‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BUỔI HẸN XEM NHÀ JARVIS
‎- Xin chào. ‎- Chào cô.
‎- Chỗ nay đẹp xuất sắc! ‎- Đúng nhỉ?
‎Quào quao!
‎Tôi rất vui khi Jarvis mời tôi ‎đi tham quan căn nhà này.
‎Hẳn Jarvis là một cộng sự tuyệt vời, ‎có thể trong tương lai.
‎Cổ cực kỳ chuyên nghiệp. ‎Cổ thể hiện một phong cách thời thượng.
‎Tôi sẽ không ghét bỏ cổ ‎chỉ vì mấy cô nàng khác không ưa cổ.
‎Chuyện đó quá lố bịch và trẻ trâu.
‎Căn này niêm yết bao nhiêu?
‎Suýt soát 11 triệu
‎với diện tích 502 mét vuông.
‎Bốn phòng ngủ, bốn phòng tắm và bốn tầng.
‎Đi xem phong cảnh từ phòng ngủ chính đi.
‎Đẹp lộng lẫy!
‎Còn căn nhà của cô sao rồi?
‎Ông khách đó vẫn khủng khiếp lắm.
‎Giờ ảnh muốn tăng giá.
‎Tôi chả biết phải làm gì. Jason thì khuyên ‎hoặc ngưng hợp tác hoặc tăng giá.
‎Tôi đã tiếp tục xem sao. ‎Nhưng kẹt cứng ngắc.
‎Nói thật, nếu là cô, ‎tôi không muốn ngưng hợp tác với khách.
‎Tôi muốn tiếp tục theo đuổi ‎vì người bán cũng có thể hay thay đổi.
‎Hãy tin trực giác của mình.
‎Nếu cô cảm thấy đó là ‎quyết định đúng đắn, thì nó đúng.
‎Còn vụ hợp tác với Alex Hall thì sao?
‎Nói thật nhé. ‎Tôi muốn biết cảm giác của cô.
‎Ừm, cho đến giờ vẫn ổn,
‎nhưng sau sự cố nho nhỏ đó, ‎tôi cũng chả biết nữa.
‎Ừ, tôi khuyên cô một câu là ‎hãy cẩn thận với cộng sự của mình.
‎Nhưng mà cái đêm bài bạc ấy, ‎chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
‎Polly đã nói những câu rất thất lễ ‎với chồng chưa cưới của tôi.
‎Cổ chửi tôi là quỷ cái, bảo cổ ghét tôi,
‎chúc chồng tôi may mắn các kiểu…
‎- Hả? ‎- Đấy.
‎Sau đó, anh bảo tôi anh chả biết đó là ai.
‎- Anh ấy còn không quen cổ. ‎- Chà.
‎Rồi tôi nghe vài cô khác nói về tôi,
‎nên tôi đã đến hỏi kiểu nhắc gì tôi đấy.
‎Brandi gọi tôi là kẻ bắt nạt.
‎Họ gọi tôi là kẻ bắt nạt…
‎Sống trong thế giới ảo tưởng nào vậy trời?
‎Họ mới giống đám bắt nạt ‎hơn bất kỳ ai khác,
‎vì vậy tôi cũng không thích ‎cách cô bị đối xử ở văn phòng,
‎tôi đau lòng khi thấy họ nói xấu cô, ‎vì làm vậy không hề đúng.
‎Tôi thấy ban đầu ai cũng hòa thuận với cô.
‎Theo tôi biết, cô chả làm gì ai cả.
‎Còn Rose thì từ đầu đã khơi mào ‎một mớ chuyện trong văn phòng,
‎giờ tôi bắt đầu nghĩ lại
‎chắc là vì mọi người quá ghét Rose,
‎nên đã coi cô là đồng lõa?
‎Tôi nghĩ có thể vậy lắm.
‎Nhưng tôi thấy họ hành động như vậy ‎là quá thiếu chín chắn.
‎- Vì tôi là một cá thể riêng. ‎- Ừ.
‎Nếu họ đánh đồng bọn tôi ‎thì đó là lỗi của họ.
‎Dù giờ tôi hòa thuận với bọn họ ‎và với cả hai cô, nhưng cô có thể tin tôi.
‎- Phải gầy dựng niềm tin. ‎- Ừ.
‎Tôi có thể cho vay niềm tin, ‎nhưng cũng không ngại đòi nợ.
‎Ừ.
‎Ngon quá. Cảm ơn rất nhiều.
‎Ôi trời, vui quá.
‎Duyệt món này. Ai cũng có một chồng.
‎Xinh quá! Để chụp lại.
‎Xem nè. Mười một trên mười điểm luôn.
‎Ý tưởng hay thật đấy.
‎Chị chấm điểm tối qua sao?
‎Nhìn tổng thể, ‎tôi cho cả đêm qua 8.7 điểm.
‎Còn vụ Jarvis?
‎- Vụ đó 11/10 điểm hãm tài. ‎- Ừ.
‎Và trừ thêm hai điểm tận hưởng.
‎Tôi chỉ cảm thấy…
‎Jarvis nhận xét rất mỉa mai
‎và tôi đã bảo cổ đừng gọi tôi là cưng.
‎Nhưng cổ lại gọi thế nữa, tôi thấy rất…
‎Họ đâu kiềm nổi. ‎Kể cả sau khi chị nhắc hai lần,
‎lúc nói chuyện với tôi họ vẫn thế.
‎Gọi cưng này nọ.
‎Rồi thì: "Ở Alabama ‎còn nói 'chúc lành' cơ"
‎- Tôi đáp: "Đó là khinh người". ‎- Nói…
‎- Đi giùm đi… ‎- Chúc lành cô đó.
‎Chuẩn, chúc lành cô đó.
‎Nói thật, tôi còn không quan tâm ‎đến từ "cưng" cơ, kệ luôn,
‎- Do cách cổ nói. ‎- Rất khinh người.
‎Làm người khác thấy ngu.
‎- Ừ. ‎- Cổ đã nói kiểu "luật sư" với tôi đấy.
‎Nói kiểu: "Xin phép bảo cô ‎đã thêm thắt câu chuyện".
‎- Quác? Sốc luôn! ‎- Đúng vậy đây.
‎Cô đang nói cái gì vậy?
‎Ưng nói chuyện kiểu đó ‎thì về lại tòa án mà làm.
‎- Lớn hết rồi. ‎- Tôi phải phản ứng tốt hơn.
‎Tôi không cần phản ứng lại với cổ ‎vì cổ biết nên làm gì để chọc điên tôi.
‎- Ừ. ‎- Và cổ đã làm thế.
‎Giờ chúng ta cư xử sao ở công ty đây? ‎Cá nhân tôi có thể hòa nhã với Kayla,
‎còn mấy cô còn lại ‎thì chào hỏi tôi cũng chả muốn.
‎- Tôi đã chào mà họ cứ bơ tôi. ‎- Giống tôi. Tôi chả phiền Kayla. Vẫn ổn.
‎Dù chuyện gì đã xảy ra, ‎từ ngày đầu tôi đã biết rồi,
‎không phải tôi thay đổi ‎cách đối xử với cổ hay gì cả.
‎Tôi nghĩ Kayla ‎sẽ không tìm tôi than thở nữa.
‎- Cổ biết chị sẽ phản đối cổ. ‎- Bảo cổ vớ vẩn.
‎Nếu cô chơi với loại người đó, ‎thì cô là loại người gì?
‎Tôi đã thấy vậy từ lúc mới vào làm.
‎Lúc mới gặp, tôi khá mến Jarvis.
‎Rồi như cô nói, tôi bắt đầu ‎quan sát tình hình trong công ty,
‎tôi thấy kiểu: "Khoan!"
‎Gần như Jarvis đã bị lây nhiễm ‎cách hành xử của Rose.
‎Giờ hai người đó y chang nhau.
‎Đặt trái cây úng cạnh trái cây úng, ‎cả hai đều sẽ úng.
‎Không thể ưa nổi cổ, ‎kiểu cổ quá phiền phức.
‎KHÁCH SẠN LAGUNA
‎- Chào, khỏe chứ? ‎- Chào.
‎- Khỏe, còn cô? ‎- Khỏe, nhìn phong cảnh kìa.
‎Đồng cảm. Đẹp quá nhỉ!
‎- Chúng ta thực sự sống ở thiên đường. ‎- Ừ.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Vâng.
‎- Chào mừng đến với Laguna. ‎- Cảm ơn.
‎Hai cô uống cốc-tai hay gì không ạ?
‎Cho tôi một ly margarita, ít calo.
‎Vâng, lựa chọn rất chuẩn.
‎- Tôi cũng vậy. Cảm ơn. ‎- Vâng. Được ạ.
‎Tôi muốn kết nối lại với cô, ‎vì hôm trước đang họp mà tôi lại bỏ đi.
‎Cổ là môi giới chính.
‎Đúng mà, vì cổ mời cô làm cùng.
‎Rose, đừng chõ mũi vào ‎khi không rõ nội tình. Bớt giùm!
‎Hôm họp công ty, cô không nói quá nhiều. ‎Toàn là Jarvis và Rose nói.
‎Tôi đã bị tấn công bất ngờ. ‎Cảm giác lúc đó vừa kỳ cục vừa bực mình.
‎Tôi chỉ muốn giải thích là tôi không phải ‎bỏ đi vì cô, dù là dưới hình thức nào.
‎Tôi bỏ đi vì bực bội với tình hình lúc đó.
‎Tôi không cảm thấy nơi đó ‎thích hợp để bàn chuyện đó.
‎Nên…
‎Ừm, thật ra tôi cũng rất sốc.
‎Lúc bọn họ xen vào, ‎tôi đã chả hiểu kiểu gì.
‎Dù rất thích làm việc với cô,
‎nhưng tôi có thể hiểu lập trường của họ.
‎nhưng chuyện đó hai ta nên bàn riêng, ‎không phải trước mặt mọi người.
‎Nhưng rõ ràng tôi rất vui ‎khi chúng ta có thể giãi bày chuyện này.
‎- Một điều nữa tôi muốn nói… ‎- Ừm.
‎Tôi không nghĩ sẽ khó bán được căn này,
‎nhưng người bán muốn tăng 350.000 đô.
‎Tôi rất khó chịu vì ảnh làm thế.
‎- Ảnh chả nể mặt ai. ‎- Ừ.
‎Tôi chưa từng gặp khách hàng như vậy.
‎Dù tôi đã từng gặp nhiều khách khó ở, ‎nhờ ảnh mà tôi thấy họ chỉ là chuyện nhỏ.
‎Tôi biết Doug bảo Hall ‎chẳng khác gì tay buôn xe hơi,
‎nhưng tôi không muốn kể chuyện đó cho cổ
‎vì tôi không muốn làm cổ bực hơn nữa,
‎vì cổ vốn đã rất bức xúc vụ tăng giá rồi.
‎Doug làm tôi mệt muốn chết.
‎Doug quá thất thường.
‎Chỉ cần đi sai bước ‎là ảnh ngưng hợp tác ngay và luôn.
‎Ảnh không thể lấy lại nhà, ‎nhưng có thể gây khó dễ.
‎Nhưng kể cả sau những chuyện đã xảy ra,
‎tôi vẫn tự tin là tôi và cô ‎có thể bán nhà thành công.
‎Tôi ngưỡng mộ cô. Tôi tôn trọng cô. ‎Tôi biết cô nỗ lực cỡ nào.
‎Và đây là thời điểm để tôi ‎tiến vào thị trường cao cấp,
‎tôi nghĩ một phần trong tôi có thể
‎làm được và chứng minh ‎điều đó với mọi người.
‎Tôi không vướng mắc gì ‎chuyện cô nghiêm túc làm việc.
‎Nhưng tôi không thích ‎bị đặt vào tình thế này.
‎Tôi biết Hall không phải là ‎người dễ hợp tác,
‎nhưng giờ người bán muốn tăng giá quá cao,
‎hơn bao giờ hết, tôi cần nhờ vào ‎sự trợ giúp của cổ để bán căn này.
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM ‎BẤT ĐỘNG SẢN
‎- Đổi rồi. ‎- Ừ.
‎Chào cún con.
‎Chỉ muốn bước chân vào cửa, ‎đề nghị được chấp nhận.
‎- Chào Brandi. ‎- Chào Brandi.
‎Bọn tôi lên bìa‎ Dream Home ‎này.
‎- Ồ? Căn nào đó? ‎- Ừm.
‎Căn ở Dolphin. Hôm nay vừa bàn giao xong.
‎Trang bìa tạp chí.
‎- Trông đẹp thật đấy. ‎- Biết mà.
‎Họp nào! Mấy anh muốn ‎tạm ngừng hay chơi cho xong?
‎Ngừng thôi, chơi lâu lắm.
‎- Nào mọi người. ‎- Chả biết phải làm sao nữa.
‎Bộ này không co giãn.
‎Polly làm tôi nhớ đến nhân vật trong sách.
‎- Rosie! ‎- Popeye à?
‎Thợ tán đinh Rosie. ‎Câu nói đình đám "Chúng ta làm được!"
‎- Chính xác! ‎- Gián!
‎- Gián hả? ‎- Cô bị sao vậy?
‎- Gián hả? ‎- Hình như là nhện đó.
‎Mọi người lố thật đấy.
‎- Tôi không ưa nhện. ‎- Xử nó rồi!
‎Tôi ghét nhện lắm.
‎- Chắc không đó? ‎- Chắc mà.
‎Xử lý xong rồi.
‎Tương truyền nhện mang đến sự giàu có đó.
‎Tôi thà nghèo mạt rệp ‎còn hơn sống chung với nhện.
‎Polly bắt đầu đi. ‎Căn ở Riverboat, đâu cũng được…
‎Đang ký quỹ với người mua, ‎chốt trong 10 ngày.
‎- Vậy thôi. ‎- Được rồi.
‎Brandi, cập nhật nghe nào.
‎Tôi đang dẫn một cầu thủ đã ‎giải nghệ đi xem nhà. Tôi nói anh rồi nhỉ?
‎Chúng tôi sẽ chào mua ‎một căn nhà ở Laguna Niguel.
‎Bên môi giới bán bảo tôi ‎đã có đối thủ chào mua bằng tiền mặt.
‎Bọn tôi sẽ đề nghị giá ‎ba triệu bảy tiền mặt, mong mua được.
‎- Được đấy! ‎- Làm rất tốt.
‎- Tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Tiền Hiệp hội Bóng rổ đó. Tiền mặt à? ‎- Ước đi.
‎- Ừm, mong ảnh mua được nhà. ‎- Được lắm.
‎Còn Austin?
‎Tôi có một cuộc hẹn niêm yết ở Irvine.
‎Căn nhà đó rất đẹp, ‎ngay khúc cuối ngõ cụt.
‎Năm phòng ngủ, sáu phòng tắm, nhà tầm ‎564m² xây trên lô đất hơn nghìn mét vuông.
‎- Được lắm. ‎- Tôi thấy giá tầm bảy triệu 95 là vừa.
‎Nhưng người bán muốn niêm yết ‎cao hơn nên để giá 8.800.000.
‎- Đã ký hợp đồng chưa? ‎- Rồi.
‎Vậy thì quá tuyệt.
‎Chúc mừng!
‎- Đùa hả? ‎- Quá được!
‎Giá được đó, gần hàng chục rồi.
‎- Tốt! ‎- Giỏi lắm!
‎- Đúng đó. Rất giỏi. ‎- Cảm ơn mọi người.
‎Kayla, lần trước nói chuyện, ‎khách hàng hiện tại của cô
‎khiến cô muốn ngưng hợp tác, ‎hoặc phải tăng giá nhà nhỉ?
‎Cô quyết định sao?
‎Tăng giá.
‎Lý do là vì tôi không muốn từ bỏ. ‎Vẫn còn quá sớm.
‎Căn nhà chỉ mới lên sàn được vài tuần.
‎Đã nhận được rất nhiều ‎yêu cầu cho xem nhà và phản hồi.
‎Bọn tôi đã nhận được hai chào mua nữa.
‎Tôi nghĩ còn quá sớm để bỏ cuộc, ‎ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Alex, còn cô nghĩ sao?
‎Hai tuần trước, ‎tôi đã rất muốn ngưng hợp tác, nhưng…
‎tôi hiểu lý do cổ muốn tiếp tục. ‎Bọn tôi khác cách nhìn nhận.
‎Tôi không vướng mắc vụ giá cả,
‎mà khó chịu về diễn biến sự việc.
‎Lúc đầu giá khác, ‎được chào mua rồi thì tăng giá.
‎làm bọn tôi mất hình tượng.
‎Làm tôi và Kayla như mấy đứa ngốc, ‎vì bọn tôi là môi giới cho người bán,
‎đồng thời cho tôi thấy rõ ‎ảnh không hề nghiêm túc.
‎Nên giờ phút này, ‎tôi sẽ cúi chào và rời đi.
‎Tôi không muốn dính đến căn nhà này nữa.
‎Tôi không thấy ngốc gì cả.
‎Cô đang tiến triển mà. ‎Ai biết sau này ra sao?
‎- Còn cả thị trường. ‎- Ta đang có lợi.
‎Có lẽ người bán sẽ tỉnh táo lại.
‎Quá sớm để từ bỏ nó. ‎Vì vậy, tôi chỉ muốn tiếp tục.
‎Tình huống đó có hai cách phản ứng. ‎Tôi tôn trọng cả hai cách đó.
‎Nói thật, tôi không được kiên trì như cô.
‎Có lẽ tôi cũng bỏ đi như Alex. ‎Nhưng tôi đánh giá cao việc cô tiếp tục.
‎Có lẽ cô sẽ chứng minh bọn tôi sai.
‎- Mong là vậy. ‎- Tôi cũng mong vậy. Khỉ thật!
‎Gio, cập nhật tôi nghe nào.
‎Nay tôi dẫn khách ‎đi xem căn ở Seville Ave.
‎Một cặp đôi trẻ, dễ thương.
‎Nhà xây mới hoàn toàn, ‎diện tích gần 300 mét vuông.
‎Bốn giường, năm phòng tắm, mang theo ‎bầu không khí nhẹ nhàng, thoáng mát.
‎Tôi đại diện cho cả hai bên.
‎Bọn tôi sẽ tìm cách để tất cả hài lòng.
‎- Chúc may mắn. ‎- Làm tốt lắm.
‎- Được! Ăn hai đầu căn nhà sáu triệu. ‎- Ừ.
‎Tới Jarvis và Rose. ‎Sẵn chúc mừng sinh nhật nhé.
‎Cảm ơn, Jason.
‎- Chúc mừng sinh nhật! ‎- Cảm ơn.
‎- Hy vọng tuổi mới bán nhà may mắn. ‎- Nói đúng đấy.
‎Căn ở Dolphin sao?
‎Vẫn đang cho tham quan, ‎chưa nhận được chào mua,
‎chúng tôi đã gặp người bán, ‎ảnh vẫn cương quyết để giá đó.
‎Chúng tôi sẽ tiếp tục niêm yết trên sàn,
‎tôi nghĩ đôi khi nhiều căn nhà giá ‎trên 15 triệu đều khó mà bán được liền.
‎Tôi nghĩ cần bày biện lại ‎để giúp bán dễ hơn.
‎Cô nói đúng, vì chúng ta ‎khó có khả năng yêu cầu giảm giá.
‎- Nên đẩy mạnh vụ bày biện. ‎- Đúng.
‎Tyler, còn anh?
‎Vâng, căn nhà ở San Clemente ‎đã có thể sử dụng,
‎căn đầu tiên tôi niêm yết ‎ở tập đoàn O, không làm với bố.
‎Kèo đó khá lớn. Tôi đã đăng bán nó ‎lên trang MLS được tầm bốn ngày.
‎Tôi chưa rảnh bày biện, ‎đã dẫn khách đi xem 20 lần,
‎và đã có một vị khách tuyệt vời ‎ra giá chào mua khá ổn áp.
‎Bọn tôi niêm yết giá 3.690.000 ‎và bán với giá 3.670.000,
‎giao dịch nhanh chóng, dễ dàng, gọn ghẽ.
‎- Hoan hô! ‎- Quá tốt!
‎- Chúc mừng. ‎- Ấn tượng đấy, Tyler.
‎- Tyler, rung chuông đi! ‎- Rung đi!
‎Được thôi.
‎Hoan hô!
‎Tyler giỏi lắm!
‎Làm tốt lắm, anh bạn.
‎Làm tốt lắm, Tyler.
‎Tyler…
‎Cậu đã trưởng thành.
‎- Nên vậy. ‎- Đã thành người thật.
‎- Bay đi! ‎- "Thành người thật".
‎Tôi sẽ kết thúc cuộc họp bằng thông báo ‎doanh thu năm nay đến giờ đã vượt 100 củ.
‎- Tuyệt vời. ‎- Hoan hô!
‎- Mọi người làm tốt lắm. ‎- Giỏi lắm!
‎- Tuyệt vời. ‎- Quá tôt!
‎Vượt kỳ vọng, vì mùa này khá khó bán.
‎Nên tôi sẽ tổ chức tiệc du thuyền.
‎- Tuyệt. ‎- Hoan hô!
‎Tiệc du thuyền!
‎- Đi nào! ‎- Từ từ nào!
‎Kết thúc họp! Cảm ơn. Làm tốt lắm!
‎Khi đạt doanh thu 100 triệu, ‎Jason đãi công ty một bữa tiệc du thuyền.
‎Tôi rất nhẹ nhõm ‎vì lần này mình khách chứ không phải chủ.
‎Ồ quao, tôi thuộc về nơi này đây.
‎Bậc thang dốc quá!
‎Ôi trời… Xoay một vòng xem nào!
‎- Đẹp lộng lẫy! ‎- Coi kìa!
‎Trời!
‎Đỉnh quá!
‎Cô uống gì không?
‎Một ly mimosa, không cho nước cam.
‎Tôi thích vậy.
‎- Được đấy! ‎- Cạn ly.
‎Lên du thuyền.
‎- Ngôi sao đến rồi! ‎- Xin chào!
‎Khỏe chứ?
‎Trông cô đẹp tuyệt vời!
‎Mọi người đi xuống sao vậy?
‎- Mọi người uống rồi hả? Ừm. ‎- Vâng!
‎Tuyệt!
‎Cô đẹp quá, khỏe không?
‎- Khỏe, còn anh? ‎- Ổn.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Ừ, vui thật.
‎- Xin chào! ‎- Chào.
‎- Chào.
‎- Rất vui được gặp hai cô. ‎- Tôi kiếm đồ ăn đây.
‎- Đùa đó. Không sang đó đâu. ‎- Tưởng vì sao tôi lại nhập hội?
‎Tôi thà nhai nát cánh tay còn hơn
‎bị kẹt trên thuyền với hai ả ‎Tweedledee và Tweedledum.
‎Chỉ cần một tay ‎để đẩy người khác xuống thuyền mà.
‎- Lấy đồ uống đi! ‎- Ừ.
‎Ý là…
‎Tất cả lên tàu.
‎Jason kia à?
‎Jason đến rồi!
‎Jason! Ngôi sao của bữa tiệc đến rồi!
‎Ô, thuyền chạy rồi.
‎Jason, dừng lại, coi chừng đâm!
‎Tôi làm được mà.
‎Phanh đâu rồi?
‎Ảnh xem ‎Titanic‎ rồi, hiểu chưa? ‎Không sao đâu.
‎Xem hai lần rồi.
‎Tôi là vua của thế giới!
‎Hoan hô!
‎- Di với chúng tôi! ‎- Tôi không đi đâu.
‎Ảnh muốn ở với bọn tôi.
‎Bọn tôi đã bán được nhà.
‎Chuẩn, ảnh muốn ở lại.
‎Chào ván giặt đồ.
‎Lên nào!
‎Lên!
‎- May mà mọi người hòa thuận. ‎- Nói trước bước không qua, Gio.
‎Trong các loại bè thì có bè tốt, ‎bè gỗ, bè vượt đại dương,
‎nhưng bè tốt nhất chính là bạn bè, ‎mong chúng ta luôn vậy.
‎Nói quá hay! Cạn ly!
‎Cạn ly! Nghiêng bên phải. Tổng ôm!
‎Quá trẻ trâu!
‎Đạn pháo xuất kích!
‎Tiến lên!
‎- Đạn pháo á? Ai nhào lộn đi! ‎- Điện hết rồi.
‎Đừng làm ướt tóc tôi!
‎- Được rồi. ‎- Gio, nhảy lộn vòng đi!
‎Tôi không nhảy.
‎- Tôi sẽ nhảy ngược. ‎- Gio! Trời! Cẩn thận đó!
‎Nhảy gần thuyền quá.
‎Mê du thuyền quá!
‎Rồi, Chelsea, tôi cũng muốn bàn với cô ‎về căn nhà 22 triệu đó.
‎Được, sớm bàn nhé.
‎Tối nay hoặc mai luôn cũng được? Được hả?
‎Được, chào nhé.
‎- Hoan hô, vừa chốt kèo! ‎- Chưa chốt, nhưng sẽ chốt!
‎Gì đấy, có nghe: "22 triệu, 13 triệu…"
‎Ừ, là Chelsea ở L.A.
‎- Tôi chưa gặp. ‎- Là người mới. Có hai kèo rồi.
‎- Trời, phát triển xịn vậy. ‎- Ở La Mã thì phải như người La Mã.
‎Cậu lạnh không? Chắc có rồi. ‎Để tôi lấy khăn cho.
‎Polly…
‎- Đạo đức giả. ‎- Tôi mà làm thế xem…
‎Trời ạ, đảm bảo sẽ…
‎- Trời ạ. ‎- Nghĩ xem!
‎Tôi chả hiểu vì sao ‎các cổ lại công kích Kayla
‎dù ai cũng bu vào Tyler.
‎Quá sức đạo đức giả. ‎Cả một đám đạo đức giả.
‎Đảm bảo nhặng xị như sắp chết.
‎- Tiêu chuẩn kép. ‎- Kiểu vậy đó.
‎Ừ, quá thiếu đứng đắn.
‎Này mọi người, ở đây còn dư chỗ không?
‎- Còn. ‎- Thật ra tôi đang tính đi đây.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Tốt lắm, vì tôi đang mong… ‎- Ngồi đi.
‎Còn vài chỗ mà.
‎Tôi đang muốn nói chuyện với Brandi.
‎Thật ra tôi vẫn luôn ‎muốn nói chuyện với cô…
‎- Ồ? ‎- …kể từ đêm bài bạc.
‎Ừm.
‎Tôi biết cô có vài khúc mắc với Rose, ‎và đó là chuyện khác,
‎nhưng lúc cô gọi tôi là kẻ bắt nạt, ‎tôi thật sự đã bị sốc.
‎Tôi có nói: "Cô là kẻ bắt nạt" à?
‎Ừ, cô nói cả tôi và Rose và ‎đề là kẻ bắt nạt trong công ty.
‎Trên đây mát rồi này.
‎- Mới nãy nắng, giờ thì nói đến mát rượi. ‎- Có người tới nói mát kìa.
‎Gái đang công kích Brandi hả gái?
‎Có vẻ tôi đã gọi cổ là bắt nạt?
‎- Không, làm gì có. ‎- Alex Hall, cô đâu có ở đó.
‎Tôi đã ở đó. ‎Người gọi cô là kẻ bắt nạt là tôi.
‎Hai cô chỉ biết đi khắp công ty, ‎chọc ngoáy mọi thứ.
‎- Hai cô… đúng là kẻ bắt nạt… ‎- Bọn tôi là kẻ bắt nạt?
‎Ở công ty này ‎chỉ có mỗi tôi là nói tốt cho cô.
‎Nhưng cô đạp đổ rồi.
‎Không biết cô làm gì, nhưng không ổn đâu.
‎Chính xác.
‎Tôi vẫn luôn đối xử tử tế ‎với mọi người ở công ty.
‎- Nghe rồi, Brandi. ‎- Tôi đi lấy nước.
‎- Vẫn là chuyện này. ‎- Y chang cái đêm bài bạc.
‎- Cô cố tình. ‎- Cô có thể đi mà.
‎Cô đâu có bị kẹt ở đây, nếu cô muốn đi…
‎Bọn tôi không ở trong góc? ‎Cô xem bọn tôi đang ở đâu đây?
‎Sao cô lại nói thay cho cổ?
‎Cô thiệt tình…
‎phá hỏng cuộc vui của mọi người.
‎Đừng đi. Đừng!
‎Nếu tôi có khí chất xấu xa, ‎tôi muốn mọi người nói thẳng với mình.
‎Nên tôi đã nói với cô. ‎Sự thật là vậy, dù cô thích hay không.
‎Dù cô chấp nhận hay không, ‎cô vẫn toát ra cái khí chất đó.
‎Nói "Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã" ‎là có lý do cả.
‎Tôi muốn kiếm bạn có ‎chung tính cách, sự phù hợp.
‎Nhưng cô chọn sai bạn rồi.
‎Bọn ta khác như nước với lửa…
‎- Polly, bỏ kính ra. ‎- Xin lỗi.
‎Bọn tôi muốn biết ‎cô có nhìn bọn tôi không.
‎- Kệ mịa cô! ‎- Cho tôi xin!
‎- Vậy cô cởi quần ra đi! ‎- Đừng sai phái người khác.
‎- Nói sao thì nói. ‎- Cô thô lỗ thật đó.
‎Cô thô bỉ thật đấy. Thô bỉ ổi.
‎- Cả lời nói, hành vi. ‎- Tôi muốn nhìn mắt cô.
‎- Chi vậy hả? ‎- Ok.
‎- Đờ mờ, rồi cô cởi quần ra đi! ‎- Nghe chị ấy nói là được mà.
‎Chỉ muốn xem đôi mắt xinh đẹp đó.
‎Thôi… được rồi.
‎Không, mắt cô đẹp mà, tôi nói thật đấy.
‎- Rồi. ‎- Thế có chuyện gì?
‎Tôi muốn nói chuyện với Brandi
‎về việc cổ bảo ‎cả tôi và cô đều là kẻ bắt nạt.
‎Tôi cảm thấy nhiều người ‎sẽ đồng ý với vụ đó.
‎Vụ bắt nạt á?
‎- Tôi chỉ hỏi mỗi Brandi. ‎- Tôi đã giải thích lý do rồi đấy.
‎Dính đến cả công ty.
‎- Mấy cô cũng bắt nạt. ‎- Nên câm miệng và nghe lời mọi người đi.
‎- Polly, tôi không quan tâm ý kiến của cô. ‎- Chuyện đó khá rõ ràng vì…
‎- Tôi nói luôn đó. ‎- …cô đâu tôn trọng tôi.
‎Tôi xin phép rời đi ‎trước khi vả mặt người khác.
‎Tôi đã trải qua vô vàn chuyện ‎trong quá khứ và đến được tận đây,
‎dĩ nhiên tôi không để ‎mấy con ả khốn nạn như cô
‎coi thường và khinh bỉ mình, ‎giờ tôi chưa bắt đầu đâu.
‎Bọn tôi sẽ không bao giờ ‎hòa hợp được với họ.
‎Bọn họ là nhà môi giới bán nhà ‎số một ở Mỹ tôi cũng mặc kệ.
‎Tôi không muốn dính đến bọn họ.
‎Hết chịu nổi rồi.
‎Ai mà chả trải qua quá khứ vất vả.
‎- Tôi chỉ không thích việc cô đạo đức giả. ‎- Cô nói cái gì?
‎Đừng cắn mũi Tyler, ‎cũng đừng ôm ấp ảnh trên thuyền
‎trong khi chính cô ‎đã giày vò Kayla vì ve vãn ảnh.
‎Vụ của Kayla và Tyler không liên quan,
‎vì đó không chỉ là "ve vãn quá mức",
‎rõ ràng cổ đã gạ chịch người ta.
‎Vấn đề nằm ở đó ‎và bọn tôi đã giải quyết xong,
‎mà vụ đó không liên quan đến cô, ‎mắc gì cô đem ra nói với tôi?
‎Còn vấn đề gì khác không?
‎Các cô còn cất gì trong túi nữa? ‎Còn gì nữa hả?
‎Nói thật, tôi đã hết sức nói tiếp với cô.
‎Vậy tốt.
‎Được lắm.
‎- Ngủ ngon. ‎- Bái bai!
‎Tôi thích cái túi be bé của cô.
‎Ôi má ơi! Cá voi hàng thật giá thật kìa!
‎- Tôi lên đây! ‎- Đừng, nó sẽ…
‎- Tyler! ‎- Ảnh đang làm gì vậy?
‎Bắt nó đi, Tyler!
‎Ảnh tính vuốt ve nó à? Ý đồ gì vậy?
‎Tôi thích cuộc sống ở biển. Quá háo hức!
‎Đã sẵn sàng trở về.
‎- Nhưng nó có thể xảy ra, phải không? ‎- Phải.
‎Chắc chắn cô có bạn bè ‎ở công ty cũ nhỉ!
‎Không có.
‎Không một ai?
‎Nói gì cơ?
‎Rồi, tôi sẽ nói thẳng với mọi người.
‎Chúng ta nên nói cho ra lẽ luôn đi.
‎Tôi nghĩ các cô quá tiêu chuẩn kép, ‎vài người còn rất đạo đức giả.
‎Giải thích đi!
‎Tôi không thích việc ‎các cô công kích Kayla vì ve vãn Tyler
‎trong khi cô lại ôm ấp Tyler.
‎- Cô đâu có rõ nội tình. ‎- Còn cô cắn mũi Tyler hôm đi biển.
‎- Tôi không nghĩ làm vậy là phù hợp. ‎- Cắn mũi Tyler?
‎Cả vụ âu yếm nữa.
‎Khoan. Tôi và Tyler có thể âu yếm cơ mà.
‎Anh ấy có vợ rồi.
‎Cô không rõ diễn biến vụ việc,
‎nếu cô muốn mở chiếc hộp Pandora vụ Kayla…
‎Cô có muốn phơi bày chuyện đó nữa không?
‎Vì sẽ động chạm đấy.
‎Tôi không thích việc cô ngồi trên đùi ảnh ‎rồi lại cư xử đạo đức giả.
‎Cô giỡn mặt tôi đó hả?
‎Thì ai quan tâm?
‎Rõ ràng cô đạo đức giả ‎khi đã gây khó dễ cho Kayla vì vụ đó.
‎Cô không hiểu rõ sự việc, ‎nên câm mịa cái miệng lại!
‎Tôi không thể. Thật á?
‎Mấy cô đang nói cái quái gì vậy?
‎- Tôi tính đến tìm anh đây. ‎- Giờ chuyện đã dính dáng đến tôi,
‎các cô tính đến đây để gây sự đấy à?
‎- Lúc nào chả vậy. ‎- Vấn đề đấy.
‎- Bọn tôi đang chỉ ra vấn đề. ‎- Vấn đề gì? Alex là bạn.
‎Tôi đã có vợ, ‎tôi và Alex đâu vượt giới hạn.
‎Tôi và Polly là bạn. ‎Tôi và Polly chưa từng vượt quá giới hạn.
‎Ở đây không có vấn đề gì cả.
‎Giờ hai cô đang chọc Kayla khóc.
‎- Đúng. ‎- Vấn đề là mấy cô là kẻ bắt nạt.
‎- Tôi và Kayla đã dàn xếp… ‎- Không.
‎Không bắt nạt thì là gì?
‎Hai cô nghĩ mình đang ra mặt giúp Kayla, ‎nhưng cổ khóc vì hai cô.
‎- Cổ không muốn nhắc vụ đó. ‎- Đấy.
‎Bọn họ bảo hai cô bắt nạt là vì vậy đó.
‎Bọn tôi không bắt nạt ai cả.
‎Thật không? Nhìn cổ đi này.
‎Polly, hạ hỏa đi! Đâu cần hét lên.
‎- Trời ạ! ‎- Vấn đề nằm ở đó đấy.
‎Nhìn cổ đi kìa!
‎Tôi cố nói chuyện còn cô thì cứ la hét
‎Cổ tìm đến bọn tôi vì thấy tổn thương ‎khi bị mấy cô lạnh nhạt.
‎- Ai? ‎- Kayla chứ ai.
‎Cổ bị lạnh nhạt vì cái gì?
‎Bọn họ đó, vì chuyện đã xảy ra.
‎Vậy thì liên quan gì đến cô?
‎Vì bọn tôi thấy có người ‎ngồi trên đùi anh, cổ cắn mũi anh,
‎rồi gạ gẫm ve vãn anh, ‎bọn tôi thấy không phù hợp.
‎- Ai cắn mũi tôi? ‎- Alex Hall cắn mũi anh hôm đi biển.
‎Alex Hall cắn mũi tôi hôm đi biển?
‎- Cổ cắn mũi tôi? ‎- Cổ còn không ở đó!
‎Đó gọi là làm mũi giả cơ mà. ‎Anh bạn, làm mũi giả nào!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đó là làm mũi giả thôi cơ mà.
‎Khoan, đợi đã, khoan!
‎Tôi chả ghét gì hai cô ‎cho đến khi hai cô quá trớn.
‎Hôm nay, cả hai cô ‎đã quá trớn kha khá lần
‎và đã khiến tôi cảm thấy ‎mình cần phải lên tiếng.
‎Vì vậy, lúc này, ‎tôi thấy mình cần lên tiếng.
‎Trời đất ơi.
‎Kẻ thứ ba!
‎- Cổ làm mũi giả kìa. ‎- Không.
‎Nhưng nếu Kayla làm vậy ‎thì sự tình sẽ khác.
‎Sẽ không hề khác.
‎Ừ, dĩ nhiên rồi.
‎- Cổ không làm như vậy… ‎- Cô chỉ đang cố tình gây sự.
‎Vấn đề là cả hai cô ‎đều đang cố tình gây sự.
‎Nghe này, tôi vốn vẫn ‎luôn bênh vực hai cô,
‎nhưng giờ thì miễn đi. ‎Muốn biết lý do không?
‎Tôi không quan tâm.
‎Tôi biết cô không quan tâm, ‎vấn đề nằm ở chính chỗ đó.
‎Và trong ngành nghề này, ‎trong cộng đồng này,
‎các mối quan hệ rất có ích, ‎các cô sẽ học được bài học đau đớn.
‎Rồi hai cô sẽ hiểu.
‎Hai cô chỉ có thể đốt hết cầu ‎đến khi hết cách qua sông.
‎Tôi sẽ không làm vậy. Thế thôi.
‎Hãy tiến về phía trước, ‎chuyện đã qua thì cũng đã qua rồi.
‎Ừm.
‎Chúng ta đã giải quyết ‎xong vấn đề, vậy thôi.
‎Và việc Jarvis và Rose nhai lại vụ đó,
‎quả là tin cũ mèm.
‎Ở đây tôi chỉ tin mỗi cô thôi. Thật đấy.
‎Cạn ly vì chân chính…
‎Nên tôi mới muốn cô ‎tiếp tục dự án với tôi.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Người duy nhất tôi tin tưởng ‎và trao cả tính mạng là cô.
‎Và chuyện đó…
‎Mới mà ta đã trải qua quá nhiều chuyện.
‎Nên tôi mới tin cô.
‎Kayla không đứng lên vì bản thân ‎mà lại rúm ró như con chó.
‎Tyler làm khu San Clemente nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Có lô đất nào lớn không?
‎Chỉ thấy vài lô hơn ngàn, ‎nhưng không nhiều.
‎- Ngàn mét vuông hả? ‎- Ừ.
‎Chắc chắn có vài chỗ, ‎nhưng tôi không biết nhiều lắm.
‎Tôi phải hắt hơi.
‎Hết cơn rồi. Ghét ghê.
‎Ghét dã man! Bực cả mình. Đệch!
‎Mọi người, tôi có tin muốn cập nhật.
‎Chúng ta vừa ăn mừng doanh thu 100 triệu,
‎nhưng con số tăng vọt khá nhanh
‎vì hôm nay, Rose và Jarvis vừa bán căn nhà ‎ở Dolphin Terrace với giá 20 triệu.
‎- Rung chuông đi. ‎- Vâng.
‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên