bergaul dengan orang tertentu atas sebab tertentu.
Saya mencari perwatakan dan keserasian dalam kawan.
Awak bergaul dengan orang yang salah.
Hei, kita macam minyak dan air…
- Polly, tanggalkan cermin mata hitam. - Maaf.
Kami perlu lihat mata awak, lihat jika awak pandang kami.
- Pergi mati. - Tolonglah.
- Tanggalkan seluar hodoh awak. - Jangan suruh orang apa nak buat.
- Apa sajalah. - Wah. Awak sangat biadab.
Awak sangat kasar. Betul.
- Perkara yang awak cakap dan buat. - Kami perlu lihat mata awak.
- Tak penting. - Okey.
- Pergi mati. Tanggalkan seluar hodoh itu. - Awak boleh dengar mulut dia.
- Kami nak tengok mata awak yang cantik. - Baiklah… okey.
Tak, mata awak memang cantik dan saya jujur.
- Okey. - Apa masalahnya?
Saya datang untuk cakap dengan Brandi
tentang apabila dia kata kita berdua pembuli.
- Saya rasa ramai orang akan setuju. - Yang kami pembuli?
- Saya tak tanya orang lain, cuma Brandi. - Saya jelaskan sebab awak macam pembuli.
Hal itu melibatkan pejabat.
- Awak boleh nampak macam pembuli juga. - Diam dan dengar kata orang.
- Polly, saya tak hargai pendapat awak. - Itu agak jelas…
- Ya. Saya serius. - …sebab awak tak hormati saya.
Saya akan pergi sebelum saya tampar seseorang.
Saya tak lalui semua yang saya lalui dan dapat berada di sini hari ini
dengan membiarkan betina angkuh macam awak
perkecilkan saya dan cemuh saya dan saya takkan mula sekarang.
Kami takkan dapat serasi dengan mereka.
Saya tak peduli jika mereka penjual nombor satu di Amerika.
Saya tak mahu ada kaitan dengan mereka.
Cukuplah.
Kita semua lalui perkara yang sukar.
- Saya tak suka awak hipokrit. - Apa maksud awak?
Jangan gigit hidung Tyler dan jangan peluk dia sekarang di bot
apabila awak marah Kayla kerana menggoda dia.
Hal Kayla dan Tyler boleh dipertikaikan
kerana ia bukan "terlampau menggoda".
Dia cuba meniduri lelaki itu.
Itulah masalahnya dan kami dah selesaikannya.
Itu bukan masalah awak, jadi kenapa awak cakap dengan saya tentang itu?
Apa lagi yang awak ada? Apa lagi? Apa lagi yang awak ada?
Sejujurnya, tiada lagi tenaga untuk perbualan ini.
Bagus.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat tinggal!
Suka beg kecil awak.
Saya tak suka beg kecil dia.
Oh Tuhan. Ia benar-benar ikan paus.
- Saya akan terjun! - Tak, ia akan…
- Tyler! - Apa dia buat?
Kejar ia, Tyler!
Dia akan belainya? Apakah tujuannya?
Saya suka hidupan laut. Saya jadi teruja.
Saya sedia untuk kembali.
- Tapi ia mungkin berlaku, bukan? - Betul.
Saya pasti di pembrokeran terakhir awak ada kawan.
Tak, saya tiada.
Tiada sesiapa?
Apa?
Okey, saya akan jujur dengan kalian.
Saya rasa kita patut berterus terang.
Saya rasa kalian mendiskriminasi dan ada juga yang hipokrit.
Jelaskan itu.
Saya tak suka hakikat bahawa kalian marah Kayla kerana menggoda Tyler
apabila awak memeluk Tyler.
- Awak tak tahu apa yang berlaku. - Awak gigit hidung Tyler di pantai.
- Saya tak rasa ia senonoh. - Gigit hidung Tyler?
Memeluk juga.
Saya dan Tyler boleh berpelukan. Tunggu.
Dia suami orang.
Awak tak tahu perkara yang berlaku dan jika awak nak buka hal Kayla ini…
Awak mahu buka hal itu lagi?
Sebab ia akan dibuka.
Saya tak suka lihat awak duduk di ribanya dan berlagak macam hipokrit.
Awak bergurau?
Siapa peduli?
Awak hipokrit kalau awak marah Kayla atas perangai dia.
Awak tak tahu perkara yang berlaku, jadi diamlah.
Saya tak tahan. Biar betul?
Apa yang kalian cakap?
- Saya baru nak panggil awak. - Ini masalah saya sekarang.
Awak berdua datang ke meja ini dengan agenda untuk mulakan masalah.
- Macam biasa. - Ini masalahnya.
