1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,526 --> 00:00:27,570
‎(อเล็กซานดร้า จาร์วิส)

3
00:00:28,154 --> 00:00:30,031
‎(เคย์ล่า)

4
00:00:39,540 --> 00:00:40,917
‎(นัดชมบ้านของจาร์วิส)

5
00:00:41,501 --> 00:00:43,503
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ไง

6
00:00:43,586 --> 00:00:46,672
‎- ที่นี่วิเศษเลยเนอะ
‎- เนอะ

7
00:00:46,756 --> 00:00:47,799
‎ว้าว

8
00:00:47,882 --> 00:00:51,385
‎ฉันดีใจมากที่จาร์วิสชวนมาดูลิสติ้งนี้

9
00:00:51,469 --> 00:00:55,139
‎ฉันว่าจาร์วิสอาจจะเป็นหุ้นส่วนที่ดีในอนาคต

10
00:00:55,223 --> 00:00:58,893
‎นางเป็นมืออาชีพสุดๆ นางวางตัวได้มีระดับมากๆ

11
00:00:58,976 --> 00:01:02,647
‎ฉันไม่เกลียดนาง
‎เพราะคนอื่นในออฟฟิศไม่ชอบนางหรอก

12
00:01:02,730 --> 00:01:04,899
‎มันไร้สาระแล้วก็เหมือนเด็กไม่รู้จักโต

13
00:01:04,982 --> 00:01:06,651
‎ราคาขายเท่าไหร่นะ

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,194
‎เกือบๆ 11 ล้าน

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,780
‎ขนาด 502 ตารางเมตร

16
00:01:12,198 --> 00:01:15,952
‎สี่ห้องนอน สี่ห้องน้ำ สี่ชั้น

17
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
‎ไปดูวิวห้องนอนใหญ่กัน

18
00:01:20,623 --> 00:01:22,542
‎สวยมากเลย

19
00:01:23,126 --> 00:01:25,253
‎ลิสติ้งเธอเป็นยังไงบ้าง

20
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
‎ลูกค้ายังงี่เง่าอยู่เลย

21
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
‎เขาอยากขึ้นราคาอีก

22
00:01:30,675 --> 00:01:36,472
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
‎เจสันบอกว่า "ปล่อยคืนซะ ไม่งั้นก็ยอมขึ้นราคา"

23
00:01:36,556 --> 00:01:39,100
‎ส่วนฉันว่าจะรอดูว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไปต่อไม่ถูก

24
00:01:39,183 --> 00:01:42,812
‎เอาจริงๆ นะ ถ้าฉันเป็นเธอ
‎ฉันคงไม่ปล่อยลูกค้าไป

25
00:01:42,895 --> 00:01:46,941
‎ฉันจะพยายามขายให้ได้
‎เพราะผู้ขายบางทีก็เรื่องเยอะ

26
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
‎เชื่อสัญชาตญาณของเธอเถอะ

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,904
‎ถ้าเธอรู้สึกว่าตัดสินใจถูก มันก็ใช่

28
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
‎ทำงานกับอเล็กซ์ ฮอลล์เป็นไงบ้าง

29
00:01:54,782 --> 00:01:57,368
‎ตอบมาตามจริง ฉันอยากรู้
‎ว่าประสบการณ์เธอเป็นยังไงบ้าง

30
00:01:57,451 --> 00:01:59,996
‎ที่ผ่านมามันก็ดีนะ

31
00:02:00,079 --> 00:02:03,916
‎แต่หลังจากเกิดเรื่องคราวก่อน ฉันก็ไม่รู้สิ

32
00:02:04,000 --> 00:02:08,087
‎ใช่ ขอแนะนำนะ
‎เธอต้องระวังการเลือกคู่ทำงานให้ดี

33
00:02:08,171 --> 00:02:12,383
‎จะว่าไป เกิดอะไรขึ้นในคืนคาสิโนน่ะ

34
00:02:12,466 --> 00:02:16,137
‎พอลลี่ไปหาคู่หมั้นฉัน แล้วนางก็วีนแตก

35
00:02:16,220 --> 00:02:18,890
‎บอกว่าฉันเป็นนังแพศยา นางเกลียดฉัน

36
00:02:19,473 --> 00:02:21,684
‎โชคดีนะที่… แบบว่า…

37
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
‎- อะไรนะ
‎- เออ

38
00:02:24,812 --> 00:02:27,607
‎หลังกลับบ้านเขาบอกฉันว่า
‎"ผมไม่รู้เลยว่านั่นใคร"

39
00:02:27,690 --> 00:02:29,734
‎- เขาไม่รู้จักนางด้วยซ้ำ
‎- ว้าว

40
00:02:29,817 --> 00:02:32,695
‎แล้วฉันก็ได้ยินพวกผู้หญิงคนอื่นนินทาฉัน

41
00:02:32,778 --> 00:02:35,573
‎ฉันเลยเข้าไปหาแล้วบอกว่า
‎"ฉันได้ยินชื่อฉันนะ คุยอะไรกันเหรอ"

42
00:02:35,656 --> 00:02:37,325
‎แบรนดี้หาว่าฉันบูลลี่

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,160
‎การที่พวกนางหาว่าฉันบูลลี่

44
00:02:39,243 --> 00:02:42,163
‎นี่เธอไปเพ้อเจ้ออยู่โลกไหนกัน

45
00:02:42,246 --> 00:02:45,499
‎พวกนางดูเหมือนบูลลี่ยิ่งกว่าใครเลยนะ

46
00:02:45,583 --> 00:02:49,754
‎ฉันถึงได้ไม่ชอบที่เธอถูกปฏิบัติแบบนั้นในออฟฟิศ

47
00:02:49,837 --> 00:02:54,634
‎ฉันเจ็บปวดที่ได้เห็นพวกนางดูถูกเธอ
‎เพราะมันไม่ถูกต้อง

48
00:02:54,717 --> 00:02:57,261
‎ฉันรู้สึกว่าทุกคนโอเคกับเธอตั้งแต่แรกนะ

49
00:02:57,345 --> 00:02:59,430
‎เธอไม่เคยทำอะไรให้ใคร เท่าที่ฉันรู้

50
00:02:59,513 --> 00:03:03,184
‎โรสต่างหากที่ก่อเรื่องไว้เยอะในออฟฟิศตอนแรก

51
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
‎แต่ตอนนี้ฉันเริ่มคิดแล้ว

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,772
‎เพราะความเกลียดที่ทุกคนมีต่อโรส

53
00:03:08,522 --> 00:03:10,274
‎เพื่อนเลยโดนพ่วงความผิดไปด้วย ไม่รู้สิ

54
00:03:10,358 --> 00:03:12,026
‎ฉันก็คิดว่าอาจจะใช่

55
00:03:12,109 --> 00:03:15,738
‎สำหรับฉัน มันแสดงถึงความไม่รู้จักโต
‎ของพวกนางที่คิดแบบนั้น

56
00:03:15,821 --> 00:03:17,740
‎- เพราะฉันก็เป็นตัวของตัวเอง
‎- ใช่

57
00:03:17,823 --> 00:03:21,327
‎ถ้ามีใครอยากเหมารวมพวกเรา
‎มันก็เรื่องของพวกนาง

58
00:03:21,911 --> 00:03:26,332
‎ถึงฉันจะโอเคกับพวกนาง
‎แต่ฉันโอเคกับพวกเธอด้วย เธอไว้ใจฉันได้นะ

59
00:03:26,415 --> 00:03:28,376
‎- ความไว้ใจมีไว้ให้คนที่คู่ควร รู้ไหม
‎- ฉันรู้

60
00:03:28,459 --> 00:03:32,088
‎ฉันให้ความไว้ใจแบบปล่อยเครดิต
‎แต่ฉันไม่กลัวจะทวงหนี้เลยนะ

61
00:03:32,672 --> 00:03:33,923
‎ใช่

62
00:03:55,695 --> 00:03:59,448
‎อร่อย ขอบคุณมากค่ะ

63
00:03:59,532 --> 00:04:01,158
‎ตายจริง นี่มันสนุกมากเลย

64
00:04:01,242 --> 00:04:03,452
‎ฉันชอบมาก เราได้ขนมคนละที่

65
00:04:03,536 --> 00:04:05,121
‎น่ารักดีนะ ฉันอยากถ่ายรูป

66
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
‎ดูนี่สิ ฉันให้ 11 คะแนนเต็มสิบเลย

67
00:04:08,291 --> 00:04:09,959
‎ไอเดียดีมากเลยล่ะ

68
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
‎เธอให้คะแนนเมื่อคืนเท่าไหร่

69
00:04:11,752 --> 00:04:17,466
‎โดยรวมนะ เมื่อคืนน่าจะ 8.7

70
00:04:19,719 --> 00:04:20,553
‎ดราม่ากับจาร์วิสล่ะ

71
00:04:21,304 --> 00:04:24,598
‎- คะแนนความตอแหล 11 เต็มสิบ
‎- ใช่

72
00:04:25,474 --> 00:04:29,645
‎แล้วก็ความสนุก ติดลบสอง

73
00:04:29,729 --> 00:04:31,647
‎ฉันนี่แบบว่า…

74
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
‎จาร์วิสพูดจากวนประสาท

75
00:04:34,066 --> 00:04:37,862
‎ฉันเคยบอกนางตอนคุยกันแล้ว
‎อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก

76
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
‎แล้วนางก็ทำอีก ฉันนี่แบบ…

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,242
‎ก็นางอดใจไม่ได้ ขนาดเธอบอกไปตั้งสองครั้ง

78
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
‎ฉันเข้าไปคุย นางก็เรียกฉันบ้าง

79
00:04:45,411 --> 00:04:46,412
‎แบบ "ที่รัก เบบี๋"

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
‎นางบอก "ที่แอละแบมา เราพูดกันว่าเห็นใจนะ"

81
00:04:48,998 --> 00:04:51,417
‎- ฉันบอกว่า "นั่นเป็นการเหยียด"
‎- ฉันบอกเลย…

82
00:04:51,500 --> 00:04:54,128
‎- ไสหัวไปเถอะ แบบ…
‎- เห็นใจนะ

83
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
‎ใช่ แบบ เห็นใจนะ

84
00:04:55,713 --> 00:04:59,300
‎เอาจริงๆ ฉันไม่ได้สนที่คำว่า "ที่รัก" ไม่สนเลย

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,510
‎- น้ำเสียงนางต่างหาก
‎- น้ำเสียงเหยียดๆ

86
00:05:01,594 --> 00:05:03,095
‎มันทำให้คนอื่นรู้สึกโง่

87
00:05:03,179 --> 00:05:05,973
‎- ใช่
‎- นางมาพูดจา "ภาษาทนาย" ใส่ฉัน

88
00:05:06,057 --> 00:05:09,101
‎แบบ "ที่พูดกันอยู่คือการแต่งเติมสำนวน"

89
00:05:09,185 --> 00:05:11,312
‎- อะไรนะ หุบปากเถอะ
‎- หุบปากไปเถอะ ใช่

90
00:05:11,395 --> 00:05:13,856
‎พูดอะไรของเธอน่ะ

91
00:05:13,939 --> 00:05:18,110
‎กลับไปอยู่ศาลไป ถ้าชอบภาษาแนวนั้นนัก

92
00:05:19,904 --> 00:05:22,490
‎- ทุกคนโตๆ กันแล้ว
‎- ฉันต้องตอบโต้ให้ดีกว่านี้

93
00:05:22,573 --> 00:05:26,869
‎ฉันต้องไม่หัวร้อนง่าย
‎เพราะนางรู้ว่าอะไรสะกิดต่อมฉัน

94
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
‎- ใช่
‎- แล้วนางก็ทำ

95
00:05:28,537 --> 00:05:33,667
‎เราจะทำตัวยังไงกันในออฟฟิศ
‎เพราะส่วนตัวฉันโอเคกับเคย์ล่านะ

96
00:05:33,751 --> 00:05:37,213
‎แต่คนอื่นๆ ฉันไม่คิดจะทักทายด้วยซ้ำ

97
00:05:37,296 --> 00:05:42,218
‎- ฉันลองแล้ว พวกนางเมินฉัน
‎- เหมือนกัน ฉันโอเคกับเคย์ล่า เราดีกัน

98
00:05:42,301 --> 00:05:46,097
‎อะไรเกิดขึ้นก็ไม่รู้ล่ะ ฉันรู้ตั้งแต่วันแรกแล้ว

99
00:05:46,180 --> 00:05:50,643
‎ฉันไม่ได้ปฏิบัติกับนางต่างจากที่ผ่านมาเลย

100
00:05:50,726 --> 00:05:53,854
‎ฉันคิดว่าเคย์ล่าเลิก
‎เอา "ปัญหา" ของนางมาคุยกับฉันแล้ว

101
00:05:53,938 --> 00:05:56,899
‎- นางรู้ว่าเธอจะด่าน่ะสิ
‎- ฉันจะบอกว่า "นี่มันตอแหล"

102
00:05:56,982 --> 00:06:00,694
‎ถ้าเธอสนิทกับผู้หญิงแบบนั้น
‎มันบอกอะไรเกี่ยวกับตัวเธอเองล่ะ

103
00:06:00,778 --> 00:06:02,905
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้นตั้งแต่วันที่เข้าบริษัท

104
00:06:02,988 --> 00:06:05,199
‎ฉันชอบจาร์วิสตอนเจอกันครั้งแรกนะ

105
00:06:05,282 --> 00:06:08,744
‎แล้วฉันก็เริ่มทำอย่างที่เธอบอก
‎คอยดูว่าเกิดอะไรขึ้นในออฟฟิศ

106
00:06:08,828 --> 00:06:10,287
‎แล้วฉันก็คิด "เดี๋ยวนะ"

107
00:06:10,371 --> 00:06:13,749
‎พฤติกรรมของโรสดูจะส่งอิทธิพลกับจาร์วิส

108
00:06:13,833 --> 00:06:15,668
‎ถึงจุดที่ตอนนี้พวกนางเหมือนกันแล้ว

109
00:06:15,751 --> 00:06:18,921
‎เอาผลไม้เน่าไปวางไว้กับอีกลูก
‎มันก็เน่าทั้งสองลูก

110
00:06:19,004 --> 00:06:23,717
‎- นางน่ะคบไม่ได้เลยจริงๆ น่าเหนื่อยใจมาก
‎- ใช่

111
00:06:35,062 --> 00:06:36,397
‎(โรงแรมลากูนา)

112
00:06:40,359 --> 00:06:42,153
‎(อเล็กซ์ ฮอลล์)

113
00:06:44,947 --> 00:06:46,449
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ไง

114
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
‎- สบายดี เธอล่ะ
‎- ก็ดีนะ ดูวิวนี่สิ

115
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
‎ฉันรู้ มันสวยมาก

116
00:06:51,579 --> 00:06:54,123
‎- เราอยู่บนสวรรค์จริงๆ เลย
‎- ใช่

117
00:06:55,708 --> 00:06:56,792
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไง

118
00:06:56,876 --> 00:06:58,335
‎- เป็นไงบ้างคะ
‎- สบายดีค่ะ

119
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
‎- โรงแรมลากูนายินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณค่ะ

120
00:07:00,629 --> 00:07:03,257
‎รับค็อกเทลหรือเครื่องดื่มอะไรไหมคะ

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
‎มาร์การิต้าค่ะ สกินนี่มาร์การิต้า

122
00:07:05,009 --> 00:07:06,802
‎เพอร์เฟกต์เลย ที่นี่ทำอร่อยมาก

123
00:07:06,886 --> 00:07:09,263
‎- ฉันขอเหมือนกัน ขอบคุณค่ะ
‎- โอเค เยี่ยมเลยค่ะ

124
00:07:11,098 --> 00:07:15,603
‎ฉันแค่อยากจะคุยกัน
‎หลังจากที่ฉันเดินออกจากห้องประชุมทีม

125
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
‎นางเป็นนายหน้าอสังหาฯ

126
00:07:17,313 --> 00:07:19,190
‎ก็ถูกแล้ว นางดึงเธอมาช่วย

127
00:07:19,273 --> 00:07:22,485
‎เธอสอดโดยไม่รู้เรื่องเลยนะ โรส อย่าสอด

128
00:07:26,447 --> 00:07:31,035
‎เธอไม่ค่อยพูดอะไรตอนประชุม
‎จาร์วิสกับโรสพูดมากกว่า

129
00:07:31,619 --> 00:07:36,916
‎แล้วฉันก็ไม่ทันตั้งตัวเลย
‎ฉันว่ามันแปลกแล้วก็น่าหงุดหงิดมาก

130
00:07:36,999 --> 00:07:41,795
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
‎ฉันไม่ได้เดินออกเพราะเธอเลยสักนิดนะ

131
00:07:41,879 --> 00:07:45,466
‎ฉันออกมาเพราะฉันหัวเสียกับเรื่องที่เกิดขึ้น

132
00:07:45,549 --> 00:07:48,636
‎ฉันรู้สึกว่าที่นั่นมันไม่เหมาะจะคุยเรื่องนั้น

133
00:07:48,719 --> 00:07:49,887
‎ก็เลย…

134
00:07:49,970 --> 00:07:53,724
‎ใช่ เอาจริงๆ ฉันก็ช็อกพอๆ กัน

135
00:07:53,807 --> 00:07:57,019
‎ตอนพวกนางพูดมา ฉันก็คิด "อะไรนะ"

136
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
‎ฉันชอบทำงานกับเธอมากก็จริง

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
‎แต่ฉันก็เข้าใจความคิดพวกนางนะ

138
00:08:01,774 --> 00:08:07,321
‎แต่มันควรเป็นเรื่องที่คุยกันแค่เธอกับฉัน
‎ไม่ใช่ต่อหน้าทุกคน

139
00:08:07,404 --> 00:08:12,159
‎แต่ฉันดีใจที่เราได้คุยเรื่องนี้กันนะ

140
00:08:12,243 --> 00:08:14,328
‎- ฉันมีอีกเรื่องที่อยากคุยด้วย
‎- โอเค

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,789
‎ฉันไม่สงสัยเลยว่าเราจะขายบ้านนี้ได้

142
00:08:16,872 --> 00:08:20,876
‎แต่ผู้ขายอยากขึ้นราคาอีก 350,000

143
00:08:20,960 --> 00:08:25,214
‎ฉันรำคาญมากที่เขาทำแบบนั้น

144
00:08:25,297 --> 00:08:26,840
‎- เขาไม่ให้เกียรติเราเลย
‎- ใช่

145
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
‎ฉันไม่เคยทำงานกับลูกค้าแบบนี้ สักครั้ง

146
00:08:29,343 --> 00:08:34,431
‎ฉันเคยเจอลูกค้ายากๆ มาเยอะ
‎แต่เขาทำให้ฉันรู้สึกตัวแค่นี้เอง

147
00:08:34,515 --> 00:08:38,352
‎ฉันรู้ดั๊กบอกว่าฮอลล์เหมือนเซลขายรถ

148
00:08:38,435 --> 00:08:41,522
‎แต่ฉันไม่อยากบอกนางแบบนั้น

149
00:08:41,605 --> 00:08:44,692
‎เพราะฉันไม่อยากให้นางโมโหไปกว่านี้

150
00:08:44,775 --> 00:08:48,571
‎ดูจากที่นางไม่พอใจกับการขึ้นราคาอยู่แล้ว

151
00:08:48,654 --> 00:08:50,990
‎สำหรับฉันนะ ดั๊กทำฉันเครียด

152
00:08:51,073 --> 00:08:52,783
‎ดั๊กชอบใช้อารมณ์

153
00:08:52,866 --> 00:08:56,662
‎ก้าวผิดก้าวเดียว เขาอาจจะพังเราเลยก็ได้

154
00:08:56,745 --> 00:08:59,707
‎เขาถอนลิสติ้งไม่ได้ก็จริง
‎แต่เขาทำให้งานเรายากโคตรๆ ได้

155
00:08:59,790 --> 00:09:02,918
‎แม้จะเกิดเรื่องไปแล้วขนาดนี้

156
00:09:03,002 --> 00:09:07,006
‎ฉันก็ยังมั่นใจว่าจะทำงานนี้กับเธอได้

157
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
‎ฉันนับถือเธอ ฉันวางเธอไว้บนหิ้ง
‎ฉันรู้เธอขยันทำงานแค่ไหน

158
00:09:10,801 --> 00:09:16,432
‎แล้วนี่ก็คือโมเมนต์ของฉัน
‎ที่จะได้แจ้งเกิดในตลาดบ้านหรูบ้าง

159
00:09:16,515 --> 00:09:18,642
‎ฉันคิดว่าใจนึงฉันก็…

160
00:09:18,726 --> 00:09:21,604
‎"ฉันทำได้ ฉันพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นได้ว่าฉันทำได้"

161
00:09:21,687 --> 00:09:24,815
‎ฉันไม่มีปัญหาที่เธอตั้งใจทำธุรกิจนะ
‎ฉันก็เหมือนกัน

162
00:09:24,898 --> 00:09:27,985
‎แต่นี่ไม่ใช่จุดที่ฉันอยากอยู่เลย

163
00:09:28,068 --> 00:09:30,779
‎ฉันรู้ว่าฮอลล์ไม่ใช่คนทำงานด้วยง่าย

164
00:09:30,863 --> 00:09:33,866
‎แต่ตอนนี้ผู้ขายอยากขึ้นราคาจนเกินจริง

165
00:09:34,450 --> 00:09:37,995
‎ฉันเลยอยากให้นางช่วยขายมากขึ้นกว่าที่เคย

166
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป อสังหาริมทรัพย์)

167
00:09:59,725 --> 00:10:00,893
‎- มันเปลี่ยนไปนะ
‎- โอเค

168
00:10:01,769 --> 00:10:02,728
‎ไง น้องหมา

169
00:10:03,687 --> 00:10:07,024
‎คุณต้องก้าวเท้าเข้าไปก่อน ให้เขารับข้อเสนอ

170
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
‎- ไง แบรนดี้
‎- ไง แบรนดี้

171
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
‎เจสัน เราได้ขึ้นปกนิตยสาร "ดรีมโฮมส์"

172
00:10:12,655 --> 00:10:13,989
‎- เหรอ บ้านหลังไหน
‎- ค่ะ

173
00:10:14,073 --> 00:10:16,367
‎บ้านที่ดอลฟินค่ะ เพิ่งส่งมาวันนี้

174
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
‎ขึ้นปกนิตยสารเลย

175
00:10:20,871 --> 00:10:22,706
‎- ดูดีมากเลยนะ
‎- ใช่ค่ะ

176
00:10:23,290 --> 00:10:26,502
‎ทุกคน มาประชุมทีมกัน
‎จะเล่นให้จบไหม หรือหยุดก่อน

177
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
‎ไม่ครับ มันอาจจะหลายชั่วโมง

178
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
‎- มาเร็ว ทุกคน
‎- ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

179
00:10:34,343 --> 00:10:35,552
‎ชุดฉันผ้าไม่ยืดเลย

180
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
‎พอลลี่ คุณทำให้ผมนึกถึงตัวละครในหนังสือ

181
00:10:38,138 --> 00:10:39,640
‎- โรซี่
‎- ป็อปอาย

182
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
‎โรซี่คนตอกหมุด "เราทำได้" ไง

183
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
‎- ใช่แล้ว
‎- ว้าย แมลงสาบ

184
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
‎- แมลงสาบเหรอ
‎- เป็นอะไรกันน่ะ

185
00:10:47,815 --> 00:10:49,775
‎- มีแมลงสาบ
‎- นั่นมันแม่ม่ายดำ

186
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
‎พวกคุณดราม่ากันจัง

187
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
‎- ไม่ ฉันไม่ยุ่งกับแมงมุม
‎- เสร็จฉันล่ะ

188
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
‎ฉันโคตรเกลียดแมงมุมเลย

189
00:10:54,655 --> 00:10:56,323
‎- แน่ใจนะว่าโดนแล้ว
‎- แน่ใจครับ

190
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
‎เขาจัดการมันแล้วค่ะ

191
00:10:57,491 --> 00:10:59,910
‎แมงมุมมักจะนำโชคลาภมาให้นะ

192
00:10:59,993 --> 00:11:03,414
‎ผมขอถังแตกดีกว่ามีแมงมุมรอบตัว

193
00:11:03,997 --> 00:11:07,042
‎โอเค พอลลี่
‎ริเวอร์โบต หรือที่ไหนนะ คุณเริ่มเลย

194
00:11:08,460 --> 00:11:11,338
‎ฉันได้เอสโครว์กับผู้ซื้อแล้ว ปิดดีลในสิบวัน

195
00:11:11,422 --> 00:11:12,881
‎- แค่นั้นแหละค่ะ
‎- โอเค

196
00:11:13,465 --> 00:11:15,217
‎แบรนดี้ ผมขอความคืบหน้าหน่อย

197
00:11:15,300 --> 00:11:19,722
‎ค่ะ ฉันพาลูกค้าไปดู
‎อดีตนักบาสฯ น่าจะเคยบอกแล้ว

198
00:11:19,805 --> 00:11:23,183
‎เราจะยื่นข้อเสนอที่บ้านในลากูนา นิเกล

199
00:11:23,267 --> 00:11:27,187
‎ทางนายหน้าอสังหาฯ บอกว่า
‎มีข้อเสนอเงินสดที่ค่อนข้างเยอะ

200
00:11:27,271 --> 00:11:30,733
‎เราจะยื่นข้อเสนอจ่ายสดที่ 3.7 ล้าน
‎หวังว่าเขาจะรับ

201
00:11:30,816 --> 00:11:33,360
‎- เยี่ยม
‎- เก่งมาก

202
00:11:33,444 --> 00:11:34,653
‎- เก่งมาก แบรนดี้
‎- ขอบคุณค่ะ

203
00:11:34,737 --> 00:11:37,573
‎- เงินเอ็นบีเอ เขามี 3.7 ล้านเลยเหรอ
‎- หวังว่านะ

204
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
‎- ค่ะ หวังว่าเขาจะได้
‎- เยี่ยม

205
00:11:40,117 --> 00:11:41,034
‎คุณล่ะ ออสติน

206
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
‎ผมมีนัดดูลิสติ้งในเออร์ไวน์

207
00:11:43,704 --> 00:11:47,166
‎บ้านสวยหลังนี้ อยู่สุดทางตัน

208
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
‎ห้าห้องนอน หกห้องน้ำ
‎560 กว่าตารางเมตร บนที่ดิน 0.25 เอเคอร์

209
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
‎- แจ๋ว
‎- ผมคิดว่าจะขายได้สัก 7.95

210
00:11:55,966 --> 00:11:59,428
‎แต่ลูกค้าอยากตั้งราคาสูง ก็เลยอยู่ที่ 8.8

211
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
‎- เซ็นสัญญาลิสติ้งหรือยัง
‎- เซ็นแล้ว

212
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
‎สุดยอดเลย

213
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
‎ยินดีด้วย

214
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- แจ๋วเลย

215
00:12:05,309 --> 00:12:07,144
‎ราคากำลังสวย เกือบๆ แปดหลัก

216
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
‎- เยี่ยมมาก
‎- ทำได้ดีมาก

217
00:12:08,937 --> 00:12:11,398
‎- ใช่ เยี่ยมเลย
‎- ขอบใจนะ ทุกคน

218
00:12:11,482 --> 00:12:15,736
‎เคย์ล่า คุยกันครั้งก่อน คุณดีลกับลูกค้าที่

219
00:12:15,819 --> 00:12:20,199
‎คุณต้องเลือกจะตัดใจหรือยอมขึ้นราคาลิสติ้ง

220
00:12:20,783 --> 00:12:22,242
‎คุณตัดสินใจยังไง

221
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
‎ยอมขึ้นราคาค่ะ

222
00:12:25,120 --> 00:12:28,957
‎เหตุผลเพราะว่าฉันไม่อยากตัดใจ มันเร็วเกินไป

223
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
‎มันเพิ่งจะลงตลาดได้สองสามอาทิตย์เอง

224
00:12:31,460 --> 00:12:34,755
‎มีคนขอดูบ้านมาเยอะ เสียงตอบรับก็ดีมาก

225
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
‎เราได้ข้อเสนอมาสองเจ้า

226
00:12:37,174 --> 00:12:41,136
‎ฉันคิดว่ามันเร็วเกินไป
‎ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

227
00:12:41,220 --> 00:12:43,055
‎อเล็กซ์ คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

228
00:12:43,639 --> 00:12:46,725
‎ฉันอยากเทเขาตั้งแต่สองอาทิตย์ก่อน

229
00:12:46,809 --> 00:12:50,437
‎แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมนางอยากเก็บไว้
‎เราแค่ใช้วิธีการต่างกัน

230
00:12:50,521 --> 00:12:52,815
‎จริงๆ สำหรับฉัน มันไม่ได้อยู่ที่ราคา

231
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
‎แต่เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

232
00:12:55,359 --> 00:12:58,237
‎ลงลิสติ้งที่ราคาหนึ่ง
‎พอได้ข้อเสนอแล้วมาขึ้นราคา

233
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
‎มันทำให้เราดูงี่เง่า

234
00:13:00,197 --> 00:13:04,535
‎มันทำให้ฉันกับเคย์ล่าดูงี่เง่า
‎เพราะเราคือนายหน้าอสังหาฯ

235
00:13:04,618 --> 00:13:08,747
‎มันทำให้ฉันเห็นชัดเลยว่าเขาไม่ได้จะขายจริงจัง

236
00:13:08,831 --> 00:13:11,834
‎ฉันก็คงจะถอนตัวสวยๆ ณ จุดนี้

237
00:13:13,210 --> 00:13:15,587
‎ฉันไม่อยากยุ่งกับมันแล้ว

238
00:13:17,840 --> 00:13:19,424
‎ฉันไม่คิดว่าเธอดูงี่เง่านะ

239
00:13:19,508 --> 00:13:22,302
‎ลองเดินหน้าดูก่อน ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

240
00:13:22,386 --> 00:13:24,304
‎- ตลาดช่วยได้นะ
‎- มันกำลังขาขึ้น

241
00:13:24,388 --> 00:13:26,682
‎บางทีผู้ขายอาจจะคิดได้ก็ได้

242
00:13:26,765 --> 00:13:31,019
‎แค่มันเร็วไปที่จะตัดใจ ฉันแค่อยากให้เดินหน้าต่อ

243
00:13:31,103 --> 00:13:35,858
‎มีคำตอบดีๆ สองแบบให้สถานการณ์นี้
‎ผมเคารพทั้งสองวิธีนะ

244
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
‎บอกตรงๆ ผมไม่มุ่งมั่นเท่าคุณในเรื่องนี้

245
00:13:39,736 --> 00:13:41,989
‎ผมคงจะทิ้งเหมือนอเล็กซ์

246
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
‎แต่ผมก็ชื่นชมที่คุณสู้ต่อ

247
00:13:43,949 --> 00:13:45,701
‎คุณอาจจะพิสูจน์ว่าทุกคนคิดผิดได้

248
00:13:46,702 --> 00:13:49,580
‎- ผมหวังว่าคุณจะทำได้
‎- ตายจริง ฉันก็หวังอย่างนั้น โธ่เอ๊ย

249
00:13:51,415 --> 00:13:53,041
‎โอเค จิโอ รายงานความคืบหน้าหน่อย

250
00:13:53,125 --> 00:13:55,711
‎วันนี้ผมเปิดชมบ้านที่เซวิลล์อเวนิว ไปได้สวยมาก

251
00:13:55,794 --> 00:13:57,462
‎คู่รักหนุ่มสาว

252
00:13:58,589 --> 00:14:02,718
‎บ้านสร้างใหม่ ขนาด 297 ตารางเมตร

253
00:14:04,136 --> 00:14:08,849
‎สี่ห้องนอน ห้าห้องน้ำ
‎บรรยากาศปลอดโปร่งดีมาก

254
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
‎ผมเป็นนายหน้าทั้งฝ่ายซื้อขาย

255
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
‎เราก็จะตกลงกันได้ ให้ทุกคนพอใจ

256
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
‎- หวังว่านะครับ
‎- เยี่ยมมาก

257
00:14:15,647 --> 00:14:18,108
‎- เยี่ยม กินสองทาง บ้านหกล้าน
‎- ใช่

258
00:14:18,692 --> 00:14:21,445
‎โอเค จาร์วิสกับโรส สุขสันต์วันเกิดด้วยนะ

259
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
‎ขอบคุณค่ะ เจสัน

260
00:14:22,738 --> 00:14:25,115
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบคุณนะ

261
00:14:25,198 --> 00:14:28,285
‎- หวังว่าจะเป็นปีที่ได้ลิสติ้งเยอะๆ
‎- ใช่เลย

262
00:14:29,202 --> 00:14:30,871
‎โอเค อัปเดตบ้านที่ดอลฟิน

263
00:14:30,954 --> 00:14:33,874
‎เรายังเปิดชมบ้านอยู่ ยังไม่มีข้อเสนอ

264
00:14:33,957 --> 00:14:38,128
‎แต่เราไปเจอผู้ขายแล้ว เขายืนกรานราคานี้

265
00:14:38,211 --> 00:14:40,923
‎เราจะลงประกาศไว้บนตลาดต่อไป

266
00:14:41,006 --> 00:14:46,011
‎บ้านหลายหลังที่ราคาเกิน 15 ล้าน
‎บางครั้งมันก็ขายได้ช้า

267
00:14:46,595 --> 00:14:49,306
‎เราต้องแต่งบ้านก่อน
‎ฉันว่านั่นคือสิ่งที่จะทำให้ขายได้

268
00:14:49,389 --> 00:14:53,018
‎ผมว่าคุณพูดถูก
‎เพราะเราคงไปไม่ถึงไหน ถ้าลดราคา

269
00:14:53,101 --> 00:14:55,228
‎- เราควรเดินหน้าแต่งบ้าน
‎- เราต้องทำค่ะ

270
00:14:55,312 --> 00:14:56,980
‎ไทเลอร์ คุณล่ะ

271
00:14:57,648 --> 00:15:00,609
‎ครับ เราลงประกาศลิสติ้งที่ซานเคลเมนเต

272
00:15:00,692 --> 00:15:03,779
‎ซึ่งเป็นลิสติ้งแรกของผมที่โอกรุ๊ป
‎หลังแรกที่ผมไม่ได้ขายกับพ่อ

273
00:15:03,862 --> 00:15:09,117
‎นั่นเป็นเรื่องใหญ่เลย
‎ผมลงเอ็มแอลเอส เราลงตลาดได้สี่วัน

274
00:15:09,201 --> 00:15:11,828
‎ไม่มีเวลาแต่งบ้าน เปิดชมบ้านไปราวๆ 20 ครั้ง

275
00:15:12,287 --> 00:15:15,332
‎แล้วก็มีผู้ซื้อดีๆ ยื่นข้อเสนอที่ดีมากมา

276
00:15:16,208 --> 00:15:19,836
‎เราลงราคาที่ 3,690,000
‎แล้วขายได้ที่ 3,670,000

277
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
‎เป็นดีลที่จบเร็ว ปิดง่าย เนียนๆ เลย

278
00:15:22,881 --> 00:15:25,300
‎- เยี่ยม
‎- แจ๋ว

279
00:15:25,384 --> 00:15:28,136
‎- ยินดีด้วย
‎- ประทับใจเลย ไทเลอร์

280
00:15:28,220 --> 00:15:30,305
‎- ไทเลอร์ สั่นระฆังเลย
‎- ไปสั่นเลย

281
00:15:30,389 --> 00:15:31,223
‎โอเค

282
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
‎เย่

283
00:15:34,851 --> 00:15:36,103
‎เอาเลย ไทเลอร์

284
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
‎เก่งมากครับ

285
00:15:40,440 --> 00:15:43,026
‎ทำได้ดีมาก ไทเลอร์

286
00:15:43,110 --> 00:15:44,152
‎ไทเลอร์ๆ

287
00:15:44,236 --> 00:15:45,654
‎โตสักทีนะ

288
00:15:45,737 --> 00:15:47,531
‎- สักวันก็ต้องโตแหละ
‎- เป็นผู้ใหญ่แล้ว

289
00:15:47,614 --> 00:15:49,157
‎- กางปีกเลย
‎- "ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว"

290
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
‎ผมอยากจบการประชุมทีมโดยบอกว่า

291
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
‎เราเพิ่งทำยอดขายรวมได้เกิน 100 ล้านในปีนี้

292
00:15:55,038 --> 00:15:56,581
‎- สวย
‎- เย่

293
00:15:56,665 --> 00:15:58,792
‎- เก่งมาก ทุกคน
‎- เก่งมาก

294
00:15:58,875 --> 00:16:00,419
‎- สุดยอด
‎- เก่งมาก ทีม

295
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
‎เกินความคาดหมายของผมในจุดนี้ของปีนี้

296
00:16:02,587 --> 00:16:04,006
‎ผมก็เลยจะจัดปาร์ตี้เรือยอชต์ให้

297
00:16:04,631 --> 00:16:06,842
‎- สวย
‎- เย่

298
00:16:06,925 --> 00:16:08,719
‎ปาร์ตี้เรือยอชต์

299
00:16:10,554 --> 00:16:11,888
‎ใจเย็นๆ

300
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
‎จบการประชุมทีมแค่นี้ ขอบคุณทุกคน ทำได้ดีมาก

301
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
‎(แซนด์ดอลลาร์ นิวพอร์ตบีช)

302
00:16:24,651 --> 00:16:26,028
‎(เลดแบ็ก)

303
00:16:33,452 --> 00:16:37,789
‎หลังจากทำยอดขายทะลุร้อยล้าน
‎เจสันก็จัดปาร์ตี้เรือยอชต์ให้เรา

304
00:16:37,873 --> 00:16:41,251
‎บอกตรงๆ ผมโล่งใจที่ได้เป็นแขก
‎ไม่ต้องเป็นเจ้าภาพงานนี้

305
00:16:41,334 --> 00:16:44,379
‎โอ้โฮ นี่แหละที่ของฉัน

306
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
‎บันไดชันจัง

307
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
‎ตายแล้ว หมุนตัวให้ดูซิ

308
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
‎- เลิศมาก
‎- ดูนี่สิ

309
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
‎ตายแล้ว

310
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
‎นี่มันยอดไปเลย

311
00:17:02,189 --> 00:17:03,440
‎รับเครื่องดื่มไหมครับ

312
00:17:03,523 --> 00:17:06,068
‎มิโมซา ไม่ใส่น้ำส้มค่ะ

313
00:17:06,151 --> 00:17:07,027
‎ผมชอบเลย

314
00:17:07,944 --> 00:17:09,988
‎- เยี่ยม
‎- ชนแก้ว

315
00:17:10,072 --> 00:17:11,615
‎ขึ้นเรือยอชต์เลย

316
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
‎- พวกเรามาถึงแล้ว
‎- ไง

317
00:17:15,827 --> 00:17:17,454
‎ว่าไง

318
00:17:17,537 --> 00:17:18,997
‎เธอสวยมากเลย

319
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
‎ทุกคนเดินกันยังไงเนี่ย

320
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
‎- ทุกคนมีแก้วแล้วนะ โอเค
‎- ใช่

321
00:17:26,755 --> 00:17:28,048
‎ใช่

322
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
‎เธอสวยมากเลย เป็นไงบ้าง

323
00:17:29,591 --> 00:17:30,884
‎- ก็ดีนะ นายล่ะ
‎- สบายดี

324
00:17:37,599 --> 00:17:39,851
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอ
‎- ใช่ สวยเลย

325
00:17:39,935 --> 00:17:41,019
‎- ไง
‎- ไง

326
00:17:41,937 --> 00:17:43,396
‎- ไง
‎- ไง

327
00:17:45,690 --> 00:17:49,319
‎- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอพวกเธอนะ
‎- ฉันจะไปหาอะไรกิน

328
00:17:49,402 --> 00:17:53,198
‎- ล้อเล่นน่ะ ฉันไม่ไปทางนั้นหรอก
‎- คิดว่าฉันมาหาเธอทำไม

329
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
‎ฉันขอกินแขนตัวเอง

330
00:17:55,784 --> 00:17:59,121
‎ดีกว่าติดอยู่บนเรือกับสองสาวสมองฝ่อ แน่ล่ะ

331
00:17:59,204 --> 00:18:02,082
‎แต่ถึงมีแขนเดียวก็ผลักคนตกเรือได้นะ

332
00:18:02,165 --> 00:18:03,667
‎- หาอะไรดื่มกัน
‎- ใช่

333
00:18:04,626 --> 00:18:05,752
‎คือฉัน…

334
00:18:08,255 --> 00:18:09,673
‎ทุกคนครบแล้วนะ

335
00:18:10,257 --> 00:18:11,091
‎นั่นเจสันใช่ไหม

336
00:18:11,174 --> 00:18:12,425
‎เจสันมาแล้ว

337
00:18:12,509 --> 00:18:15,428
‎เจสัน ปาร์ตี้อยู่ทางนี้

338
00:18:18,640 --> 00:18:20,350
‎เราออกเรือแล้ว

339
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
‎เจสัน หยุด เดี๋ยวเรือจม หยุดนะ

340
00:18:26,231 --> 00:18:27,399
‎ผมเอาอยู่ๆ

341
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
‎เบรกอยู่ไหน

342
00:18:29,067 --> 00:18:32,279
‎พวกเธอ เขาดู "ไททานิก" มาแล้ว
‎โอเคนะ ไม่เป็นไรหรอก

343
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
‎สองรอบแน่ะ

344
00:18:34,156 --> 00:18:37,659
‎ฉันคือเจ้าโลก

345
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
‎เย่

346
00:18:41,621 --> 00:18:43,999
‎- ไปกันค่ะ ตามมาสิ
‎- ผมไม่ไปหรอก

347
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
‎ไม่ เขาอยากอยู่กับเรา

348
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
‎เราคือคนที่ขายอสังหาฯ ได้จริง

349
00:18:47,294 --> 00:18:48,712
‎ใช่ เขาอยากอยู่กับเรา

350
00:18:48,795 --> 00:18:50,172
‎สวัสดี ซิกซ์แพ็ก

351
00:18:50,255 --> 00:18:52,257
‎เอาเลยๆ

352
00:18:52,340 --> 00:18:54,217
‎เฮ่ๆ

353
00:18:57,179 --> 00:19:00,849
‎- ฉันดีใจที่ทุกคนอยู่ด้วยกันได้
‎- อย่าคาดหวังเลย จิโอ

354
00:19:01,433 --> 00:19:04,936
‎มีเรือดี เรือไม้ เรือที่ได้ออกทะเล

355
00:19:05,020 --> 00:19:08,523
‎แต่เรือที่ดีที่สุดคือเรือแห่งมิตรภาพ
‎ขอให้มันเป็นตลอดไป

356
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
‎เยี่ยม ดื่มให้เลย

357
00:19:12,068 --> 00:19:14,613
‎ดื่มเลย ทุกคน ขวามือ กอดกลุ่ม

358
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
‎เด็กชะมัดเลย

359
00:19:19,701 --> 00:19:22,120
‎กระโดดน้ำ

360
00:19:22,204 --> 00:19:23,246
‎ไปเลย พวกนาย

361
00:19:26,249 --> 00:19:29,044
‎- กระโดดน้ำเหรอ ใครตีลังกาหลังด้วยสิ
‎- พวกนายมันบ้า

362
00:19:29,127 --> 00:19:30,629
‎อย่าให้ฉันผมเปียกนะ

363
00:19:33,423 --> 00:19:35,926
‎- เอาเลย
‎- ตีลังกาหลังซิ จิโอ

364
00:19:36,009 --> 00:19:37,260
‎ฉันไม่ตีลังกาหรอก

365
00:19:37,344 --> 00:19:40,013
‎- ฉันจะกระโดดกลับหลัง
‎- จิโอ ตายแล้ว ระวังนะ

366
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
‎ใกล้เรือเกินไปมากเลย

367
00:19:43,975 --> 00:19:45,060
‎ฉันโคตรรักเรือยอชต์เลย

368
00:19:45,143 --> 00:19:48,271
‎โอเค เชลซี ผมอยากคุย
‎เรื่องลิสติ้งราคา 22 ล้านด้วย

369
00:19:49,689 --> 00:19:52,984
‎โอเค ไว้คุยเรื่องบ้านนั้นกันนะ

370
00:19:53,068 --> 00:19:55,528
‎อาจจะคืนนี้หรือพรุ่งนี้ ดีไหม ได้หรือเปล่า

371
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
‎โอเค บาย เชล

372
00:19:58,365 --> 00:20:02,452
‎- เย่ เพิ่งปิดดีลได้
‎- เราปิดไม่ได้ แต่เดี๋ยวก็ได้

373
00:20:02,535 --> 00:20:04,746
‎เท่าไหร่นะ "22 ล้าน 13 ล้าน"

374
00:20:04,829 --> 00:20:06,414
‎ใช่ เชลซีอยู่แอลเอ

375
00:20:07,082 --> 00:20:09,417
‎- ฉันยังไม่เคยเจอนางเลย
‎- กำลังทำสองดีล เธอมาใหม่

376
00:20:09,501 --> 00:20:13,129
‎- โอ๊ยตาย นางถอดแล้ว
‎- ก็นะ เข้าเมืองตาหลิ่ว

377
00:20:13,213 --> 00:20:16,633
‎หนาวเหรอ ใช่ เอาผ้าเช็ดตัวมาซิ

378
00:20:17,759 --> 00:20:18,593
‎พอลลี่…

379
00:20:19,844 --> 00:20:21,972
‎- โคตรย้อนแย้ง
‎- คิดภาพว่าฉันทำสิ

380
00:20:22,055 --> 00:20:23,223
‎ให้ตายเถอะ มันคงจะ…

381
00:20:23,974 --> 00:20:25,267
‎- พระเจ้าช่วย
‎- นึกภาพออกไหม

382
00:20:25,350 --> 00:20:28,061
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกนางรุมด่าเคย์ล่า

383
00:20:28,144 --> 00:20:29,688
‎ทั้งที่ตัวเองก็รุมทึ้งไทเลอร์

384
00:20:29,771 --> 00:20:33,316
‎มันย้อนแย้งสุดๆ มีแต่พวกปากว่าตาขยิบ

385
00:20:33,400 --> 00:20:35,277
‎นรกแตกแน่นอน

386
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
‎- สองมาตรฐาน
‎- นรกแตก

387
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
‎ใช่ มันโคตรไม่เหมาะสมเลย

388
00:20:39,447 --> 00:20:42,492
‎ไง พวกเธอ มีที่พอให้อีกคนไหม

389
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
‎- ได้สิ
‎- ฉันก็กำลังจะลุกพอดี

390
00:20:45,453 --> 00:20:46,413
‎ฉันด้วย

391
00:20:46,496 --> 00:20:49,124
‎- เยี่ยมเลย เพราะฉันกำลังว่าจะ…
‎- นั่งเลย

392
00:20:49,207 --> 00:20:50,208
‎นั่งกินที่เลยก็ได้

393
00:20:50,292 --> 00:20:53,253
‎ใช่ ฉันว่าจะมาคุยกับแบรนดี้น่ะ

394
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
‎ฉันอยากคุยกับเธอมาสักพักแล้ว

395
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
‎- จริงเหรอ
‎- ตั้งแต่คืนคาสิโน

396
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
‎โอเค

397
00:21:04,139 --> 00:21:08,727
‎ฉันรู้ว่าเธอมีปัญหากับโรส
‎แต่นั่นมันคนละเรื่องกันนะ

398
00:21:08,810 --> 00:21:14,065
‎แต่ที่เธอด่าฉันว่าบูลลี่ ฉันช็อกเลยจริงๆ

399
00:21:14,566 --> 00:21:16,526
‎มันออกจากปากฉันเหรอ
‎ฉันบอกว่า "เธอมันบูลลี่" เหรอ

400
00:21:16,609 --> 00:21:20,030
‎ใช่ เธอบอกว่าฉันกับโรสคือบูลลี่ในออฟฟิศ

401
00:21:20,822 --> 00:21:22,032
‎บรรยากาศมาคุแล้วสิ

402
00:21:22,991 --> 00:21:27,203
‎- เมื่อกี้แดดดีๆ ตอนนี้ครึ้มแล้ว
‎- มีคนทำครึ้ม

403
00:21:27,287 --> 00:21:29,789
‎เธอจะมาแกล้งแบรนดี้เหรอจ๊ะ

404
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
‎ฉันด่านางว่าบูลลี่มั้ง

405
00:21:32,208 --> 00:21:35,503
‎- ไม่ เธอไม่ได้นางว่าบูลลี่
‎- อเล็กซ์ ฮอลล์ เธอไม่อยู่

406
00:21:35,587 --> 00:21:37,964
‎ฉันอยู่ ฉันต่างหากที่ด่าเธอว่าบูลลี่

407
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
‎พวกเธอน่ะเดินไปทั่ว
‎ไปประทับกลิ่นไว้กับทุกอย่างในออฟฟิศ

408
00:21:43,553 --> 00:21:46,765
‎- พวกเธอคือจอมบูลลี่ แต่ยังมานั่งบอก…
‎- เราบูลลี่เหรอ

409
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
‎ไม่มีใครในออฟฟิศนี้เคยพูดถึงเธอดีๆ นอกจากฉัน

410
00:21:49,809 --> 00:21:51,061
‎แต่เธอตัดสัมพันธ์ไปแล้ว

411
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไรนะ แต่มันไม่ได้ผล

412
00:21:53,605 --> 00:21:54,439
‎ใช่เลยล่ะ

413
00:21:54,522 --> 00:21:57,567
‎ฉันมีแต่ทำดีกับทุกคนในออฟฟิศนะ

414
00:21:57,650 --> 00:21:59,944
‎- ฉันได้ยินนะ แบรนดี้
‎- ฉันจะไปหาอะไรดื่มอีกแก้ว

415
00:22:00,028 --> 00:22:03,198
‎- นี่มันเรื่องเดิมอีกรอบเลย
‎- คืนคาสิโน เหมือนเดิม

416
00:22:03,281 --> 00:22:05,283
‎- เจตนาชัดๆ
‎- เธอจะไปไหนก็ได้นี่

417
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
‎เธอไม่ได้ติดอยู่ตรงนี้ ถ้าอยากไป ก็…

418
00:22:07,702 --> 00:22:11,164
‎เราไม่ได้ติดมุมเหรอ
‎ดูสิว่าเราอยู่ไหน ปกติเธอคอยดูตลอดนี่

419
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
‎ทำไมต้องพูดแทนนางด้วย

420
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
‎เธอก็แค่แบบ…

421
00:22:14,209 --> 00:22:16,461
‎เธอทำทุกคนหมดสนุกว่ะ

422
00:22:16,544 --> 00:22:17,921
‎ไม่ต้องเลยนะ อย่า

423
00:22:18,004 --> 00:22:21,966
‎ถ้าฉันทำให้ใครรู้สึกว่าฉันนิสัยเสีย
‎ฉันก็อยากให้มาบอกฉันเอง

424
00:22:22,050 --> 00:22:25,553
‎ฉันบอกเธอแล้วไง มันก็ตามนั้น
‎ถึงเธอจะไม่ชอบก็เถอะ

425
00:22:25,637 --> 00:22:29,391
‎จะยอมรับหรือไม่ก็แล้วแต่
‎แต่นี่คือสิ่งที่ทุกคนรู้สึกกับเธอในออฟฟิศ

426
00:22:29,474 --> 00:22:31,726
‎คนเราเลือกคบใครก็เพราะมีเหตุผล ถูกไหมล่ะ

427
00:22:31,810 --> 00:22:35,355
‎ฉันเลือกเพื่อนที่นิสัยกับความเข้ากันได้

428
00:22:35,438 --> 00:22:37,524
‎เพราะเธอคบคนผิดประเภทไง

429
00:22:37,607 --> 00:22:39,359
‎นี่ เราก็เหมือนน้ำกับน้ำมัน

430
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
‎- พอลลี่ ถอดแว่นกันแดด
‎- ขอโทษนะ

431
00:22:41,403 --> 00:22:43,988
‎เราอยากเห็นตาเธอ
‎เราอยากเห็นว่าเธอมองเราบ้างไหม

432
00:22:46,199 --> 00:22:48,118
‎- ไปตายซะ
‎- โอ๊ย ขอทีเถอะ

433
00:22:48,201 --> 00:22:51,287
‎- ข้อแรกเลยนะ ถอดกางเกงห่วยๆ ของเธอซะ
‎- อย่ามาสั่งให้ใครทำอะไร

434
00:22:51,371 --> 00:22:53,748
‎- ช่างเธอสิ
‎- ว้าว เธอนี่หยาบคายจริงๆ

435
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
‎เธอนี่ไร้มารยาทจริงๆ ใช่เลย

436
00:22:56,709 --> 00:22:59,337
‎- สิ่งที่เธอพูดและทำนี่นะ
‎- เราอยากเห็นตาเธอ

437
00:22:59,421 --> 00:23:00,630
‎- มันไม่สำคัญหรอก
‎- โอเค

438
00:23:00,713 --> 00:23:04,134
‎- ไปตายซะ ถอดกางเกงห่วยๆ ของเธอซะด้วย
‎- ได้ยินเสียงปากนางอยู่ดี

439
00:23:04,217 --> 00:23:05,552
‎เราอยากดูตาสวยๆ ของเธอ

440
00:23:06,344 --> 00:23:07,720
‎จ้ะ โอเค

441
00:23:07,804 --> 00:23:11,057
‎ไม่ ตาเธอสวยจริงๆ นี่ชมจริงๆ

442
00:23:11,141 --> 00:23:12,642
‎- โอเค
‎- แล้วมีปัญหาอะไรกัน

443
00:23:12,725 --> 00:23:14,686
‎ฉันแค่มาคุยแบรนดี้

444
00:23:14,769 --> 00:23:17,605
‎ที่นางบอกว่าเราสองคนเป็นจอมบูลลี่

445
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
‎ฉันรู้สึกว่าหลายคนคงจะเห็นด้วยนะ

446
00:23:20,650 --> 00:23:21,526
‎เราบูลลี่น่ะเหรอ

447
00:23:21,609 --> 00:23:25,405
‎- ฉันไม่ได้ถามคนอื่น แค่แบรนดี้
‎- ฉันก็อธิบายว่าทำไมพวกเธอถึงดูเหมือนบูลลี่

448
00:23:25,488 --> 00:23:26,698
‎มันเรื่องของคนทั้งออฟฟิศ

449
00:23:26,781 --> 00:23:30,660
‎- พวกเธอก็ดูเป็นบูลลี่เหมือนกัน
‎- หุบปากซะ แล้วฟังทุกคนพูดบ้าง

450
00:23:30,743 --> 00:23:32,912
‎พอลลี่ ความเห็นเธอไม่มีค่ากับฉัน ฉันไม่อยากฟัง

451
00:23:32,996 --> 00:23:35,081
‎ก็เห็นชัดอยู่แล้วนี่

452
00:23:35,165 --> 00:23:37,667
‎- ใช่ ฉันบอกเธออยู่นี่ไง
‎- เพราะเธอไม่ให้เกียรติฉัน

453
00:23:37,750 --> 00:23:40,753
‎ฉันขอไปก่อนนะ ก่อนจะเผลอตบใครเข้า

454
00:23:40,837 --> 00:23:45,133
‎ที่ฉันผ่านมาทุกอย่าง จนมาถึงจุดนี้ได้

455
00:23:45,967 --> 00:23:49,471
‎ไม่ใช่เพราะยอมให้ชะนียโสอย่างพวกเธอ

456
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
‎มาดูถูกเหยียดหยามฉันได้
‎แล้วฉันก็จะไม่เริ่มยอมตอนนี้ด้วย

457
00:23:52,891 --> 00:23:55,977
‎เราไม่มีทางเข้ากันดีกับพวกนางได้

458
00:23:56,060 --> 00:23:59,689
‎ฉันไม่สนว่าพวกนางจะทำยอดขาย
‎อันดับหนึ่งในอเมริกา

459
00:23:59,772 --> 00:24:02,317
‎ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกนาง

460
00:24:02,400 --> 00:24:03,526
‎ฉันพอแล้ว

461
00:24:04,110 --> 00:24:05,695
‎ทุกคนผ่านเรื่องยากๆ กันมา

462
00:24:05,778 --> 00:24:09,282
‎- ฉันไม่ชอบที่เธอปากว่าตาขยิบ
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ

463
00:24:09,365 --> 00:24:13,036
‎"อย่างับจมูกไทเลอร์ อย่าไปกอดเขาบนเรือ"

464
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
‎แต่เธอด่าเคย์ล่าซะยกใหญ่
‎เรื่องที่นางอ่อยเขาเนี่ยนะ

465
00:24:16,664 --> 00:24:19,751
‎เรื่องเคย์ล่ากับไทเลอร์มันแล้วแต่จะคิด

466
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
‎เพราะมันไม่ใช่แค่ "อ่อยกันออกนอกหน้า"

467
00:24:23,213 --> 00:24:25,381
‎นางพยายามปล้ำเขาเลย

468
00:24:25,465 --> 00:24:29,594
‎นั่นแหละคือปัญหา แล้วเราก็เคลียร์กันแล้ว

469
00:24:29,677 --> 00:24:34,182
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาของเธอ
‎แล้วเธอจะมาพูดกับฉันทำไม

470
00:24:34,265 --> 00:24:36,476
‎พวกเธอมีเรื่องอะไรอีก

471
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
‎พวกเธอยังมีอะไรคาใจอีก ไหนมีอะไรอีก

472
00:24:39,729 --> 00:24:42,148
‎บอกตรงๆ นะ ฉันหมดแรงคุยเรื่องนี้แล้ว

473
00:24:42,232 --> 00:24:43,066
‎ก็ดี

474
00:24:44,317 --> 00:24:45,151
‎เอาล่ะ

475
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- โอเค บาย

476
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
‎กระเป๋าเล็กๆ สวยดีนะ

477
00:24:56,746 --> 00:24:58,540
‎ฉันไม่ชอบกระเป๋าเล็กๆ ของนางเลย

478
00:24:58,623 --> 00:25:03,461
‎ตายแล้ว วาฬของจริงเลย

479
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
‎- ฉันจะโดดลงไป
‎- ไม่ มันจะ…

480
00:25:05,630 --> 00:25:07,924
‎- ไทเลอร์
‎- เขาทำอะไรน่ะ

481
00:25:08,675 --> 00:25:09,634
‎จับมันเลย ไทเลอร์

482
00:25:10,218 --> 00:25:12,220
‎เขาจะไปลูบหัวมันหรือไง ทำไปเพื่ออะไรน่ะ

483
00:25:12,303 --> 00:25:14,347
‎ฉันชอบสัตว์ทะเล ฉันตื่นเต้นมากเลย

484
00:25:17,559 --> 00:25:18,560
‎อยากกลับบ้านแล้ว

485
00:25:19,477 --> 00:25:22,188
‎- แต่มันก็อาจเกิดขึ้นได้ ใช่ไหม
‎- ใช่

486
00:25:22,272 --> 00:25:24,566
‎ที่บริษัทเก่า เธอคงมีเพื่อน

487
00:25:24,649 --> 00:25:25,858
‎ไม่ ไม่มี

488
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
‎ไม่มีสักคนเลยเหรอ

489
00:25:27,110 --> 00:25:28,027
‎ว่าไงนะ

490
00:25:28,111 --> 00:25:30,321
‎โอเค ฉันจะบอกพวกเธอตรงๆ นะ

491
00:25:30,405 --> 00:25:32,865
‎ฉันว่าเราควรเปิดใจคุยกัน

492
00:25:32,949 --> 00:25:37,287
‎ฉันคิดว่าพวกเธอสองมาตรฐาน
‎บางคนก็ปากว่าตาขยิบด้วย

493
00:25:38,079 --> 00:25:39,289
‎อธิบายซิ

494
00:25:39,372 --> 00:25:44,210
‎ฉันไม่ชอบที่พวกเธอรุมด่าเคย์ล่า
‎เรื่องอ่อยไทเลอร์

495
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
‎ทั้งที่เธอเองก็กอดไทเลอร์

496
00:25:47,255 --> 00:25:50,842
‎- เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เธองับจมูกไทเลอร์ที่ริมหาด

497
00:25:50,925 --> 00:25:54,053
‎- ฉันว่ามันไม่เหมาะสมนะ
‎- งับจมูกไทเลอร์เหรอ

498
00:25:54,137 --> 00:25:55,263
‎แล้วกอดกันด้วย

499
00:25:55,346 --> 00:25:57,974
‎ฉันกับไทเลอร์กอดกันได้ เดี๋ยวนะ

500
00:25:58,057 --> 00:25:59,058
‎เขาแต่งงานแล้วนะ

501
00:25:59,726 --> 00:26:01,519
‎เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

502
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
‎ถ้าเธออยากเปิดกล่องแพนโดรากับเคย์ล่า…

503
00:26:05,023 --> 00:26:07,358
‎เธออยากย้อนไปคุ้ยเรื่องนั้นอีกเหรอ

504
00:26:07,442 --> 00:26:09,235
‎เพราะมันจะพังอีก

505
00:26:09,319 --> 00:26:13,448
‎ฉันแค่ไม่ชอบที่เห็นเธอนั่งตักเขา
‎แล้วมาทำตัวปากว่าตาขยิบ

506
00:26:13,531 --> 00:26:15,950
‎นี่เธอล้อเล่นหรือเปล่า

507
00:26:16,034 --> 00:26:17,076
‎ใครจะไปสนล่ะ

508
00:26:17,160 --> 00:26:20,663
‎มันแค่ย้อนแย้งเพราะเธอมาด่าเคย์ล่า
‎เรื่องพฤติกรรมของนาง

509
00:26:20,747 --> 00:26:25,585
‎เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น หุบปากไปซะ

510
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
‎ไม่ได้ ถามจริง

511
00:26:27,629 --> 00:26:30,381
‎พวกเธอ นี่คุยเรื่องบ้าอะไรกันน่ะ

512
00:26:30,465 --> 00:26:34,177
‎- ตายแล้ว ฉันกำลังจะไปเรียกพอดี
‎- มันเป็นปัญหาของฉันแล้วนะ

513
00:26:34,260 --> 00:26:38,222
‎ที่พวกเธอจะมานั่งล้อมโต๊ะกัน
‎แล้วตั้งใจหาเรื่องกันเองเนี่ย

514
00:26:38,306 --> 00:26:39,974
‎- เหมือนเดิมแหละ
‎- นี่แหละปัญหา

515
00:26:40,058 --> 00:26:43,269
‎- เราแค่กำลังแก้ปัญหา
‎- ไม่ มันไม่มีปัญหา อเล็กซ์เป็นเพื่อนฉัน

516
00:26:43,353 --> 00:26:45,938
‎ฉันแต่งงานแล้ว ฉันกับอเล็กซ์ไม่เคยล้ำเส้น

517
00:26:46,022 --> 00:26:49,776
‎ฉันกับพอลลี่เป็นเพื่อนกัน
‎ฉันกับพอลลี่ก็ไม่เคยล้ำเส้น

518
00:26:49,859 --> 00:26:51,569
‎มันไม่มีปัญหาอะไรเลย

519
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
‎พวกเธอทำเคย์ล่าร้องไห้

520
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
‎- นายต่างหาก
‎- นี่แหละประเด็น พวกเธอมันอันธพาล

521
00:26:56,240 --> 00:26:58,284
‎- ฉันกับเคย์ล่าเคลียร์กัน…
‎- เราไม่ได้บูลลี่

522
00:26:58,368 --> 00:26:59,952
‎ไม่ เธอทำ เธอน่ะโคตรบูลลี่เลย

523
00:27:00,036 --> 00:27:03,831
‎เธอคิดว่าตัวเองปกป้องเคย์ล่า
‎แต่นางร้องไห้ก็เพราะเธอ

524
00:27:03,915 --> 00:27:06,000
‎- นางไม่อยากพูดถึงมันอีก
‎- ก็นั่นแหละปัญหา

525
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
‎ที่พวกนางหาว่าเธอบูลลี่ นี่แหละปัญหา

526
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
‎มันไม่ใช่การบูลลี่นะ

527
00:27:10,380 --> 00:27:12,382
‎จริงเหรอ เพราะดูนางสิ

528
00:27:12,465 --> 00:27:14,550
‎พอลลี่ ใจเย็นๆ ไม่ต้องขึ้นเสียง

529
00:27:14,634 --> 00:27:16,969
‎- โอ๊ยตายแล้ว
‎- นั่นแหละปัญหา

530
00:27:17,053 --> 00:27:18,596
‎ดูนางเข้าสิ

531
00:27:18,680 --> 00:27:21,265
‎เธอขึ้นเสียง ฉันก็พยายามจะคุย

532
00:27:21,349 --> 00:27:25,395
‎นางมาหาเรา มาบอกเราว่านางเจ็บ
‎เพราะรู้สึกว่าโดนพวกเธอเย็นชาใส่

533
00:27:25,478 --> 00:27:26,771
‎- ใคร
‎- เคย์ล่า

534
00:27:26,854 --> 00:27:28,731
‎นางโดนเย็นชาใส่เพราะอะไร

535
00:27:29,524 --> 00:27:31,776
‎โดนพวกนาง เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

536
00:27:31,859 --> 00:27:33,945
‎แล้วมันเป็นปัญหาของเธอยังไง

537
00:27:34,028 --> 00:27:37,448
‎ก็เวลาเราเห็นใครนั่งตักคนอื่น งับจมูกนาย

538
00:27:37,532 --> 00:27:40,618
‎ทำล่อแหลมกับนาย มันไม่เหมาะสมไง

539
00:27:40,702 --> 00:27:43,830
‎- ใครงับจมูกฉัน
‎- อเล็กซ์ ฮอลล์ทำที่ชายหาด

540
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
‎อเล็กซ์ ฮอลล์งับจมูกฉันที่ชายหาด

541
00:27:45,998 --> 00:27:48,751
‎- นางงับจมูกฉันเหรอ
‎- นางไม่อยู่ด้วยซ้ำ

542
00:27:48,835 --> 00:27:52,463
‎เขาเรียก "จุ๊บจมูก" พวก แบบนี้ไง เพื่อน

543
00:27:52,547 --> 00:27:54,215
‎ว้ายตายแล้ว

544
00:27:54,799 --> 00:27:56,509
‎ก็แค่จุ๊บจมูก ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่

545
00:27:56,592 --> 00:27:57,844
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

546
00:27:57,927 --> 00:28:00,888
‎ฉันไม่มีปัญหากับเธอนะ
‎จนเธอล้ำเส้นกับฉันนี่แหละ

547
00:28:00,972 --> 00:28:05,435
‎วันนี้เธอสองคนล้ำเส้นกับฉันหลายอย่างเลยด้วย

548
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
‎มันทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันต้องพูด

549
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
‎ณ วินาทีนี้ ฉันรู้สึกว่าฉันต้องพูด

550
00:28:12,024 --> 00:28:13,901
‎ว้ายตายแล้ว

551
00:28:13,985 --> 00:28:15,278
‎ตีท้ายครัว

552
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
‎- นางจุ๊บจมูกเขาด้วย
‎- ไม่

553
00:28:17,238 --> 00:28:20,158
‎ถ้าเคย์ล่าทำแบบนั้น คงเป็นเรื่องใหญ่มากสินะ

554
00:28:20,241 --> 00:28:21,743
‎ไม่ ไม่เลย

555
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
‎จ้ะ แหงสิ

556
00:28:23,035 --> 00:28:26,622
‎- นางไม่ได้ทำแบบนั้นเลย
‎- ไม่ นั่นเธอพยายามสร้างปัญหาต่างหาก

557
00:28:27,290 --> 00:28:31,169
‎นี่แหละปัญหา เธอสองคนพยายามสร้างปัญหา

558
00:28:31,252 --> 00:28:34,839
‎ฟังนะ ฉันปกป้องพวกเธอมานานแล้ว

559
00:28:34,922 --> 00:28:38,050
‎แต่ฉันไม่ปกป้องแล้ว รู้ไหมว่าทำไม

560
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
‎จริงๆ ฉันก็ไม่สน

561
00:28:39,594 --> 00:28:42,805
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่สน
‎นั่นแหละประเด็น เธอไม่สนเลย

562
00:28:42,889 --> 00:28:46,309
‎และในวงการนี้ ในสังคมนี้

563
00:28:46,392 --> 00:28:49,896
‎ความสัมพันธ์มันมีประโยชน์มาก
‎เดี๋ยวพวกเธอจะได้บทเรียนราคาแพง

564
00:28:50,521 --> 00:28:52,190
‎สักวันพวกเธอจะได้รู้

565
00:28:52,815 --> 00:28:56,402
‎เธอตัดสะพานได้ไม่กี่ครั้งหรอก
‎แล้วเธอจะไม่เหลือสะพานให้ข้ามไปไหนอีก

566
00:28:56,486 --> 00:28:58,738
‎แต่ฉันไม่ทำหรอก แค่นี้แหละ

567
00:29:08,331 --> 00:29:11,876
‎จากนี้ไป เรื่องที่แล้วก็แล้วไป

568
00:29:11,959 --> 00:29:12,794
‎ได้เลย

569
00:29:12,877 --> 00:29:16,214
‎เราได้คุยกันแล้ว มันก็ตามนั้น

570
00:29:16,297 --> 00:29:20,635
‎การที่จาร์วิสกับโรสพูดขึ้นมาอีก มัน…

571
00:29:20,718 --> 00:29:23,137
‎นั่นมันข่าวเก่า

572
00:29:23,221 --> 00:29:26,891
‎คนเดียวในนี้ที่ฉันไว้ใจก็คือเธอ
‎คนเดียวที่ฉันไว้ใจ…

573
00:29:26,974 --> 00:29:28,601
‎ดื่มให้…

574
00:29:28,684 --> 00:29:31,187
‎ฉันถึงอยากให้เธอทำลิสติ้งนี้ต่อไง

575
00:29:31,270 --> 00:29:33,189
‎นี่ฉันพูดจากใจจริงนะ

576
00:29:33,272 --> 00:29:36,943
‎คนเดียวที่ฉันไว้ใจ และกล้าฝากชีวิตก็คือเธอ

577
00:29:37,944 --> 00:29:38,986
‎แล้วไอ้เรื่อง…

578
00:29:39,070 --> 00:29:41,572
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะในช่วงสั้นๆ

579
00:29:41,656 --> 00:29:42,865
‎ฉันถึงได้ไว้ใจเธอ

580
00:29:45,827 --> 00:29:49,330
‎เคย์ล่าไม่สู้เพื่อตัวเองเลย
‎นางหดหัวเหมือนลูกหมา

581
00:30:04,637 --> 00:30:06,639
‎ไทเลอร์ นายทำธุรกิจ
‎อยู่แถบซานเคลเมนเตใช่ไหม

582
00:30:06,722 --> 00:30:09,308
‎- ใช่
‎- มีบ้านใหญ่ๆ บ้างไหม

583
00:30:09,392 --> 00:30:11,936
‎ฉันเห็นไม่กี่หลังที่เกินสิบล้าน แต่ไม่เยอะ

584
00:30:12,019 --> 00:30:13,729
‎- เกิน 900 กว่าตารางเมตรเหรอ
‎- ใช่

585
00:30:13,813 --> 00:30:17,900
‎มันก็มีหลายหลังอยู่นะ แต่ฉันรู้จักไม่เยอะ

586
00:30:17,984 --> 00:30:18,985
‎ขอจามหน่อย

587
00:30:20,444 --> 00:30:22,154
‎หยุดไปแล้ว ฉันเกลียดมากเลย

588
00:30:22,238 --> 00:30:25,992
‎เกลียดเลย น่ารำคาญจริงๆ แม่ง

589
00:30:26,617 --> 00:30:28,911
‎นี่ ทุกคน ผมอยากแจ้งข่าวหน่อย

590
00:30:28,995 --> 00:30:31,747
‎ผมรู้ว่าเราเพิ่งฉลองยอดขายร้อยล้านไป

591
00:30:31,831 --> 00:30:34,500
‎แต่ยอดเราก้าวกระโดดเร็วเลย เพราะว่า…

592
00:30:34,584 --> 00:30:39,922
‎โรสกับจาร์วิสเพิ่งขายบ้าน
‎ที่ดอลฟินเทอร์เรซได้ 20 ล้านวันนี้

593
00:30:40,006 --> 00:30:42,842
‎(ห้าห้องนอน 9.5 ห้องน้ำ 1023 ตารางเมตร
‎ดอลฟินเทอร์เรซ โคโรนา เดล มาร์)

594
00:30:42,925 --> 00:30:44,677
‎(ราคาตั้งไว้ 19,995,000 ดอลลาร์)

595
00:30:44,760 --> 00:30:46,762
‎(ราคาขาย 20,500,000 ดอลลาร์)

596
00:30:46,846 --> 00:30:47,930
‎(ค่าคอม 615,000 ดอลลาร์)

597
00:30:54,020 --> 00:30:55,521
‎- ไปสั่นระฆังเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

598
00:31:32,683 --> 00:31:36,979
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา