СЕРИАЛ NETFLIX
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВИС
КЕЙЛА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПОКАЗ ДЖАРВИС
- Приветик. - Привет.
- Какое чудесное место! - Правда же?
Ух ты!
Я очень рада, что Джарвис пригласила меня осмотреть дом.
Думаю, Джарвис — отличный партнер, потенциальный, в будущем.
Она очень профессиональная и очень стильная.
Я не буду ее изводить только потому, что в офисе ее не любят.
Это нелепо и совершенно по-детски.
За какую цену выставили дом?
Чуть меньше 11 миллионов,
тут 501,7 квадратных метров.
Четыре спальни, четыре ванных и четыре этажа.
Пойдем, посмотрим вид из главной спальни.
Какая красотища.
Как дела с твоим объектом?
Ну, клиент — тот еще кошмар.
Теперь он хочет поднять цену.
Я не знаю, что делать. Джейсон сказал: «Либо бросай его,
либо повышай цену». Я в тупике.
Честно говоря, на твоем месте я бы не хотела бросать клиента.
Я бы продолжила работу, потому что продавцы бывают с причудами.
Доверься своей интуиции.
Если ты считаешь, что так правильно, значит, так и есть.
Как тебе работается с Алекс Холл?
Честно. Я хочу знать твое мнение.
До сих пор всё было хорошо,
но после того случая я уже даже не знаю.
Да. Мудрый совет: будь осторожна с тем, кого выбираешь в партнеры.
Кстати говоря, что же, чёрт возьми, произошло в казино?
Полли подошла к моему жениху и давай меня костерить.
Мол, я стерва, она меня ненавидит,
типа, удачи тебе с ней… И вообще…
- Что? - Да.
Потом он мне сказал: «Я не знаю, кто она такая».
- Он ее даже не знает. - Ого.
Потом я услышала, как девчонки говорят обо мне,
подошла к ним: «Я услышала свое имя. В чём дело?»
Брэнди сказала, я всех травлю. Настраивала их против меня…
Ты представляешь, какой бред?
На самом деле они сами занимаются травлей.
Поэтому меня и бесит, как с тобой обращаются в офисе.
Мне больно видеть, как с тобой разговаривают. Так нельзя.
Сначала тебя приняли нормально. Ты никому не делала ничего дурного.
Это Роуз поначалу мутила воду в офисе,
и теперь я думаю,
что из-за всеобщей ненависти к Роуз,
тебя винят за компанию? Не знаю.
Наверняка так и есть.
По-моему, это показывает их незрелость.
- Я ведь не такая, как Роуз. - Да.
Если кто-то гребет нас под одну гребенку, это их проблемы.
Несмотря на то что я дружу и с ними, и с вами, ты можешь мне доверять.
- Доверие надо заслужить. - Знаю.
Я готова доверять авансом, но не боюсь взыскивать долги.
Да.
- А я была в девчачьей группе. - Вкуснятина. Спасибо большое.
Боже, как прикольно.
Класс. У каждого своя стопочка.
Прелесть. Надо сфоткать.
Посмотрите. Оценка: одиннадцать из десяти.
- Идея была супер. - А вчерашний вечер на сколько тянет?
В целом вечер, наверное, тянет на восемь целых и семь десятых.
А скандал с Джарвис?
- Одиннадцать из десяти по бреду. - Да.
И типа минус два в смысле удовольствия.
Я просто вообще…
Джарвис начала язвить,
а я уже раньше просила ее не называть меня «дорогушей».
А она опять за свое, и я такая…
Она неисправима. Ты ей два раза сказала,
а она берет и называет так меня.
«Дорогуша, в Алабаме говорят: "Чтобы ты была здорова"».
- Я сказала, что это наезд. - А я бы…
- Ну ее к чёрту… - Чтобы она была здорова.
Да, именно так.
Честно говоря, мне плевать на эти ее «дорогуши»…
- Но ее тон… - Снисходительный.
И чувствуешь себя дурой.
- Да. - И козыряет «юридической лексикой».
Типа: «Ты приукрашиваешь действительность».
- Что? Заткнись. - Заткнись. Да.
Типа о чём ты вообще?
Возвращайся в суд, если тебе так нравятся эти термины.
- Мы взрослые люди. - Мне надо сдерживаться.
Мне не надо реагировать,
потому что она знает, что меня это бесит.
- Да. - И нарочно делает.
Как мы будем вести себя в офисе? Лично я не против Кейлы,
но с другими девчонками я даже здороваться не хочу.
- Я пыталась, но они меня игнорируют. - И я. Я ничего не имею против Кейлы.
Я буквально с первого дня знала о ее притязаниях,
так что, нельзя сказать, что я стала относиться к ней иначе.
Просто Кейла больше не придет ко мне со своими «проблемами».
- Ты ее поднимешь на смех. - Скажу: «Чушь собачья».
Если ты дружишь с такими девчонками, что это говорит о тебе?
Я с самого начала так думала.
Поначалу Джарвис мне понравилась.
Потом я начала наблюдать за тем, что происходит в офисе,
и подумала: «Постойте».
Похоже, Джарвис взяла пример с Роуз.
Теперь они два сапога пара.
Положи один гнилой фрукт рядом с другим — оба сгниют.
Она такая неприятная и душная.
ОТЕЛЬ «ЛАГУНА»
АЛЕКС ХОЛЛ
- Как дела? - Привет.
- Хорошо, а у тебя? - Хорошо. Смотри, какой вид.
Да. Шикарный вид.
- Мы живем в раю. - Да уж.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Принести коктейль? Что будете пить?
Можно маргариту? Легкую маргариту?
Конечно. Тут делают отличную.
- Мне то же самое. Спасибо. - Хорошо.
Я просто хотела перетереть с тобой после того, как я ушла с собрания.
Она агент по продаже.
Естественно. Она тебя привела.
Роуз, тебя это не касается. Так что отстань.
Ты мало говорила на совещании. Больше говорили Джарвис и Роуз.
Я даже не ожидала такого. Мне было так неловко и неприятно.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я ушла не из-за тебя.
Я ушла, потому что была расстроена тем, что происходит.
Я решила, что там неподходящее место для разговора.
Вот…
Да, честно говоря, я сама была в шоке.
Когда они что-то сказали, а я такая: «Что?»
Хотя мне нравится работать с тобой,
их я тоже понимаю.
Однако нам с тобой следовало поговорить наедине, а не при всех.
Но я рада, что мы были в состоянии поговорить об этом.
- Еще я хочу обсудить… - Да?
Я не сомневаюсь, мы продадим этот дом,
но продавец хочет поднять цену на 350 000 долларов.
Меня бесит, что он так делает.
- Совсем нас не щадит. - Да.
У меня еще не было такого клиента.
У меня было много трудных клиентов. Я чувствую себя вот такой крошкой.
Я знаю, Даг сказал, что Холл похожа на продавца машин,
но я не хочу говорить ей об этом,
потому что не хочу еще больше ее раздражать,
учитывая, что ее уже взбесило повышение цены.
Лично меня Даг напрягает.
Даг очень вспыльчивый.
Один неверный шаг, и он поворачивается к тебе спиной.
Он не откажется от сделки, но крови из нас попьет.
Даже после всего, что уже произошло,
я всё еще уверена, что могу работать с тобой.
Я равняюсь на тебя. Я тебе поклоняюсь. Я знаю, как ты пашешь.
Для меня настал удачный момент, чтобы прорваться на элитный рынок,
и в глубине души я знаю:
я могу доказать всем, что я смогу.
Мы здесь ради того, чтобы делать бизнес — и ты, и я.
Но мне не нравится мое положение.
Я знаю, что с Холл работать непросто,
но раз продавец хочет задрать цену,
мне сейчас, как никогда, помогла бы ее помощь.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
- Что-то новое. - Да.
Привет, щеночек.
Нужно застолбить поляну, чтобы твое предложение приняли.
- Привет, Брэнди. - Привет.
- Джейсон, мы на обложке «Дома мечты». - Да? И какой дом?
На Долфин. Сегодня доставили.
Обложка журнала.
- Выглядит очень здорово. - Да.
Проведем общее собрание. Будете заканчивать игру?
Нет, это надолго.
- Давайте, ребята. - Я не знаю, смогу ли.
Не тянется.
Полли, ты похожа на персонажа из книги.
- Роузи! - Попай?
Клепальщица Роузи. «Мы справимся!»
- Точно! - Таракан!
- Таракан? - Ты спятила?
- Опять? - Это «черная вдова».
Вы истерички.
- Нет, уберите паука. - Я раздавил.
Ненавижу пауков.
- Точно раздавил? - Да.
Раздавил.
Пауки обычно приносят богатство.
Лучше я разорюсь, чем буду сидеть среди пауков.
Хорошо, Полли. Ривербоут-уэй? Начинай.
Мы с покупателями через 10 дней закрываем сделку.
- Да, это всё. - Ладно.
Брэнди, у тебя есть новости?
Да. Я показывала дом клиенту — бывшему игроку НБА. Я вроде говорила?
Мы собираемся делать предложение на дом в Лагуна-Нигель.
Агент сказал, что у них есть хорошее предложение наличными.
Поднимем до 3,7 миллиона и надеемся, что он его возьмет.
- Отлично! - Отличная работа.
- Молодец. - Спасибо.
- Деньги НБА. У него есть 3,7? - Надеюсь.
- Будем надеяться, он возьмет. - Отлично.
А ты как, Остин?
Я ездил осматривать дом в Ирвайне.
Этот прекрасный дом в конце тупика.
Пять спален, шесть ванных комнат, более пятисот квадратных метров,
земли пол гектара.
- Неплохо. - Я думал: где-то в районе 7,95.
Но они хотят больше, так что восемь восемьсот.
- Подписали контракт? - Да.
Круто.
Поздравляю!
- Правда? - Отлично!
Отличная цена, почти двузначная.
- Класс. - Хвалю.
- Да. Так держать. - Спасибо, ребята.
Кейла, судя по прошлой беседе, ты имела дело с клиентом,
от которого собиралась уйти или поднять цену.
Что ты решила?
Решила поднять цену.
Я пока просто не хочу отказываться от сделки. Слишком рано.
Дом на продаже всего пару недель.
Много заявок на его осмотр, много отличных отзывов.
У нас есть еще два предложения.
Думаю, еще слишком рано, и кто знает, что может случиться?
Алекс, что ты думаешь об этом?
Я хотела избавиться от него две недели назад,
но я ее понимаю. Просто у нас разные подходы.
Для меня дело не в цене, а в том, как происходит сделка.
Выставить по одной цене, получить предложения и повысить цену —
это просто глупо.
Мы с Кейлой выглядим глупо, потому что мы агенты по продаже,
и его поведение показывает мне, что он относится не серьезно.
Так что я просто собираюсь изящно откланяться.
Пожалуй, обойдутся без меня.
Вы не выглядите глупо.
Есть прогресс. Кто знает, что может случиться?
- Рынок поможет. - Он идет вверх.
Может, продавец одумается.
Слишком рано сдаваться. Я просто хочу продолжать.
У вас два хороших варианта ответа. Я уважаю тот и другой подход.
Честно говоря, я бы не смог упорствовать, как ты.
Я бы, наверное, ушел, как Алекс.
Но я ценю, что ты остаешься.
Может, ты докажешь, что все неправы.
- Надеюсь. - Боже, я тоже на это надеюсь. Чёрт!
Ладно. Джио, рассказывай.
На Севилл-авеню показ прошел очень хорошо.
Приятная молодая пара.
Совершенно новая постройка, почти триста квадратных метров,
четыре спальни, пять ванных комнат — великолепно, светло, просторно.
Я представляю обе стороны, и мы можем удовлетворить всех.
- Будем надеяться. - Молодец .
- Двухсторонняя комиссия с шести. - Да.
Так, Джарвис и Роуз. Кстати, с днем рождения.
Спасибо, Джейсон.
- С днем рождения! - Спасибо.
- Надеюсь, сделки будут крупными. - Именно.
Что там с Долфин?
Мы всё еще его показываем, и предложений нет,
но мы встречались с продавцом, и он не хочет уступать.
Мы продолжим его выставлять —
многие дома дороже 15 миллионов, их просто дольше продавать.
Надо его подготовить. Так будет проще продать.
Ты права, потому что снижением цены мы ничего не добьемся.
- Надо его подготовить. - Да, надо.
Тайлер, что у тебя?
Мы запустили в дело мой объект в Сан-Клементе —
мой первый объект в «O-груп» и первый без отца.
Всё по-взрослому. Мы внесли его в Мультилистинг.
Мы там уже четыре дня.
Подготовить дом не успели, провели 20 показов
и нашли отличного покупателя с очень хорошим предложением.
Мы запрашивали 3 690 000, продали за 3 670 000 —
очень быстрая, простая и чистая сделка.
- Да! - Здорово.
- Поздравляю. - Впечатляет, Тайлер.
- Тайлер, звони в колокол! - Звони!
Ладно.
Да!
Так держать, Тайлер!
Молодец.
Молодец, Тайлер.
Тайлер…
Ты вырос.
- А то! - Настоящий мальчик.
- Расправил крылья. - «Я настоящий!»
В заключение я хочу сообщить,
что в этом году объем продаж превысил 100 миллионов.
- Здорово. - Ура!
- Молодцы, ребята. - Молодцы, ребята.
- Класс. - Молодцы.
Вы превзошли все мои ожидания.
Я устраиваю вам вечеринку на яхте.
- Здорово. - Ура!
Вечеринка на яхте!
Не разгоняйся.
На этом закончим собрание. Спасибо. Молодцы.
«ПЕСОЧНЫЙ ДОЛЛАР» НЬЮПОРТ-БИЧ
«РАССЛАБУХА»
После 100 миллионов в продажах Джейсон устраивает вечеринку на яхте.
Честно говоря, приятно быть гостем, а не хозяином.
Боже. Вот тут мне и надо быть.
Какая крутая.
Боже мой. А ну, покрутись.
- Потрясающе. - Ты посмотри.
Чёрт возьми.
Тут потрясающе.
Хотите выпить?
Мне «Мимозу», но без апельсинового сока.
Одобряю.
- Отлично! - За нас.
Идем на яхту.
- Веселье начинается! - Привет!
Как дела?
Какая ты красивая.
Как вам это удалось?
- У всех есть выпивка? Хорошо. - Да!
Да!
Красавица, как ты?
- Хорошо, а ты? - Тоже.
- Всем привет. - Да, здорово!
- Привет! - Привет.
- Привет.
- Как дела? Рад вас видеть. - Я собираюсь поесть.
- Шучу. Я туда не пойду. - А зачем я, по-твоему, пришла?
Я скорее отгрызу себе руку,
чем застряну на лодке с Траляля и Труляля. Это точно.
Второй рукой столкну кого-нибудь в воду.
- Давай выпьем. - Да.
Я имею в виду…
Все на борт.
Это Джейсон?
Джейсон пришел!
Джейсон! Вечеринка начинается!
Мы отправляемся!
Джейсон, стой, ты врежешься!
Я справлюсь.
Где тормоз?
Ребята, он смотрел «Титаник». Не волнуйтесь.
Два раза.
Я король мира!
Да!
- Пойдем, с нами! - Нет, не пойду.
Он хочет остаться с нами.
Мы те, кто продает дома.
Да, он остается с нами.
Привет, качок!
Давай, давай!
Эй!
- Я рад, что все поладили. - Не раскатывай губу, Джио.
Есть круги на полях и круги на воде И есть спасательный круг
А если судьба улыбнулась тебе Твой спасательный круг — это друг
Да! Выпьем за это.
За нас, ребята! А теперь обнимашки!
Да!
Детский сад.
Бомбочка!
Вперед, ребята!
- Бомбочка? А кто может сальто назад? - Спятили.
Не хочу мочить волосы.
- Неплохо. - Сделай сальто назад, Джио!
Не буду.
- Я прыгну спиной. - Джио! Боже. Осторожно.
Слишком близко к борту.
Я обожаю яхты.
Челси, я хочу поговорить о вашем доме за 22 миллиона.
Хорошо, только не тяните с разговором.
Может, сегодня или завтра. Да? Устраивает?
Ладно. До свидания, Челси.
- Ура! Ты заключил сделку. - Не заключил, но уже скоро.
Что, 22 миллиона, 13 миллионов…
Да, Челси в Лос-Анджелесе.
- Не знаю ее. - Две сделки. Она новенькая.
- Чёрт. Она его сняла. - А я как все.
Ты замерз? О да, замерз. Давай, укрою тебя полотенцем.
Полли…
- Лицемерная. - А если бы я так?
Боже мой, это было бы просто…
- Боже. - Представь.
Не понимаю, они нападают на Кейлу,
а сами обхаживают Тайлера.
Это просто лицемерие. Они все лицемерки.
И понеслось дерьмо по трубам.
- Двойные стандарты. - Вот чёрт.
Да, даже просто неприлично.
Привет, ребята. Еще местечко найдется?
- Да. - Я как раз собиралась уходить.
Я тоже.
- Отлично, потому что я надеялась… - Сидите.
Места всем хватит.
Вообще-то, я хотела поговорить с Брэнди.
Я хотела поговорить с тобой…
- Правда? - После вечера казино.
Ладно.
Я знаю, что у тебя были проблемы с Роуз и это дело личное,
но когда ты сказала, что я всех травлю, я была в шоке.
Я так и сказала: «Ты травишь»?
Да. Ты сказала, что мы с Роуз занимаемся травлей в офисе.
Тучи сгущаются.
- Раньше было солнечно, а теперь тучи. - Кто-то притащил тучи.
Ты не сильно наезжаешь на Брэнди, детка?
Я сказала, что она всех травит?
- Нет, не говорила. - Алекс Холл, тебя там не было.
Была. Это я сказала, что ты всех травишь.
Вы ходите и распространяете свою вонь на весь офис.
- Вы всех травите… - Мы травим?
О тебе никто доброго слова не скажет, кроме меня.
Ты сожгла и этот мост.
Поэтому, зря стараешься.
Именно.
Я всегда была вежлива со всеми в офисе.
- Всё так, Брэнди. - Возьму еще выпить.
- Опять всё по-новой. - Ночь в казино. Всё по-новой.
- Вы специально. - Можешь уйти.
Тебя никто не держит. Если хочешь уйти…
Мы не в углу? Посмотри, где мы. Ты всегда так делаешь.
Почему ты говоришь за нее?
Ты просто…
Ты портишь всем веселье.
Даже не думай. Не надо.
Если все считают меня злодейкой, так бы и сказали.
Я тебе сказала. Нравится тебе или нет, но это так.
Согласна ты или нет, но ты создаешь такую атмосферу в офисе.
Ты ищешь сообщников по определенным причинам.
Я ищу друзей, с которыми я бы сошлась характером.
Ты сошлась не с теми людьми.
Эй, мы несовместимы…
- Полли, сними очки. - Что?
Покажи глаза. Нам нужно видеть твои глаза.
- Иди в жопу. - Йоу. Простите.
- Сними свои стрёмные штаны. - Не указывай нам.
- И вообще. - Ух ты. Ты такая грубая.
Ой, а у тебя культура так и прет.
- Если судить по поведению. - Покажи глаза.
- Не важно. - Ладно.
- Пошла ты. Сними свои стрёмные штаны. - Она говорит ртом.
Мы хотим увидеть твои глаза.
Хорошо.
Нет, у тебя правда красивые глаза, я говорю искренне.
- Ладно. - В чём проблема?
Я пришла поговорить с Брэнди
насчет ее утверждения, будто мы всех травим.
- Думаю, многие с этим согласны. - Что мы всех травим?
- Я спрашивала только Брэнди. - Я объяснила, почему так сказала.
Весь офис в курсе.
- Ты тоже занимаешься травлей. - Так что, заткнитесь и слушайте.
Полли, мне не важно твое мнение.
И дураку ясно, что не важно…
- Да. Говорю тебе. - Ты меня не уважаешь.
Уйду, пока кому-нибудь не врезала.
Я прошла через многое и добилась всего, что сейчас имею, благодаря тому,
что не давала унижать себя и говорить со мной свысока
заносчивым сучкам, как ты. И сейчас начинать не собираюсь.
Мы никогда не поладим с этими девицами.
Мне плевать, пусть они хоть лучшие продавцы в Америке.
Я не хочу иметь с ними ничего общего.
С меня хватит.
Нам всем было нелегко.
- Мне не нравится, что ты лицемерка. - О чём ты говоришь?
Ты кусаешь Тайлера за нос и прижимаешься к нему на яхте,
а сама изводишь Кейлу за то, что она флиртует с ним.
Насчет истории с Кейлой и Тайлером спорить бесполезно,
потому что она не просто флиртовала,
она пыталась с ним трахнуться.
В этом была проблема, и мы с ней разобрались,
и теперь это не ваша проблема, так почему вы говорите об этом со мной?
Что еще у вас против меня?
Какие еще у вас козыри в рукаве? Что еще у вас есть?
У меня нет сил продолжать разговор.
Хорошо.
Ну да.
- Хорошего вечера. - Пока!
Классная у тебя сумочка.
Божечки. Настоящий, блин, кит.
- Я иду! - Нет, он сейчас…
- Тайлер! - Что он делает? Совсем спятил?
Поймай его, Тайлер!
Он его погладит? Зачем он поплыл?
Обожаю морскую жизнь. Так заводит.
Я готова вернуться.
- Но так может быть, да? - Верно.
У тебя же есть друзья из прежней фирмы.
Нет.
Ни одного?
Что?
Ладно, скажу вам прямо.
Думаю, надо выложить всё начистоту.
Я считаю, что у вас двойные стандарты, а кое-кто из вас — лицемер.
Объяснись.
Мне не нравится, что вы наехали на Кейлу за флирт с Тайлером,
когда сами вешаетесь на Тайлера.
- Ты ничего не знаешь. - А ты укусила Тайлера за нос.
- По-моему, это неуместно. - Укусила Тайлера за нос?
И прижималась.
Мы с Тайлером можем обниматься. Подожди.
Он женат.
Ты не знаешь, что было,
и если хочешь открыть ящик Пандоры с Кейлой…
Ты что, опять хочешь начать всё с начала?
Потому что так и будет.
Мне не нравится, когда ты сидишь у него на коленях и лицемеришь.
Ты чего, блин, издеваешься?
Кому какое дело?
Просто, тогда лицемерно осуждать Кейлу за ее поведение.
Ты не знаешь, что было, так что захлобни свое хлебало.
Не могу. Серьезно?
Ребята, о чём вы говорите?
- Я собиралась позвать тебя. - Меня сейчас это бесит.
Вы сели за стол с намерением начать скандал.
- Как всегда. - Это проблема.
- Мы ее решаем. - Проблема не в том. Алекс — мой друг.
Я женат. Мы с Алекс не переходили грань.
Мы с Полли друзья. Мы с Полли не переходили грань.
Здесь нет проблемы.
Вы довели Кейлу до слез.
- Это ты. - Вы занимаетесь травлей.
- Мы с Кейлой… - Мы ее не травим.
Нет, вы ее затравили.
Вам кажется, вы заступаетесь за Кейлу, но она плачет из-за вас.
- Она не хочет говорить. - Именно.
Проблема в том, что вы ее затравили.
Мы ее не травили.
Правда? Посмотрите на нее.
Полли, успокойся. Не надо кричать.
- Боже мой! - Вот в чём проблема.
Посмотрите на нее!
Ты кричишь. Я говорю, а ты кричишь.
Она пришла к нам и сказала, что вы ее третируете.
- Кто? - Кейла.
Кто и за что ее третирует?
Они — из-за то, что произошло.
А вы-то тут при чём?
Когда мы видим, как они сидят у тебя на коленях, кусают тебя за нос
и пристают к тебе, это неуместно.
- Кто меня кусал? - Холл укусила тебя за нос на пляже.
Холл укусила меня за нос на пляже?
- Она укусила меня? - Ее там даже не было!
Это называется «погреть нос». Погреть нос, братан.
Боже мой!
Погреть нос — это же ерунда.
Подожди-ка.
У меня нет претензий, пока вы не переходите грань.
А сегодня вы перешли грань во многих отношениях,
и я просто не могу молчать.
Я чувствую, что должен высказаться.
Боже мой.
Разлучница!
- Она погрела ему нос. - Нет.
Если бы Кейла так сделала, ты бы возмутился.
Нет. Не возмутился бы.
Да. Конечно.
- Она ничего такого не… - Это вы пытаетесь создать проблемы.
Беда в том, что вы пытаетесь создать проблемы.
Слушайте, я долгое время вас защищал,
но больше не стану. Хотите знать, почему?
Мне всё равно.
Я знаю, что тебе всё равно. В том-то всё и дело.
В нашей профессии, в нашем сообществе
отношения имеют большое значение, и вы узнаете на собственном опыте.
Однажды вы это поймете.
Если сжечь много мостов, останешься у разбитого корыта.
Мне это ни к чему. Вот и всё.
Едем дальше, что было, то прошло.
Конечно.
Мы со всем разобрались.
А теперь Джарвис и Роуз поднимают снова этот вопрос?
Да сколько можно обсасывать?
Я доверяю только тебе. Больше никому, только тебе одной.
Выпьем за настоящие…
Поэтому я не хотела, чтобы ты уходила.
Я честно говорю, понимаешь?
Я доверяю только тебе, и тебе я готова вручить свою жизнь.
А эти, блин…
Мы многое пережили за короткое время.
Поэтому я тебе доверяю.
Кейла не заступалась за себя. Она сжалась, как щенок.
Тайлер, ты работаешь в Сан-Клементе?
- Да. - Там есть большие дома?
Я вижу несколько больше девятисот, но мало.
- Больше 900 квадратов? - Да.
Конечно, есть несколько, но насчет «много» — не знаю.
Сейчас чихну.
Не получилось. Ненавижу такое.
Терпеть ненавижу. Это так раздражает. Чёрт.
Ребята, хочу сообщить вам новости.
Мы только что перешли рубеж в сто миллионов,
но уже быстро поднялись, потому что сегодня
Роуз и Джарвис продали дом на Долфин-террас за 20 миллионов.
5 СПАЛЕН, 9,5 ВАННЫХ, 1023 КВ. М ДОЛФИН-ТЕРРАС
ЗАПРАШИВАЕМАЯ ЦЕНА: $19 995 000
ЦЕНА ПРОДАЖИ: $20 500 000
КОМИССИЯ: $615 000
- Звоните. - Спасибо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра