‎NETFLIX 剧集
‎（爱丽珊德拉贾维斯）
‎（凯拉）
‎（贾维斯的预审看房）
‎-你好呀 ‎-嗨
‎-这地方也太棒了吧？ ‎-对吧？
‎哇哦！
‎我很高兴贾维斯邀请我参观这套房源
‎我觉得贾维斯将来 ‎可能会是个很棒的搭档
‎她非常专业 她表现得非常优雅
‎我不会因为办公室里的 ‎其他女孩子讨厌她而不喜欢她
‎这太荒谬了 也太不成熟了
‎这套房源挂牌价是多少？
‎不到1100万
‎面积为501平方米
‎四间卧室 四间浴室 一共四层
‎我们去主卧看看风景吧
‎这真是太美了
‎你的房源情况如何？
‎嗯 那个客户依然是个梦魇
‎他现在想要涨价
‎我不知道该怎么办 詹森说： ‎“你要么炒了他 要么涨价”
‎我只能继续 ‎看看会发生什么 我被困住了
‎老实说 如果我是你 ‎我可不想炒了客户
‎我会想要跟进这套房源 ‎因为卖家是反复无常的
‎相信你的直觉
‎如果你觉得这是正确的决定 ‎那就是了
‎和爱丽克丝霍尔一起工作感觉如何？
‎说真的 我想知道你经历的一切
‎我是说 目前为止都还不错 你知道的
‎但是在那个小插曲之后 ‎我就 我不知道
‎好吧 给你个忠告 你得小心你的搭档
‎话虽如此 ‎豪赌之夜到底发生了什么？
‎波莉走到我未婚夫跟前 ‎开始满嘴跑火车
‎什么我是个贱人 她恨我
‎祝你好运 你知道的…就是这种鬼话…
‎-什么？ ‎-是呀
‎事后他这么跟我说： ‎“我根本不知道那是谁”
‎-他根本都不认识她 ‎-哇哦
‎然后我听到其他女孩子在谈论我
‎所以我就走过去问： ‎“我听到我的名字了 怎么回事？”
‎布兰蒂说我是个霸凌者
‎她们居然说我是个霸凌者…
‎你到底生活在 ‎一个怎样的妄想世界里啊？
‎其实她们看上去 ‎比其他人更像霸凌者
‎所以这就是为什么 看到你 ‎在办公室受到的待遇 我也很气愤
‎他们居高临下地对你讲话 ‎让我很难过 因为这样不对
‎我觉得一开始大家都挺喜欢你的
‎据我所知你也没对他们做过什么
‎倒是露丝一开始 ‎在办公室里挑起一堆事端
‎但现在我不由得开始思考
‎为什么每个人都对露丝怀恨在心
‎是因为迁怒吗？我不知道
‎我觉得肯定是这个原因
‎对我来说 这只能显示出 ‎他们的思维方式相当幼稚
‎-因为我只代表我自己 ‎-对
‎如果有人不由分说 ‎把我们混为一谈 那就是他们的问题
‎即便如此 我现在对他们 ‎对你们都没什么意见 你可以相信我
‎-信任是努力挣得的 你知道吗？ ‎-我知道
‎你能够以赊欠的方式 ‎得到我的信任 但我也不怕找你要债
‎好吧
‎好吃 太谢谢你了
‎天啊 真好玩
‎我喜欢 我们每个人都有一小叠
‎真可爱 我想拍张照片
‎看看这个 满分10分我可以打11分
‎真是选得太棒了
‎那么你准备给昨晚评多少分？
‎总的来说 昨晚差不多可以得8.7分吧
‎你跟贾维斯的戏码呢？
‎-那也是11分级别的扯淡 ‎-厉害
‎不过嘛 娱乐性这方面要扣两分
‎比如 我…
‎贾维斯总会讲一些尖酸刻薄的评价
‎而且我在之前的讨论中 ‎已经告诉过她不要再叫我“亲爱的”了
‎结果她又来了 我就…
‎这种人就是忍不住 ‎即便你已经跟她讲过两次了
‎我们开始交谈 结果他们故技重施
‎又是“亲爱的 宝贝”
‎她说：“在阿拉巴马 ‎我们会说‘祝你好运哟’”
‎-我说：“你这是让人下不来台 ‎-要我的话…
‎-给自己找借口 就像… ‎-祝你好运哟
‎对 就像 祝你好运哟
‎说真的 我根本不在乎 ‎她叫我“亲爱的” 我不在乎
‎-是她说话的方式 ‎-居高临下的语气
‎让人觉得自己很蠢
‎-没错 ‎-跟我说话时 就用那种“律师”口吻
‎比如 “这些都是夸张的说法”
‎-什么？给我闭嘴吧 ‎-哦 赶紧闭嘴
‎我就想 你到底在说什么？
‎既然你这么喜欢这种腔调 ‎不如赶紧滚去法庭上班
‎-我们都是成年人了 ‎-我得好好控制自己的反应
‎我不能就这么一点就炸 ‎因为她知道怎样才能让我不爽
‎-没错 ‎-而且她也做到了
‎那我们在办公室里该怎么办？ ‎就我个人而言 我跟凯拉相处得不错
‎但是对其他人 我连招呼都不想打
‎-我试过了 但是她们都不理我 ‎-一样 我对凯拉没意见 相处得很好
‎无论发生了什么 ‎我从一开始就明白了
‎我对她的态度并没有什么改变 ‎我一直是这么对待她的
‎我觉得凯拉不会 ‎再来找我解决她的“小毛病”了
‎-她知道你会骂她 ‎-我会说：“狗屁”
‎如果你总是跟这种女生混在一起 ‎那说明你又是什么样的人呢
‎自从我入职之后 我就是这么想的
‎我第一次见到 ‎贾维斯的时候 我还挺喜欢她的
‎然后 正如你们所说 ‎我看着办公室里发生的事情
‎心想：“等等”
‎露丝的行为 似乎也影响到了贾维斯
‎现在看来她们简直一个模子刻出来的
‎你把一块烂水果 ‎放在另一块旁边 那它们都会烂掉
‎她真是 太不讨喜了 非常讨人嫌
‎（拉古纳酒店）
‎（爱丽克丝霍尔）
‎-嘿 你好吗？ ‎-嗨
‎-很好 你好吗？ ‎-很好 来看看这里的风景
‎我知道 太美了
‎-我们真的是生活在天堂啊 亲爱的 ‎-没错
‎-嗨 两位好 ‎-嗨
‎-你最近好吗？ ‎-很好
‎-欢迎来到拉古纳酒店 ‎-谢谢
‎要我给你们拿杯鸡尾酒 ‎或别的什么喝的吗？
‎玛格丽塔怎么样？低卡玛格丽塔？
‎很棒 他们调酒真的非常完美
‎-那我也来杯一样的 谢谢 ‎-好的 太棒了
‎我只是想 嗯 在我 ‎退出团队会议后 继续和你保持联系
‎她才是代售经纪
‎当然 应该是她啊 是她请你加入的
‎你什么都不知道 ‎就自己插一脚 露丝…所以别多管闲事
‎你在会议上没说什么 ‎反而是贾维斯和露丝一直在讲话
‎我毫无防备 ‎我觉得这很奇怪 也很令人沮丧
‎我只是想让你知道 ‎不管怎样 我不是因为你才离开的
‎我离开是因为 ‎我对正在发生的事情感到不安
‎我不认为在那里能够好好开展对话
‎所以…
‎是啊 说实话 我也很震惊
‎当他们在讨论的时候 ‎我满心只有：“什么？”
‎我真的很喜欢跟你一起工作
‎我明白他们的出发点
‎不过这个话题仅限你我之间 ‎不该摆在大家面前谈论
‎不过显然 我很高兴 ‎我们能聊聊这件事情
‎-还有一件事情我想跟你说说… ‎-好
‎我毫不怀疑我们一定能卖掉这套房源
‎但是卖家的确想把价格提高35万美元
‎他这么做真是太气人了
‎-他对我们毫不留情 ‎-对
‎我从来没有 ‎和这样的客户合作过 从来没有
‎我经手过很多非常棘手的客户 ‎他让我觉得自己这么渺小
‎我知道道格说过霍尔像个汽车销售
‎但我不想告诉她
‎因为我不想让她更火大了
‎她已经对涨价的事情很生气了
‎对我来说 道格让我压力很大
‎道格这人喜怒无常
‎一旦走错一步 他就会立刻甩掉我们
‎他没法抢走这套房源 ‎但他可以让我们很难做
‎即便已经发生了这么多事情
‎我还是有信心 ‎可以跟你一起搞定这套房源
‎我很尊敬你 我很崇拜你 ‎我知道你工作有多努力
‎这是我进军高端市场的重要时刻
‎我内心深处有一部分 仿佛在说：
‎“我可以 ‎我能向所有人证明我可以做到”
‎我不介意你来这里 ‎严肃讨论工作 我也这么做了
‎但我不想陷入这样的境地
‎我知道霍尔不是个容易合作的人
‎不过现在卖家想给房子涨价
‎我现在真的很需要她 ‎来帮我销售出去 前所未有地需要
‎（奥本海姆集团 房地产）
‎-情况变了 ‎-好吧
‎嗨 小狗
‎你想迈出成功的第一步 ‎让你的提议被接受
‎-嘿 布兰蒂 ‎-嘿 布兰蒂
‎詹森 我们登上了 ‎《梦想家园》的封面
‎-真的吗？哪套房子？ ‎-真的
‎海豚庭那套 我们今天收到了样刊
‎这是杂志封面
‎-看起来真的很棒 ‎-我知道
‎我们来开个会吧 你们的比赛 ‎是直接结束还是暂停一下？
‎不行 我们可能要花好几个小时
‎-快来吧 各位 ‎-我不知道要怎么办
‎这套衣服完全没有弹性
‎波莉 你让我想起了书里的某个角色
‎-萝西！ ‎-大力水手？
‎铆钉工萝西 ‎就是那个“我们能做到！”
‎-就是那个 ‎-蟑螂！
‎-蟑螂？ ‎-你怎么了？
‎-该死的蟑螂？ ‎-那是只黑寡妇
‎你们真是太夸张了
‎-不 我不喜欢蜘蛛 ‎-我知道了
‎我讨厌蜘蛛
‎-你确定你搞定了吗？ ‎-我确定
‎哦 他搞定了
‎蜘蛛通常预示着它能给你带来财运
‎我宁愿破产也不要蜘蛛围着我转
‎好了 波莉 河船街 随便了…你先开始
‎我已经和买家签了房契 10天后交割
‎-耶 就这样 ‎-不错
‎布兰蒂 有什么新情况吗？
‎好的 我一直在跟一位客户沟通 ‎是个退役NBA球员 我跟你提过他吧？
‎我们将对拉古纳尼盖尔的 ‎一处房产提出报价
‎经纪人告诉我 他们已经 ‎收到了一个很诱人的现金出价
‎我们会报370万美元的现金价格 ‎希望他能拿下
‎-很好！ ‎-干得漂亮
‎-谢谢
‎-NBA真有钱 他居然有370万现金？ ‎-老天保佑
‎-是啊 希望他真的有吧 ‎-很好
‎你呢 奥斯丁？
‎尔湾那套房源有个看房预约
‎一栋很漂亮的房子 ‎就在囊底路的尽头
‎五间卧室 六间浴室 ‎超过560平方米 占地1000平方米
‎-很好 ‎-我本来考虑报价795万左右
‎但是他们当然想要 ‎更高的报价 所以定了880万
‎-你签下了这套房源吗？ ‎-当然
‎太棒了
‎恭喜！
‎-你在开玩笑吗？ ‎-棒！
‎很棒的价位 差不多翻倍了
‎-好样的 ‎-干得漂亮
‎-对 好样的 ‎-谢谢各位
‎凯拉 上次我们谈话的时候 ‎你正在和一位客户打交道
‎你决定要么放弃 要么给房源涨价
‎你是怎么决定的？
‎给房源涨价
‎理由是我还不想放弃 太快了
‎这套房源已经上市几周了
‎我们已经收到了 ‎很多看房意向 还有很多积极反馈
‎你知道的 ‎我们也拿到了另外两个出价
‎我觉得一切都进展得很快 ‎谁知道会发生什么？
‎爱丽克丝 你觉得呢？
‎我两周前就想炒掉这个客户了
‎但我理解她为什么 ‎还想继续跟进 我们只是方法不同
‎对我来说 价格不是重点
‎而在于这个情况是怎么发生的
‎我们以这个价格挂牌 ‎有人出价了 结果我们又涨价了
‎简直是让人看我们笑话
‎让人看我和凯拉的笑话 ‎因为我们才是代售经纪人
‎这无疑告诉我 他不是真的想要卖房
‎所以我现在想要优雅退出
‎我不想跟这套房源有任何关系
‎我不觉得你们看上去很可笑
‎你们正在向前推进 ‎谁知道会发生什么？
‎-市场会有所帮助 ‎-对我们有利
‎也许卖家会恢复理智
‎现在放弃还太早了 ‎所以我想继续跟进
‎我认为这种情况的两个答案 ‎都很好 我尊重这两种解决方法
‎说实话 我呢 我没有你那么顽强
‎我很可能会像爱丽克丝那样离开
‎但是我很赞许你想要继续坚持下去
‎也许你会证明大家都错了
‎-我希望你可以 ‎-天啊 我也希望如此 可恶！
‎好的 吉欧 听听你的最新情况
‎今天我在塞维利亚大道 ‎展示了一套非常棒的房源
‎客户是一对不错的年轻夫妇
‎全新建筑 面积稍稍超过298平方米
‎四间卧室 五间浴室 ‎而且光照和通风都很宜人
‎既然我代表了买家和卖家
‎那我们可以努力一下 让双方都开心
‎-老天保佑 ‎-干得好
‎-不错 双赢六百万 ‎-没错
‎好了 贾维斯和露丝 顺便 生日快乐
‎谢谢你 詹森
‎-生日快乐！ ‎-谢谢
‎-希望今年是个房源大年 ‎-没错 是啊
‎海豚庭有何进展？
‎我们还在对外展示 依然没有出价
‎但是你知道的 我们已经见过了卖家 ‎他对价格十分坚决
‎我们会继续推广的 而且
‎市面上有很多超过1500万美元的房子 ‎只是有时候需要更长时间才能卖出去
‎我们应该 ‎重新装饰这套房子 这样才能卖出去
‎你说的对 因为我们 ‎不会有任何降价幅度了
‎-我们应该推进售前装饰 ‎-我们必须这么做
‎泰勒 你怎么样？
‎嗯 我在圣克莱门特的房源 ‎已经上线了
‎这是我在奥氏集团负责的第一个房源 ‎也没有我爸干涉
‎所以这是桩大买卖 从这套房源 ‎上线MLS房源系统 差不多有四天时间
‎没时间做售前装饰 ‎有大约20波客户来看过房
‎有位很棒的买家 ‎他的出价很有竞争力
‎所以我们报价369万美元 ‎最终以367万美元成交
‎非常迅速、轻松地完成了这笔交易
‎-耶！ ‎-太棒了
‎-恭喜 ‎-太厉害了 泰勒
‎-泰勒 快去敲钟！ ‎-快去！
‎好吧
‎耶！
‎加油 泰勒！
‎干得好 老兄
‎干得好 泰勒
