СЕРІАЛ NETFLIX
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВІС
КЕЙЛА
ПОПЕРЕДНІЙ ПОКАЗ
-Привіт. -Привіт.
-Чудовий дім, еге ж? -Скажи!
Ого!
Я дуже рада, що Джарвіс запросила мене оглянути дім.
Гадаю, Джарвіс може стати чудовою партнеркою в майбутньому.
Вона крутий професіонал. І створила собі елітний імідж.
Я не уникатиму її лише тому, що інші дівчата її недолюблюють.
Це смішно й так незріло.
І скільки за нього хочуть?
Трохи менше ніж 11 мільйонів
за 502 метри квадратні.
Чотири спальні, чотири ванни Й чотири поверхи.
Ходімо подивимося на краєвид з основної спальні.
Яка краса.
Як ідуть справи з твоїм об'єктом?
Клієнт — досі суцільний жах.
Він захотів підвищити ціну.
Я не знаю, що робити. Джейсон сказав або відмовитися, або підвищити ціну
і подивитися, що буде. Тож я на роздоріжжі.
На твоєму місці я б не хотіла відмовлялася від клієнта.
Я б продовжила з ним працювати, адже продавці бувають легковажні.
Довірся своїй інтуїції.
Якщо ти вважаєш, що це правильний вибір, отже, так і є.
Як працюється з Алекс Голл?
Чесно. Я хочу знати, який у тебе досвід.
Усе було добре,
але після того випадку я навіть не знаю.
Так. Моя тобі порада: будь обережна з партнерами.
До речі, про це. Що в біса сталося на вечорі казино?
Поллі полила мене брудом перед моїм нареченим,
сказала, що я курва й що вона ненавидить мене,
хай щастить, знаєш, тобто… Я просто…
-Що? -Ага.
Він сказав про це після: «Не знаю, хто це був».
-Він її навіть не знає. -Ого.
Потім я почула, що інші дівчата говорять про мене,
тож сказала: «Я чула своє ім'я. Що таке?» Бренді назвала мене агресоркою.
Називаючи так мене…
Серед яких ілюзій ви взагалі живете?
Вони схожі на агресорів більше за всіх інших,
і тому я теж ненавиджу, як із тобою поводяться в офісі.
Мені боляче чути, як вони говорять із тобою, це неправильно.
Ще спочатку всі добре ставилися до тебе.
І ти нікому нічого не зробила.
Роуз спершу плела якісь інтриги в офісі,
але тепер я думаю,
що через усю цю ненависть до Роуз
тебе недолюблюють за компанію.
Думаю, так може бути.
Та, як на мене, це свідчить про їхню незрілість.
-Бо я сама по собі. -Так.
Якщо хтось звалює все в одну купу, це на їхній совісті.
Хоч я нормально спілкуюся з ними й з вами, ви можете мені довіряти.
-Довіру треба заслужити. -Знаю.
Я довіряю в кредит, але не боюся стягувати борги.
Так.
Смакота. Щиро дякую.
Боже мій, це так весело.
Класно. Кожній по пірамідці.
Так мило. Я сфотографую.
Гляньте. Це просто одинадцять із десяти.
Це була чудова ідея.
Як оціниш минулий вечір?
У цілому вечір був десь на 8,7.
А сварка з Джарвіс?
-Лажа одинадцять із десяти. -Ага.
І мінус два за рівнем задоволення.
Я просто…
Вона кидає в'їдливі репліки,
хоча я казала не називати мене «люба».
Та вона знову це зробила, а я така…
Вона не могла втриматися. Хоч ти двічі сказала,
те саме було і в розмові зі мною:
«Сонце, люба.
В Алабамі кажуть: "Благослови твоє серце"».
-Я назвала це знущанням. -Я така…
-Вибачся. -Благослови твоє серце.
Благослови твоє серце.
Чесно, мені байдуже на слово «люба», мені все одно…
-Як вона це каже. -Зневажливий тон.
Ти почуваєшся дурнем.
-Так. -Вона ввімкнула свій адвокатський тон.
На кшталт: «Це неабияке перебільшення».
-Що? Пішла ти. -Пішла ти. Так.
Що ти несеш?
Повертайся до суду, якщо любиш розкидатися такими фразами.
-Ми ж дорослі. -Треба спокійніше реагувати.
Мені треба не реагувати, бо вона знає, як мене вибісити.
-Так. -І вона це робить.
Як ми поводитимемося в офісі? Особисто я ладнаю з Кейлою,
але з іншими двома навіть не хочу вітатися.
-Я намагалася, та вони мене ігнорують. -Те саме. Я ладнаю з Кейлою. Усе добре.
Хоч що сталося, та з першого дня
я ставилася до неї так само, як і завжди.
Просто Кейла не прийде до мене зі своїми проблемами.
-Вона знає, що ти її пошлеш. -Я скажу: «Це фігня».
Але як тебе характеризує спілкування з такими дівчатами?
Я так почувалась із самого початку.
Спершу мені сподобалася Джарвіс.
Потім я почала, як ти кажеш, придивлятися до подій в офісі
і подумала: «Стривайте».
Схоже, Джарвіс заразилася поведінкою Роуз.
Тепер вони ніби одна команда.
Покладіть гнилий фрукт біля іншого, і обоє згниють.
Вона така неприємна й нудна.
ГОТЕЛЬ «ЛАГУНА»
АЛЕКС ГОЛЛ
-Привіт. Як ти? -Привіт.
-Добре, а ти? -Нормально. Глянь, який краєвид.
Знаю. Він розкішний.
-Ми справді живемо в раю. -Ага.
-Вітаю. -Привіт.
-Як справи? -Добре.
-Вітаю в готелі «Лагуна». -Дякую.
Принести вам коктейль чи щось інше?
-«Маргариту»? Низькокалорійну? -Супер. Вона тут смачна.
-Мені те саме. Дякую. -Гаразд. Чудово.
Я просто хотіла поговорити після того, як я покинула збори команди.
-Вона агентка з продажу. -Правильно. Вона тебе привела.
Роуз, не лізь, якщо не розумієш… Тож припни язика.
Ти мало говорила на зборах. Більше виступали Джарвіс і Роуз.
Це захопило мене зненацька. Мені здалося, що це дивно й прикро.
Я просто хочу, щоб ти знала, що я пішла не через тебе.
Я пішла, бо мене засмутило те, що відбувалося.
Як на мене, то було невдале місце для розмови.
Тож…
Так, що ж, я теж була приголомшена.
Коли вони щось казали, я думала: «Що?»
Мені подобається працювати з тобою,
і хоч ясно, що вони мали на увазі,
але це ми мали обговорити вдвох із тобою, а не перед усіма.
Але я рада, що ми змогли поговорити про це.
-Я маю ще дещо сказати… -Добре.
Не сумніваюся, що ми продамо цей дім,
але продавець хоче підняти ціну на 350 000 доларів.
Дуже прикро, що він так вчинив.
-Жодних нам потурань. -Ага.
У мене ніколи не було таких клієнтів.
Було чимало складних.
Але через нього я почуваюсь отакою жалюгідною.
Знаю, Даг сказав, що Голл схожа на продавця авто.
але я не хочу їй про це розповідати,
щоб ще більше її не розлютити,
зважаючи на те, наскільки її образило підвищення ціни.
Даг мене нервує.
Він дуже примхливий.
Один крок не туди — і він виб'є ґрунт у нас із-під ніг.
Він не забере об'єкт, але може все ускладнити.
Навіть після всіх цих подій
я все ще певна, що нам із тобою все вдасться.
Я рівняюся на тебе. Ти на п'єдесталі. Знаю, як ти стараєшся.
Це мій шанс зайти на ринок елітної нерухомості,
і частина мене думає:
«Я зможу й доведу всім, чого я варта».
Я не проти, що ти тут заради бізнесу. Як і я.
Але мені не подобається бути в такій ситуації.
Я знаю, що Алекс не найпростіша напарниця,
але тепер, коли продавець завищив ціну на об'єкт,
та мені знадобилася б її допомога, щоб продати цей дім.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП» АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ
-Це змінилося. -Добре.
Привіт, цуценя.
Щоб зробити перший крок, змусь прийняти свою пропозицію.
-Привіт, Бренді. -Привіт.
Ми на обкладинці «Дому мрії».
-З тим домом? -Так.
На Долфін. Сьогодні ось привезли.
Обкладинка журналу.
-Дуже гарно. -Я знаю.
Проведемо збори. Хочете закінчити гру чи зробимо паузу?
Ні, це може буди довго.
-Нумо, люди. -Не знаю, як це зробити.
Костюм не тягнеться.
Поллі, ти нагадуєш мені персонажа книги.
-Роузі! -Моряка Папая?
Клепальницю Роузі. З написом: «Ми зможемо!»
-Точно! -Тарган!
-Тарган? -Що таке?
-Довбаний тарган? -Це чорна вдова.
Ви такі панікери.
-Ні, не люблю павуків. -Усе.
Ненавиджу павуків.
-Точно все? -Точно.
Йому капець.
Павуки зазвичай приносять достаток.
Ліпше бути жебраком, ніж сидіти серед павуків.
Добре, Поллі. Рівербоат-стріт… Починай.
Через 10 днів я закрию ескроу з покупцями.
-Ось так. -Добре.
Бренді, що нового в тебе?
Я показувала дім колишньому гравцю НБА. Здається, я вам розповідала, так?
Ми зробимо пропозицію щодо нерухомості в Лагуна-Нігель.
Агент сказав, що їм зробили гарну пропозицію готівкою.
Ми запропонуємо 3,7 готівкою, і, може, він його отримає.
-Чудово! -Молодець.
-Дякую.
-Гроші НБА. 3,7 готівкою? -Схрестимо пальці.
-Так. Сподіваюся, він отримає дім. -Клас.
Остіне?
У мене була зустріч щодо об'єкта в Ірвайні.
Це прекрасний будинок у кінці вулиці.
П'ять спалень, шість ванн, понад 560 метрів квадратних
на ділянці площею 0,10 га.
-Круто. -Гадаю, його ціна десь 7,95.
Звісно, вони хочуть продати дорожче, тому ми поставили 8,8.
-Тобі дістався об'єкт? -Так.
Це чудово.
Вітаємо!
-Ти жартуєш? -Супер!
Чудова ціна, майже двозначна.
-Молоток. -Молодець.
-Так. Молодець. -Дякую, люди.
Кейло, коли ми говорили востаннє, то ви збирались
або відмовитися від клієнта, або підняти ціну на об'єкт.
Що ти вирішила?
Підняти ціну.
А все тому, що я не хочу здаватися. Ще зарано.
Він продається лише кілька тижнів.
Надійшло багато запитів на показ, чимало хороших відгуків.
Також у нас є дві пропозиції.
Гадаю, ще зарано, і хтозна, що може статися?
Алекс, що ти про це думаєш?
Я хотіла відмовитися від нього ще два тижні тому,
але розумію, чому вона хоче його лишити. У нас різні підходи.
Для мене річ не в ціні,
а в тому, як це все відбувалося.
Продавали за однією ціною, отримали пропозиції, підняли ціну —
це виставляє нас дурепами.
Ми з Кейлою виглядаємо безглуздо, бо ми агентки з продажу,
і це лише підтверджує, що він поводиться несерйозно.
Тож я збираюсь елегантно самоусунутися від цього.
Я не хочу мати з цим нічого спільного.
Ти не виглядаєш дурепою.
Ти рухаєшся вперед. Хтозна, що може статися?
-Ринок допоможе. -Підтягнеться.
І, може, продавець прийде до тями.
Ще зарано відмовлятися. Тому я просто хочу продовжувати.
Є два виходи з цієї ситуації. Я поважаю обидва.
Якщо чесно, я не такий завзятий, як ти.
Певно, я б облишив це, як Алекс.
Та я ціную твою наполегливість.
Може, ти доведеш, що ми помилялися.
-Сподіваюся. -Боже, я теж на це сподіваюся. Чорт!
Гаразд, Джио. Що в тебе?
У мене був чудовий показ будинку на Севіль.
Гарній молодій парі.
Нова будівля, трохи більше ніж 290 метрів квадратних.
Чотири ліжка, п'ять ванн, там дуже світло й просторо.
Я представляю їх і продавця. Зробимо так, щоб усі були задоволені.
-Схрестимо пальці. -Молодець.
-Супер, подвоїш до шести. -Ага.
Добре, Джарвіс і Роуз. До речі, з іменинами.
Дякую, Джейсоне.
-З днем народження! -Дякую.
-Сподіваюся, це рік великих угод. -Точно.
Що по Долфін?
Ми все ще показуємо його, пропозицій немає,
але ми зустрілися з продавцем, він наполягає на такій ціні.
Ми продовжимо його продавати,
адже будинки дорожчі за 15 млн доларів часто продаються довше.
Ще потрібен стейджинг. Саме це продасть дім.
Ти маєш рацію, бо зниження ціни нам нічого не дасть.
-Потрібен стейджинг. -Точно.
Тайлере, що в тебе?
Ми виставили на продаж будинок у Сан-Клементе —
це мій перший об'єкт в «О Ґруп», що я веду без тата.
Тож усе серйозно. Я вніс його в MLS. Ми попрацювали десь чотири дні.
Я не встиг зробити стейджинг, та провів 20 показів
і маю чудового покупця з дуже привабливою пропозицією.
Ми хотіли 3 690 000, а продали за 3 670 000,
і це була швидка, проста й чітка угода.
-Ура! -Супер.
-Вітаю. -Ти молодець, Тайлере.
-Тайлере, покалатай! -Покалатай!
Добре.
Так!
Уперед, Тайлере!
Молодець.
Круто, Тайлере.
Тайлере…
Ви подорослішали.
-Як і мав. -Справжній хлопчик.
-Розправ крила. -«Я хлопчик!»
На десерт я вас порадую тим,
що цьогоріч ми досягли 100 млн в обсягу продажів.
-Чудово. -Ура!
-Молодці, люди. -Молодці, народ.
-Супер. -Усі молодці.
Це більше, ніж я очікував цього року.
Тож я влаштовую вечірку на яхті.
-Клас. -Ура!
Вечірка на яхті!
Тихіше.
На цьому збори завершено. Дякую. Молодці.
МОРСЬКИЙ ЇЖАК
ЛЕЖАНКА
Досягнувши 100 мільйонів продажів, Джейсон влаштував нам вечірку на яхті.
Чесно кажучи, так приємно бути гостем, а не господарем.
Боже. Тут я почуваюся на своєму місці.
Ого.
Крутий спуск.
Боже. Ану покрутися.
-Яка краса. -Тільки гляньте.
Боже.
Це неймовірно.
Хочете чогось випити?
Мімозу, тільки без апельсинового соку.
А непогано.
-Як гарно! -За нас.
Усі на яхту.
-Нехай почнеться туса! -Привіт!
Як справи?
Маєш чудовий вигляд.
Як інші змогли це зробити?
-У всіх є напій? Гаразд. -Так!
Так!
Ти красуня, як ти?
-Добре, а ти? -Добре.
-Привіт, рада тебе бачити. -Так, сонце!
-Привіт! -Привіт.
-Привіт.
-Як ти? Радий вас бачити. -Візьму щось поїсти.
-Жартую. Я туди не піду. -Чому я приєдналася до тебе?
Я б ліпше відгризла собі руку,
ніж лишилася на човні з панянками Круть і Верть.
А щоб скинути у воду, потрібна лише одна рука.
-Ходімо вип'ємо. -Так.
Тобто…
Усі на борт.
Це Джейсон?
Прийшов Джейсон!
Джейсон! Нехай почнеться вечірка!
Ми пливемо!
Джейсоне, годі, ми розіб'ємося!
Я впораюся.
Де гальма?
Народ, він дивився «Титанік». Усе під контролем.
Двічі.
Я король світу!
Так!
-Приєднуйся! -Ні, я не буду.
Він хоче лишитися з нами.
-З тими, хто продає нерухомість. -Хоче бути з нами.
Привіт, пральна дошка!
Поїхали!
Гей!
-Радий, що всі ладнають. -Не кажи «гоп», Джио.
Є хороші товари, є також нематеріальні плоди,
та найкращий за гроші не купиш — це товариш. І так завжди.
Так! Випиймо за це.
За нас, люди! За всіх. Групові обійми!
Як підлітки.
Бомбочка!
Уперед, хлопці!
-Бомбочка? Зробіть сальто. -Ви просто схиблені.
Не змушуй мочити волосся.
-Гаразд. -Зроби сальто, Джио!
Не буду.
-Стрибну спиною назад. -Джио! Боже. Обережно.
Це було надто близько до яхти.
Я обожнюю яхти.
Добре, Челсі, хочу поговорити про дім на 22 мільйони доларів.
Добре, повернемося до нього пізніше.
Може, сьогодні чи завтра. Так? Це працює?
Гаразд. Бувай, Чел.
-Так! Ми уклали угоду. -Ще не уклали, але укладемо.
Типу: «22 мільйони, 13 мільйонів…»
Так, Челсі з Лос-Анджелесу.
-Я її не знаю. -Дві угоди. Новенька.
-Чорт забирай. Вона її зняла. -Щоб бути, як усі.
Тобі холодно? О, так. Знайдімо тобі рушник.
Поллі…
-Лицеміри. -Уяви, якби я це зробила.
Боже мій, це було б…
-Боже. -Уяви.
Не розумію, чому дівчата засуджують Кейлу,
вішаючись на Тайлера.
Це просто лицемірство. Вони всі лицемірки.
Усі як із ланцюга зірвалися.
-Подвійні стандарти. -З ланцюга.
Так, це геть недоречно.
Привіт, народ. Тут знайдеться місце для мене?
-Так. -Я якраз збиралася йти.
Я теж.
-Супер, я хотіла сісти… -Сідай.
Є кілька місць.
Так, я хотіла поговорити з Бренді.
Я хотіла поговорити з тобою…
-Невже? -З вечора казино.
Гаразд.
Знаю, у тебе були непорозуміння з Роуз, і це окреме питання,
але коли ти назвала мене агресоркою, це мене приголомшило.
Хіба я казала, що ти агресорка?
Так. Ти сказала, що ми з Роуз — агресорки в офісі.
Відчуваю тут холодок.
-Було сонячно, а тепер холодок. -Хтось приніс холодок.
Ти маєш щось проти Бренді?
Я назвала її агресоркою?
-Ні, ти не казала такого. -Алекс Голл, тебе там не було.
Я була там. Це я назвала тебе агресоркою.
Ви, дівчата, отруюєте своїм лайном увесь офіс.
-Ви агресорки… -Ми агресорки?
Лише я в офісі казала про вас щось хороше. Та ви спалили цей міст.
Не знаю, що ви робите, але це не працює.
Точно.
Я завжди була ввічлива з усіма в офісі.
-Я почула тебе, Бренді. -Піду ще вип'ю.
-Наша пісня гарна й нова. -Вечір казино. Усе те саме.
-Це навмисно. -Ти можеш піти.
Тебе тут ніхто не тримає. Хочеш іти…
Нас не загнали в кут? А глянь, де ми. Ти постійно це робиш.
Чому ти говориш за неї?
Ти просто…
Ти ламаєш усім кайф.
І не думай. Не треба.
Якби я випромінювала негатив, то мені це слід було б сказати в лице.
От я і кажу. Як є, подобається тобі це чи ні.
Приймаєш ти це чи ні, але таку енергетику ти випромінюєш.
Ти спілкуєшся лише з певними людьми.
У друзях я ціную характер і сумісність.
Ти дружиш не з тими людьми.
Ми як лід і полум'я…
-Поллі, зніми окуляри. -Вибач.
Хочу бачити очі. Щоб знати, чи ти дивишся на нас.
-Закатай губу. -Гей. Вибачте.
-Зніми свої огидні штани. -Не вказуй, що кому робити.
-Викуси. -Ого. Ти така груба.
Ти просто неввічлива. Ось так.
-Те, що кажеш і робиш. -Хочу дивитися в очі.
-Байдуже. -Гаразд.
-У дупу. Зніми потворні штани. -Ви ж чуєте, що вона каже.
У тебе гарні очі.
Добре.
Ні, у тебе справді гарні очі, і я кажу це щиро.
-Гаразд. -У чому проблема?
Я говорила з Бренді про те,
як вона назвала нас агресорками.
-Думаю, багато хто з цим погодиться. -Що ми агресорки?
-Я питала лише Бренді. -Я пояснила, чому це так.
Це стосується всіх.
-Ти теж можеш виявитися агресоркою. -Замовкни й послухай усіх.
Поллі, мені байдуже, що ти думаєш.
Це, чорт забирай, очевидно…
-Я так і кажу. -Бо ти не поважаєш мене.
Я піду, щоб нікого не ляснути.
Я б не змогла пережити все, що було, і дістатися туди, де я є зараз,
якби дозволяла таким пихатим сучкам, як ви,
принижувати мене. І не збираюся дозволяти.
Ми ніколи не ладнатимемо з цими дівчатами.
Мені байдуже, навіть якби вони були топагентками в Америці.
Я не хочу мати з ними нічого спільного.
З мене досить.
Усі переживали негаразди.
-Та мені не подобається, що ти лицемірка. -Про що ти?
Ти кусаєш Тайлера за ніс, обжимаєшся з ним на човні
і при цьому вичитуєш Кейлу за те, що вона фліртувала з ним.
Ситуація з Кейлою і Тайлером неоднозначна,
бо там була проблема не в надмірному флірті,
вона намагалася трахнути хлопця.
Був конфлікт, та ми його вирішили,
і це не ваша справа, то нащо ви про це говорите мені?
Які ще карти ви маєте?
Які ще козирі? Що можете пред'явити?
Чесно, я втомилася від цієї розмови.
Добре.
Ясно.
-Гарного вечора. -Бувайте!
Яка гарна крихітна сумочка.
Мене верне від цієї сумочки.
Боже мій. Це, чорт забирай, справжній кит.
-Я йду! -Ні, це…
-Тайлере! -Що це він робить?
Хапай його, Тайлере!
Хоче його погладити? Для чого це?
Обожнюю морських тварин. Клас.
Я готова повертатися.
-Але це може статися, так? -Так.
Певна, ти маєш друзів в попередньому агентстві.
Ні, не маю.
Жодного?
Що таке?
Гаразд, буду з вами відверта.
Час уже викласти всі карти на стіл.
Гадаю, у вас подвійні стандарти, а деякі з вас просто лицемірки.
Поясни.
Мені не подобається, що ви накинулися на Кейлу за флірт із Тайлером,
а самі при цьому обжималися з ним.
-Ти не знаєш, як було. -І ти вкусила Тайлера за ніс на пляжі.
-Не думаю, що це доречно. -Укусила Тайлера за ніс?
І обіймалася.
Ми з Тайлером можемо обійматися. Стривай.
Він одружений.
Ти не знаєш, що сталося,
та якщо хочеш відкрити скриньку Пандори з Кейлою…
Невже ти хочеш знову підняти цю тему?
Бо так і буде.
Неприємно бачити тебе в нього на колінах, адже ти поводишся лицемірно.
Ти, бляха, жартуєш?
Кому яке діло?
Це лицемірно, бо ти напосілася на Кейлу за її поведінку.
Ти не знаєш, що сталося, тому стули пельку.
Не можу. Серйозно?
Дівчата, про що, чорт забирай, мова?
Я вже хотіла кликати тебе.
Тепер у мене болить голова за те, що ви приходите й розводите цей балаган.
-Як завжди. -Це проблема.
-Вирішуємо проблему. -Це не проблема. Алекс — подруга.
Я одружений. Ми з Алекс не перетинали меж.
Ми з Поллі друзі. Ми з Поллі ніколи не перетинали меж.
Тут немає жодної проблеми.
А через вас Кейла зараз плаче.
-Через вас. -Річ у тім, що ви агресорки.
-Ми з Кейлою порозумілися… -Не так.
Ні, ви бісові агресорки.
Ви вважаєте, що захищаєте Кейлу, але вона плаче саме через вас.
-Не хоче говорити. -Це проблема.
Коли вас так називають, це проблема.
Це не агресія.
Справді? Тоді глянь на неї.
Поллі, заспокойся. Не верещи.
-Боже мій! -У цьому й проблема.
Гляньте на неї!
Ти кричиш. Я намагаюся говорити, а ти кричиш.
Вона прийшла до нас і сказала, що їй боляче, бо ви її загнобили.
-Хто? -Кейла.
І за що ж її загнобили?
Вони це зробили через те, що сталося.
А як це стосується вас?
Коли бачимо, як дехто сидить на колінах, кусає тобі носа,
фліртує з тобою, то вважаємо це недоречним.
-Хто кусав мій ніс? -Алекс Голл укусила тебе на пляжі.
Алекс Голл укусила мене за ніс?
-Вона вкусила мене за ніс? -Її там не було!
Це називається «погріти носа», чуваче. Погріти носа, бро.
Боже мій!
-Так гріють носа, нічого страшного. -Зачекай-но.
Ми ладнали, доки ви не перетнули межі.
Сьогодні в кількох випадках ви перетнули ці межі стосовно мене,
тож я мушу сказати, що думаю.
Я відчуваю, що час мені висловитися.
Господи.
Розлучниця!
-Погріла йому носа. -Ні.
А якби таке зробила Кейла, це було б проблемою.
Ні. Це не так.
Так. Авжеж.
-Це не те, що вона… -Ні, це ви роздуваєте проблему.
Ось у чому проблема, ви обидві намагаєтеся роздути конфлікт.
Слухайте, я довго вас захищав,
але більше не буду. І знаєте чому?
Насправді мені байдуже.
Знаю, що байдуже, у тому й річ, що тобі байдуже.
Але в цій сфері, у цій спільноті
стосунки — це дуже важливо, ви зрозумієте це на власній шкурі.
Колись ви це зрозумієте.
Можна палити мости доти, доки нічого не залишиться.
Я цього не робитиму. Ось і все.
Треба рухатися далі, що було, то загуло.
Звісно.
Ми розібралися з цим. Уже як є.
А Джарвіс і Роуз знову піднімають цю тему,
хоча ми це проїхали.
Єдина людина, якій я тут довіряю, — це ти. Єдина, кому я вірю.
За справжніх…
Тому не хочу, щоб ти кидала мій об'єкт.
Я чесна з тобою, розумієш?
Ти — єдина, кому я довіряю та за яку б я віддала життя.
Це, чорт забирай…
Ми багато що пережили за короткий час.
Тому я довіряю тобі.
Кейла не захищає себе. Вона зморщилася, як цуценя.
Ти ведеш бізнес у Сан-Клементе?
-Так. -Там багато справді великих об'єктів?
Я бачу лише кілька більших за 900.
-Понад 900 м2? -Ага.
Так, кілька таких є, але їх не так, щоб багато.
Зараз чхну.
Не вийшло. Ненавиджу це.
Ненавиджу. Це так дратує. Чорт.
Слухайте, маю для вас новину.
Ми відсвяткували відмітку в 100 мільйонів,
але дуже швидко рухаємося далі,
бо Роуз і Джарвіс продали сьогодні об'єкт у 20 мільйонів доларів на Долфін-Террас.
5 ЛІЖОК, 9,5 ВАННИ, 1023 М2 КОРОНА-ДЕЛЬ-МАР
ПОЧАТКОВА ЦІНА: 19 995 000 $
ЦІНА ПРОДАЖУ: 20 500 000 $
КОМІСІЙНІ: 615 000 $
-Покалатайте! -Дякую.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна