PRÉCÉDEMMENT
On s'y met ?
C'est parti.
J'ai pas intérêt à t'énerver !
Ce magnifique complexe va coûter deux milliards de dollars.
Je suis époustouflée. Ça arrive rarement.
Avec Tiff, on va avoir un bébé !
Ça change, la Californie.
C'est peut-être une bonne chose.
Elle est gentille, mais elle n'est pas à la hauteur.
- Ton conseil ? - Change de carrière.
On a assez d'agents inexpérimentés.
- Sympa. - On a bien accroché.
Tu peux arrêter de dire du mal de mon fiancé ?
Tout ce que je dis, on le prend mal.
Parce que c'est blessant.
Je sais me comporter en professionnelle.
Vous faisiez du frotti-frotta.
De quoi je me mêle ?
- Je te verrai bien sortir avec Tyler. - Quoi ?
C'est un très bon ami.
- Plein de relations débutent comme ça. - À ce qu'on dit.
Ça va ?
Je tiens bon. C'est pas évident.
- Je suis en plein divorce. - Tu peux compter sur moi.
Je tiens beaucoup à notre amitié.
Tu as vraiment été là pour moi.
- T'es super. - Je t'aime.
Avant et pendant son divorce, vous étiez trop proches.
- Je suis pour sa femme. - Moi aussi.
Peut-être qu'il y a quelque chose entre nous.
Arrête de t'immiscer dans son divorce.
On te prend pour sa maîtresse.
- Attends. Tyler et Polly ? - Avec Hall, vous vous partagez Tyler ?
Ils savent bien pour la vidéo, non ?
- Je ne tolèrerai pas ce double standard. - On scrute trop ma vie privée, là.
On a ouvert la boîte de Pandore.
Oui.
LE GROUPE OPPENHEIM
Le groupe Oppenheim a un très haut niveau d'exigence.
Et moi aussi, contrairement à ce qu'on croit.
Il est hors de question que ça change.
Je suis parti pour me vider la tête.
Je sais ce que je veux. Je tourne la page.
Après m'être mariée en Italie, je suis prête à reprendre le travail.
J'ai quitté Nashville pour vivre dans le comté d'Orange.
Je suis prête à tout pour réussir.
Je vais donner à ma famille la vie que je n'ai jamais eue.
Le groupe Oppenheim s'accroît plus vite que prévu.
Je veux y contribuer.
L'immobilier, ça nécessite du cran. Je suis le meilleur agent du bureau.
Malheur à ceux qui se mettront en travers de mon chemin.
Je suis sur le point de décrocher le plus gros mandat
du groupe Oppenheim.
- Bonjour, Greg. - Kayla.
Si j'y arrive, ça pourrait changer ma vie à tout jamais.
À votre avis, à combien on pourrait la mettre sur le marché ?
Elle fait 300 mètres carrés. Je dirais environ 28,5 millions.
Je devrais demander 1,5 million de dollars de moins ?
- Oui. - C'est ça ?
Un mandat de 12 mois me paraît adapté.
- Six mois, ça vous va ? - J'accepte.
- Marché conclu ? - Oui.
Venez voir. Je vous déroule le tapis rouge.
- Parfait. - Oui.
5 CHAMBRES - 9 SDB - 850 M2 BAYSIDE DRIVE
PRIX : 28 495 000 $
COMMISSION : 854 850 $
On va orienter le bureau différemment.
- Intéressant. - Vers la mer.
- C'est chaleureux. J'adore. - Des tons doux.
Le comté d'Orange
domine le marché immobilier de la côte ouest, même Los Angeles.
Notre objectif : rester en tête des agences du groupe Oppenheim.
J'aspire à être le meilleur agent immobilier
en devançant Gio et ses 100 millions de dollars de ventes.
Gio, je vais te piquer ta place.
- Qu'en pensez-vous ? - Il faut une plus grande table.
- C'est tellement spacieux. - Oui.
- On va s'y mettre. - Parfait.
- OK. - Merci.
- Ça va, ma belle ? - Oh mon Dieu !
- Salut. - Comme tu vois, je bosse.
Contente de te voir.
- Ça va ? - Oui. Tu es belle !
Arrête. J'ai rétréci ou bien tu as grandi ?
- Je suis grande. - Ah OK.
Ce qui compte le plus dans ma vie
se trouve à Nashville.
La carrière dans laquelle je me suis lancée,
c'est devenu mon but ultime.
Croyez-moi,
je ne louerais pas cet appart et je n'irais pas dans des restos véganes
si le jeu n'en valait pas la chandelle.
Je dois réussir à tout prix.
Alors, qu'est-ce que tu as en tête ? C'est un bel espace ouvert.
C'est compartimenté, j'adore. Sans ça...
Tu as raison, vu comme c'est grand, il faut faire différentes zones.
Il y a cinq chambres, neuf salles de bain.
Ça fait 850 mètres carrés.
Il y a une plage privée avec un immense ponton
qui peut accueillir un yacht de 30 m et un autre de 23 m.
Il faut l'aménager
pour inciter les acheteurs à la vouloir dans son intégralité.
- En l'état. - Que leurs affaires à apporter.
Comme tu peux le constater, la plage est pleine de déchets.
Chez le groupe Oppenheim, on se plie en quatre.
On va nettoyer la plage.
- Quoi ? - Oui.
- Brandi, tu veux un verre ? - Non, ça va.
Non ?
- C'est pas tout pour moi ? - Merci.
Si tu veux.
- Santé. Merci, mec. - Santé.
Je n'ai pas vu Hall récemment. Il se passe quoi entre vous ?
Je l'ignore. On s'écrit, on s'appelle. Notre amitié est particulière.
Une fille m'a parlé d'elle au centre commercial.
Apparemment, elle sort avec un ami à elle.
C'est d'autant plus blessant. Ça te fait quoi ?
Tu lui as avoué tes sentiments, et c'est pas réciproque.
- Si on veut. - C'est ce qui s'est passé ?
On était dans la friendzone depuis super longtemps.
Tout le monde nous croyait en couple. On a abordé le sujet à cause de ça.
J'ai demandé s'il y avait un truc entre nous et on s'est embrassés.
- Ouah ! - Je crois que...
Il ne s'était jamais confié auparavant.
Hall t'a mené en bateau, alors ?
Non, elle ne s'y attendait pas, c'est tout. Moi non plus, d'ailleurs.
Je lui ai dit ce qui me trottait dans la tête,
mais on n'est pas ensemble.
On est juste...
Voilà.
Je ne sais pas où j'en suis avec Hall.
En temps normal, je sortirais avec elle.
Je veux me marier, avoir des enfants, une maison, des chiots.
La totale, quoi.
Mais à la trentaine, après un divorce, c'est bizarre d'entamer une relation.
J’y vais doucement, et on verra où ça nous mène.
Bayside, t'en penses quoi ? Kayla a décroché le gros lot.
Son plus gros mandat, c'est cinq millions.
Avec Austin, on convoitait Bayside.
Comme tous les agents.
Des propriétés à 28 millions de dollars, j'en ai déjà vendu.
Kayla, non.
Vendre une propriété à ce prix en six mois, c'est dur.
Mais la plage privée sans quai qui empiète dessus,
c'est plutôt cool.
- C'est un bonus. - Certes.
Oui.
Mais la plage n'est pas là toute l'année. En hiver, la mer monte.
Il y a moins de plage. Je ne critique pas, mais c'est le cas.
Il faut la vendre maintenant, alors.
Mais comment savoir... Ça, c'est des coquillages.
Il faut que ce soit nickel pour la visite libre.
Oh là là ! Les petits trucs fluo, je ne vois pas comment tu peux les louper.
Heureusement que je suis là.
- Que tu m'as fait venir. - Dieu merci !
C'est important pour moi de démontrer mon aptitude
à en faire toujours plus pour avancer dans cette carrière.
Est-ce que je m'attendais à ce que Kayla me demande de nettoyer ?
Non.
- C'est quoi, cette visite libre ? - Une balle de golf !
Des portes ouvertes pour les courtiers et les agents avant d'ouvrir au public.
- Je vois. - Oui.
Ça se passe bien, alors ? On ne t'a pas laissé de répit.
Je découvre le milieu.
Je suis contente d'avoir rejoint ce groupe.
Quand tu as démarré avec les autres dans l'agence, au sein du groupe,
c'était comment pour toi ?
L'immobilier de luxe, je ne connaissais pas non plus.
J'ai trop perdu de temps à vouloir me faire apprécier des autres.
Mon conseil : concentre-toi sur toi et oublie le reste.
Tu es venue ici pour une raison. Focalise-toi dessus.
Tu es adulte. Je ne dirai pas qui tu dois éviter.
Mais tu sais ce que tu as vu.
Ne t'occupe pas de ces conneries. C'est dur
d'y échapper quand on est dans ce foutu bureau.
Oui.
J'espère que Kayla arrivera à la vendre.
Je la soutiens, mais c'est miser sur le mauvais cheval.
Ouah ! C'est super méchant.
On m'a appelé plusieurs fois pour me demander ma botte secrète.
- C'est qui, "on" ? - La direction.
Sans réfléchir, je leur ai tout déballé.
J'ai énuméré tous les biens à mon actif.
Si Kayla a pu décrocher Bayside,
c'est grâce à moi.
La direction m'a appelé pour me demander
quelle serait ma stratégie vis-à-vis de Bayside
parce que je suis un ancien collègue du précédent agent immobilier
et qu'en plus d'obtenir ses propriétés invendues,
je les vendais.
Je leur ai tout déballé, et ils se sont servis de moi.
Je n'ai rien eu en échange.
Quand on ne te respecte pas,
il faut se faire respecter. Pas vrai ?
Ça, ça me connaît.
Bienvenue.
C'est la folie !
- Tu es canon. - Merci.
- T'es assortie à la piscine. - Je sais.
Ma nouvelle propriété sera mise en vente la semaine prochaine.
- La déco est finie ? C'est chouette. - Oui. Tout juste.
C'est les mêmes promoteurs que celle sur l'océan.
- Ah oui. - On reconnaît bien leur patte.
- Tu aimes ? - La cuisine !
Hotte en plâtre vénitien, éclairage sur les étagères,
îlot central, marbre Calacatta.
C'est tout doux.
- Ça donne envie de le lécher. - Et pas que.
Quatre chambres et salles de bain, plancher en chêne blanc européen,
piscine au centre.
La porte-fenêtre s'ouvre sur l'extérieur,
avec une magnifique vue sur Back Bay.
La salle de bain en jette !
- Et la douche ! - Et le carrelage !
C'est de la céramique.
- Ça ne marque pas. - C'est sublime.
- J'aimerais bien habiter ici. - J'adore la chaise longue.
- Super confortable. - Ne t'endors pas.
- Assieds-toi. - Il me faut un dossier.
Mets-toi là.
C'est confortable.
- Tu as un suçon au cou ! - N'importe quoi !
C'est vrai.
- Non. - Si. Fais voir.
Je crois que si. Fais voir, je te dirai.
- Merde. Sérieux ? - Oui.
- Non. - Si.
- Sale cochonne, tu as un suçon ! - Mais non.
Mais si. Remonte ton col.
C'est vrai ?
C'est une brûlure.
- À d'autres ! - Si j'en avais un, je n'aurais pas mis...
- Tu ne t'es pas frisé les cheveux. - Hier, si.
Bon, d'accord.
- Les suçons, c'est fini. - Avec Tyler, ça va ?
Aucune idée.
Il est parti à l'étranger après notre baiser.
Il est allé aux Fidji.
Mais à ta soirée d'anniversaire,
j'ai vu une nouvelle facette de lui. Il m'a prise par la nuque.
- J'adore. - "Vas-y, fais ce que tu veux de moi !"
- Tu me suis ? - Oui.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
- Mais c'était passager. - Sexy !
- J'ai complètement craqué. - Il t'a fait fondre.
Mais après, c'était : "Salut. À plus."
- "Mais où il va ?" - Il est parti aux Fidji et en Australie.
Tyler a joué cartes sur table, mais une semaine plus tard,
il s'est replié sur lui-même. Il est parti aux Fidji et en Australie,
et on ne s'est pas vraiment reparlé.
J'ai eu l'impression qu'il regrettait ce qu'il avait dit.
Il y a une partie de moi qui pense que je pourrais l'épouser.
On n'arrête pas de me dire que les amis font des couples solides.
J'étais prête à lui donner une chance.
C'était bizarre. Je me suis sentie abandonnée.
On se reverra pour la première fois à la visite libre de Kayla.
Mais la flamme est toujours là ?
Selon ma mère, il faut cinq éléments pour qu'une relation marche :
l'engagement, la constance, la communication, des cunnilingus...
C'est quoi, le cinquième, déjà ?
- Du sexe ? - Ça n'a rien à voir avec le sexe.
- De l'humour, non ? - Non.
- Je peux coucher avec un mec drôle. - Il faut pas grand-chose.
Quoi ? Pour me faire rire ou...
À toi de voir.
Mais pour l'instant, chez Tyler, il n'y a ni constance,
ni engagement,
ni communication, ni cunnilingus.
- Dommage. - Bref, on n'a rien.
- À éviter. - Je mérite mieux.
Je n'ai pas envie de me prendre la tête à cause d'un garçon.
J'ai passé l'âge.
- Oui. - Je veux un homme, un vrai.
Ça te va bien,
le torse à l'air comme un grand.
Arrête.
- Je t'aime. - Ça va, mes petits hommes ?
Salut.
- Salut. - Ça va, chérie ?
- Salut. - Ça va ?
- Bien, et toi ? - Ça va.
Contente d'avoir pu me libérer. Ça n'arrête pas.
- Ah oui ? - Oui.
- Je lui ai mis du rouge à lèvres. - Où ça ?
- Enlève-lui, il va m'en vouloir. - Viens là que je frotte.
Tu es tout rouge.
- Tu es gêné ? - Non.
Tenez.
- Merci. - De rien.
- On est prêts. - Cool. Je vous écoute.
- Il veut des pancakes. - Parfait.
Pour moi, ce sera l'omelette Laguna.
Parfait. Et pour vous, monsieur ?
- Du pain perdu. - D'accord.
- Et pour boire ? - Un jus ?
Un Shirley Temple.
- Je vous l'apporte. - Merci.
- De rien. - Merci.
Depuis qu'on est mariés, le sport a une grande place dans notre vie.
On mange, on dort, on se gave de sport.
J'essaie de trouver un moyen pour capitaliser dessus.
En tant qu'entraîneur, tu es proche de tes athlètes.
- C'est comme une famille. - Oui.
Mon mari entraîne des sportifs de haut niveau.
Il est respecté dans le milieu.
Ensemble, on a forgé des liens très forts
avec Darren Collison, Marcus Williams,
Jaylen Clark et Mark Webb, des Chargers de Los Angeles.
Une fois devenus pros, ces joueurs vont s'acheter une maison.
- Oui. - Alors voilà.
Je voudrais qu'ils se reposent sur moi pour leurs investissements immobiliers.
- Oui. - Tu me suis ?
Ce serait le parfait créneau pour toi.
Je vais tenter de persuader les sportifs que tu entraînes
et qu'on connaît de venir acheter des propriétés ici.
Tu seras l'agent immobilier des sportifs.
Comme ça, j'aurai enfin trouvé ma niche.
Chacun a sa spécialité.
Et là, c'est tout trouvé.
Une chose est sûre :
tu sais parvenir à tes fins.
VISITE LIBRE DE KAYLA
J'aimerais qu'on remplisse des flûtes de champagne. Oh non !
Je ne voulais pas de rosé.
Bon, tant pis, on fera avec.
J'adore ce bruit.
Cette visite libre, ce sera la plus extravagante jamais faite.
Ces plateaux doivent être toujours remplis.
Merci, les filles. C’est absolument magnifique.
Je vends tout un mode de vie : le yacht, le caviar, le champagne, le vin,
les mannequins et tout le reste.
- Salut. Ça va ? - Salut, ma belle.
Ravie de te voir.
Avec ce genre de propriété, il ne faut pas lésiner sur les moyens.
- On est prêts ? - On ne peut plus prêts.
Profitez bien.
Y a du champagne, des amuse-gueule et du caviar sur le yacht.
- Rien de plus banal. - Ouah !
C'est tout neuf. Cinq chambres, neuf salles de bain.
C'est le plus grand quai privé de la côte ouest.
C'est l'ancien ferry. C'est un morceau d'histoire.
Le ponton est collectif, mais c'est le plus grand de la côte,
et il est placé devant chez le voisin.
Contrairement à chez le voisin, le ponton n'obstrue pas la vue.
Pas de doute, cette propriété est bien dotée.
Vous avez votre plage privée. Les pagayeurs qu'on voit sont avec moi.
- Vous les avez engagés ? Cool ! - Oui.
Je me suis démenée pour décrocher ce bien à 28 millions.
Je suis entourée de sceptiques,
mais je suis sûre que je réussirai à le vendre.
Restons en contact. Il devrait y avoir mon numéro dessus.
- Parfait. Trois ? - Ils se sont trompés. Je vous le donne.
C'est pas vrai ! Il y a une erreur sur le prospectus.
Je suis bien obligée d'en rire.
On verra bien. À l'expiration du mandat, à nous de jouer.
- Gio va tenter de s'en emparer. - Ce sera lui ?
On sera dessus tous les trois.
Sérieux.
Une autre équipe du groupe Oppenheim ?
C'est peu probable.
Parfois, il suffit d'un nouveau souffle.
Et d'un peu d'expérience.
C'est magnifique. Salut !
- Bravo. - Merci.
- C'est incroyable. - Bonjour. Merci.
J'adore.
Vous avez amené tout ce monde ?
Absolument. Je vais là où ça se passe.
- J'adore. De Los Angeles ? - Ils viennent tous de là.
Il faut que je me pose là,
avec mon postiche à la Ariana Grande.
Tu t'es bien posée.
C'est censé être...
Impressionnant !
"Que fais-tu chez moi ? Fiche le camp."
J'ai épousé mon mari en Italie. C'était merveilleux.
Je ne voulais pas partir. J'ai regardé les propriétés
au lac de Côme pour voir combien ça coûte.
Je n'ai aucun regret de n'avoir invité personne.
- Salut ! - Tu t'es surpassée !
J'aime travailler avec les débutants car ils disent oui à tout.
Tu n'as qu'à t'inscrire sur OnlyFans, et tu pourras te l'acheter.
Bonne idée, vu le peu de propriétés que je vends.
Y a pas de yachts à Los Angeles. Si j'étais papa, je vivrais ici.
- Je suis jamais montée sur un yacht. - Ça va pas tarder.
Je suis sûre que tout le monde en a un ici.
- Moi, j'en ai jamais vu. - Qu'à Newport Beach.
- Alex ? - Alexandra Rose.
Alexander.
Alexandra Rose.
- Des Alex, il y en a plein. - Rose, c'est mon nom.
- Alexis, Alexia, Alexandra... - Je sais.
Beaucoup trop.
- Tu aimes le caviar ? - Jamais goûté.
- Bienvenue dans le comté d'Orange. - On va te faire goûter.
Je croyais que c'était des œufs de grenouille.
Mais si, c'est ça.
En fait, non. Ah oui, c'est des œufs de poisson.
C'est un truc salé tout gluant et...
C'est officiel, j'ai quitté Nashville !
C'est bon, je te l'enlève. C'est quoi, ce truc ?
Un cil.
Non. Mais peut-être un poil pubien.
- Coquine ! - C'est pas le mien.
Je suis un vrai dauphin.
Ça t'a fait quoi
de voir Hall ?
Elle était canon. Enfin bon, comme d'habitude.
Je laisse venir, on verra bien.
- Je ne sais pas. - OK.
Je trouve ça bizarre.
- C'est quoi, l'ambiance au bureau ? - Au niveau des relations ?
- Jarvis et moi, on ne se supporte pas. - Ah OK.
J'ai l'impression qu'elle n'assume pas ses erreurs
et elle se fait passer pour quelqu'un qu'elle n'est pas.
Avec Kayla, on se dispute.
Des fois, elle m'adore et on est super potes.
D'autres fois, elle me crie dessus.
Aujourd'hui, elle est sympa. Elle s'est levée du bon pied.
- Cool. - Et Gio ?
Gio se prend pour le cador du comté d'Orange.
Bienvenue à Channel Road.
15,8 millions de dollars, 350 mètres carrés,
et comme vous pouvez le constater, la mer fait partie du décor.
Pour rien vous cacher, c'est la maison de mes parents.
Vu que j'y suis attaché, ça peut biaiser mon jugement.
Mais tout ce que je dis, je pense que c'est vrai.
- J'adore. Il assume. - Oui.
C'est un con, et il ne s'en cache pas.
Voilà le cador !
Le vert, ça ne te va pas.
Pendant la visite libre de ma maison familiale,
je suis allé faire un tour à Bayside pour voir la concurrence.
On aurait plus dit une fête qu'une visite libre pour courtiers.
Regardez qui voilà.
- Tu viens avec la queue entre les jambes. - Quoi ?
- C'est mort, à ta visite ? - Ça alors !
- Pas du tout. Il y a du monde. - Il me fait marrer.
- Salut. - Salut, ma belle.
Il y a du monde, mais moins qu'ici.
- Ah bon ? - Je vais piquer des invités.
- C'est ce bateau qu'il faut prendre ? - C'est ça.
Gio, je te présente Steve. Steve, Gio.
Il a un acheteur potentiel pour ta propriété.
Je vous la ferai visiter. On ira en bateau.
Ne t'énerve pas, mais Gio organise sa propre visite.
Il a fait venir un bateau
pour nous piquer nos agents
et les ramener chez lui, de l'autre côté de la rive.
Ils vont aller chez Gio et ils reviendront aussitôt.
- Tant mieux. - T'inquiète.
- C'est rien. - C'est un peu...
J'ignore pourquoi Gio a organisé une visite libre
en même temps que la mienne.
Bon courage à lui.
Que le meilleur gagne.
- Regardez ce que la mer a rejeté. - Content de te voir.
- Bravo, c'est la fête ici. - J'adore.
Je n'ai pas à me plaindre. Il y a des clients à toi qui vont passer ?
- Pas pour l'instant. - Non ? Dommage.
Je dois d'abord faire le tour du propriétaire.
- Première visite. - Ah bon ?
- Tu es venu comment ? - En bateau.
Oui.
Tu viens directement de ta visite ?
Il y a moins de monde.
- Là, c'est bondé. - Oui.
- Profite. - Merci. Toi aussi.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Et le lac de Côme ?
- Mon Dieu. C'était merveilleux. - Je n'avais jamais vu un mariage pareil.
Pas trop dur, la reprise ?
- Eh bien... - Bonjour.
- Santé. - Salut.
- Avec de l'eau ? - Je ne suis pas superstitieuse.
Si tu le dis.
Venez la visiter. On part dans une heure.
- Très bien. - Vous allez adorer.
C'est un tout autre style.
- Quand on parle du loup. - En effet.
- Tu as annulé ta visite ? - Non.
Tu es parti en plein milieu ?
Pour voir la concurrence.
Pas vraiment : c'est le double du prix.
- C'est méchant. - Ce n'est pas la même gamme de prix.
- Il y a plus d'acheteurs potentiels. - Ça, c'est sûr.
Elle devrait se vendre plus vite.
- Tu l'as pour combien de temps ? - Très drôle.
J'espère que c'est plus de six mois.
Comment elle a fait pour être sur le coup ?
- On l'a recommandée. - Je n'entends que ça.
Mais ça veut dire quoi ?
- Qui l'a recommandée ? - Tu aimes vraiment polémiquer.
Notre métier repose sur des recommandations.
Mais cette gamme de prix, c'est pas son créneau.
C'est basé sur quoi ?
Elle n'a rien fait de cette envergure.
Kayla a travaillé dur,
et en ville, elle a plein de relations.
- J'en doute pas. - Gio !
Pourquoi tu ne l'as pas eue ? C'est en face de chez tes parents.
- J'aurais dû. Je vais vous dire pourquoi. - Vas-y, dis-nous.
Jason et la direction m'ont appelé
car ils visaient un bien en fin de mandat.
Le précédent agent immobilier est un ancien collègue à moi.
Je le connais. Moi aussi, j'ai hérité de ses invendus.
- Mais ils t'ont demandé conseil ? - Non.
Mais Jason a déjà mentionné ses invendus.
D'accord. Mais de là à t'appeler pour te demander ta stratégie.
Ça ne t'autorise pas à réclamer ta part du gâteau.
Je connais leur plan marketing, leur stratégie.
- Tout. - Mais ça a échoué.
Exactement. En demandant...
Ça sert à quoi de le savoir ?
Justement, je sais ce qui fonctionne ou pas.
Jason aussi.
- Il a de l'expérience. - Il ne débute pas.
C'est à Jason que t'en veux.
Sauf si Kayla m'a mis à l'écart en connaissance de cause.
- Je sais que c'est le client de Kayla. - Oui.
C'est vrai.
Dans ce cas, pourquoi vouloir connaître ma stratégie ?
Kayla n'aurait pas obtenu ce mandat sans mon aide.
- Arrête, Gio. - Je me trompe ?
Je suis sûr que Kayla est au courant de tout.
C'est évident. Sinon, elle est complètement incompétente.
- Ce que fait Jason, elle n'y peut rien. - C'est son client, putain.
- Pas celui de Jason. - Arrête.
Tu cherches la petite bête, là. Parle à Jason.
- Oui, c'est un bon conseil. - Oui.
Gio sous-entend que Kayla a obtenu le mandat en manipulant son monde.
Or, il faut un minimum d'intelligence pour manipuler les gens.
À vous de conclure.
Je vais m'entretenir avec Jason, Kayla et la direction
pour remédier à cette injustice.
Vas-y, moque-toi de moi !
- Je me moque pas. - C'est pas sympa.
"Injustice", faut pas exagérer.
- Vous m'avez bien aidé. Merci. - Avec plaisir.
- J'ai pas pris parti, moi. - Il a un ego surdimensionné.
Il dit des choses pareilles
alors que sa famille lui a donné un coup de pouce à ses débuts.
Il se prend pour le centre du monde.
Il a organisé sa visite aujourd'hui pour se venger de Kayla ?
Il aurait pu choisir un autre jour.
C'est son quartier, son territoire.
Sa mère fait ce métier depuis quoi, 25 ans ?
- Pas de bol. - Oui, ça craint.
Vous venez avec moi dehors ?
- Sa dernière propriété en valait cinq. - Cinq millions.
Cinq à 30 millions, c'est un sacré écart.
Bon courage à elle, avec Gio qui a jeté son dévolu dessus.
Vous allez adorer.
À SUIVRE
C'est grâce à moi que tu as obtenu le mandat de Bayside ?
Non.
CETTE SAISON
Tu fais comme si tout t'était dû, putain ! Tu vas te calmer.
C'est compris ?
Soyez amies, mais surveille tes arrières.
On t'aura prévenue.
- Ça passe ou ça casse, dans ce métier. - Je vois.
- Je lui ai confié une visite. - Y a un syndicat de copropriété ?
Aucune idée.
- On peut pêcher ? - Je ne sais pas.
- C'est automatique ? - Qui sait.
Je vois.
Elle n'a pas acquis l'expérience qu'elle devrait avoir à ce stade.
- Merde ! C'est pas vrai ! - Ça va ?
Regarde-toi.
On veut s'acheter une maison. Ces 200 000 $ de commission,
ça nous aiderait bien.
Tu m'as conquise, et après, tu t'es barré.
Tu cherches quoi ?
Je vais avoir 34 ans. Comme toi, je veux une famille.
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
Notre relation risque d'en souffrir.
J'abandonne.
On dit beaucoup de mal de toi.
C'est toujours derrière mon dos.
Manipuler et détourner les propos, c'est leur mission.
Tu as menti.
Je ne mens pas.
J'hallucine !
Sean est fourbe. Ses affaires vont mal.
Il n'a rien vendu depuis qu'il exerce.
- Aucune maison ? - Non.
Mes mandats, c'est pas mon père qui me les file.
C'est un traître.
- Tu répands des rumeurs. - De quoi ?
Fais pas l'innocent.
Il a vraiment l'esprit tordu pour inventer un truc pareil.
- On me l'a dit. - Austin ?
On a un gros problème.
- T'as un sacré culot ! - Pourquoi inventer des rumeurs ?
Je dors bien parce que je dis la vérité.
Tu as tout inventé. Ma famille, t'en parle pas.
Arrête, c'est toi qui en parles.
Arrête tes salades !
Austin m'a agressé au bureau.
Il t'a pas agressé. Grandis, putain !
Petit bébé.
J'hallucine.
Jason est avant tout un homme d'affaires.
Il ne restera pas longtemps dans le groupe Oppenheim.
Désolé que ça se termine ainsi.
Sous-titres : Marjorie Seguin