‎泰勒…
‎你已经长大了
‎-这一天总要来的 ‎-真正的男孩
‎-振翅高飞 ‎-“我是个真正的男孩！”
‎在会议结束之际 我想说
‎今年到目前为止 ‎我们的销售额已经突破了一亿美元
‎-太棒了 ‎-耶！
‎-大家辛苦了 ‎-辛苦了 各位
‎-太棒了 ‎-干得好 队员们
‎超出了我对今年这个时间节点的预期
‎所以我要给你们办个游艇派对
‎-太棒了 ‎-耶！
‎游艇派对！
‎冷静点
‎团队会议到此结束 谢谢你们 干得好
‎（沙钱号 纽波特海滩）
‎（躺平号）
‎销售额突破一亿美元之后 ‎詹森为我们举办了个游艇派对
‎说实话 作为客人参与 ‎而不是主人 真是让人松了一口气
‎哦天哪 这才是我的归宿
‎这里好陡
‎哦…转一圈给我们看看
‎-太好看了 ‎-瞧瞧这个
‎哎呀
‎真是太棒啦
‎要喝点什么吗？
‎一杯含羞草 但不要橙汁
‎我太喜欢了
‎-太棒了！ ‎-干杯
‎快上游艇
‎-派对时间到！ ‎-嘿！
‎你好吗？
‎你看上去太美了
‎大家都是怎么做到的？
‎-大家都有饮料了吗？ 好 ‎-有！
‎耶！
‎你看上去真不错 还好吗？
‎-很好 你好吗？ ‎-很好
‎-嘿 见到你真开心 ‎-是啊 甜心！
‎-嘿！ ‎-嘿
‎-嗨 ‎-嘿
‎-你好吗？见到你们俩真开心 ‎-我想去吃点东西
‎-开玩笑的 不要去那边 ‎-为什么你觉得我刚刚加入了你们？
‎我宁愿啃断自己的胳膊
‎也绝不愿意 ‎跟半斤和八两困在同一艘船上
‎但只需要一条胳膊就能把别人推下船
‎-我们去喝一杯吧 ‎-好
‎我想说…
‎大家都上船啦
‎那是詹森吗？
‎詹森来了！
‎詹森！派对开始了！
‎哦 我们出发了！
‎詹森 住手 你会撞船的！住手！
‎交给我吧
‎刹车在哪里？
‎大家冷静 他看过 ‎《泰坦尼克号》的 好吗？一切都好
‎看过两次
‎我是世界之王！
‎耶！
‎-走吧 跟我们一起去！ ‎-不 我不想去
‎不 他想跟我们待在一起
‎我们才是真正在卖房的人
‎对 所以他想留下来陪我们
‎你好呀 搓衣板！
‎上吧！
‎嘿！
‎-我很高兴大家都很合得来 ‎-话别说得太早 吉奥
‎所以世界上有好船 有木船 ‎海里也有数不清的船在航行
‎但是最好的船 ‎是友谊的小船 祝愿友谊常在
‎没错！为友谊干杯！
‎干杯 朋友们！ ‎你说得对 一起来抱抱！
‎真幼稚
‎加农炮！
‎加油 伙计们！
‎-加农炮？我看到有人做了个后空翻 ‎-你们真是疯了
‎别把我的头发弄湿了
‎-好吧 ‎-做个后空翻 吉奥！
‎我不会后空翻
‎-我会向后跳水 ‎-吉奥！天啊 小心点
‎离船太近了
‎我爱死游艇了
‎好的 切尔西 我也想 ‎跟你谈谈那套2200万美元的房源
‎好的 我们回头再聊
‎也许今晚或者明天 ‎行吗？这样可以吗？
‎好 再见 切尔
‎-耶！又成交了一笔大单 ‎-还没有 不过我们会成交的
‎你就这样：“2200万 1300万…”
‎是的 切尔西人在洛杉矶
‎-我还没有见过她 ‎-在跟进两笔交易 她还是新手
‎-哦该死 她脱掉了 ‎-你懂的 入乡随俗嘛
‎你冷吗？ 哦 ‎你真的很冷 我来给你拿条毛巾
‎波莉…
‎-太虚伪了 ‎-想象一下要是我这么做了
‎我的天哪 那就会…
‎-我的天哪 ‎-想象一下
‎我不明白为什么 ‎这些女孩明明都在跟泰勒暧昧不清
‎却要去苛责凯拉
‎太虚伪了 他们都是伪君子
‎真是乱成一团
‎-你们这是双重标准啊 ‎-一团糟
‎是啊 确实太不合适了
‎嗨 大家好 ‎这里还能再挤下一个人吗？
‎-当然 ‎-你懂的 我正准备离开
‎我也是
‎-太好了 因为其实我正想要… ‎-请坐
‎这儿有好几个座位呢
‎真好 我其实正想跟布兰蒂好好聊聊
‎其实我一直想跟你谈谈…
‎-真的吗？ ‎-…从豪赌之夜开始
‎好吧
‎我知道你跟露丝 ‎有些过节 但那是两码事
‎但当你称我为霸凌者时 ‎我真的非常震惊
‎我真的亲口说了“你是个霸凌者”吗？
‎对 你说过露丝和我 ‎都是办公室里的霸凌者
‎现在气氛阴森森的
‎-刚刚还是阳光普照 现在阴森森的 ‎-有人带来了乌云呀
‎你要对布兰蒂下狠手了吗 亲爱的？
‎我还以为是因为我说她是个霸凌者？
‎-不 你没说她是个霸凌者 ‎-爱丽克丝霍尔 你当时不在场
‎我当时在场 ‎其实是我说你是个霸凌者
‎你们在整个公司到处散播你们的臭气
‎-你们就像霸凌者… ‎-我们是霸凌者？
‎办公室里没人说过你的好话 除了我
‎结果你过河拆桥
‎我不知道 ‎你到底在做什么 但那是没用的
‎没错
‎我对办公室里的每个人都很好
‎-我听到你说了 布兰蒂 ‎-我得再去喝一杯
‎-同样的戏码再次发生 ‎-豪赌之夜 同样的戏码
‎-你是故意的 ‎-你们可以自由来去
‎你们并没有被困在这里 ‎要是你们想走或者…
‎我们没有被困在这里？ ‎看看我们在什么鬼地方 你总是这样
‎你为什么要替她说话？
‎你就像…
‎你毁了大家的兴致
‎想都别想 别
‎如果我营造了“我是个混蛋”的气氛 ‎我希望大家能直接告诉我
‎所以我告诉你l ‎无论你喜不喜欢 事情就是这样
‎不管你接不接受 ‎这就是你在办公室里营造的气氛
‎你为某些原因跟某些人结盟
‎因为我在寻找个性相合的朋友
‎那你就找错人了
‎嘿 我们是无法相容的油和水…
‎-波莉 摘下你的墨镜 ‎-不好意思
‎我们得看到你的眼睛 ‎我们得看到 你有没有在看着我们
‎-哦 去你的 ‎-哟 不好意思
‎-不如脱掉你那条难看的裤子 ‎-不要对别人指手画脚
‎-行 随便吧 ‎-哇 你真没礼貌
‎你太粗鲁了 真的
‎-你说的话和你做的事情 ‎-我们得看到你的眼睛
‎-没关系 ‎-好吧
‎-行吧 去你的 脱掉你的丑裤子 ‎-你可以光听她讲
‎我们想看看你漂亮的眼睛
‎行…好吧
‎不 你的眼睛 ‎确实很漂亮 这话是真心的
‎-好吧 ‎-所以到底是什么问题？
‎我刚刚过来准备跟布兰蒂谈谈
‎关于之前 ‎她说我们俩都是霸凌者的问题
‎我觉得很多人都同意这个观点
‎同意我们是霸凌者？
‎-我没有问其他人 只问了布兰蒂 ‎-我在解释你们是怎么成为霸凌者的
‎这涉及整个办公室
‎-你们俩也可以成为霸凌者 ‎-闭上你的臭嘴 听听大家的说法
‎波莉 我不在乎你的想法
‎这也太他妈明显了…
‎-没错 我告诉你 ‎-…因为你就是不尊重我
‎我要在扇人耳光之前赶紧离开
‎我经历了所有的一切 成为如今的我
‎不是因为我允许你们这些傲慢的贱人
‎贬低我 对我颐指气使 ‎我现在也不会容忍你们的
‎我们永远没法跟这些女孩和睦相处了
‎我不在乎她们是不是美国的头号卖家
‎我不想跟她们扯上任何关系
‎我受够了
‎我们都经历过非常艰难的事情
‎-我不喜欢你表现得像个伪君子 ‎-你到底在说什么？
‎别去啃泰勒的鼻子 ‎也别在船上依偎在他身边
‎但你却因为凯拉跟他调情 ‎而对凯拉百般刁难
‎凯拉和泰勒的问题有待商榷
‎因为这不是“打情骂俏”的问题
‎而在于她想上了那个家伙
‎那才是问题所在 而我们已经解决了
‎这并不是你们的问题 ‎所以你们为什么要跟我提这件事？
‎你们还有什么问题？
‎你们葫芦里还有什么药？ ‎你们到底还有什么问题？
‎说实话 我已经 ‎没精力继续这个对话了
‎很好
‎好了
‎-晚安 ‎-好吧 拜拜！
‎喜欢你的小包包
‎我不喜欢她的小包包
‎天啊 他妈的是条正儿八经的鲸鱼
‎-我要跳下去了！ ‎-不要 会…
‎-泰勒！ ‎-他在做什么？
‎抓住他 泰勒！
‎他要去摸摸它吗？有什么意义？
‎爱死海洋生物了 我太激动了
‎我准备回去了
‎-但这还是有可能发生的 对吗？ ‎-对
‎我相信你 ‎在上一家经纪公司还是有朋友的
‎不 我没有
‎一个都没有？
‎你说什么？
‎好吧 我会跟你们说实话
‎我认为有些事情 ‎我们得放在明面上来讨论
‎我觉得你们都有双重标准 ‎而且有些人是彻头彻尾的伪君子
‎展开说说
‎因为凯拉和泰勒调情 ‎你们就去针对她 我讨厌你们这么做
‎但你自己也黏着泰勒
‎-你不知道当时发生了什么 ‎-然后你就在海滩上啃泰勒的鼻子
‎-我觉得那不太合适 ‎-啃泰勒的鼻子？
‎还有跟他抱抱
‎我可以和泰勒抱抱 等等
‎他已经结婚了
‎你确实不知道当时发生了什么
‎如果你想和凯拉 ‎一起打开这个潘多拉魔盒…
‎你想要把旧账翻出来示众吗？
‎因为真的会哟
‎我不想再看到你坐在他的大腿上 ‎而且你一直表现得像个伪君子
‎你他妈在开什么玩笑？
‎谁他妈在乎？
‎你看不惯凯拉的行为 ‎要让她难堪 那就太虚伪了
‎你不知道当时发生了什么 ‎所以闭上你的臭嘴吧
‎我受不了了 真的吗？
‎伙计们 你们到底在说什么鬼话？
‎-我正要过去喊你 ‎-这现在成了我的问题了
‎你们这些家伙 ‎来到桌前就是为了挑起狗屁事端
‎-一如既往 ‎-这才是问题所在
‎-我们正在解决问题 ‎-不 不是这个 爱丽克丝是我的朋友
‎我结婚了 ‎爱丽克丝和我从来没有越界
‎波莉也是我的朋友 ‎波莉和我也从来没有越界
‎根本没有任何问题
‎你们现在把凯拉弄哭了
‎-那是因为你 ‎-这才是重点 你们就是霸凌者
‎-凯拉 我已经解决了… ‎-我们不是霸凌者
‎不 你们就是该死的霸凌者
‎你们以为自己在替凯拉出头 ‎结果她哭了 全都是因为你们
‎-她不想说话 ‎-这就是问题所在
‎当她们说你们是霸凌者的时候 ‎这就是问题所在
‎这不是霸凌
‎真的吗？你们瞧瞧她
‎波莉 冷静点 你用不着大喊大叫
‎-我的老天！ ‎-这才是问题所在
‎瞧瞧她！
‎你在大吼大叫 ‎我想跟你谈谈 结果你在大喊大叫
‎她来找我们 告诉我们她感觉很受伤 ‎因为她觉得被你们冷落了
‎-谁？ ‎-凯拉
‎她因为什么被冷落了？
‎被她们冷落了 因为发生的事情
‎所以你们的问题是什么？
‎因为我们看到诸如 ‎坐在别人的大腿上 她啃你的鼻子
‎跟你调情之类的不合时宜的事情
‎-谁啃我的鼻子？ ‎-爱丽克丝霍尔在海滩上啃你的鼻子
‎爱丽克丝霍尔在海滩上啃我的鼻子？
‎-她啃我的鼻子？ ‎-她根本就不在那儿！
‎这他妈叫“多管闲事”啊 伙计 ‎这叫“多管闲事” 老兄
‎我的天！
‎多管闲事 没什么大不了的
‎等等 等等
‎我本来对你们俩没有任何意见 ‎直到你们越界冒犯了我
‎今天你们俩在很多事情上都越界了
‎让我觉得有必要跟你们讲清楚
‎所以此时此刻 ‎我觉得有必要跟你们讲清楚
‎我的天
‎小三！
‎-她又多管闲事了 ‎-不
‎如果凯拉来向我们求助 ‎那我相信这一定是件大事
‎不 不会的
‎你说是就是
‎-她没有这么做… ‎-确实 因为是你们想引发矛盾
‎这才是问题所在 你们俩想引发矛盾
‎听着 这么久以来我一直在为你辩护
‎但这次我没有为你辩护 ‎你猜是什么原因？
‎我真的不在乎
‎我知道你不在乎 ‎重点就在这里 你不在乎
‎但是在这个行业里 在这个团队中
‎人际关系是非常有用的 ‎你们会吃不少苦头才会明白这点
‎总有一天你们会知道的
‎你们大可以继续过河拆桥 ‎直到发现自己再也无法过河
‎我不跟你们说了 就这样吧
‎一切向前看 ‎已经发生过的事情就随它去吧
‎好
‎我们已经处理好了 就是这样
‎要是贾维斯和露丝 想要旧事重提
‎那都是过眼云烟
‎我在这里唯一信任的人 就是你 ‎我唯一信任的人
‎干杯…
‎所以我希望 ‎你能继续待在房地产这个行业
‎我是真心的 你知道吗？
‎我唯一信任的人 ‎我愿意托付性命的人 就是你
‎那个该死的…
‎我们在很短的时间里经历了很多…
‎所以我才相信你
‎凯拉不再为自己争辩了 ‎她像一条小狗一样委屈
‎泰勒 你是在圣克莱门特发展业务 ‎对吗？
‎-对 ‎-那里有没有比较空旷的地段？
‎我找到了几个超过930平方米的地方 ‎但不是很多
‎-超过930平方米？ ‎-没错
‎那边确实有几个这样的地方 ‎但我知道得不多
‎我要打喷嚏了
‎打不出来 真讨厌
‎真讨厌 太烦人了 该死
‎嘿 跟你们说说最新情况
‎我知道我们刚刚 ‎才因为一亿美元的销售额庆祝了一番
‎但是我们的进展真的很快 因为今天
‎露丝和贾维斯以2000万美元的价格 ‎卖掉了海豚庭的房源
‎（5卧 9浴1卫 1023平方米 ‎海豚庭 科罗纳德尔马）
‎（要价：1999.5万美元）
‎（成交价：2050万美元）
‎（佣金：61.5万美元）
‎-敲钟吧 ‎-谢谢
‎字幕翻译：Ellen L