‎NETFLIX 影集
‎（艾莉珊卓賈維斯）
‎（凱拉）
‎（賈維斯的預展）
‎-妳好啊 ‎-嗨
‎-這裡也太美了 ‎-是不是？
‎哇！
‎我真高興賈維斯邀我來看這個物件
‎我認為我和賈維斯 ‎未來有可能成為很好的夥伴
‎她非常專業而且展現高尚的氣質
‎我不可能因為辦公室其他女生 ‎都不喜歡她而討厭她
‎真的很荒謬，非常幼稚
‎這裡定價多少？
‎還不到1100萬
‎有152坪左右
‎四房四衛，共四層樓
‎我們去看主臥室的景觀
‎真是太美了
‎妳的物件進行得如何？
‎客戶還是很難搞
‎他現在想漲價
‎我不知道該怎麼辦，我問了傑森
‎他說：“妳要不就放生他
‎不然只好漲價了”
‎我只能繼續看著辦，我脫不了身
‎說真的，如果我是妳 ‎我不會放生客戶
‎我會撐下去，因為賣家很善變的
‎要相信妳的直覺
‎妳覺得該怎麼做，就去做
‎和艾莉思哈爾合作得如何？
‎我是真的想聽妳的經驗談
‎目前為止都還好
‎可是經過之前那件事，我也不知道了
‎對，給妳一個忠告 ‎要慎選妳的合作夥伴
‎說到這個，那天賭場之夜是怎麼了？
‎波莉跑去找我未婚夫胡說八道
‎說我是賤人，她痛恨我
‎祝你好運，就是一些…
‎-什麼？ ‎-對
‎他事後才告訴我 ‎他說：“我不知道那個人是誰”
‎-他根本不認識她 ‎-天啊
‎然後我又聽到幾個女生在談論我
‎所以我走過去問 ‎“我聽到我的名字，怎麼回事？”
‎結果布蘭蒂說我霸凌人
‎她們竟然說我霸凌…
‎到底是活在怎樣的妄想世界？
‎她們比任何人都像在霸凌別人
‎所以她們在辦公室對妳的態度 ‎我完全看不過去
‎看她們這樣羞辱妳真的很痛心
‎因為…這樣是不對的
‎我覺得大家一開始跟妳處得很好
‎據我所知，妳沒得罪任何人
‎我們都知道一開始 ‎羅斯在辦公室惹了一些風波
‎但我現在開始覺得
‎因為大家對羅斯有敵意
‎這是連坐法嗎？我實在不懂
‎我相信很可能就是這個原因
‎我覺得她們會這麼想 ‎只是凸顯她們的幼稚
‎-因為我是獨立個體 ‎-對
‎有人想把我們歸類在一起 ‎那是她們的問題
‎雖然我跟她們，和妳們都處得很好
‎妳可以信任我
‎-信任不是憑空而來的，妳懂嗎？ ‎-我懂
‎我現在認為妳值得信任 ‎但該翻臉時我也不怕
‎對
‎好棒，非常感謝
‎我的天，真是太開心了
‎我好喜歡這個，我們一人有一小疊
‎真可愛，我要拍照
‎妳們看，這是滿意度破表的選擇
‎選得真好
‎昨晚的活動妳給幾分？
‎整體而言，昨晚大概是8.7分
‎和賈維斯的風波呢？
‎-那是扯度破表 ‎-對
‎開心度是負二
‎我真的是…
‎賈維斯說那些自以為是的話
‎我之前就已經跟她說過別叫我親愛的
‎結果她又來了，我真的是…
‎她們就是忍不住 ‎因為妳說了兩次之後
‎我跟她們聊天，她們也那樣叫我
‎什麼“親愛的，寶貝”
‎她說：“我們在阿拉巴馬會說 ‎‘祝福你’”
‎-我說“那個叫矯情” ‎-我說…
‎-滾遠一點，真的 ‎-祝福…妳
‎真的，祝福妳
‎說實在的，我根本不在乎 ‎“親愛的”這幾個字
‎-是她說話的樣子 ‎-看不起人的語氣
‎讓別人覺得自己很笨
‎-對 ‎-她會對我說那種“律師”用語
‎像是“這些被形容為點綴”
‎-什麼？給我閉嘴 ‎-什麼屁話，真的
‎妳到底在說什麼東東？
‎妳這麼愛說，滾回妳的法庭去
‎-我們都是成人了 ‎-我應該修正我的反應
‎我不可以有反應 ‎因為她知道怎麼惹怒我
‎-沒錯 ‎-而且她很故意
‎妳說我們在辦公室要怎麼做才行？
‎我個人和凱拉沒有過節
‎但其他女生，我連打招呼都懶得打
‎我也一樣，我和凱拉完全沒事
‎不管發生過什麼事 ‎我從第一天就認識她
‎又不是我對她的態度改變了
‎我知道凱拉不會再來找我 ‎談“她的問題”
‎-她知道妳會嗆她 ‎-她知道我會跟她說：“胡扯”
‎如果妳跟那種女生在一起 ‎妳要人家怎麼看妳？
‎我從第一天來上班就有這種感受
‎一開始，我還滿喜歡賈維斯的
‎就像妳說的 ‎我開始觀察辦公室裡的互動
‎我心想：“等一下”
‎羅斯的舉止完全模仿賈維斯
‎現在她們倆像雙胞胎一樣
‎所謂近朱者赤，近墨者黑
‎她真的沒人緣又令人厭煩
‎（拉古納飯店）
‎（艾莉思哈爾）
‎-妳好嗎？ ‎-嗨
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎-這景觀真美 ‎-我知道，美極了
‎我們簡直是在天堂裡
‎是啊
‎-妳們好 ‎-妳好
‎-妳們好嗎？ ‎-很好
‎-歡迎來到拉古納飯店 ‎-謝謝
‎要不要幫二位準備調酒 ‎想喝點什麼？
‎瑪格莉特如何？低卡瑪格莉特？
‎太好了，他們做的很好喝
‎-我也一樣，謝謝 ‎-好的，太棒了
‎我想瞭解一下
‎那天我離開小組會議後的狀況
‎她是賣方代理人
‎應該是她才對，是她找妳的
‎妳什麼都不知道，羅斯
‎別插嘴
‎開會時妳沒說太多 ‎反而是賈維斯和羅斯在說
‎我等於是被突襲
‎我覺得很奇怪，也覺得很沮喪
‎我希望妳知道，我離開不是因為妳
‎我離開是因為…
‎我對當時的狀況很不高興
‎我覺得不應該再繼續講下去
‎所以…
‎喔，好吧…
‎說真的，我也被嚇到了
‎聽她們說那些，我心想：“什麼？”
‎雖然我很喜歡跟妳合作
‎但她們說的也不是沒道理
‎但是這些話
‎應該是妳我私下談 ‎而不是在大家面前
‎不過我很高興我們能把事情講開
‎-還有一件事我想跟妳談… ‎-好
‎我毫不懷疑我們能把這房子賣掉
‎但賣家想漲35萬
‎他這麼做真的很煩
‎-他完全不講情面 ‎-對
‎我從來沒碰過這樣的客戶
‎我遇過很多難搞的客戶
‎他讓我覺得自己這麼渺小
‎我知道道格說哈爾像汽車推銷員
‎可是我不想告訴她
‎因為我不想再惹她生氣
‎畢竟漲價已經讓她很不高興了
‎道格這個人讓我很緊張
‎道格太喜怒無常
‎-只要走錯一步 ‎-對
‎他會馬上翻臉不認人
‎他不把這物件抽走 ‎但他會把我們搞得很慘
‎雖然發生了這麼多事
‎我對我們的合作仍充滿信心
‎妳是我的偶像，我很崇拜妳 ‎我知道妳是多麼拼命的人
‎這是我踏入豪宅市場的契機
‎我依然相信
‎“我一定做得到 ‎我能向所有人證明我可以”
‎我對妳的決心毫無意見，我也是
‎但這不是我想參與的方式
‎我知道哈爾這個人不好搞
‎現在賣家想漲價
‎我真的需要她的幫忙
‎不然絕對賣不了這房子
‎（歐本海姆集團，房地產）
‎-那改變了 ‎-好
‎嗨，小不點
‎你要明顯表態
‎讓對方接受你開的價錢
‎-嗨，布蘭蒂 ‎-嗨，布蘭蒂
‎傑森，我們上了《夢想家》封面
‎-是嗎？哪棟房子？ ‎-對
‎海豚高地那棟，今天雜誌送來了
‎雜誌封面
‎-看起來好棒 ‎-真的
‎我們來開小組會議
‎你們要先打完還是暫停？
‎這還要打很久才會結束
‎-大家來吧 ‎-我不知道該怎麼坐
‎這完全撐不開
‎波莉，妳讓我想起某本書的人物
‎-蘿西！ ‎-大力水手？
‎鉚釘工蘿西，“我們做得到！”
‎-沒錯！ ‎-蟑螂！
‎-有蟑螂？ ‎-你是怎麼回事？
‎-該死的蟑螂？ ‎-是黑寡婦
‎你們真的很誇張
‎-不，我絕不碰蜘蛛 ‎-我來
‎我痛恨蜘蛛
‎-你確定抓到了？ ‎-非常確定
‎對，他抓到了
‎蜘蛛通常是財富的象徵
‎我寧願傾家蕩產 ‎也不要跟蜘蛛在一起
‎好了，波莉 ‎河船街什麼的，由妳開始
‎我正準備和買家辦託管，十天後結案
‎-就這樣 ‎-好的
‎布蘭蒂，妳的近況呢？
‎我最近帶一位退休NBA球員看房子 ‎我應該跟你說過了
‎尼古湖有個物件，我們準備下訂
‎房仲告訴我 ‎目前有人準備付現，很搶手
‎所以我們準備開370萬現金 ‎希望他能成交
‎-很好！ ‎-做得好
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎-NBA球員有370萬現金？ ‎-老天保佑
‎-希望他能成交 ‎-很好
‎你呢？奧斯汀
‎我有個爾灣的物件
‎是一棟在封閉胡同巷尾的美麗住家
‎五房六衛，170坪出頭 ‎土地有306坪
‎-很好 ‎-我想大概在795萬左右
‎他們想開價高一點，所以是880萬
‎-你簽下這個物件了？ ‎-對
‎太棒了
‎恭喜！
‎-開什麼玩笑？ ‎-很好！
‎很好的價位，接近千萬了
‎-你好棒 ‎-做得好
‎-恭喜 ‎-謝謝大家
‎凱拉，我們上回討論時
‎妳正在處理客戶的問題
‎處於放棄還是讓物件漲價的兩難
‎妳的決定是什麼？
‎我決定漲價
‎理由是我不想這麼快就放棄
‎畢竟剛上市幾個星期而已
‎我們收到很多看屋需求
‎反應也都很好
‎我們收到兩個買家出價
‎我不想這麼快就放棄
‎誰曉得之後會怎樣？
‎艾莉思，妳怎麼看？
‎我兩週前就想放棄他了
‎我瞭解她為何要繼續下去 ‎我們有不同的想法
‎我覺得問題不是在價錢上
‎而是整件事的過程
‎你以這個定價上市，有買家開價 ‎然後你又要漲價
‎這讓我們很難看
‎這讓我和凱拉變得很可笑 ‎因為我們是賣方代理人
‎在我看來，毫無疑問 ‎他不是真心想賣房子
‎所以我要優雅地退出這個案子
‎我不想再碰這案子了
‎我不認為妳可笑
‎妳願意堅持下去 ‎誰曉得之後會如何？
‎-市場機制會幫忙 ‎-對，市場會幫忙
‎也許賣家之後會想通
‎現在放棄真的太快 ‎我希望我們能堅持下去
‎這個問題有兩個好答案 ‎要怎麼做我都尊重
‎老實說，我可能不像妳那麼有毅力
‎我可能會跟艾莉思一樣放棄
‎不過我很欣賞妳堅持下去
‎也許妳能證明大家錯了
‎-我也這麼想 ‎-天啊，我也是，靠！
‎吉歐，該你報告進度了
‎我今天在塞維亞大道的看屋很順利
‎是一對很好的年輕夫妻
‎房子是新蓋的，90坪多一點
‎四房五衛
‎採光、通風都很好
‎我同時代理他們和賣家
‎我們一定會達成皆大歡喜的結果
‎-老天保佑 ‎-非常好
‎-很好，600萬的雙重代理 ‎-對
‎好的，賈維斯和羅斯 ‎對了，生日快樂
‎謝了，傑森
‎-生日快樂 ‎-謝謝
‎-希望今年物件滿滿 ‎-沒錯
‎海豚那邊的進度呢？
‎我們仍繼續展示，還是沒人出價
‎我們和賣家見了面，他對價格很堅持
‎我們會繼續推案
‎畢竟許多超過1500萬的房子
‎都要花長一點的時間才賣得掉
‎我認為需要做宅妝，對銷售有幫助
‎妳說得對，因為我們不可能降價
‎-我們應該積極做宅妝 ‎-非做不可
‎泰勒，你呢？
‎目前我在聖克萊門特有個物件
‎是我加入歐集團 ‎也是脫離我爸的第一件
‎這對我意義重大
‎剛放上房屋物件管理系統四天
‎還沒時間做宅妝，已經有20組看屋
‎有個很棒的買家開出很不錯的價錢
‎我們開價369萬，以367萬成交
‎交易過程迅速又乾脆
‎-耶！ ‎-很好
‎-恭喜 ‎-你好厲害，泰勒
‎-泰勒，去敲鐘！ ‎-快去！
‎好
‎好耶！
‎泰勒，好棒！
‎恭喜你
‎恭喜，泰勒
‎泰勒…
‎你長大了
‎-遲早的事 ‎-真正的男孩
‎-翅膀硬了 ‎-“我是真正的男孩！”
‎在會議結束前我想說
‎我們今年目前的業績已超過一億美金
‎-很好 ‎-耶！
‎-恭喜各位 ‎-恭喜大家
‎-好棒 ‎-大家好棒
‎超出我原先對今年這期間的預期
‎所以我要為大家辦一場遊艇派對
‎-好耶 ‎-耶！
‎遊艇派對！
‎別太興奮
‎小組會議到此結束，謝謝大家，很棒
‎（沙美元，紐波特海灘）
‎達成一億業績之後 ‎傑森辦了遊艇派對犒賞大家
‎說真的，這次當賓客不是主人 ‎真的輕鬆多了
‎天啊
‎這真是我的人間天堂
‎好陡
‎天啊，轉個圈給大家看看
‎-美呆了 ‎-妳瞧瞧
‎天啊
‎真是太棒了
‎要喝點什麼嗎？
‎一杯含羞草，但是去柳橙汁
‎我喜歡
‎-好耶！ ‎-乾杯
‎上遊艇了
‎-嗨咖來了！ ‎-嘿！
‎大家好嗎？
‎妳美極了
‎大家是怎麼走的？
‎-大家都有酒了嗎？ ‎-有！
‎耶！
‎妳好美，好嗎？
‎-很好，你呢？ ‎-很好
‎-嘿，真高興看到妳 ‎-親愛的！
‎-嘿！ ‎-嘿！
‎-嗨！ ‎-妳好
‎-妳好嗎？真高興看到二位 ‎-我去拿些吃的
‎開玩笑的，我不會過去
‎不然我怎麼會加入這邊？
‎我寧願自斷手臂
‎也不想跟絕代雙嬌在同一條船上
‎把人推下船，只需要一隻手臂
‎-我們去拿喝的 ‎-好
‎我是說…
‎全員上船
‎那是傑森嗎？
‎傑森來了！
‎傑森！開趴了！
‎我們出發了
‎傑森，別鬧了，你會撞船！
‎我沒問題的
‎煞車呢？
‎各位，他看過《鐵達尼號》好嗎？ ‎沒問題的
‎兩次
‎我是世界之王！
‎耶！
‎-走，跟我們一起去 ‎-不，我不要去
‎不，他要跟我們待在一起
‎我們是真的有賣房子的
‎對，他要跟我們在一起
‎你好，洗衣板！
‎來…
‎嘿…
‎我很高興大家能和平相處
‎話別說得太早，吉歐
‎有好船
‎有木頭船，有在大海航行的船
‎但最好的是友誼之船，鵬程萬里
‎說得好，乾杯！
‎大家往右，一起抱抱
‎好幼稚
‎炸彈開花！
‎大家跳吧！
‎-炸彈開花？誰來個後空翻 ‎-你們真的瘋了
‎別逼我弄濕頭髮
‎-好耶 ‎-來個後空翻，吉歐
‎我不要後空翻
‎-我倒著跳水 ‎-吉歐！天啊，小心點
‎那樣離船太近了
‎我超愛遊艇的
‎好的，雀兒喜
‎我還要談談妳那個2200萬的物件
‎好，我們盡快找時間談
‎也許是今晚或明天，可以嗎？
‎好的，拜，雀兒
‎-耶！賀成交 ‎-還不算成交，但應該沒問題
‎不是“2200萬，1300萬…”
‎對，是洛杉磯的雀兒喜
‎-我沒見過她 ‎-目前有兩件，她是新來的
‎-靠，她脫了 ‎-就入境隨俗嘛
‎你會冷嗎？會吧 ‎我們去幫你找一條毛巾
‎波莉…
‎-好虛偽 ‎-要是我這麼做會怎樣
‎天啊，那鐵定是…
‎-我的天啊 ‎-想像一下
‎我實在不懂那些女生 ‎為什麼要欺負凱拉
‎她們明明都黏著泰勒
‎太虛偽了，一群假掰女
‎等著出亂子吧
‎-真的是雙標 ‎-真的
‎對，非常不恰當
‎各位，有地方可以擠一下嗎？
‎-好啊 ‎-其實我正要離開
‎我也是
‎-太好了，因為我正想… ‎-坐下
‎位子都空出來了
‎對，我正想找布蘭蒂聊一聊
‎我一直想找妳聊…
‎-真的？ ‎-在賭場之夜之後
‎好
‎我知道妳對羅斯有意見，那和我無關
‎可是妳說我會霸凌人，我真的很震驚
‎我有說過這幾個字 ‎“妳會霸凌人”嗎？
‎有，妳說羅斯和我是辦公室裡的惡霸
‎這裡開始有陰影了
‎-剛才陽光普照，現在有陰影了 ‎-有人帶了黑暗面來
‎妳是想修理布蘭蒂嗎？
‎我好像說過她會霸凌人？
‎-沒有，妳沒說她會霸凌人 ‎-艾莉思哈爾，妳當時不在場
‎我明明在，是我說妳會霸凌人
‎妳們把整個辦公室搞得烏煙瘴氣
‎-妳們會霸凌人… ‎-我們會霸凌人？
‎整個辦公室只有我會說妳們的好話
‎結果妳們把關係打壞了
‎我不懂妳現在想做什麼 ‎反正妳不會得逞
‎沒錯
‎我對辦公室所有人都好得不得了
‎-我聽到妳說的，布蘭蒂 ‎-我要再去拿杯酒
‎-又開始了 ‎-重演賭場之夜
‎-妳是故意的 ‎-妳想走就走
‎我沒有不讓妳走，如果妳想走…
‎我們不在角落嗎？ ‎看看我們被逼到哪裡？妳每次都這樣
‎妳為什麼要替她說話？
‎妳真的是…
‎妳掃了大家的興
‎千萬別過去
‎如果大家覺得我是混蛋 ‎我希望大家能告訴我
‎所以我就跟妳說了
‎事情就是這樣，妳高不高興隨便妳
‎要不要接受隨便妳 ‎但妳在辦公室就是散發這種氣場
‎妳和某些人在一起是有目的的
‎我是看個性合不合交朋友的
‎妳交錯朋友了
‎我們是油和水…
‎-波莉，把太陽眼鏡拿下來 ‎-抱歉
‎我們要看著妳的眼睛
‎我們要看到妳是否看著我們
‎-‎去妳的 ‎-‎喂，妳說什麼？
‎-先把妳那醜不啦嘰的褲子脫了 ‎-別這樣命令別人
‎-真是夠了 ‎-妳們真的很沒禮貌
‎妳才粗俗，真的
‎-妳們的那些言行舉止 ‎-我們要看到妳的眼睛
‎-管妳的 ‎-好吧
‎-去妳的，脫掉妳的醜褲子 ‎-妳們可以聽到她說的話
‎我們想看妳美麗的眼睛
‎好…好吧
‎不，妳的眼睛真的很漂亮，是真的
‎-好 ‎-問題出在哪裡？
‎我只是來找布蘭蒂談一談
‎因為她說妳和我會霸凌人
‎我覺得很多人都有同感
‎我們會霸凌人？
‎-我不問別人，只問布蘭蒂 ‎-我解釋過妳們為何像惡霸
‎這是整個辦公室的事
‎-妳們也像在霸凌人 ‎-他媽的給我閉嘴，認真聽別人說話
‎波莉，我不在乎妳的意見
‎那不就很明顯是…
‎-對，我要告訴妳 ‎-因為妳不尊重我
‎我要走了，否則我會出手傷人
‎如果我沒有過去的經歷 ‎就不會有今天的我
‎妳們這些目中無人的賤人我見多了
‎妳們鄙視我，羞辱我
‎我今天不想跟妳們起衝突
‎我們永遠不可能跟那兩個女生和好
‎即使她們是全美業績冠軍我也不在乎
‎我完全不想跟她們有所牽扯
‎我受夠了
‎我們都經過苦難
‎-妳的虛偽我實在看不過去 ‎-妳說什麼？
‎之前咬泰勒的鼻子 ‎剛才在船上還蹭到他身上
‎還有臉罵凱拉跟他調情
‎凱拉和泰勒的事會鬧這麼大
‎因為那不是過度調情而已
‎她是真的想上人家
‎那是問題所在，我們都解決了
‎跟妳們無關 ‎為何現在跟我提那件事？
‎好，妳們還有什麼要說的？
‎妳們還有什麼沒說的？
‎放馬過來
‎說真的，我沒力氣再聊下去了
‎很好
‎好喔
‎-祝妳有美好的夜晚 ‎-好，再見！
‎妳那個小包包好醜
‎天啊，是真的鯨魚耶！
‎-我要下水！ ‎-不行，那…
‎-泰勒！ ‎-他在做什麼？
‎追過去，泰勒！
‎他要去摸牠嗎？目的是什麼？
‎我超愛海洋生物，我超興奮的
‎我要回去了
‎-還是可能成功，對吧？ ‎-對
‎我相信妳在之前的仲介公司有朋友
‎我沒有
‎一個都沒有？
‎怎樣？
‎我要老實跟妳們說
‎我覺得我們應該把事情攤開來
‎我覺得妳們很雙標
‎妳們有些人很虛偽
‎願聞其詳
‎我不喜歡妳們 ‎因為凱拉跟泰勒調情而為難她
‎而妳們自己又巴著泰勒不放
‎-妳根本狀況外 ‎-而且妳在海邊咬了泰勒的鼻子
‎-我覺得那很不恰當 ‎-咬泰勒的鼻子？
‎還抱在一起
‎泰勒和我可以抱抱，好不好
‎他是已婚人夫
‎妳根本狀況外
‎如果妳想打開凱拉這個潘朵拉盒子…
‎妳還想再炒冷飯嗎？
‎因為她們很想討論
‎我不喜歡看到妳坐在他大腿上
‎妳的行為就是虛偽
‎妳他媽的開什麼玩笑？
‎誰會在乎？
‎如果妳要指責凱拉的行為 ‎那妳就是虛偽
‎妳根本不知道狀況，給我閉嘴
‎我真的受不了了
‎妳們到底在吵什麼？
‎-我正想去找你來 ‎-現在是我的問題了
‎妳們故意跑來惹事
‎-不意外 ‎-問題就在這裡
‎-我們只是點出問題 ‎-沒有什麼問題，艾莉思是我的朋友
‎我結婚了 ‎艾莉思和我從未做逾越的事
‎波莉和我是朋友
‎波莉和我從未做逾越的事
‎所以根本沒有問題
‎妳們現在把凱拉弄哭了
‎-是你 ‎-真正的問題是妳們會霸凌人
‎-凱拉和我已經和解… ‎-我們沒有霸凌人
‎不，妳們就是一對惡霸
‎妳們以為替凱拉挺身而出 ‎可是她現在因為妳們說的事哭了
‎-她不想再提了 ‎-問題就在這裡
‎她們說妳們會霸凌人 ‎這就是問題所在
‎這不是霸凌
‎真的嗎？妳們看看她
‎波莉，冷靜點，妳不必用吼的
‎-我的天！ ‎-這就是問題所在
‎看看她！
‎我試著冷靜說話，而妳用吼的
‎她來跟我們說她很受傷
‎因為她被妳們排擠了
‎-誰？ ‎-凱拉說的
‎她為什麼被排擠？
‎因為之前的事所以被她們排擠
‎那跟妳有什麼關係？
‎我們看到有人坐在別人大腿上 ‎還有她咬你的鼻子
‎對你上下其手，這是不恰當的
‎-是誰咬了我鼻子？ ‎-艾莉思哈爾在海邊咬了妳的鼻子
‎艾莉思哈爾在海邊咬我的鼻子？
‎-她咬我的鼻子？ ‎-她根本沒去
‎這個叫“咬鼻子”，就是這樣
‎天啊！
‎只是咬鼻子，沒什麼大不了
‎好，等一下
‎我對妳們沒有意見，但妳們惹到我了
‎尤其是今天妳們有好幾件事 ‎把我惹毛了
‎所以我覺得有必要講開來
‎我現在覺得我需要把話說清楚
‎天啊
‎狐狸精！
‎-她咬了他的鼻子 ‎-不
‎如果剛才是凱拉就會是大問題
‎不，不會的
‎對，最好是
‎-她之前不是… ‎-不，妳們現在是唯恐天下不亂
‎問題就在這裡 ‎妳們倆整天唯恐天下不亂
‎聽我說，我挺妳很久了
‎但我現在挺不下去了
‎知道為什麼嗎？
‎我真的不在乎
‎我知道妳不在乎 ‎重點就在這裡，妳不在乎
‎在這個業界，這個圈子裡
‎關係是長長久久的
‎妳們等著以後吃大虧吧
‎妳們早晚會知道
‎妳們能斬斷的關係就那麼多
‎最後就什麼都不剩了
‎我講不下去了，就這樣
‎別想了
‎事情發生就發生了
‎好
‎我們談過了，事情都過去了
‎賈維斯和羅斯又來炒冷飯
‎那是過去式了
‎這裡我唯一信任的就是妳 ‎我只信任妳
‎我們來乾杯…
‎所以我希望妳留在這物件上
‎我是真心的，好嗎？
‎我唯一信任 ‎願意付出一切的，就是妳
‎那些混蛋的…
‎-我們這陣子歷經驚濤駭浪 ‎-所以我才會信任妳
‎凱拉不懂得為自己挺身而出
‎她嚇得像小狗一樣發抖
‎泰勒，你熟悉聖克萊門特，對吧？
‎-對 ‎-那裡有大坪數的嗎？
‎我看過幾個大於280坪的，但是不多
‎-超過280坪？ ‎-對
‎我知道有幾個地方
‎但是並不多
‎我要打噴嚏
‎沒了，最討厭這樣
‎我最討厭這樣，靠
‎各位，我想跟大家更新一下進度
‎我知道我們最近剛慶祝業績破一億
‎現在又一下子衝上去了，因為…
‎羅斯和賈維斯 ‎今天以二千萬賣掉海豚高地的物件了
‎（5房9.5衛，309坪 ‎海豚高地，海之冠）
‎（開價：1999萬5000美元）
‎（售價：2050萬美元）
‎（佣金：61萬5000美元）
‎-去敲鐘 ‎-謝謝
‎字幕翻譯：蔡宛玲