VIDĚLI JSTE
Jde se makat?
- No jasně! - Jo!
Tebe bych naštvat nechtěl.
Bude to stavba za dvě miliardy. Jedna z nejlepších v Cabo.
Takhle už mi dávno žádná nemovitost nevyrazila dech.
Čekáme s Tiff dítě!
- Kalifornie je úplně jiná. - Možná je to dobře.
Je milá, ale vůbec netuší, co to obnáší.
- Co bys jí poradila? - Změň kariéru.
Nezkušených agentů máme dost.
- Bůh ti pomáhej. - Sedli jsme si.
Mohla bys přestat očerňovat mýho snoubence?
Lidi uráží všechno, co říkám...
Tak je zkus neurážet.
Vím, jak se chovat profesionálně, když je třeba.
O někoho ses tam otírala.
Starej se o sebe!
Nedivila bych se, kdybys skončila s Tylerem.
- Co? - Je to můj kamarád.
Z přátelství se rodí kvalitní vztahy.
To mi teď říká každej.
Jak se máš?
Snažím se to nějak přežít.
- O mým rozvodu teď všichni mluví. - Jsem tu pro tebe.
Moc si tvýho přátelství vážím.
Ani nevíš, jak moc mi pomáháš.
- Jsi nejlepší. - Ty taky.
Když byl ženatý a rozváděl se, nějak moc jste se k sobě měli.
- Jsem pro manželství. - Já taky.
Možná nás to k sobě táhlo vždycky. Kdo ví?
Pleteš se do jejich rozvodu.
Povídá se, že jsi jeho bokovka.
Počkat. Tyler a Polly?
Dělíš se s Hall o Tylera?
Já myslela, že se o tom videu ví.
Platí tu dvojí metr. Kašlu na to.
Nejsem zvyklý, že se lidi zajímají o můj osobní život.
Otvíráme Pandořinu skříňku.
To jo.
Oppenheim Group má velmi kvalitní pověst a vysokou úroveň.
A i když si to lidi nemyslí, tak já taky.
Nedovolím, aby to něco ohrozilo.
Jel jsem na surf a pročistit si hlavu.
Vím, co chci, a jsem připravený začít nanovo.
Měla jsem svou vysněnou svatbu v Itálii a teď se jde makat.
Život v Nashvillu jsem vyměnila za Orange County.
Udělám cokoli, abych se tu prosadila.
Chci dát rodině život, jaký já neměl. A nikdo mi v tom nezabrání.
Oppenheim Group roste rychleji, než by kdo čekal.
Chci se na tom podílet.
Reality nejsou pro slabý povahy.
Vím, že jsem z agentů nejlepší.
Jestli se mi někdo postaví do cesty, bude toho litovat.
Jsem jen krůček od získání nejdražšího domu,
jaký Oppenheim Group nabízí.
- Ahoj, Gregu. - Kaylo.
Pokud se to povede, můj život nebude už nikdy jako dřív.
Co kdybyste mi řekla, za jakou cenu bychom ho měli nabízet?
Skoro 290 metrů čtverečních by vyšlo na 28,5 milionu.
Mám slevit 1,5 milionu?
- Ano. - To chcete?
A taky bych ráda uzavřela exkluzivní smlouvu na 12 měsíců.
- Dáme to na šest. To je fér, ne? - Beru.
- Takže domluveno? - Platí.
MAKLÉŘI Z ORANGE COUNTY
Ukážu ti, co jsme udělali. Koberec je tu kvůli tobě.
- Super. - Jo.
5 LOŽNIC | 9 KOUPELEN | 848 m2
28 495 000 $ | CENA
854 850 $ | PROVIZE
Sem přemístíme stůl.
- Zajímavý. - Směrem k oceánu.
- Skvělý materiály. Působí to tu útulně. - Jemný tóny.
Nemovitosti v Orange County
hýbou celým trhem na západním pobřeží.
Předčí i LA.
Snažíme se být jedničkou mezi všemi pobočkami Oppenheim Group.
A já mám v plánu stát se top agentem
a porazit Giových loňských 100 milionů dolarů.
Gio, připrav se. Sesadím tě z trůnu.
- Co říkáš na tuhle část? - Stůl musí být větší.
- Je tu spousta místa. - Souhlas.
- Pustíme se do toho. - Fajn.
- Jdu na to. - Děkuju.
- Jak je, kočko? - Bože můj!
- Ahoj! - Čau. Moc práce.
Ahoj.
Ráda tě vidím.
- Jak je? - Fajn. Sluší ti to.
Nevím, jestli já rostu do země, nebo ty do výšky.
- Ne, jsem vysoká. - Jo.
Všechno, na čem mi v životě záleží,
jsem nechala v Nashvillu
a rozhodla se odjet dělat kariéru,
abych si splnila sen.
Ani za nic na světě
bych tu neplatila za byt a nechodila do veganských restaurací,
kdybych si nebyla jistá, že to bude stát za to.
Takže to musí vyjít.
Povídej, jakou máš vizi. Líbí se mi ten otevřený prostor.
I jak je rozdělený na jednotlivé části.
Je to tu obří. Máš pravdu, museli jsme to trochu rozdělit.
V domě je pět ložnic, devět koupelen
a pozemek má skoro 850 metrů čtverečních.
Patří k němu soukromá pláž a obří molo.
K němu se vejde 30metrová i 20metrová jachta.
Musíme ho nastagovat tak, aby sem kupec přišel a řekl:
„Chci ho. Takhle, jak je.“
- Je k nastěhování. - Chybí už jen kartáček.
Jak vidíš, pláž je plná odpadků.
My v Oppenheim Group snášíme klientům modré z nebe.
Tak tu pláž uklidíme.
- Cože? - Jo.
- Brandi, drink? - Ne, díky.
Ne?
- Já myslel, že jsou všechny pro mě. - Dík.
Stačí říct.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Už dlouho jsem neviděl Hall. Co spolu máte?
Já nevím. Píšeme si a voláme.
Jsme kamarádi, ale je to jiný.
Tuhle se mě v obchoďáku ptala známá, jestli pracuju s Alex.
Prý chodí s jejím kámošem.
To asi není moc příjemný slyšet, co?
Vyznal jsi jí lásku, kterou ona neopětuje.
Svým způsobem.
Fakt to tak bylo?
Tak hele. Dlouho jsme byli jen kámoši.
Všichni si mysleli, že spolu chodíme,
proto jsme se o tom začali bavit.
Ptal jsem se, jestli ke mně cítí něco víc. A pak jsme se líbali u Polly.
- Hezký! - Takže já...
- Poprvé se otevřel. - To ne...
Hall tě vodí za nos?
To ne. Podle mě jsem ji zaskočil. A zaskočilo to i mě,
že jsem jí řekl, co se mi honí hlavou.
Ale nic spolu nemáme.
Jsme jenom...
Jo.
Jsem z Hall trochu zmatenej.
Nejradši bych s ní začal chodit.
Pořád se chci oženit, mít děti, dům a psy...
Takovou tu klasiku.
Hledat si partnerku po 30 je divný.
A po rozvodu ještě víc.
Snažím se na to nijak netlačit. Uvidíme, jak to nakonec dopadne.
Co říkáš na Bayside? Kayla si nabrala velký sousto.
Její nejdražší dům stál kolik, pět milionů?
S Austinem jsme tam byli hned po dostavění.
Brousili si na něj zuby všichni.
Já mám zkušenosti s prodejem domu za 20 milionů dolarů.
Na rozdíl od Kayly.
Je náročný prodat do šesti měsíců dům za 28 milionů.
Ale má soukromou pláž, kterou nenarušuje molo.
To je podle mě plus.
- A věcný břemeno. - To jo.
- Jo. - Jo.
Ale tu pláž nevyužiješ celoročně. V zimě o ni přijdeš.
Najednou není tak atraktivní. Nechci jí to kazit, ale je to tak.
Takže ideální je prodat ten dům teď.
Bože, jak poznám... Počkej, to jsou mušle.
Musíme tu pláž vyčistit na makléřskou prohlídku.
Sleduj. Jak to děláš, že nevidíš tu neonovou drť?
Díkybohu, že jsem přišla.
- Ještě, žes mě pozvala. - To jo.
Musím dokázat, že jsem schopná udělat pro tuhle kariéru víc než ostatní.
Čekala jsem, že mi Kayla podá lopatu, když jsem přišla v plátěných kalhotách?
Ne.
- Co přesně je makléřská prohlídka? - Hele, golfový míček.
Je to akce pro makléře a agenty, aby si prohlídli dům dřív než veřejnost.
- Aha. - Takže tak.
A jak to jde? Hodili tě rovnou do vody.
Je to pro mě všechno nový.
Ale jsem moc ráda, že jsem tu.
Jaký to bylo, když jsi začala poznávat
lidi v kanceláři a v celý firmě?
Taky jsem byla nepolíbená. O luxusních realitách jsem nic nevěděla.
Snažila jsem se všem zalíbit a nic jinýho jsem neřešila.
Jestli ti můžu poradit, soustřeď se na sebe a nic jinýho neřeš.
Jsi tu z nějakýho důvodu, tak mysli jenom na něj.
Jsi dospělá. Nebudu ti radit, od koho se držet dál.
Ale sama jsi to viděla.
Nenech si těma blbostma zamotat hlavu. Je to náročný,
protože se s těma lidma bavit musíš. Nevyhneš se tomu.
Jo.
Fakt doufám, že to Kayla zvládne prodat.
Přál bych jí to, ale je to jako fandit týmu, co prohrává.
To od tebe nebylo moc hezký.
Abych to zkrátil. Několikrát mi volali a ptali se:
- „Gio, jak to děláš?“ - Kdo ti volal?
Vedení.
Vůbec mě nenapadlo, že bych měl být opatrný.
Řekl jsem jim všechny svoje tipy.
Jak se do háje Kayla dostala k Bayside?
Díky mojí pomoci.
Zavolali mi z vedení a ptali se,
jak konkrétně jsem se snažil získat Bayside,
protože jsem dřív pracoval v té samé kanceláři jako makléř.
Přebíral jsem po něm smlouvy po vypršení, a ještě jsem je byl schopný prodat.
Všechno jsem jim prozradil. Prachsprostě mě zneužili.
Vůbec nic mi nenabídli.
Když si tě nikdo neváží,
musíš si vydobýt respekt. To jsem se naučila.
Naštěstí je to moje specialita.
Vítej.
Neskutečný místo.
- Sekne ti to. - Děkuju.
- Ladíš s bazénem. Jako fakt. - Já vím.
Můj další zářez. Do nabídky jde příští týden.
- To je staging? Super. - Jo. Zrovna to dodělali.
Jsou to stejní klienti, co dělali Ocean.
- Aha. - Dali si záležet na atmosféře.
- Líbí? - Kuchyně snů!
Digestoř s benátským štukem, náladové osvětlení na poličkách,
luxusní ostrůvek s kararským mramorem.
Je jak samet.
- Že jo? Jen ho olíznout. - Dala bych si říct.
Čtyři ložnice, čtyři koupelny, podlahy z evropského dubu bílého
a bazén uprostřed.
Z hlavní ložnice se dá jít ven.
Je z ní nádherný výhled na Back Bay.
Ta koupelna?
- Koukni na tu sprchu. - Ty kachličky?
Jsou keramický.
- Nezůstanou na nich fleky. - Krása.
- Klidně bych tu bydlela. - Mně se líbí tohle sezení.
- Je neskutečně pohodlný. - Neusni.
- Sedej. - Potřebuju si opřít záda.
Ne, musíš...
Je to pohodlný.
- Máš na krku cucflek. - Nemám.
Máš cucflek.
- Nemám. - Ale máš. Ukaž mi ho.
Podle mě ho máš. Ukaž.
- Ty vole. Je tam? - Jo.
- Není. - Ale je.
- Ty couro. Máš cucflek. - Nemám.
Máš. Tak...
Fakt?
Už vím. To mám spálený.
Spálený, jo?
Myslíš, že bych si vzala tohle?
- Protože sis ráno natáčela vlasy. - Včera.
Jasně.
- Mně žádný cucfleky nehrozí. - Co ty a Tyler?
Já nevím.
Po tý líbačce radši utekl objíždět svět.
Jel na Fidži.
Ale na ty tvoje narozky jsem ho viděla v úplně jiným světle.
- Chytil mě zezadu za krk. - Hezký.
- Úplně jsem se mu poddala. - Skvělý.
- Chápeš? - Jo.
Takovýho ho neznám.
- Ale jak si to udržet? - Sexy.
- Úplně jsem mu roztála v náručí. - Popletl ti hlavu.
Rozloučili jsme se a pak...
- „Kde je Tyler? - Odletěl na Fidži a do Austrálie.
„Aha.“
Tyler mi řekl, co ke mně cítí, a o týden později
to v sobě zase zadusil a odjel na Fidži a do Austrálie.
Už jsme spolu ani nemluvili.
Přijde mi, že lituje toho, co mi řekl.
Ale i tak si pořád myslím, že bych si ho mohla vzít.
Všichni říkají, že nejlepší vztahy začínají přátelstvím.
A já to chtěla zkusit prozkoumat.
Bylo to divný. Přišlo mi, že se na mě vykašlal.
Poprvý se uvidíme na Kaylině makléřský prohlídce.
Ale pořád to mezi váma jiskří.
Moje máma říká, že vztah potřebuje pět K.
Kvalitu, konzistentnost, komunikaci, cunnilingus...
A co je poslední?
- Kokot? - Ne, není to všechno se sexem.
Komedie. Co jinýho?
- Ne. - Na vtipálky já letím.
Ty taky letíš na každýho.
Co? Že mě ani nemusí rozesmát?
Bez komentáře.
Ale Tyler má zatím nulovou konzistentnost...
- Nulovou kvalitu. - Jo.
...nulovou komunikaci a nulovej cunnilingus.
- To je škoda. - Jsme na nule.
- Znervóznila bych. - Chci víc.
Poslední, co potřebuju, je nechat si poplést hlavu nějakým klukem.
- Na to jsem moc stará. - Jo.
Potřebuju chlapa.
To tričko ti sluší.
Ukazuješ hrudník jako dospělej chlap.
BRANDIIN MANŽEL
Nech toho.
- Mám tě rád. - Ahoj. Jak se máte, kluci?
Čus.
- Čus. - Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Jak je?
- Dobrý. Co ty? - Dobrý.
Dobře, že jsem ten oběd stihla. Mám moc práce.
Jo. Koukej, má na tváři otisk mojí rtěnky.
Kde?
- Utři mu to, než se naštve. - Ukaž.
Dám ti to pryč. Jak celej zčervenal.
- Stydíš se? - Ne.
Tak prosím.
- Díky. - Není zač.
- Asi máme vybráno. - Tak super.
- On si dá lívance. - Dobře.
A já bych si dala omeletu Laguna.
Jistě. A pro vás, pane?
- Francouzský toast. - Ano.
- Co si dáte k pití? - Džus?
- Shirley Temple. - Shirley Temple.
- Hned to bude. - Díky.
- Prosím. - Děkujeme.
Co jsme manželé, věnujeme se hodně sportu.
Doslova sportem žijeme.
To jo.
Tak jsem přemýšlela, jak toho využít.
Když trénuješ sportovce, navážeš s nimi přátelský vztah.
- Jsou součástí rodiny. - Přesně.
Manžel připravuje lidi na dráhu profesionálních sportovců.
Má velmi dobré jméno
a společně jsme navázali přátelství se spoustou z nich.
Třeba s Darrenem Collisonem, Marcusem Williamsem,
Jaylenem Clarkem a Markem Webbem z LA Chargers.
Když pak začnou hrát profesionálně...
- Přijde čas na nákup domu. - Jo.
Chci, aby věděli, že by svoje investice do nemovitostí
měli svěřit mně.
- Jo. - Chápeš?
Je to logický. A taky ideální příležitost.
Chtěla bych začít přesvědčovat tvoje klienty, které známe,
že by si tu měli pořídit domy.
Proslavíš se jako agentka sportovců.
Jo. Budu mít svojí klientelu. Přesně o to se snažím.
Každý má nějakou.
Tak mi to přijde ideální.
Jak tě tak znám,
když se pro něco rozhodneš, uděláš to.
MAKLÉŘSKÁ PROHLÍDKA
Chtěla bych, aby tu bylo připravené
a nalité šampaňské. Počkat.
To je rosé? To jsem nechtěla.
No nic. Co se dá dělat.
Nejlepší zvuk.
Tohle bude ta nejextravagantnější makléřská prohlídka,
na jaké kdy kdo byl.
Ať jsou tyhle dva tácy pořád plné.
Díky, dámy. Vypadá to nádherně.
Prodávám životní styl,
tak jsem sehnala jachtu, kaviár, šampaňské, víno,
modelky a všechno, co vás napadne.
- Ahoj. Jak je? - Ahoj, krásko.
Ráda tě vidím.
S takovým domem se musíte předvést. A to taky dělám.
- Jsme připravení? - Víc už to nejde.
Dobře se bavte.
Je tu šampaňské, občerstvení a na jachtě ochutnávka kaviáru.
- Normálka. - Bože.
Je to novostavba, pět ložnic, devět koupelen.
Tohle je největší soukromé molo na západním pobřeží.
Kotvil tu trajekt, takže vlastníte kus historie.
Molo je sice společné, ale je největší na západním pobřeží.
Nachází se před sousedním domem.
Nebrání vám nijak ve výhledu, jen jim.
Kdo by nechtěl mít obří molo?
Máte tu soukromou pláž. A ty dva na paddleboardu jsou ode mě.
- Objednala sis je? Skvělý! - Jo.
Stálo mě to spoustu úsilí získat ten dům do nabídky.
Spousta lidí mě podceňuje,
ale já věřím, že ho prodám.
Budeme v kontaktu. Tady na mě máte číslo.
- Super. Tři? - Spletli to. Dám vám svoje osobní.
Bože můj. Na letáku je obří chyba.
A mně nezbyde, než se tomu zasmát.
Uvidíme, co bude. Až smlouva vyprší, má šanci kdokoli.
A přijde si pro něj Gio.
Přebere ho?
My tři. Budeme spolupracovat. Myslím to vážně.
Že by to dali Oppenheimu i podruhý?
Nemáme šanci.
Občas stačí jen drobná změna.
A taky trocha zkušeností.
Vypadá to tu nádherně. Ahoj!
- Gratuluju. - Děkuju.
- Vypadá to tu skvěle. - Ahoj. Děkuju.
Nádhera.
Je tu spousta lidí. To jste přivedli vy?
To si piš. Jsem všude, kde se vydělává.
- Skvělý. Z LA? - Je to naše dílo.
Jo.
Na chvilku si stoupnu sem.
Abych předvedla svůj příčesek jako Ariana.
Předveď se.
Měl by dělat...
Naprostá nádhera.
Řekni: „Jděte z mýho pozemku. Co tu děláte?“
S manželem jsme měli svatbu v Itálii. Bylo to skvělý.
Vůbec se mi nechtělo zpátky. Dokonce jsem koukala,
kolik by stál dům u Comského jezera.
Vůbec nelituju, že jsme tam byli sami.
- Ahoj. - Ahoj. Skvělá párty!
Baví mě pracovat se začínajícími firmami.
Udělají pro tebe všechno.
Stačí si udělat účet na OnlyFans a hned si můžeš takovej dům dovolit.
Já teď nic nemám. Abych tam taky neskončil.
To nám v LA chybí. Jachty.
Mít rodinu, žil bych tady.
- V životě jsem nebyla na jachtě. - To se brzo změní.
Asi je divný to říct, když tu všichni mají aspoň jednu.
- Já žádnou ani neviděla. - Klasickej Newport.
- Alex? - Alexandra Rose.
Alexander.
Alexandra Rose.
- Alexandra. - Příjmením Rose.
Alex je spousta.
- Alexis, Alexia, Alexandra... - To jo.
Až moc.
- Máš ráda kaviár? - Já ho nikdy nejedla!
- Vítej v Orange County. - Tak teď ochutnáš.
Myslela jsem, že kaviár jsou žabí jikry.
Počkat, je to tak.
Ne, tak není. Co?
Už vím. Rybí jikry.
Jsou slaný, slizký a...
Tady je to úplně jiný než v Nashvillu.
Už to mám. Počkej, hned to bude. Co to je?
Řasa.
To není řasa. Možná pubickej chlup.
- Co jsi dělala? - Ten není můj.
Jsem dole jako delfín.
Jaký to bylo...
vidět Hall?
Upřímně? Sluší jí to. Ale to vždycky.
Jo. Uvidíme, jak se to vyvine.
- A myslím, že... Uvidíme. - Fajn.
Je to divný.
Vůbec nevím, jaká v kanclu panuje atmosféra.
Myslíš mezi kolegama? S Jarvis jsem nikdy nevycházela.
Aha.
Přijde mi, že si nikdy nic nepřizná.
Hraje si na něco, co není.
S Kaylou jsme se nepohodly.
Některý dny mě má ráda a jsme kámošky,
ale jindy na mě ječí.
Ale dneska byla milá, takže má asi dobrej den.
- Super! - A Gio?
Gio je samozvaná špička všech makléřů tady.
Vítejte na Channel Road.
15,8 milionu, 350 metrů čtverečních.
A jak vidíte, božské bydlení u vody.
Asi bych měl říct, že je to dům mé rodiny.
Asi budu lehce zaujatý, protože má pro mě sentimentální hodnotu,
ale řekl bych, že platí všechno, co říkám.
- Ale nestydí se za to. - Jo.
Nestydí se za to, že se chová jak debil.
Špička přichází!
Zelená ti nesluší.
I když zrovna představuju náš rodinný dům,
musel jsem jít omrknout konkurenci do Bayside.
Vypadá to spíš jako párty než makléřská prohlídka.
Hele, kdo jde.
- Jsi nějakej schlíplej. - Já? Prosím tě.
- Nikdo nepřišel, tak jsi tu? - Sleduj.
- Mám tam narváno. - Bože, to je vtipálek.
- Čau! - Ahoj, zlato.
Lidi přišli, ale ne tolik.
- Fakt? - Mohl bych jich pár přetáhnout.
- Tou lodí lidi přejíždí? - Jo, tou jsem přijel.
Chci tě seznámit se Stevem. Steve, Gio.
Možná má kupce pro tvůj dům.
Tak se uvidíme. Dojedeme tam lodí.
Nerozčiluj se, ale Gio si tu pořádá vlastní prezentaci.
Poslal sem loď
a krade nám naše agenty.
A vozí je do svýho domu naproti.
Přijdou k němu a řeknou: „Nuda. Jdeme do toho druhýho.“
- Tak fajn. - Neštve mě to.
Je to trochu...
Nechápu, jak ho mohlo napadnout uspořádat prohlídku
ve stejný den a hodinu jako já.
Ale hodně štěstí.
Má co překonávat.
- Kohopak nám tu moře vyplavilo? - Ahoj. Rád tě vidím.
- Gratuluju. Povedená akce. - Skvělý.
Ujde to, ne? Máš nějaký klienty, co by se tu mohli zastavit?
- Zatím ne. - Ne? Tak nic.
Nejdřív si to tu musím projít. Ještě jsem ten dům neviděl.
- Fakt ne? - Ne.
- A jak jsi přijel? - Člunem.
Jo.
- Jedeš ze svojí prohlídky? - Jo, ale ty tu máš víc lidí.
- Je jich tu dost. - To jo.
- Užij si to. - Díky. Ty taky.
- Dík. - Nemáš zač.
Povídej o Itálii.
- Kdybys to tam viděl. - To byla ta nejšílenější svatba...
- ...jakou jsem viděl. - Krása.
Jsi ráda, že jsi zpátky?
- Všechno dobrý... Na zdraví. - Ahoj.
Na zdraví.
- Ťukat si vodou nosí smůlu. - Na to já nevěřím.
Dobře.
Snad dorazíte. Zhruba za hodinu vyrazíme.
- Super. - Bude se vám líbit.
Je to trochu jiný dům.
- My o vlku... Koukejte. - Přesně.
- Nemáš náhodou prohlídku? - Mám.
Tys odtamtud odešel?
Jel jsem omrknout konkurenci.
Tenhle stojí dvakrát tolik, to není konkurence.
To nebylo hezký.
- Ale cena je jinde, ne? - Aspoň zaujmu víc lidí.
- To máš pravdu. Bude to rychlý. - Tohle je pro smetánku.
- Jak dlouho máš exkluzivitu? - Moc vtipný.
Snad dýl než na půl roku.
Jak se k tomu vůbec dostala? Doteď jsem to nezjistil.
- Prý díky doporučení. - To říká každej.
- Já vím. Co to znamená? Kdo ji doporučil? - Jo.
- Ty se v tom vyžíváš. - Doporučení.
Tak to v realitách chodí. Všichni využíváme známostí.
Jde mi o to, že takhle drahý domy u ní člověk nevidí.
- Proč? - Kdo ji doporučil?
Ještě nikdy nic takovýho neprodala.
Ale na druhou stranu maká a zná ve městě spoustu lidí.
- To je mi jasný. - Gio!
To je mi jasný.
Mě spíš zajímá, proč to neděláš ty, když vaši bydlí přímo naproti.
Měl jsem ho dostat já. A řeknu vám proč.
To mě zajímá.
Jason a vedení mi několikrát volali,
že chtějí získat prošlou exkluzivitu.
Já v té kanceláři pracoval jako makléř.
Já toho agenta znám. Taky jsem po něm převzala nabídky.
- Taky ti volali a chtěli poradit? - Ne.
Řešila jsem s Jasonem před koncem...
Mluvit s ním je jedna věc, ale ptát se, jak jsem to udělal...
Ani tak si nemyslím, že bych na něco měla nárok.
Vyznám se v jejich marketingu, strategii, ve všem.
- Ale nezvládli to. Smlouva vypršela. - To jo. Ale říct jim...
Proč by to někoho zajímalo?
Vím, co nefunguje, takže vím, co funguje.
Jason taky ví, co nefunguje.
- Dělá to dlouho. - Není to jeho první dům.
Měl bys to řešit s ním.
Ale kdyby to Kayla věděla a rozhodla, že mě nechce...
- Já vím, že je to její klient. - Jo.
- Její klient. - Jo.
Jestli je její, proč využívají moje triky k získání exkluzivity?
Kdybych jim nepomohl, nikdy by ji nezískala.
- Gio, no tak. - Není to snad pravda?
Jsem si jistej, že o tom Kayla věděla.
Kdyby o tom nevěděla, znamená to, že je neschopná.
Neovlivní, co Jason dělá a říká.
- Je to její klient, ne Jasonův. - Jo, ale je to Jason. Gio, no tak.
Slovíčkařením ničemu nepomůžeš. Promluv si s Jasonem.
- Měl bys promluvit s ním. - Jo.
Gio naznačuje, že se Kayla dostala k tomu domu manipulací.
Ale na takovou manipulaci musí být člověk dost inteligentní.
Takže tak.
Proberu to s Jasonem, Kaylou i vedením,
protože to od nich bylo pěkně nespravedlivý.
Jen se mi směj.
- Já se ti nesměju. - To od tebe není hezký.
Dost to dramatizuješ.
- Moc jste mi pomohli. Díky. - Není zač.
Já nikomu nestraním.
Má ego velikosti Everestu.
Přijde sem a dělá,
jako by nedostával nabídky jen díky rodině a jeho mámě.
Myslí si, že se svět točí kolem něj.
Proto je místo svojí prohlídky tady?
Musel ji udělat zrovna dneska.
Bydlel tady. Je to jeho teritorium.
Jak dlouho v tom jeho máma dělá? 25 let?
- Je to zlý. - To naštve.
Půjdete se mnou ven?
- Poslední Kaylin dům stál pětku. - Pět milionů.
Z pěti milionů na 30... to je velkej skok.
Gio kolem krouží jako žralok. Hodně štěstí, Kaylo.
Těšíte se na lepší prohlídku?
Měl jsem něco společnýho s tím, že jsi dostala do nabídky Bayside?
Ne.
LETOS UVIDÍTE
Pořád děláš, že je všechno tvoje.
Laskavě se uklidni, jasný?
Musíš jít do toho přátelství s otevřenýma očima.
Varovali jsme tě.
- V našem oboru je všechno hop nebo trop. - Jo.
Svěřil jsem jí obrovskou příležitost.
- Je tu SVJ? - Netuším.
- Dá se z mola rybařit? - Nevím.
- Automatické rolety? - Ne.
Aha.
Nevykazuje zkušenosti, jaký už by touhle dobou
měla dávno mít.
- Kurva. Panebože. - Dobrý?
No teda!
Chceme s Lisou koupit dům. Za tenhle je provize 200 000 $.
Dost by nám to pomohlo.
Pobláznil jsi mi hlavu a pak jsi zmizel.
Co chceš?
Za chvíli mi bude 34. Chci to, co máš ty. Mít ženu a děti.
Když tlačíme na pilu, je vidět, že si nerozumíme.
Nechci to pořád omílat.
Mám dost. Konec.
Kolujou o tobě dost negativní řeči.
Vždycky, když tam nejsem.
Nedělají nic jinýho, než že manipulujou a překrucujou fakta.
Lhala jsi.
Já nelžu. Ať je to...
Panebože.
Sean dělá dusno. Obchody mu nejdou.
Co má licenci, nic neprodal.
- Nic neprodal? - Ne.
Taky bych chtěl, aby mi táta přehazoval nabídky.
Je to zmije.
- Slyšel jsem, že začínáš. - O čem?
Nedělej blbýho.
Ten chlap musí mít v hlavě nasráno,
když přišel s tímhle.
- Říkalo to víc... - Austin?
Máme problém. A velkej.
- Kdybys měl odvahu tam jít... Ne. - Proč si vymýšlíš fámy?
Spím jako zabitej, protože mám pravdu.
Proč si to vymejšlíš? Nenavážej se do mý rodiny.
Nesnaž se. Upozorňuješ mě na to.
- Nevymejšlej si. - Ne...
Hej!
Austin tu na mě vystartoval.
To není pravda. Nebuď jak malej.
Miminko.
Panebože.
Jestli je Jason vážně takový, jaký myslím,
dlouho v Oppenheim Group nevydrží.
Takhle jsem si to nepředstavoval.
Překlad titulků: Anna Farrow