SERIAL NETFLIX
SPOTKANIE WSTĘPNE
- Cześć. - Hej.
- Cudowne miejsce. - Prawda?
Cieszę się, że Jarvis mnie tu zaprosiła.
Mogłaby być świetną partnerką.
Jest bardzo profesjonalna, ma klasę.
Nie będą nią gardzić, bo inne dziewczyny jej nie lubią.
To absurdalne i niedojrzałe.
Ile kosztuje?
Niecałe 11 milionów.
Ma 500 metrów.
Cztery sypialnie, cztery łazienki i cztery piętra.
Zobaczmy widok z głównej sypialni.
Cudowny.
Jak ci idzie z ofertą?
Klient to jakiś koszmar.
Chce podnieść cenę.
Nie wiem, co zrobić. Jason kazał odpuścić klienta lub zrobić to.
Cały czas czekam. Utknęłam.
Na twoim miejscu bym go nie zwalniała.
Szukałabym kupca, bo sprzedawcy mogą być kapryśni.
Zaufaj intuicji.
Jeśli coś ci podpowiada, zrób to.
Jak się pracuje z Alex Hall?
Powiedz szczerze, co uważasz.
Zaczęło się dobrze,
ale po ostatniej scysji sama nie wiem.
Dobrze ci radzę. Uważaj, z kim współpracujesz.
Co wy odwaliłyście podczas wieczoru w kasynie?
Polly zaczęła mnie wyklinać przy moim narzeczonym.
Powiedziała, że jestem suką i mnie nienawidzi.
Życzę jej powodzenia.
- Co? - Tak.
Powiedział mi o tym później. Nawet nie wiedział, kto to był.
Usłyszałam, że dziewczyny o mnie gadają
i podeszłam zapytać, o co chodzi.
Brandi powiedziała, że je nękam. Serio?
Muszą mieć jakieś urojenia.
To one nękają innych.
Nie podoba mi się, jak traktują cię w biurze.
Wkurza mnie, gdy traktują cię z wyższością.
Od początku wszyscy byli dla ciebie mili.
Nikomu nic nie zrobiłaś.
Rose zrobiła kilka rzeczy w biurze,
ale zaczynam myśleć,
że przez całą tą nienawiść do Rose
obrywa się tobie.
Być może.
To pokazuje ich niedojrzałość.
- Ja to ja. - Właśnie.
Jeśli ktoś przypisuje nam łatkę, to jego wina.
Zadaję się teraz z nimi i z wami, ale możesz mi zaufać.
- Na zaufanie się pracuje. - Tak.
Mogę dać dozę zaufania, ale oczekuję spłaty.
Dziękujemy.
Ale super.
Dostałyśmy małą górkę.
Zrobię zdjęcie.
Spójrzcie. To był idealny wybór.
Świetny pomysł.
Jak oceniasz imprezę?
Cały wieczór oceniłabym na 8,7.
- A kłótnia z Jarvis? - To było gówno poza skalą.
Minus dwa punkty za przyjemność.
Po prostu…
Jarvis była uszczypliwa,
choć mówiłam jej wcześniej, by nie nazywała mnie „złotkiem”.
Gdy zrobiła to ponownie…
Nazwała cię tak dwa razy, a potem zaczęła tak mówić do mnie.
„Złotko, kochana. W Alabamie mówimy »Daj ci Bóg«”.
Odparłam, że to obraza.
- Bez jaj. - Daj ci Bóg.
Daj ci Bóg.
Szczerze mówiąc, nie chodzi o słowo.
- Chodzi o jej ton. - Wyższość.
- By ktoś poczuł się głupio. - Zaczęła gadać jak w sądzie.
„To same ubarwienia”.
- Niech się zamknie. - Tak.
O czym ona gada?
Niech wróci do sądu, jeśli to tak lubi.
- Jesteśmy dorosłe. - Muszę być opanowana.
Wie, jak wyprowadzić mnie z równowagi.
- Tak. - Wykorzystuje to.
Co z biurem? Nie mam nic do Kayli,
ale z resztą nie chcę się nawet witać.
Ja też nie mam nic do Kayli.
Cokolwiek się stało, wiedziałam od początku,
więc nie traktowałam jej inaczej.
Po prostu nie będzie mi się zwierzała.
- Wie, że to zakwestionujesz. - Tak.
Co to mówi o tobie, jeśli trzymasz z kimś takim?
Tak czułam od początku.
Polubiłam Jarvis.
Potem obserwowałam, co dzieje się w biurze,
i zwątpiłam.
Zachowanie Rose przeszło na Jarvis
i teraz są takie same.
Niczym dwa zgniłe owoce.
Nie da się jej lubić. Jest taka męcząca.
- Hej. - Co słychać?
- Dobrze. A u ciebie? - Też. Ale widok.
Wiem, piękny.
- Żyjemy w raju. - Tak.
- Dzień dobry. - Hej.
- W porządku? - Tak.
- Witamy w hotelu Laguna. - Dzięki.
Przynieść wam coś do picia?
Poproszę margaritę.
Oczywiście, jest pyszna.
- Poproszę to samo, dzięki. - Super.
Chciałam pogadać po ostatnim spotkaniu.
Jest agentką.
Powinna być. Wciągnęła cię.
Nie wtrącaj się. Nie masz pojęcia…
Jarvis i Rose mówiły więcej od ciebie.
Całkowicie zbiły mnie z tropu. To było dziwne i frustrujące.
Nie wyszłam z twojego powodu.
Byłam zła na to, co się dzieje.
To nie było miejsce na taką rozmowę.
Byłam w prawdziwym szoku.
Zdziwiło mnie, gdy się odezwały.
Lubię z tobą pracować
i rozumiem, o co im chodziło,
ale to była nasza sprawa, a nie wszystkich.
Cieszę się, że o tym pogadałyśmy.
- Jeszcze jedno. - Tak.
Nie mam wątpliwości, że sprzedamy dom,
ale klient chce podnieść cenę o 350 000 $.
To irytujące, że robi coś takiego.
- Nie ma litości. - Tak.
Nie miałam takiego klienta.
Miałam wielu trudnych klientów, ale żaden nie był tak chamski.
Doug powiedział, że Hall zachowuje się jak dealer aut,
ale nie chcę jej tego mówić,
by jeszcze bardziej jej nie złościć.
I tak jest już oburzona podwyżką ceny.
Doug mnie irytuje.
Jest strasznie kapryśny. Jeden błąd i może nas olać.
Nie odbierze nam oferty, ale utrudni sprzedaż.
Mimo wszystkiego, co się stało,
jestem pewna, że sprzedamy ten dom.
Podziwiam cię. Widzę, jak ciężko pracujesz.
Chcę wejść na rynek luksusowych nieruchomości.
Po części myślę też:
„Dam radę. Udowodnię to wszystkim”.
Rozumiem, że to dla ciebie praca. Dla mnie też.
Ale nie lubię takich sytuacji.
Współpraca z Hall jest ciężka,
ale sprzedawca chce podwyższyć cenę,
więc jeszcze bardziej potrzebuję jej pomocy.
Zmieniło się.
Cześć.
Dzięki temu oferta zostanie zaakceptowana.
- Cześć. - Hej.
Mamy okładkę Dream Home.
- Z jakim domem? - Przy Dolphin. Wydanie z dzisiaj.
Okładka magazynu.
- Wygląda super. - Tak.
Czas na spotkanie. Dokończycie grę?
Nie, to trochę potrwa.
- Chodźcie. - Jak to zrobić?
Nie rozciąga się.
Polly, przypominasz mi jakąś postać.
Popeye’a?
Rózię Nitowaczkę. Damy radę!
- Tak. - Karaluch!
- Karaluch? - Co z tobą?
- Pieprzony karaluch? - Pająk!
Ale panikujecie.
- Nie igram z pająkami. - Już.
Nienawidzę ich.
- Zabiłeś go? - Tak.
Zabił go.
Pająki oznaczają bogactwo.
Wolę być biedny, ale bez pająków.
Polly, Riverboat? Zaczynaj.
Kupujący zdeponowali dokumenty.
- Tyle. - Dobrze.
Brandi, co u ciebie?
Szukam domu dla byłego koszykarza. Chyba o nim mówiłam.
Złożymy ofertę za dom przy Laguna Niguel.
Agent powiedział, że mają już ofertę za gotówkę.
Podbijemy do 3,7 miliona gotówką.
- Super! - Dobra robota.
- Super. - Dzięki.
- Ma tyle kasy? - Trzymam kciuki.
- Oby się udało. - Super.
Austin?
Miałem spotkanie w Irvine.
Piękny dom na końcu ślepej uliczki.
Pięć sypialni, sześć łazienek, 550 metrów na 1000 metrów terenu.
- Super. - Wart około 7,95 miliona.
Chcą wysokiej ceny, około 8,8.
- Masz umowę? - Tak.
Super.
Gratulacje!
- Serio? - Dobrze!
Świetna cena, blisko dychy.
- Brawo. - Tak.
- Świetnie. - Dzięki.
Kayla, ostatnio miałaś do czynienia z klientem,
u którego miałaś dwie opcje: odejść lub podwyższyć cenę.
Co postanowiłaś?
Podniosę cenę.
Nie chcę rezygnować z oferty.
Jest na rynku od kilku tygodni.
Sporo osób chce obejrzeć dom. Podoba się ludziom.
Dostaliśmy dwie oferty.
Jeszcze za wcześnie. Kto wie, co się stanie.
Alex, co o tym sądzisz?
Chciałam zrezygnować z klienta dwa tygodnie temu,
ale rozumiem jej decyzję. Mamy inne podejście.
Dla mnie nie chodzi o cenę, tylko o jego zachowanie.
Dostaliśmy ofertę, a teraz podwyższamy cenę.
Ośmiesza nas.
Ośmiesza mnie i Kaylę, bo jesteśmy jego agentkami.
To mi pokazuje, że nie traktuje nas poważnie,
więc wycofuję się z tej oferty.
Nie chcę mieć z tym do czynienia.
Nie ośmiesza was.
Staracie się. Kto wie, co się stanie?
- Rynek pomoże. - Poprawia się.
Może sprzedający się ogarnie.
Za wcześnie, by się poddać. Dlatego chcę spróbować.
Są tu dwa wyjścia. Szanuję każde podejście.
Szczerze mówiąc, nie mam twojego uporu.
Pewnie odszedłbym jak Alex.
Ale świetnie, że próbujesz.
Może udowodnisz, że się mylimy.
- Oby tak. - Liczę na to.
Gio, co u ciebie?
Miałem świetny pokaz przy Seville Ave.
Dla młodej pary.
Nowy dom, niecałe 300 metrów.
Cztery sypialnie, pięć łazienek. Bardzo przestronny.
Reprezentuję ich i sprzedającego, więc na pewno się dogadają.
- Oby. - Brawo.
- Podwójna prowizja. - Tak.
Dobra, Jarvis i Rose. Wszystkiego najlepszego.
Dzięki.
- Sto lat! - Dzięki.
- Oby to był rok dużych ofert. - Tak.
Co z Dolphin?
Pokazujemy dom, ale nie mamy ofert.
Sprzedający nie chce obniżyć ceny,
więc będziemy próbować dalej.
Wiele domów powyżej 15 milionów sprzedaje się nieco dłużej.
Wystroimy dom. To pomoże.
Racja, nie chcemy obniżki ceny.
- Zróbcie wystrój. - Tak.
Tyler, a ty?
Opublikowaliśmy ofertę w San Clemente,
moją pierwszą w O Group i pierwszą bez ojca.
To dla mnie wielka sprawa. Jest w serwisie od czterech dni.
Nie było czasu na wystrój. Miałem około 20 pokazów.
Dostaliśmy bardzo solidną ofertę.
Oferta była na 3 690 000, a sprzedaliśmy go za 20 tysięcy mniej.
To była szybka umowa.
- Tak! - Super.
- Gratulacje. - Imponujące.
- Dzwoń! - Tak!
Dobra.
Tak!
Brawo, Tyler!
Brawo.
Dobra robota.
Dorosłeś.
- W końcu. - Prawdziwy chłopiec.
Rozwiń skrzydła.
Na koniec chcę powiedzieć,
że sprzedaliśmy już domy za łącznie 100 milionów.
Super!
- Dobra robota. - Tak.
Super!
Przebiliście moje oczekiwania.
Wyprawię imprezę na jachcie.
Fajnie.
Impreza na jachcie!
Powoli.
Koniec spotkania. Dobra robota.
Jason zabiera nas na jacht za przekroczenie 100 milionów.
Wolę być gościem, a nie gospodarzem.
Rany. To miejsce dla mnie.
Stromo.
Rany. Obróć się.
- Cudownie. - Zobaczcie.
Rany.
Cudownie.
Coś do picia?
Mimosę bez soku.
Super.
- Super. - Zdrowie.
Wchodzimy na pokład.
- Jest impreza! - Hej!
Co tam?
Wyglądasz świetnie.
Jak oni tu zeszli?
- Wszyscy mają drinka? - Tak!
Tak!
Świetnie wyglądasz.
- W porządku? - Tak.
- Miło was widzieć. - Super!
- Miło was widzieć. - Wezmę coś do jedzenia.
- Żartuję. Nie idę tam. - A czemu przyszłam?
Wolę zjeść sobie rękę,
niż utknąć na łodzi z Tweedledee i Tweedledum.
Ale wystarczy ręka, by wypchnąć kogoś z łodzi.
- Napijmy się. - Tak.
Po prostu…
Wszyscy na pokładzie.
To Jason?
Jest!
Jason! Zaczynamy imprezę!
Płyniemy!
Rozbijemy się!
Dam radę.
Gdzie hamulec?
Oglądał Titanica. Da radę.
Dwa razy.
Jestem królem świata!
- Chodź z nami. - Nie.
Chce być z nami.
- To my tu coś sprzedajemy. - Woli nas.
Jest i kaloryfer!
- Cieszę się, że jest pokój. - Nie zapeszaj.
Można mieć wiele różnych jaźni,
ale najważniejsza zawsze jest przyjaźń.
Zdrowie!
Zdrowie! Grupowy uścisk!
Szczeniackie.
Bomba!
Dawajcie!
- Zróbcie salto w tył. - Szaleni.
Bo sama zrobię.
- Dobra. - Zrób salto, Gio.
Nie.
- Skoczę tyłem. - Ostrożnie.
Skoczył za blisko.
Uwielbiam jachty.
Chelsea, chcę pogadać o ofercie za 22 miliony.
Pogadajmy o tym niedługo.
Może nawet jutro. Pasuje ci?
Dobrze. Pa.
- Dobiłeś targu. - Jeszcze nie, ale prawie.
Tu 22 miliony, tam 13.
To Chelsea z LA.
- Nie znam jej. - Dwie umowy. Jest nowa.
- Zdjęłaś to. - Dopasowałam się.
Zimno ci? Przyniosę ci ręcznik.
- Hipokrytka. - A gdybym to była ja?
- Byłaby afera. - Tak.
Jak mogą krytykować Kaylę, gdy same obmacują Tylera.
To zwykłe hipokrytki.
Rozpętałoby się piekło.
- Podwójne standardy. - Tak.
To nieodpowiednie.
Znajdzie się miejsce?
- Jasne. - Właśnie szłam.
Ja też.
- To świetnie. - Siadaj.
Masz kilka miejsc.
Chciałam pogadać z Brandi.
Chciałam z tobą pogadać od wieczoru w kasynie.
Dobrze.
Wiem, że miałaś jakąś scysję z Rose,
ale byłam w szoku, gdy stwierdziłaś, że was nękam.
Powiedziałam tak?
Tak. Powiedziałaś tak o Rose i o mnie.
Zrobiło się mrocznie.
- Wcześniej było słonecznie. - Sprowadziłaś mrok.
Atakujesz Brandi?
Powiedziałam, że nas nękają.
- Wcale nie. - Nie było cię tam.
Byłam. To ja to powiedziałam.
Chodzicie i osmradzacie nam całe biuro.
- Nękacie nas. - My?
Tylko ja byłam dla ciebie miła, ale spaliłaś ten most.
Nie wiem, co robisz, ale odpuść.
Właśnie.
Jestem miła dla wszystkich.
- Rozumiem, Brandi. - Idę po drinka.
- Znów to się dzieje. - Jak wtedy.
- To celowe. - Możesz iść.
Przecież tu nie utknęłaś.
Nie? Spójrz, gdzie jesteśmy. Zawsze to, kurwa, robisz.
Czemu za nią mówisz?
Niszczysz wszystkim zabawę.
Nie idź tam.
Chciałabym wiedzieć, gdyby ktoś uważał mnie za sukę.
Może ci się to nie podobać, ale jest, jak jest.
Taka się wydajesz w biurze.
Zadajesz się z danymi osobami z danych powodów.
Tak, za charakter i zgodność.
Zadałaś się ze złą osobą.
Jesteśmy jak olej i woda.
- Polly, zdejmij okulary. - Co?
Chciałybyśmy widzieć twoje oczy.
- Pieprz się. - Co?
- Ściągaj brzydkie portki. - Nie rozkazuj jej.
- Wal się. - Jesteś taka chamska.
Nie panujesz nad sobą.
- Chciałam cię widzieć. - Wszystko, co robisz.
Nieważne.
- Pieprz się. Zdejmuj portki. - Słyszysz ją.
- Chcemy widzieć twoje piękne oczy. - Jasne.
Masz piękne oczy, szczerze.
O co chodzi?
Chciałam pogadać z Brandi o tym, że uważa nas za nękające.
Wiele osób by się z tym zgodziło.
Że was nękamy?
- Pytałam o to tylko Brandi. - Tłumaczyłam, że taka się wydaje.
To dotyczy biura.
- Też się takie wydajecie. - Zamknij mordę i słuchaj.
Nie cenię twojej opinii.
To zajebiście oczywiste.
- Wiem. - Nie szanujesz mnie.
Idę, zanim im zdzielę.
Nie osiągnęłam wszystkiego, co w tej chwili mam,
pozwalając takim lizodupkom jak wy
umniejszać i lekceważyć mnie.
Nigdy się nie dogadamy.
Mogą być najlepszymi agentkami w Stanach.
Nie chcę mieć z nimi do czynienia.
Mam dość.
Wszystkie wiele przeszłyśmy.
- Zachowujesz się jak hipokrytka. - Jak to?
Nie gryź Tylera w nos i nie kręć przed nim tyłkiem,
gdy masz pretensje do Kayli, że z nim flirtowała.
Miałam z tym problem, bo to nie był flirt.
Chciała się z nim pieprzyć.
To był problem i został rozwiązany.
Nie dotyczy to was, więc czemu o tym mówisz?
Co jeszcze masz?
Jakieś asy z rękawa?
Nie mam siły na tę rozmowę.
Świetnie.
Jasne.
- Dobranoc. - Pa!
Piękna torebka.
Boże! Pieprzony wieloryb.
- Wskakuję. - Nie.
- Tyler! - Co on robi?
Bierz go!
Chce go pogłaskać?
Uwielbiam zwierzęta wodne. Super.
Możemy wracać.
- To możliwe. - Tak.
Pewnie znasz kogoś z ostatniej firmy.
Nie.
Nikogo?
Co?
Będę z wami szczera.
Chcę powiedzieć o kilku sprawach.
Macie podwójne standardy. Wiele z was jest hipokrytkami.
Wyjaśnij.
Zaatakowałyście Kaylę za flirt z Tylerem,
a same się z nim przytulacie.
- Nie wiesz, co się stało. - Na plaży gryzłaś go w nos.
- To nieodpowiednie. - Gryzłam w nos?
Tuliliście się.
Możemy się tulić. Czekaj.
Jest żonaty.
Nie wiesz, co się stało.
Otwierasz tę puszkę Pandory z Kaylą.
Chcesz to znów przerabiać?
Bo tak będzie.
Po prostu jesteś hipokrytką, kiedy siadasz mu na kolanie.
Żartujesz sobie, kurwa?
Kogo to obchodzi?
To hipokryzja, że masz pretensje do Kayli.
Nie wiesz, co się stało, więc zamknij mordę.
Nie wierzę. Serio?
O czym wy, kurwa, mówicie?
- Miałam po ciebie iść. - To już problem.
Przyszłyście, by się kłócić.
- Jak zwykle. - To problem.
- Mówimy o problemie. - Nie, przyjaźnię się z Alex.
Mam żonę. Nie przekraczam z Alex granicy.
Przyjaźnię się z Polly, nie przekraczamy granicy.
Nie ma tu problemu.
Przez was Kayla płacze. Nękacie ją.
- Dogadaliśmy się. - Nie.
Jesteście, kurwa.
Myślicie, że jej bronicie, a przez was płacze.
- Nie chce tego. - W tym problem.
- Dlatego wam tak mówią. - To nie nękanie.
Spójrzcie na nią.
Polly, nie krzycz.
Boże!
Spójrzcie na nią!
Chcę porozmawiać, a nie krzyczeć.
Powiedziała nam, że zraniło ją to, że odsunęliście ją od grupy.
- Kto? - Kayla.
Za co?
Za to, co się wydarzyło.
I co to ma do was?
Gdy widzimy siedzenie na kolanach, gryzienie cię w nos
i inne flirty, uważamy, że to nieodpowiednie.
- Kto gryzł mnie w nos? - Alex Hall na plaży.
Alex Hall?
- Gryzła? - Nie było jej tam!
To pieprzony nosek.
Boże!
- To tylko pieprzony nosek. - Czekaj.
Nie mam pretensji, gdy ktoś nie przekroczy granicy.
Obie dziś przekroczyłyście tę granicę,
więc chciałem zabrać głos.
Dlatego o tym mówię.
Boże.
Niszczę rodziny!
- Zrobiła mu noska. - Nie.
Gdyby zrobiła to Kayla, byłaby afera.
Nie.
Jasne.
- Nie to zrobiła. - Chcesz, by to był problem.
Obie szukacie tu problemu.
Bardzo długo was broniłem,
ale już nie będę. Wiecie czemu?
Nie obchodzi mnie to.
Wiem, że nie. W tym problem.
W tej branży, w tej społeczności
relacje są bardzo cenne. Przekonacie się o tym.
Kiedyś to zrozumiecie.
Spalicie tyle mostów, że w końcu utkniecie.
Nie robię tego. Dość.
Co się stało, to się stało.
Jasne.
Pogadaliśmy o tym i tyle.
To, że Jarvis i Rose znów o tym mówią,
jest grzebaniem w przeszłości.
Tylko tobie tu ufam.
Zdrowie.
Dlatego chciałam cię w ofercie.
Jestem szczera.
Ufam ci. Powierzyłabym ci życie.
To pieprzone…
Wiele przeszłyśmy w krótkim czasie.
Dlatego ci ufam.
Kayla się nie broni. Kuli się jak szczeniak.
Tyler, działasz w San Clemente?
- Tak. - Są tam jakieś duże działki?
Mam tylko kilka.
- Powyżej 1000 metrów? - Tak.
Kilka jest, ale nie za wiele.
Kichnę.
Jednak nie. Najgorzej.
To takie irytujące. Kurwa.
Chcę coś powiedzieć.
Świętowaliśmy 100 milionów w sprzedaży,
ale szybko idziemy do przodu,
bo Rose i Jarvis sprzedały dom przy Dolphin Terrace za 20 milionów.
5 SYPIALNI | 9,5 ŁAZIENKI | 1023 M2
CENA OFERTOWA
CENA SPRZEDAŻY
PROWIZJA
- Dzwońcie. - Dzięki.
Napisy: Krzysztof Zając