- Kami bincangkan masalah. - Tak. Bukan masalah. Alex kawan saya.
Saya dah kahwin. Saya dan Alex tak pernah langgar batas.
Polly dan saya kawan. Polly dan saya tak pernah langgar batas.
Tiada masalah di sini.
Kalian buat Kayla menangis.
- Itu awak. - Inilah masalahnya, kalian pembuli.
- Kayla dan saya dah lupakan… - Kami bukan pembuli.
Tak, awak pembuli.
Awak fikir awak membela Kayla, tapi dia menangis disebabkan awak.
- Dia tak nak cakap. - Itulah masalahnya.
Apabila mereka panggil awak pembuli, ini masalahnya.
Hal itu bukan membuli.
- Yakah? Tengoklah dia. - Polly, bertenang. Awak tak perlu jerit.
- Oh Tuhan! - Itulah masalahnya.
Tengoklah dia!
Awak menjerit. Saya cuba bercakap, awak menjerit.
Dia datang jumpa kami dan beritahu kami dia disisihkan kalian.
- Siapa? - Kayla.
Dia disisihkan kerana apa?
Oleh mereka, disebabkan apa yang berlaku.
Jadi, adakah itu masalah awak?
Apabila kami nampak orang duduk di riba orang, dia gigit hidung awak
dan bermesra dengan awak, ia tak senonoh.
- Siapa gigit hidung saya? - Alex Hall gigit hidung awak di pantai.
Alex Hall gigit hidung saya di pantai?
- Dia gigit hidung saya? - Dia tiada di sana!
Ia dipanggil "gigit hidung". Ini gigit hidung, kawan.
Oh Tuhan!
- Gigit hidung bukan masalah besar. - Tunggu.
Saya tiada masalah dengan awak sehingga awak melampaui batas.
Awak berdua melampaui batas dengan saya banyak kali hari ini
yang buat saya rasa nak bersuara.
Jadi, pada saat ini, saya perlu bersuara.
Oh, Tuhan.
Perosak rumahtangga!
- Dia gigit hidung dia. - Tak.
Kalau Kayla buat begitu, itu masalah besar.
Tak. Tak mungkin.
Ya. Baiklah.
- Bukan itu yang dia buat… - Tak, awak cuba timbulkan masalah.
Ini masalahnya, awak berdua cuba menimbulkan masalah.
Dengar sini, dah lama saya pertahankan awak,
tapi saya tak pertahankan awak lagi. Nak tahu kenapa?
Saya tak peduli.
Saya tahu awak tak peduli. Itu masalahnya, awak tak peduli.
Dalam industri ini, dalam komuniti ini,
hubungan sangat berharga dan lambat laun awak akan belajar.
Awak akan tahu satu hari nanti.
Awak akan putuskan banyak hubungan hingga tiada apa tinggal.
Saya tak nak lakukan ini. Itu saja.
Mulai sekarang, apa yang terjadi sudah terjadi.
Ya.
Kita dah bincangkannya. Benda sudah terjadi.
Jarvis dan Rose bangkitkan hal itu semula.
Itu cerita lama.
Satu-satunya orang yang saya percaya ialah awak. Awak saja.
Raikan…
Sebab itu saya nak awak kekal dalam penyenaraian ini.
Saya jujur, awak tahu?
Orang yang saya percaya dengan nyawa saya hanyalah awak.
Itu…
Kita lalui banyak dalam masa yang singkat.
Sebab itu saya percayakan awak.
Kayla tak pertahankan diri. Dia takut seperti anak anjing.
KUMPULAN OPPENHEIM
Tyler, awak berniaga di San Clemente, bukan?
- Ya. - Ada lot besar?
Saya nampak beberapa rumah lebih 10,000, tapi tak banyak.
- Lebih 10,000 kaki persegi? - Ya.
Maksud saya, ada beberapa, tapi saya tak tahu jika ada banyak.
Saya perlu bersin.
Tak jadi. Saya benci itu.
Saya benci itu. Sangat menjengkelkan. Tak guna.
Hei, saya nak beritahu kamu berita.
Saya tahu kita baru meraikan jualan 100 juta dolar,
tapi jualan segera menjadi semakin tinggi
kerana Rose dan Jarvis jual penyenaraian Dolphin Terrace mereka
untuk 20 juta dolar hari ini.
LIMA BILIK TIDUR - 9.5 BILIK AIR 11,011 KAKI PERSEGI
19,995,000 DOLAR - HARGA PENYENARAIAN
20,500,000 DOLAR - HARGA JUALAN
615,000 DOLAR - KOMISEN
- Bunyikan loceng. - Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi