1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,917
‎VIZITĂ PRELIMINARĂ

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,503
‎- Bună!
‎- Bună!

4
00:00:43,586 --> 00:00:46,672
‎- Cât de minunat e locul ăsta?
‎- Nu-i așa?

5
00:00:47,882 --> 00:00:51,385
‎Mă bucur că Jarvis m-a invitat
‎să fac un tur al acestei case.

6
00:00:51,469 --> 00:00:55,139
‎Jarvis mi se pare
‎un partener grozav pe viitor.

7
00:00:55,223 --> 00:00:58,893
‎E o profesionistă desăvârșită.
‎Are o imagine foarte distinsă.

8
00:00:58,976 --> 00:01:02,647
‎N-am de ce să n-o plac
‎fiindcă alte fete n-o plac la birou.

9
00:01:02,730 --> 00:01:04,899
‎E ridicol și complet imatur.

10
00:01:04,982 --> 00:01:06,651
‎Care e prețul de listă?

11
00:01:06,734 --> 00:01:08,986
‎Puțin sub 11 milioane.

12
00:01:09,070 --> 00:01:10,780
‎Are 501 metri pătrați.

13
00:01:12,198 --> 00:01:16,077
‎Patru dormitoare, patru băi
‎și patru etaje.

14
00:01:16,702 --> 00:01:19,622
‎Hai să vedem priveliștea
‎din dormitorul principal.

15
00:01:20,623 --> 00:01:22,542
‎E superbă!

16
00:01:23,126 --> 00:01:25,253
‎Cum merge casa de care te ocupi?

17
00:01:25,336 --> 00:01:30,091
‎Clientul e un coșmar.
‎Acum vrea să crească prețul.

18
00:01:30,174 --> 00:01:36,430
‎Nu știu ce să fac. Jason a zis:
‎„Ori îl expediezi, ori crești prețul.”

19
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
‎Eu aștept să văd ce se întâmplă.
‎Sunt blocată.

20
00:01:39,183 --> 00:01:42,854
‎Sincer, în locul tău,
‎n-aș renunța la client.

21
00:01:42,937 --> 00:01:46,941
‎M-aș ține de el.
‎Vânzătorii pot fi nestatornici.

22
00:01:47,024 --> 00:01:52,280
‎Ai încredere în intuiția ta.
‎Dacă simți că e bine, atunci așa e.

23
00:01:52,363 --> 00:01:54,699
‎Cum e să lucrezi cu Alex Hall?

24
00:01:54,782 --> 00:01:57,368
‎Fii sinceră. Vreau să știu cum a fost.

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,996
‎Până acum a fost bine,

26
00:02:00,079 --> 00:02:03,916
‎dar după episodul acela, am fost…

27
00:02:04,000 --> 00:02:08,087
‎Da. Ascultă un sfat:
‎ai grijă cu cine te faci partener.

28
00:02:08,171 --> 00:02:12,383
‎Că tot veni vorba, ce naiba s-a întâmplat
‎la seara de cazinou?

29
00:02:12,466 --> 00:02:16,095
‎Polly se duce la logodnicul meu
‎și-i mergea gura.

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,890
‎Că sunt o scorpie, că mă urăște,

31
00:02:18,973 --> 00:02:21,642
‎că îi urează noroc… Pur și simplu…

32
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
‎- Poftim?
‎- Da.

33
00:02:24,812 --> 00:02:28,691
‎Mi-a zis el după aceea:
‎„Nu știu cine era”. Nici n-o cunoaște!

34
00:02:29,692 --> 00:02:32,695
‎Apoi am auzit alte fete
‎vorbind despre mine.

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,573
‎M-am dus la ele:
‎„Mi-am auzit numele. Ce e?”

36
00:02:35,656 --> 00:02:39,076
‎Brandi m-a făcut hărțuitoare. Tocmai ele…

37
00:02:39,160 --> 00:02:42,163
‎În ce lume paralelă trăiești?

38
00:02:42,246 --> 00:02:45,499
‎Ele sunt mai hărțuitoare decât oricine.

39
00:02:45,583 --> 00:02:49,754
‎De-asta nu-mi place
‎cum ești tratată la birou.

40
00:02:49,837 --> 00:02:54,634
‎Mă deranjează să văd că-ți vorbesc de sus,
‎fiindcă nu e corect.

41
00:02:54,717 --> 00:02:59,430
‎Cred că toți s-au înțeles cu tine
‎de la început. N-ai făcut nimic nimănui.

42
00:02:59,513 --> 00:03:03,184
‎Rose a făcut niște chestii
‎la birou la început

43
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
‎și acum mă gândesc,

44
00:03:04,810 --> 00:03:09,607
‎având în vedere ura tuturor față de Rose,
‎te-au asociat cu ea?

45
00:03:09,690 --> 00:03:12,026
‎- Nu știu.
‎- Cred că asta ar putea fi.

46
00:03:12,109 --> 00:03:15,655
‎Pentru mine, asta arată imaturitate
‎din partea lor.

47
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
‎- Eu sunt eu.
‎- Exact.

48
00:03:17,823 --> 00:03:21,327
‎Dacă cineva vrea să ne ia la pachet,
‎asta e treaba lui.

49
00:03:21,911 --> 00:03:26,332
‎Chiar dacă mă înțeleg și cu ei, și cu voi,
‎puteți avea încredere în mine.

50
00:03:26,415 --> 00:03:28,376
‎- Încrederea se câștigă.
‎- Știu.

51
00:03:28,459 --> 00:03:32,088
‎Dau credit oamenilor,
‎dar nu mă tem să întorc foaia.

52
00:03:32,672 --> 00:03:33,923
‎Da.

53
00:03:55,695 --> 00:03:59,448
‎Delicios! Mulțumesc foarte mult.

54
00:03:59,532 --> 00:04:01,158
‎Doamne, ce distractiv!

55
00:04:01,242 --> 00:04:03,452
‎Îmi place. Avem fiecare un mic teanc.

56
00:04:03,536 --> 00:04:05,121
‎Sunt drăguțe. Fac o poză.

57
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
‎Ia te uită! A fost o alegere grozavă.

58
00:04:08,291 --> 00:04:09,959
‎A fost o idee bună.

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
‎Ce notă dai serii de ieri?

60
00:04:11,752 --> 00:04:17,466
‎În general, seara a fost cam de 8,7.

61
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
‎Și scandalul cu Jarvis?

62
00:04:21,304 --> 00:04:24,598
‎- Ăla a fost 11 din 10, ca porcărie.
‎- Da.

63
00:04:25,474 --> 00:04:29,645
‎Și minus doi ca moment plăcut.

64
00:04:29,729 --> 00:04:31,647
‎Adică…

65
00:04:32,231 --> 00:04:37,862
‎Jarvis face comentarii iritante,
‎și i-am mai spus să nu-mi zică „scumpo”.

66
00:04:37,945 --> 00:04:41,282
‎- Ea a făcut-o din nou și mi-a venit…
‎- Nu se pot abține.

67
00:04:41,365 --> 00:04:45,328
‎Și după ce i-ai zis de două ori,
‎discutam ceva și mi-au făcut-o și mie.

68
00:04:45,411 --> 00:04:46,412
‎„Scumpo…”

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
‎Cică: „În Alabama zicem
‎«fii binecuvântat».”

70
00:04:48,998 --> 00:04:51,417
‎- I-am zis că e dispreț mascat.
‎- Eu zic…

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,128
‎- Lasă-ne.
‎- Fii tu binecuvântată.

72
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
‎Exact, tu.

73
00:04:55,713 --> 00:04:59,300
‎Sincer, nu-mi pasă de cuvântul „scumpo”.

74
00:04:59,383 --> 00:05:01,510
‎- Dar cum îl spune…
‎- Cu superioritate.

75
00:05:01,594 --> 00:05:03,095
‎Te simți proastă.

76
00:05:03,179 --> 00:05:05,973
‎- Da.
‎- Și mie mi-a vorbit ca un avocat.

77
00:05:06,057 --> 00:05:09,101
‎Cică: „Acestea sunt înfrumusețări.”

78
00:05:09,185 --> 00:05:11,312
‎- Poftim? Du-te!
‎- Mai lasă-mă!

79
00:05:11,395 --> 00:05:13,856
‎Despre ce vorbești?

80
00:05:13,939 --> 00:05:18,110
‎Du-te înapoi la tribunal
‎dacă îți place să vorbești așa.

81
00:05:19,904 --> 00:05:22,490
‎- Suntem adulți.
‎- Trebuie să mă controlez.

82
00:05:22,573 --> 00:05:26,869
‎Nu vreau să mai reacționez,
‎fiindcă știe să mă enerveze.

83
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
‎- Da!
‎- Și reușește!

84
00:05:28,537 --> 00:05:33,667
‎Cum o să te porți la birou?
‎Personal, n-am nimic cu Kayla,

85
00:05:33,751 --> 00:05:37,213
‎dar pe ele două nici nu le-aș saluta.

86
00:05:37,296 --> 00:05:42,218
‎- Am încercat. M-au ignorat.
‎- N-am nimic cu Kayla. Ne-am împăcat.

87
00:05:42,301 --> 00:05:46,097
‎Orice s-ar fi întâmplat,
‎am mirosit-o din prima zi.

88
00:05:46,180 --> 00:05:50,643
‎N-o tratez altfel
‎decât am tratat-o întotdeauna.

89
00:05:50,726 --> 00:05:53,854
‎Kayla n-o să mai vină la mine
‎cu „problemele” ei.

90
00:05:53,938 --> 00:05:56,899
‎- Știe că o s-o repezi.
‎- O să-i zic: „Vrăjeală!”

91
00:05:56,982 --> 00:06:00,694
‎Dacă stai cu fetele alea,
‎ce spune asta despre tine?

92
00:06:00,778 --> 00:06:05,199
‎Așa m-am simțit de când am venit.
‎Mi-a plăcut Jarvis la început.

93
00:06:05,282 --> 00:06:08,744
‎Apoi, cum ai zis, am început să văd
‎ce se întâmplă la birou

94
00:06:08,828 --> 00:06:10,287
‎și mi-am zis: „Stai!”

95
00:06:10,371 --> 00:06:13,749
‎Comportamentul lui Rose,
‎se pare, s-a luat și la Jarvis.

96
00:06:13,833 --> 00:06:15,668
‎Parcă ar fi o singură persoană.

97
00:06:15,751 --> 00:06:18,921
‎Pune un fruct putred lângă altul.
‎Se strică amândouă.

98
00:06:19,004 --> 00:06:23,717
‎E atât de neplăcută și de obositoare!

99
00:06:44,947 --> 00:06:46,449
‎Bună! Ce faci?

100
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
‎- Bine, tu?
‎- Bine. Ce priveliște!

101
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
‎Așa e. E superbă.

102
00:06:51,579 --> 00:06:54,123
‎- Chiar trăim în paradis.
‎- Da.

103
00:06:55,708 --> 00:06:56,792
‎- Bună!
‎- Bună!

104
00:06:56,876 --> 00:06:58,335
‎- Ce faceți?
‎- Bine.

105
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
‎- Bun-venit la Hotel Laguna!
‎- Mersi.

106
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
‎Vă aduc un cocktail, ceva de băut?

107
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
‎Un cocktail Margarita slab?

108
00:07:05,009 --> 00:07:06,802
‎Perfect. E foarte bun aici.

109
00:07:06,886 --> 00:07:09,263
‎- La fel. Mulțumesc!
‎- Bine. Super.

110
00:07:11,098 --> 00:07:15,895
‎Am vrut să vorbim.
‎Știi, după plecarea mea de la ședință.

111
00:07:15,978 --> 00:07:19,190
‎- Ea e agent de listare.
‎- Așa trebuie. Ea te-a cooptat.

112
00:07:19,273 --> 00:07:21,233
‎Să te bagi așa, fără să știi, Rose…

113
00:07:21,817 --> 00:07:23,068
‎Vezi-ți de treaba ta!

114
00:07:26,447 --> 00:07:31,535
‎N-ai spus multe la întâlnire.
‎Au vorbit mai mult ca Jarvis și Rose.

115
00:07:31,619 --> 00:07:36,916
‎M-au luat prin surprindere.
‎Mi s-a părut ciudat și frustrant.

116
00:07:36,999 --> 00:07:41,795
‎Vreau să știi că n-am plecat din cauza ta.

117
00:07:41,879 --> 00:07:45,466
‎Am plecat fiindcă mă deranja
‎ceea ce se întâmpla.

118
00:07:45,549 --> 00:07:48,636
‎Nu mi s-a părut locul potrivit
‎pentru acea discuție.

119
00:07:49,220 --> 00:07:53,724
‎- Așa că…
‎- Sincer, am fost la fel de șocată.

120
00:07:53,807 --> 00:07:57,019
‎Când au început să vorbească,
‎mi-am zis „Poftim?”

121
00:07:57,102 --> 00:08:01,690
‎Îmi place să lucrez cu tine,
‎dar le-am înțeles punctul de vedere.

122
00:08:01,774 --> 00:08:07,321
‎Ar fi trebuit să vorbim noi două,
‎nu în fața tuturor.

123
00:08:07,404 --> 00:08:12,159
‎Dar mă bucur că am putut
‎să vorbim despre asta.

124
00:08:12,243 --> 00:08:14,328
‎- Încă un lucru…
‎- Da.

125
00:08:14,411 --> 00:08:16,789
‎Nu mă îndoiesc că putem vinde casa,

126
00:08:16,872 --> 00:08:20,876
‎dar vânzătorul vrea să crească prețul
‎cu 350.000 de dolari.

127
00:08:21,710 --> 00:08:25,214
‎Mă enervează foarte tare că face asta.

128
00:08:25,297 --> 00:08:26,840
‎- Nu e cooperant.
‎- Da.

129
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
‎N-am mai lucrat cu așa un client.

130
00:08:29,343 --> 00:08:34,431
‎Am avut mulți clienți dificili.
‎Mă face să mă simt uite atât.

131
00:08:34,515 --> 00:08:38,352
‎Știu că Doug a zis despre Hall
‎că pare un vânzător de mașini,

132
00:08:38,435 --> 00:08:41,522
‎dar nu vreau să-i spun asta,

133
00:08:41,605 --> 00:08:44,692
‎fiindcă nu vreau s-o stârnesc și mai mult,

134
00:08:44,775 --> 00:08:48,571
‎având în vedere că e supărată e deja
‎din cauza prețului crescut.

135
00:08:48,654 --> 00:08:52,783
‎Doug mă stresează. E foarte temperamental.

136
00:08:52,866 --> 00:08:56,662
‎Un pas greșit
‎și ne trage preșul de sub picioare.

137
00:08:56,745 --> 00:08:59,707
‎Nu ne poate lua casa,
‎dar ne poate face viața grea.

138
00:08:59,790 --> 00:09:02,918
‎Chiar și după tot ce s-a întâmplat,

139
00:09:03,002 --> 00:09:07,006
‎am încredere că pot face asta cu tine.

140
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
‎Te admir. Te-am pus pe un piedestal.
‎Știu cât muncești.

141
00:09:11,302 --> 00:09:16,432
‎E momentul meu. Pot intra pe piața de lux.

142
00:09:16,515 --> 00:09:18,642
‎O parte din mine zice:

143
00:09:18,726 --> 00:09:21,604
‎„Mă descurc
‎și le pot dovedi tuturor asta.”

144
00:09:21,687 --> 00:09:24,815
‎Nu mă deranjează
‎că vrei să faci treabă. Și eu vreau.

145
00:09:24,898 --> 00:09:27,985
‎Dar sunt într-o poziție care nu-mi place.

146
00:09:28,068 --> 00:09:30,779
‎Știu că nu e ușor să lucrezi cu Hall.

147
00:09:30,863 --> 00:09:34,366
‎dar, dacă vânzătorul vrea
‎să ofere casa la suprapreț,

148
00:09:34,450 --> 00:09:38,329
‎ajutorul ei mi-ar fi de folos
‎mai mult ca oricând.

149
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
‎GRUPUL IMOBILIAR OPPENHEIM

150
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
‎S-a schimbat.

151
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
‎Bună, cățelușilor!

152
00:10:03,687 --> 00:10:07,024
‎Pune piciorul în prag,
‎fă-i să accepte oferta.

153
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
‎- Bună, Brandi!
‎- Bună!

154
00:10:10,694 --> 00:10:13,989
‎- Jason, suntem pe coperta <i>‎Dream Home.</i>
‎- Da? Cu ce casă?

155
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
‎Cu Dolphin. Ne-a fost predată azi.

156
00:10:17,409 --> 00:10:19,453
‎Suntem pe copertă!

157
00:10:20,871 --> 00:10:22,706
‎- Arată foarte bine.
‎- Așa e.

158
00:10:23,290 --> 00:10:26,502
‎Haideți la o ședință. Terminați jocul?

159
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
‎Nu, poate dura ore.

160
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
‎- Haideți!
‎- Nu știu cum o să fac.

161
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
‎Nu e deloc elastică.

162
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
‎Polly, parcă ești un personaj
‎dintr-o carte.

163
00:10:38,138 --> 00:10:39,640
‎- Rosie…
‎- Popeye?

164
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
‎Rosie Nituitoarea. „Suntem în stare!”

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
‎- Exact!
‎- Un gândac!

166
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
‎- Un gândac?
‎- Ce-ai pățit?

167
00:10:47,815 --> 00:10:49,775
‎- Gândac?
‎- Era o văduvă neagră.

168
00:10:49,858 --> 00:10:51,193
‎Exagerați.

169
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
‎- Nu-mi plac păianjenii.
‎- E gata.

170
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
‎Eu îi urăsc.

171
00:10:54,655 --> 00:10:56,323
‎- Sigur l-ai rezolvat?
‎- Sigur.

172
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
‎L-a terminat.

173
00:10:57,491 --> 00:10:59,910
‎Păianjenii sunt semn de bogăție.

174
00:10:59,993 --> 00:11:03,414
‎Aș prefera să fiu lefter,
‎decât înconjurat de păianjeni.

175
00:11:03,997 --> 00:11:07,042
‎Bine, Polly. Riverboat. Tu prima.

176
00:11:08,460 --> 00:11:11,338
‎S-a semnat contractul escrow,
‎termin în zece zile.

177
00:11:11,422 --> 00:11:12,881
‎- Asta e.
‎- Bine.

178
00:11:13,465 --> 00:11:15,217
‎Brandi, la tine?

179
00:11:15,300 --> 00:11:19,722
‎Da. Am prezentat casa
‎unui fost jucător NBA. Ți-am mai spus?

180
00:11:19,805 --> 00:11:23,183
‎Vom face o ofertă
‎pentru o proprietate din Laguna Niguel.

181
00:11:23,267 --> 00:11:27,187
‎Agentul mi-a zis
‎că au o ofertă bună, cu banii jos.

182
00:11:27,271 --> 00:11:30,733
‎O să oferim 3,7 milioane
‎și sperăm că va fi acceptată.

183
00:11:30,816 --> 00:11:33,360
‎- Super!
‎- Bună treabă!

184
00:11:33,444 --> 00:11:34,653
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

185
00:11:34,737 --> 00:11:37,573
‎NBA, zici. Are 3,7 milioane?

186
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
‎- Da. Să sperăm că primește casa.
‎- Bravo!

187
00:11:40,117 --> 00:11:41,034
‎Tu, Austin?

188
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
‎Aveam o programare în Irvine.

189
00:11:43,704 --> 00:11:47,166
‎E o casă frumoasă, la capătul unei străzi.

190
00:11:47,249 --> 00:11:48,917
‎Cinci dormitoare, șase băi,

191
00:11:49,001 --> 00:11:52,713
‎puțin peste 560 de metri pătrați
‎pe un sfert de acru de teren.

192
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
‎- Frumos.
‎- Mă gândeam la vreo 7,95 milioane.

193
00:11:55,966 --> 00:11:59,428
‎Ei vor să ceară mai mult, desigur,
‎vor 8,8 milioane.

194
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
‎- Te ocupi de casă?
‎- Da.

195
00:12:01,263 --> 00:12:03,932
‎- Excelent!
‎- Felicitări!

196
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
‎- Pe bune?
‎- Super!

197
00:12:05,309 --> 00:12:08,353
‎E un preț bun. Aproape de două cifre.
‎Bună treabă.

198
00:12:08,937 --> 00:12:11,398
‎- Da! Bravo!
‎- Mulțumesc.

199
00:12:11,482 --> 00:12:15,736
‎Kayla, data trecută,
‎îmi ziceai de un client

200
00:12:15,819 --> 00:12:20,616
‎la care ori întrerupeai afacerea,
‎ori trebuia să crești prețul.

201
00:12:20,699 --> 00:12:23,619
‎- Ce ai hotărât?
‎- O să cresc prețul.

202
00:12:25,120 --> 00:12:28,957
‎Fac asta fiindcă nu vreau să renunț.
‎E prea devreme.

203
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
‎E pe piață doar de vreo două săptămâni.

204
00:12:31,460 --> 00:12:34,755
‎Am primit multe solicitări
‎pentru vizionare și reacții bune.

205
00:12:34,838 --> 00:12:37,174
‎Avem celelalte două oferte.

206
00:12:37,257 --> 00:12:41,136
‎Cred că e prea devreme
‎și cine știe ce se poate întâmpla?

207
00:12:41,220 --> 00:12:43,555
‎Alex, tu ce părere ai?

208
00:12:43,639 --> 00:12:48,393
‎Am vrut să renunțăm acum două săptămâni,
‎dar înțeleg de ce vrea să continue.

209
00:12:48,477 --> 00:12:50,437
‎Avem abordări diferite.

210
00:12:50,521 --> 00:12:55,275
‎Pentru mine, nu e vorba de preț,
‎ci de felul în care au decurs lucrurile.

211
00:12:55,359 --> 00:12:58,237
‎Ceri un preț, primești oferte
‎și apoi crești prețul…

212
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
‎Ne face să părem păcălici.

213
00:13:00,197 --> 00:13:04,535
‎Ne face pe mine și pe Kayla
‎să părem niște agente neserioase,

214
00:13:04,618 --> 00:13:08,747
‎și îmi arată, fără îndoială,
‎că nu e un client serios.

215
00:13:08,831 --> 00:13:11,834
‎Așa că, în acest moment,
‎voi face o plecăciune.

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
‎Nu vreau să am de-a face cu vânzarea asta.

217
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
‎Nu cred că pici de fraieră.

218
00:13:19,508 --> 00:13:22,302
‎Mergi înainte.
‎Cine știe ce se poate întâmpla?

219
00:13:22,386 --> 00:13:24,304
‎- Piața te ajută.
‎- E în creștere.

220
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
‎Poate că vânzătorul va reveni.

221
00:13:26,849 --> 00:13:31,019
‎E prea devreme să renunț.
‎Așa că vreau să continui.

222
00:13:31,103 --> 00:13:34,106
‎Există două răspunsuri bune
‎în această situație.

223
00:13:34,189 --> 00:13:35,899
‎Respect orice abordare.

224
00:13:35,983 --> 00:13:39,653
‎Sincer, eu nu am tenacitatea
‎pe care o arătați voi.

225
00:13:39,736 --> 00:13:43,866
‎Probabil aș fi renunțat, ca Alex.
‎Dar apreciez că nu renunți.

226
00:13:43,949 --> 00:13:46,118
‎Poate ne dovedești că greșim.

227
00:13:46,702 --> 00:13:49,580
‎- Sper că da.
‎- Doamne, și eu sper. La naiba!

228
00:13:51,415 --> 00:13:53,041
‎Gio, spune-mi.

229
00:13:53,125 --> 00:13:55,711
‎Am avut o prezentare foarte bună
‎pe Seville.

230
00:13:55,794 --> 00:13:57,462
‎Un cuplu tânăr și drăguț.

231
00:13:58,589 --> 00:14:03,385
‎Construcție nouă,
‎puțin peste 290 de metri pătrați,

232
00:14:04,136 --> 00:14:09,558
‎patru dormitoare, cinci băi
‎și dă o senzație de lumină, de spațiu.

233
00:14:09,641 --> 00:14:13,604
‎Îi reprezint și pe ei și pe vânzător.
‎Încerc să fie toți mulțumiți.

234
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
‎- Îți ținem pumnii.
‎- Bravo!

235
00:14:15,647 --> 00:14:18,108
‎- Comision dublu din șase milioane.
‎- Da.

236
00:14:18,692 --> 00:14:21,445
‎Bine. Jarvis și Rose.
‎Apropo, la mulți ani!

237
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
‎Mulțumesc, Jason.

238
00:14:22,738 --> 00:14:25,115
‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc.

239
00:14:25,198 --> 00:14:28,619
‎- Să fie un an bogat în case de vânzare!
‎- Exact.

240
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
‎Cum stați cu Dolphin?

241
00:14:30,954 --> 00:14:33,874
‎Încă o prezentăm. Nu avem oferte.

242
00:14:33,957 --> 00:14:38,128
‎Ne-am întâlnit cu vânzătorul,
‎care ține de preț.

243
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
‎O ținem pe piață în continuare.

244
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
‎În cazul multor case
‎cu preț peste 15 milioane

245
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
‎vânzarea durează mai mult.

246
00:14:46,595 --> 00:14:49,306
‎Trebuie să o aranjăm. Asta va vinde casa.

247
00:14:49,389 --> 00:14:53,018
‎Ai dreptate.
‎N-o să reușim să scădem prețul.

248
00:14:53,101 --> 00:14:55,228
‎- Trebuie să o aranjăm.
‎- Asta trebuie.

249
00:14:55,312 --> 00:14:56,980
‎Tyler, tu ce-mi spui?

250
00:14:57,648 --> 00:15:00,609
‎Am început prezentările
‎la casa din San Clemente,

251
00:15:00,692 --> 00:15:03,779
‎prima mea casă de la O Group
‎și prima fără tata.

252
00:15:03,862 --> 00:15:09,117
‎E ceva. Am pus-o online vreo patru zile.

253
00:15:09,201 --> 00:15:12,245
‎N-am avut timp să o aranjez.

254
00:15:12,329 --> 00:15:16,124
‎Un cumpărător grozav
‎a venit cu o ofertă bună.

255
00:15:16,208 --> 00:15:20,212
‎Prețul era de 3,69
‎și am vândut-o cu 3,67 milioane.

256
00:15:20,295 --> 00:15:22,798
‎O vânzare rapidă, simplă și curată.

257
00:15:22,881 --> 00:15:25,300
‎- Da!
‎- Bravo!

258
00:15:25,384 --> 00:15:28,136
‎- Felicitări!
‎- E impresionant, Tyler.

259
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
‎- Tyler, bate clopotul!
‎- Du-te!

260
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
‎Bine.

261
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
‎Da!

262
00:15:34,851 --> 00:15:36,103
‎Hai, Tyler!

263
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
‎Bravo!

264
00:15:40,440 --> 00:15:43,026
‎Bravo, Tyler!

265
00:15:43,110 --> 00:15:44,152
‎Tyler!

266
00:15:44,236 --> 00:15:45,654
‎Te-ai maturizat!

267
00:15:45,737 --> 00:15:49,408
‎- Trebuia să se întâmple.
‎- Deschide-ți aripile.

268
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
‎O să închei ședința spunând

269
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
‎că am depășit 100 de milioane
‎cifră de vânzări.

270
00:15:55,038 --> 00:15:56,581
‎- Drăguț!
‎- Da!

271
00:15:56,665 --> 00:15:58,792
‎- Bravo!
‎- Bravo!

272
00:15:58,875 --> 00:16:00,168
‎- Excelent!
‎- Bravo!

273
00:16:00,252 --> 00:16:02,504
‎E mai mult decât mă așteptam.

274
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
‎Așa că, dau o petrecere pe iaht.

275
00:16:04,673 --> 00:16:06,842
‎- Tare!
‎- Da!

276
00:16:06,925 --> 00:16:08,719
‎Petrecere pe iaht!

277
00:16:10,554 --> 00:16:11,888
‎Ia-o încet.

278
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
‎Gata ședința. Vă mulțumesc. Bravo!

279
00:16:33,452 --> 00:16:37,789
‎La vânzări de 100 de milioane,
‎Jason ne oferă o petrecere pe iaht.

280
00:16:37,873 --> 00:16:41,251
‎E o ușurare să fiu oaspete
‎și nu gazdă de data asta.

281
00:16:41,334 --> 00:16:44,629
‎Doamne! Aici e de mine!

282
00:16:49,259 --> 00:16:50,510
‎E abrupt!

283
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
‎Doamne… Răsucește-te.

284
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
‎- Fabulos!
‎- Ia te uită!

285
00:16:58,143 --> 00:16:59,102
‎Doamne!

286
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
‎E extraordinar!

287
00:17:02,189 --> 00:17:03,440
‎Vrei o băutură?

288
00:17:03,523 --> 00:17:06,068
‎Un cocktail Mimosa fără suc de portocale.

289
00:17:06,151 --> 00:17:07,027
‎Îmi place.

290
00:17:07,944 --> 00:17:09,988
‎- Super!
‎- Salut!

291
00:17:10,072 --> 00:17:11,615
‎Intru să văd iahtul.

292
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
‎- A venit petrecerea!
‎- Hei!

293
00:17:15,827 --> 00:17:17,454
‎Ce s-a întâmplat?

294
00:17:17,537 --> 00:17:18,997
‎Arăți superb.

295
00:17:21,750 --> 00:17:23,376
‎Cum ați coborât?

296
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
‎- Aveți toți băuturi. Bine.
‎- Da!

297
00:17:26,755 --> 00:17:28,048
‎Da!

298
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
‎Arăți bine, ce mai faci?

299
00:17:29,591 --> 00:17:30,884
‎- Bine, tu?
‎- Bun.

300
00:17:37,599 --> 00:17:39,851
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Da, vezi?

301
00:17:39,935 --> 00:17:41,019
‎- Hei!
‎- Bună!

302
00:17:41,937 --> 00:17:43,396
‎- Bună!
‎- Bună!

303
00:17:45,690 --> 00:17:49,319
‎- Ce mai faceți? Mă bucur să vă văd.
‎- Mă duc să mănânc ceva.

304
00:17:49,402 --> 00:17:53,198
‎- Glumeam. Nu mă duc acolo.
‎- De ce crezi că am venit la tine?

305
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
‎Mai bine îmi mănânc un braț,

306
00:17:55,784 --> 00:17:59,121
‎decât să fiu blocată pe o barcă
‎cu Pic și Poc.

307
00:17:59,204 --> 00:18:02,082
‎Și cu un braț
‎poți împinge pe cineva peste bord.

308
00:18:02,165 --> 00:18:03,667
‎- Hai să bem ceva.
‎- Da.

309
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
‎Adică…

310
00:18:08,255 --> 00:18:09,673
‎A venit toată lumea!

311
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
‎- E Jason?
‎- A venit Jason!

312
00:18:12,509 --> 00:18:15,428
‎Jason! A venit petrecerea!

313
00:18:18,640 --> 00:18:20,350
‎Am pornit!

314
00:18:24,146 --> 00:18:27,399
‎- Jason, oprește-te! O să ne ciocnim!
‎- Mă descurc.

315
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
‎Unde e frâna?

316
00:18:29,067 --> 00:18:32,279
‎Ați văzut <i>‎Titanic,</i>‎ da? Totul e în regulă.

317
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
‎De două ori.

318
00:18:34,156 --> 00:18:37,659
‎Sunt regele lumii!

319
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
‎Da!

320
00:18:41,621 --> 00:18:43,999
‎- Vino cu noi!
‎- Nu merg.

321
00:18:44,082 --> 00:18:47,210
‎Vrea să stea cu noi,
‎care chiar vindem case.

322
00:18:47,294 --> 00:18:48,712
‎Da, vrea să stea cu noi.

323
00:18:48,795 --> 00:18:50,172
‎Bună, musculosule!

324
00:18:50,255 --> 00:18:52,257
‎Hai!

325
00:18:57,179 --> 00:19:00,849
‎- Văd că toată lumea se înțelege.
‎- Nu te grăbi, Gio.

326
00:19:01,433 --> 00:19:04,936
‎Există bărci bune, bărci de lemn
‎și bărci care ies pe mare,

327
00:19:05,020 --> 00:19:08,648
‎dar prietenia străbate timpul,
‎nimic nu e mai tare.

328
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
‎Da! Noroc!

329
00:19:12,068 --> 00:19:14,613
‎Noroc! La dreapta! Îmbrățișare de grup!

330
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
‎Ce copilărie!

331
00:19:19,701 --> 00:19:22,120
‎Bomba!

332
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
‎Haideți!

333
00:19:26,249 --> 00:19:29,044
‎- Bomba? Faceți o întoarcere.
‎- Sunteți nebuni.

334
00:19:29,127 --> 00:19:30,629
‎Nu vreau să-mi ud părul.

335
00:19:33,423 --> 00:19:35,926
‎- Bine!
‎- Fă o întoarcere, Gio!

336
00:19:36,009 --> 00:19:37,260
‎Nu fac.

337
00:19:37,344 --> 00:19:40,055
‎- Sar cu spatele.
‎- Gio! Doamne! Ai grijă.

338
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
‎A fost mult prea aproape de barcă.

339
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
‎Ador iahturile!

340
00:19:45,060 --> 00:19:48,730
‎Chelsea, vreau să vorbim
‎despre casa de 22 de milioane.

341
00:19:49,689 --> 00:19:52,984
‎Bine, să vorbim curând.

342
00:19:53,068 --> 00:19:55,528
‎Poate chiar diseară sau mâine. E bine?

343
00:19:55,612 --> 00:19:57,322
‎Bine. Pa, Chel!

344
00:19:58,365 --> 00:20:02,452
‎- Bine! Gata vânzarea!
‎- Nu încă, dar se va face.

345
00:20:02,535 --> 00:20:04,746
‎Auzi: „22 de milioane, 13 milioane…”

346
00:20:04,829 --> 00:20:06,581
‎Chelsea e în Los Angeles.

347
00:20:07,082 --> 00:20:09,417
‎- N-o știu.
‎- Vinde două case. E nouă.

348
00:20:09,501 --> 00:20:13,129
‎- La naiba! Și l-a scos!
‎- Dacă tot suntem aici…

349
00:20:13,213 --> 00:20:16,633
‎Ți-e frig? Sigur că ți-e frig.
‎Îți dau un prosop.

350
00:20:17,759 --> 00:20:18,802
‎Polly…

351
00:20:19,844 --> 00:20:21,972
‎- Ce ipocrită!
‎- Dacă aș face eu asta…

352
00:20:22,055 --> 00:20:25,267
‎- Doamne!
‎- Imaginează-ți.

353
00:20:25,350 --> 00:20:29,688
‎Nu înțeleg cum pot să o atace pe Kayla
‎când ele sunt călare pe Tyler.

354
00:20:29,771 --> 00:20:33,316
‎E o ipocrizie nemărginită.
‎Toate sunt niște ipocrite.

355
00:20:33,400 --> 00:20:35,277
‎S-ar dezlănțui iadul.

356
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
‎- Dublu standard.
‎- Iadul!

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
‎Nu e deloc potrivit.

358
00:20:39,447 --> 00:20:42,492
‎Bună! Mai e loc pentru o persoană aici?

359
00:20:42,575 --> 00:20:45,412
‎- Da.
‎- Eu tocmai plecam.

360
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
‎Și eu.

361
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
‎- Perfect, chiar speram…
‎- Nicio problemă! Ai câte locuri vrei.

362
00:20:50,292 --> 00:20:53,253
‎Speram să vorbesc cu Brandi.

363
00:20:58,550 --> 00:21:02,929
‎Chiar voiam să vorbesc cu tine
‎din seara cu cazinoul.

364
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
‎Bine.

365
00:21:04,139 --> 00:21:08,727
‎Știu că ai avut probleme cu Rose.
‎E o chestiune separată.

366
00:21:08,810 --> 00:21:14,065
‎Dar când mi-ai zis
‎că sunt hărțuitoare, am fost șocată.

367
00:21:14,566 --> 00:21:16,526
‎Am zis eu: „Ești o hărțuitoare”?

368
00:21:16,609 --> 00:21:20,030
‎Da. Ai zis că eu și Rose
‎suntem hărțuitoarele în birou.

369
00:21:20,989 --> 00:21:22,365
‎S-a făcut umbră aici.

370
00:21:22,991 --> 00:21:27,203
‎- Era soare, acum e umbră.
‎- Cineva a adus umbra.

371
00:21:27,287 --> 00:21:29,789
‎O iei tare pe Brandi, fată?

372
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
‎Cred că am făcut-o hărțuitoare…

373
00:21:32,208 --> 00:21:35,503
‎- Nu i-ai zis așa.
‎- Alex Hall, nu erai acolo.

374
00:21:35,587 --> 00:21:38,631
‎Eram acolo.
‎Eu ți-am zis că ești hărțuitoare.

375
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
‎Voi murdăriți tot ce atingeți la birou.

376
00:21:43,553 --> 00:21:46,723
‎- Voi sunteți hărțuitoarele.
‎- Noi?

377
00:21:46,806 --> 00:21:51,061
‎La birou, nimeni nu te-a vorbit de bine,
‎în afară de mine. Și mi-ai dat flit.

378
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
‎Nu știu ce faci aici, dar nu e bine.

379
00:21:53,605 --> 00:21:54,439
‎Întocmai!

380
00:21:54,522 --> 00:21:57,567
‎Întotdeauna am fost drăguță
‎cu toți cei de la birou.

381
00:21:57,650 --> 00:21:59,944
‎- Știi, Brandi.
‎- Mai iau ceva de băut.

382
00:22:00,028 --> 00:22:03,198
‎- Se întâmplă iar.
‎- Ca în seara de cazinou!

383
00:22:03,281 --> 00:22:05,283
‎- E intenționat.
‎- Poți să pleci.

384
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
‎Nu ești blocată. Dacă vrei să te duci…

385
00:22:07,702 --> 00:22:11,164
‎Nu suntem la colț?
‎Uite unde suntem. Așa faci mereu.

386
00:22:11,247 --> 00:22:12,916
‎De ce vorbești în numele ei?

387
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
‎Pur și simplu…

388
00:22:14,209 --> 00:22:16,461
‎strici distracția tuturor.

389
00:22:16,544 --> 00:22:17,921
‎Nu face asta! Nu.

390
00:22:18,004 --> 00:22:21,966
‎Dacă dau impresia că sunt o nemernică,
‎aș vrea să mi se spună.

391
00:22:22,050 --> 00:22:25,553
‎Așa că ți-am spus.
‎Asta e, indiferent dacă îți place sau nu.

392
00:22:25,637 --> 00:22:29,391
‎Acceptă sau nu, dar asta e atmosfera
‎pe care o creezi la birou.

393
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
‎Te aliezi cu anumiți oameni
‎din anumite motive.

394
00:22:32,394 --> 00:22:35,355
‎Da, caut caracterul și compatibilitatea.

395
00:22:35,438 --> 00:22:37,524
‎Te-ai aliat cu tipul greșit de om.

396
00:22:37,607 --> 00:22:39,234
‎Suntem ca uleiul și apa…

397
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
‎- Polly, scoate-ți ochelarii.
‎- Ce?

398
00:22:41,403 --> 00:22:44,489
‎Vrem să-ți vedem ochii,
‎să știm dacă te uiți la noi.

399
00:22:46,199 --> 00:22:48,118
‎- Du-te dracului!
‎- Scuze…

400
00:22:48,201 --> 00:22:51,287
‎Scoate-ți tu pantalonii ăia oribili.

401
00:22:51,371 --> 00:22:53,748
‎- Cum ar fi?
‎- Ce nesimțită ești!

402
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
‎Ești nerafinată. Așa ești.

403
00:22:56,709 --> 00:22:59,337
‎- Ce spui și ce faci…
‎- Vrem să-ți vedem ochii.

404
00:22:59,421 --> 00:23:00,630
‎- Nu contează.
‎- Bine.

405
00:23:00,713 --> 00:23:04,134
‎- Du-te dracu'! Scoate-ți pantalonii.
‎- O auzi!

406
00:23:04,217 --> 00:23:06,261
‎Vrem să-ți vedem ochii frumoși.

407
00:23:06,344 --> 00:23:07,720
‎Da… bine.

408
00:23:07,804 --> 00:23:11,057
‎Chiar ai ochi frumoși, îți spun deschis.

409
00:23:11,141 --> 00:23:12,642
‎- Bine.
‎- Care e problema?

410
00:23:12,725 --> 00:23:14,686
‎Am venit să vorbesc cu Brandi

411
00:23:14,769 --> 00:23:17,605
‎despre ceea ce a zis,
‎că suntem hărțuitoare.

412
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
‎Mulți ar fi de acord cu asta.

413
00:23:20,650 --> 00:23:24,112
‎- Că suntem hărțuitoare?
‎- N-am întrebat-o decât pe Brandi.

414
00:23:24,195 --> 00:23:26,698
‎- I-am explicat.
‎- Ați implicat tot biroul.

415
00:23:26,781 --> 00:23:30,660
‎- Și tu poți părea hărțuitoare.
‎- Taci dracului și ascultă-i pe toți.

416
00:23:30,743 --> 00:23:35,081
‎- Polly, nu vreau părerea ta.
‎- E destul de evident…

417
00:23:35,165 --> 00:23:37,667
‎- Asta îți spun.
‎- Nu mi-ai arătat respect.

418
00:23:37,750 --> 00:23:40,753
‎O să plec, înainte să plesnesc pe cineva.

419
00:23:40,837 --> 00:23:45,884
‎N-am trecut prin tot ce am trecut
‎și n-am ajuns unde sunt azi

420
00:23:45,967 --> 00:23:50,889
‎lăsând scorpii înțepate ca voi
‎să mă jignească și să-mi vorbească de sus,

421
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
‎și n-o să încep să o fac acum.

422
00:23:52,891 --> 00:23:55,977
‎N-o să ne înțelegem niciodată
‎cu fetele astea.

423
00:23:56,060 --> 00:23:59,689
‎Nu-mi pasă dacă sunt
‎vânzătoarele numărul unu în America.

424
00:23:59,772 --> 00:24:02,317
‎Nu vreau să am de-a face cu ele.

425
00:24:02,400 --> 00:24:03,526
‎Am terminat.

426
00:24:03,610 --> 00:24:05,695
‎Toți am trecut prin dificultăți.

427
00:24:05,778 --> 00:24:09,282
‎- Nu-mi place ipocrizia ta.
‎- Despre ce vorbești?

428
00:24:09,365 --> 00:24:13,036
‎Nu-l mușca pe Tyler de nas
‎și nu te cocoloși cu el pe barcă,

429
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
‎în timp ce-i faci scandal Kaylei
‎că flirtează cu el.

430
00:24:16,664 --> 00:24:19,751
‎Subiectul Kayla și Tyler e discutabil,

431
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
‎fiindcă n-a fost „un flirt
‎ceva mai îndrăzneț”.

432
00:24:23,213 --> 00:24:25,381
‎Ea a vrut să i-o tragă.

433
00:24:25,465 --> 00:24:29,594
‎Asta a fost problema și am lămurit-o.

434
00:24:29,677 --> 00:24:34,182
‎Nu e problema ta,
‎de ce îmi arunci asta în față?

435
00:24:34,265 --> 00:24:36,476
‎Ce mai ai?

436
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
‎Ce mai ai pe mânecă? Ce mai ai?

437
00:24:39,729 --> 00:24:43,066
‎- Nu mai am energie pentru discuția asta.
‎- Perfect!

438
00:24:44,317 --> 00:24:45,151
‎Da.

439
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
‎- O seară bună!
‎- Bine, pa!

440
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
‎Ador geanta ta mică.

441
00:24:56,621 --> 00:24:58,540
‎Nu-mi place geanta ei mică.

442
00:24:58,623 --> 00:25:03,169
‎Doamne! E o balenă.

443
00:25:03,670 --> 00:25:05,547
‎- Mă duc în apă!
‎- Nu, Tyler!

444
00:25:05,630 --> 00:25:07,924
‎- Tyler!
‎- Ce face?

445
00:25:08,675 --> 00:25:10,134
‎Prinde-o, Tyler!

446
00:25:10,218 --> 00:25:12,220
‎O să o mângâie? Ce vrea să facă?

447
00:25:12,303 --> 00:25:14,847
‎Îmi plac animalele marine.
‎Mă entuziasmează.

448
00:25:17,559 --> 00:25:18,935
‎Sunt gata să mă întorc.

449
00:25:19,477 --> 00:25:22,188
‎- Se poate întâmpla, nu?
‎- Da.

450
00:25:22,272 --> 00:25:25,858
‎- Sigur ai prieteni la ultima agenție.
‎- Nu am.

451
00:25:25,942 --> 00:25:28,027
‎- Niciunul?
‎- Cum așa?

452
00:25:28,111 --> 00:25:30,321
‎O să fiu sinceră cu voi.

453
00:25:30,405 --> 00:25:32,865
‎Ar trebui să vorbim deschis.

454
00:25:32,949 --> 00:25:37,287
‎Cred că aveți standarde duble,
‎iar unele sunteți niște ipocrite.

455
00:25:38,079 --> 00:25:39,289
‎Explică.

456
00:25:39,372 --> 00:25:44,210
‎Nu-mi place că v-ați luat de Kayla
‎că a flirtat cu Tyler,

457
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
‎iar voi vă îmbrățișați cu Tyler întruna.

458
00:25:47,255 --> 00:25:50,883
‎- Nu știi cum a fost.
‎- L-ai mușcat de nas pe Tyler la plajă.

459
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
‎- Nu mi se pare potrivit.
‎- L-am mușcat de nas?

460
00:25:54,137 --> 00:25:55,263
‎Și îmbrățișările….

461
00:25:55,346 --> 00:25:57,974
‎Eu și Tyler ne putem îmbrățișa.
‎Stai puțin!

462
00:25:58,057 --> 00:25:59,642
‎E însurat.

463
00:25:59,726 --> 00:26:01,519
‎Nu știi ce s-a întâmplat.

464
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
‎Dacă vrei să deschizi cutia Pandorei…

465
00:26:04,522 --> 00:26:07,358
‎Vrei să discutăm din nou
‎despre acea situație?

466
00:26:07,442 --> 00:26:09,235
‎Așa vom face.

467
00:26:09,319 --> 00:26:13,448
‎Nu-mi place să te văd în poala lui,
‎purtându-te ca o ipocrită.

468
00:26:13,531 --> 00:26:15,950
‎Glumești?

469
00:26:16,034 --> 00:26:17,076
‎Cui îi pasă?

470
00:26:17,160 --> 00:26:20,663
‎E ipocrizie dacă vă luați de Kayla
‎pentru comportamentul ei.

471
00:26:20,747 --> 00:26:25,585
‎Nu știi ce s-a întâmplat,
‎așa că taci dracului!

472
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
‎Nu pot… Pe bune?

473
00:26:27,629 --> 00:26:30,381
‎Fetelor, despre ce dracu' vorbiți?

474
00:26:30,465 --> 00:26:34,093
‎- Voiam să vin să te chem!
‎- Asta e problema mea acum.

475
00:26:34,177 --> 00:26:38,765
‎- Voi vreți întruna să faceți scandal.
‎- Ca de obicei.

476
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
‎Asta e problema.

477
00:26:39,932 --> 00:26:42,060
‎- Discutam o situație.
‎- Ce situație?

478
00:26:42,143 --> 00:26:45,938
‎Alex mi-e prietenă. Sunt căsătorit.
‎Eu și Alex n-am depășit limitele.

479
00:26:46,022 --> 00:26:49,776
‎Sunt prieten cu Polly.
‎N-am depășit niciodată limitele.

480
00:26:49,859 --> 00:26:51,569
‎Nu e nicio situație.

481
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
‎O faceți pe Kayla să plângă.

482
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
‎- Așa sunteți.
‎- Asta e, sunteți hărțuitoare.

483
00:26:56,240 --> 00:26:58,284
‎- Eu și Kayla…
‎- Nu hărțuim.

484
00:26:58,368 --> 00:26:59,952
‎Ba da, sunteți hărțuitoare.

485
00:27:00,036 --> 00:27:03,831
‎Credeți că o apărați pe Kayla,
‎dar ea plânge din cauza voastră.

486
00:27:03,915 --> 00:27:06,000
‎- Nu vrea asta.
‎- Asta e problema.

487
00:27:06,084 --> 00:27:10,296
‎- Când vă zic hărțuitoare, de-asta vă zic.
‎- Asta nu e hărțuire.

488
00:27:10,380 --> 00:27:14,550
‎- Pe bune? Uită-te la ea!
‎- Polly, calmează-te. Nu trebuie să țipi.

489
00:27:14,634 --> 00:27:16,969
‎- Doamne!
‎- Asta-i problema.

490
00:27:17,053 --> 00:27:18,596
‎Uită-te la ea!

491
00:27:18,680 --> 00:27:21,265
‎Țipi. Eu încerc să vorbesc, tu țipi.

492
00:27:21,349 --> 00:27:25,395
‎A venit la noi și ne-a spus
‎că s-a simțit rănită fiindcă o izolați.

493
00:27:25,478 --> 00:27:26,771
‎- Cine?
‎- Kayla.

494
00:27:26,854 --> 00:27:28,856
‎De ce era izolată?

495
00:27:29,524 --> 00:27:33,945
‎- Ele o izolau, din cauza acelei povești.
‎- Și de ce e problema ta?

496
00:27:34,028 --> 00:27:36,280
‎Când îi vedem pe unii în poala altora

497
00:27:36,364 --> 00:27:38,991
‎sau pe ea că te mușcă senzual de nas,

498
00:27:39,075 --> 00:27:40,618
‎nu ni se pare nepotrivit.

499
00:27:40,702 --> 00:27:43,830
‎- Cine m-a mușcat de nas?
‎- Alex Hall, pe plajă.

500
00:27:43,913 --> 00:27:47,041
‎- Alex Hall m-a mușcat de nas?
‎- Nici nu era acolo!

501
00:27:47,125 --> 00:27:48,751
‎- Nu era acolo!
‎- Știu.

502
00:27:48,835 --> 00:27:52,463
‎Se cheamă „mozol pe nas”. Uite, asta e.

503
00:27:52,547 --> 00:27:54,215
‎Doamne!

504
00:27:54,799 --> 00:27:57,844
‎- Asta e, nu e mare lucru.
‎- Stai puțin.

505
00:27:57,927 --> 00:28:00,888
‎Nu am probleme cu voi
‎dacă nu depășiți o limită.

506
00:28:00,972 --> 00:28:05,435
‎Amândouă ați depășit o limită azi
‎față de mine, în mai multe situații,

507
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
‎și de-asta simt nevoia să vorbesc.

508
00:28:07,895 --> 00:28:10,565
‎În acest moment,
‎simt că trebuie să vorbesc.

509
00:28:12,024 --> 00:28:13,901
‎Dumnezeule!

510
00:28:13,985 --> 00:28:15,278
‎Desfrânato!

511
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
‎- La mozolit pe nas!
‎- Nu.

512
00:28:17,238 --> 00:28:20,158
‎Dacă ar fi făcut asta Kayla,
‎era sfârșitul lumii.

513
00:28:20,241 --> 00:28:21,743
‎Ba nu era.

514
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
‎Da, sigur.

515
00:28:23,035 --> 00:28:26,622
‎- Ea nu a făcut asta…
‎- Voi vreți să creați o problemă.

516
00:28:27,290 --> 00:28:31,169
‎Asta e problema,
‎voi două vreți să băgați zâzanie.

517
00:28:31,252 --> 00:28:37,133
‎V-am apărat multă vreme,
‎dar acum nu o mai fac. N-o mai fac.

518
00:28:37,216 --> 00:28:39,510
‎- Vreți să știți de ce?
‎- Nu-mi pasă.

519
00:28:39,594 --> 00:28:42,805
‎Știu că nu-ți pasă.
‎Tocmai asta e, că nu-ți pasă.

520
00:28:42,889 --> 00:28:46,309
‎Iar în domeniul ăsta, în comunitatea asta,

521
00:28:46,392 --> 00:28:50,438
‎relațiile au mare importanță,
‎iar voi veți afla asta pe propria piele.

522
00:28:50,521 --> 00:28:52,732
‎Veți afla asta într-o zi.

523
00:28:52,815 --> 00:28:56,402
‎Poți rupe relații
‎până când nu mai ai ce să rupi.

524
00:28:56,486 --> 00:28:58,696
‎Eu nu fac asta. Atât.

525
00:29:08,331 --> 00:29:11,876
‎Acum, ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.

526
00:29:11,959 --> 00:29:12,794
‎Așa e.

527
00:29:12,877 --> 00:29:16,214
‎Am discutat despre acel lucru,
‎asta e situația.

528
00:29:16,297 --> 00:29:20,635
‎Ca Jarvis și Rose
‎să aducă totul în discuție din nou…

529
00:29:20,718 --> 00:29:23,137
‎E veche treaba!

530
00:29:23,221 --> 00:29:26,891
‎Doar în tine am încredere.
‎Ești singura în care am încredere.

531
00:29:26,974 --> 00:29:28,601
‎Noroc!

532
00:29:28,684 --> 00:29:32,647
‎De-asta aș vrea să continuăm
‎să lucrăm împreună. Sunt absolut sinceră.

533
00:29:32,730 --> 00:29:36,943
‎Ești singura în care am încredere
‎și pentru care mi-aș da viața.

534
00:29:37,902 --> 00:29:38,986
‎Iar porcăria aia…

535
00:29:39,070 --> 00:29:42,865
‎- Am trecut prin multe într-un timp scurt.
‎- De asta am încredere.

536
00:29:45,827 --> 00:29:49,330
‎Kayla s-a sucit.
‎Fuge ca un cățeluș de la unul la altul.

537
00:30:04,512 --> 00:30:06,639
‎Tyler, ai ceva în San Clemente, nu?

538
00:30:06,722 --> 00:30:09,308
‎- Da.
‎- Există loturi foarte mari?

539
00:30:09,392 --> 00:30:11,936
‎Văd câteva mai mari de 900,
‎dar nu multe.

540
00:30:12,019 --> 00:30:13,938
‎- Peste 900 de metri pătrați?
‎- Da.

541
00:30:14,021 --> 00:30:17,900
‎Sunt câteva, cu siguranță,
‎dar nu știu multe.

542
00:30:17,984 --> 00:30:18,985
‎Strănut!

543
00:30:20,444 --> 00:30:22,196
‎S-a dus. Urăsc asta!

544
00:30:22,280 --> 00:30:25,992
‎Urăsc asta! Ce enervant! Băga-mi-aș!

545
00:30:26,617 --> 00:30:28,911
‎Am ceva să vă spun.

546
00:30:28,995 --> 00:30:31,747
‎Știu că am sărbătorit
‎vânzări de 100 de milioane,

547
00:30:31,831 --> 00:30:33,541
‎dar creștem rapid,

548
00:30:33,624 --> 00:30:39,922
‎fiindcă Rose și Jarvis au vândut
‎casa Dolphin Terrace cu 20 de milioane.

549
00:30:40,006 --> 00:30:42,842
‎5 DORMITOARE, 9,5 BĂI, 1023 M²

550
00:30:42,925 --> 00:30:44,677
‎PREȚ: 19.995.000 USD

551
00:30:44,760 --> 00:30:46,596
‎PREȚ DE VÂNZARE: 20.500.000 USD

552
00:30:46,679 --> 00:30:47,930
‎COMISION: 615.000 USD

553
00:30:54,020 --> 00:30:55,521
‎- Bateți clopotul!
‎- Mersi.

554
00:31:32,683 --> 00:31:36,979
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu