GLEDALI STE
Spremni za posao?
- Idemo! - Da!
Podsjeti me da te ne naljutim.
Ovo je projekt od dvije milijarde dolara. Jedan od najboljih u Cabu.
Dugo se nisam ovako oduševila nekretninom.
Tiff i ja dobit ćemo dijete!
- Kalifornija je puno drukčija. - Možda je to dobro.
Draga je djevojka, ali mislim da nema pojma.
- Daj mi savjet. - Nađi drugu karijeru.
Ne trebamo još neiskusnih agenata.
- Bog te blagoslovio. - Baš smo kliknule.
Voljela bih da prestaneš blatiti mog zaručnika.
Što god rekla, ljudi se uvrijede.
Zato što govoriš uvredljive stvari.
Kad treba, znam se ponašati profesionalno.
Trljala si se o tog lika, jebote!
Polly, kupi si život!
Ti i Tyler završit ćete zajedno.
- Što? - On mi je dobar prijatelj.
- Odlične veze nastaju iz prijateljstava. - Svi to govore.
Kako si?
Preživljavam. Guram nekako.
- Prolazim kroz javni razvod. - Ovdje sam ako me trebaš.
Da. Tvoje mi prijateljstvo puno znači. Uvijek si mi bila na raspolaganju.
- Najbolja si. - Volim te.
Kad je bio oženjen i kad se razvodio, bili ste previše bliski.
- Ja sam na strani žene i braka. - I ja.
Možda nisam znao da oduvijek postoji nešto.
Umiješala si se u gadan razvod.
Ispadaš druga žena.
Čekaj. Tyler i Polly?
Ti i Hall dijelite Tylera?
Mislila sam da svi znaju za snimku.
Neću tolerirati dvostruke standarde.
Privatni život mi je pod povećalom.
Otvaramo Pandorinu kutiju.
Tako je.
GRUPA OPPENHEIM
Grupa Oppenheim poznata je po vrlo visokim standardima.
A suprotno uvriježenom mišljenju, imam ih i ja.
I neću dopustiti da bilo što to promijeni.
Trebao sam odmor da se sredim,
ali znam što želim u novom poglavlju svog života.
Udala sam se u Italiji, a sad sam se vratila spremna za posao.
Preselila sam se iz Nashvillea u Orange County
i učinit ću sve da ovdje uspijem.
Nitko me neće spriječiti da obitelji omogućim lijep život.
Grupa Oppenheim raste brže od svih očekivanja
i želim sudjelovati u tome.
Tržište nekretnina nije za slabiće. Najbolji sam agent u uredu.
Ako mi bilo tko stane na put, požalit će.
Uskoro ću osigurati najveću prodaju u Grupi Oppenheim.
- Bok, Greg. - Kayla.
Ako uspijem, život će mi se zauvijek promijeniti.
Što misliš, po kojoj bismo je cijeni trebali oglasiti?
Malo iznad 33 350 po četvornom metru.
Znači, oko 28,5.
Želiš da smanjim cijenu za 1,5 milijuna dolara?
- Tako je. - To želiš?
I trebali bismo potpisati 12-mjesečni ugovor o zastupanju.
- Dat ću ti šest mjeseci. Pošteno? - Pristajem.
- Dogovoreno? - Dogovoreno.
PRODAVAČI SUNCA: O.C.
Vidjet ćeš što smo dosad učinili. Imamo crveni tepih.
- Savršeno. - Da.
PET SPAVAĆIH SOBA, DEVET KUPAONICA, 848 M2
CIJENA - 28 495 000 DOLARA
PROVIZIJA - 854 850 DOLARA
Ovdje ćemo premjestiti stol.
Gledat će prema moru.
- Sviđa mi se tekstura i toplina. - Nježni tonovi.
Tržište nekretnina u O. C.-u
najdominantnije je tržište na zapadnoj obali. Čak i u L. A.-u.
Naš ured želi biti najbolji od svih ureda Grupe Oppenheim
a ja želim biti najbolja agentica
time što ću nadmašiti prošlogodišnjih Giovih sto milijuna.
Čuvaj se, Gio. Napadam tvoju titulu.
- Što kažeš na ovu prostoriju? - Stol treba biti veći.
- Cijeli prostor je golem. - Slažem se.
- Idem po ekipu i krećemo. - Odlično.
- Dobro. - Hvala.
- Bok, draga! - Ajme meni!
- Bok! - Bože, samo radiš!
Bok!
- Kako si? - Dobro! Predivna si!
- Ma daj. - Ili sam se ja smanjila ili si ti narasla.
- Samo sam visoka. - Dobro.
Ostavila sam sve što mi je najvažnije u životu
u Nashvilleu.
Sad se trudim izgraditi i ostvariti karijeru
i to mi postaje krajnji cilj.
Pa zaboga,
ne bih plaćala ovaj stan
i jela u veganskim restoranima da ne znam da će se isplatiti.
Neuspjeh očito ne prihvaćam.
Reci mi što si zamislila. Sviđa mi se kako je prostor otvoren.
I razdijeljen je, jer ovakav prostor...
Prostor je golem, pa ga treba malo razdijeliti. Imaš pravo.
Ima pet spavaćih soba, devet kupaonica,
nešto više od 840 m2,
vlastitu privatnu plažu i golemo pristanište.
Prihvaća jahtu od 30 i od 22 metra.
Želiš je urediti tako da kupac dođe i kaže:
„Želim kuću i sve u njoj.”
- Da ima sve. - Da. Sve osim četkice za zube.
Kao što vidiš, plaža je puna smeća.
Grupa Oppenheim uvijek daje sve od sebe.
Sad ćemo očistiti plažu.
- Što? - Da.
Brandi, piće?
- Ne, hvala. - Ne?
- Nisu svi za mene? - Hvala, gospodine.
Mogu biti.
- Živio. Hvala. - Živio.
Dugo nisam vidio Hall. Što se s vama događa?
Ne znam. Dopisujemo se i čujemo. Naše je prijateljstvo drukčije.
Jedna me je žena pitala radim li s Alex Hall.
Rekla je: „U vezi je s mojim prijateljem.”
To još više boli. Što misliš o tome, stari?
Izjavio si joj ljubav, a ona tebi nije.
Pa ono, na neki način.
Stvarno se to dogodilo?
Ne. Dobro. Slušajte. Dugo smo bili samo prijatelji.
Svi su bili uvjereni da smo zajedno
i tako je započeo naš razgovor.
„Je li ovo nešto više?” Onda smo se pohvatali na Pollynoj zabavi.
- Stari! - Mislim da sam...
- Prvi nam se put otvorio. - Ne...
Znači, Hall te je zavlačila?
Ne. Mislim da sam je iznenadio.
Iznenadio sam i sebe
kad sam joj rekao o čemu sam sve razmišljao.
Ali nismo zajedno.
Samo smo...
Da.
Naš me trenutačni odnos zbunjuje.
U savršenom svijetu htio bih vezu s njom.
I dalje se želim oženiti, imati djecu, kuću, pse i sve ostalo. Znate?
Čudno je tražiti vezu u tridesetima, kao i tražiti vezu nakon razvoda.
Napredujem korak po korak i vidjet ću što me čeka.
Što misliš o Baysideu? To je golema nekretnina za Kaylu.
Najveća dosad bila joj je pet milijuna.
Austin i ja bili smo ondje kad je završena.
Svi su je agenti htjeli.
Imam dovoljno iskustva da prodam nekretninu vrijednu 28 milijuna.
Kayla nema.
Teško je u šest mjeseci prodati takvu nekretninu.
Ali imaš privatnu plažu koja nije ograđena pristaništem.
To mi je bilo fora.
- I imaš pravo služnosti. - Istina.
Ali tu plažu nemaš cijelu godinu. Zimi nestane.
Bude je puno manje. Nije da serem. Jednostavno je tako.
Ako je želiš prodati, pravi je trenutak.
Bože, kako da znam... Čekaj, ovo su školjke.
Treba biti potpuno čista za dan otvorenih vrata.
Vidi. Ne znam kako ti promaknu ovi svijetli neonski komadi,
ali dobro da sam ja ovdje.
- Dobro da si me dovela. - Istina.
Važno mi je pokazati da sam sposobna
i da se mogu potruditi za ovu karijeru.
Jesam li očekivala da ću lopatati
u svojim lanenim hlačama? Ne.
- Što je točno dan otvorenih vrata? - Loptica za golf.
Veliko razgledavanje za agente prije otvaranja kuće javnosti.
- Shvaćam. - Da.
Kako se snalaziš? Znam da ti je sve ovo nepoznato.
Sve mi je ovo novo.
Nevjerojatno je što sam se pridružila grupi.
Kad si upoznavala ostatak ureda i grupe,
što si doživjela?
I ja sam bila kao riba na suhom. Luksuzne nekretnine bile su mi novost.
Izgubila sam se u želji da se svima svidim.
Moj bi ti iskreni savjet bio da se usredotočiš samo na sebe.
Došla si ovamo s razlogom. Usredotoči se samo na to.
Odrasla si žena. Neću ti govoriti tko ne valja.
Sama znaš što si vidjela.
Nemoj se izgubiti. Bit će teško.
U jebenom smo uredu i sranja su neizbježna.
Da.
Nadam se da će je Kayla uspjeti prodati.
Navijam za nju, ali to je kao da navijaš za gubitnika.
Čovječe. Zahtjevna si publika.
Pa, ukratko, nekoliko su me puta nazvali i pitali: „Gio, koja je tvoja tajna?”
Tko to?
Uprava ureda.
Sve sam im rekao bez razmišljanja.
Otkrio sam im sve.
Kako je, dovraga, Kayla dobila Bayside?
Uz moju jebenu pomoć.
Uprava me nazvala i izravno pitala
koja je bila moja strategija da dobijem Bayside.
Jer radio sam u istom uredu kao prijašnji agent prodavatelj
i stalno sam dobivao njegove propale poslove te ih prodavao.
Otkrio sam im sve.
Iskoristili su me.
Ništa mi nisu ponudili.
Ako te ne poštuju, onda se moraš izboriti za poštovanje.
Zar ne?
To bar znam učiniti.
Dobro došla.
Ovo je nevjerojatno.
- Predivna si. - Hvala.
- Slažeš se s bazenom. Doslovno. - Znam.
Ovo je moja nova nekretnina. Sljedeći tjedan izlazi na tržište.
- Je li namještena? - Da.
- Upravo sam završila. - Odlično.
Za istog klijenta prodajem nekretninu uz more.
- Da. - Sad već zna što želi.
- Sviđa ti se? - Kuhinja!
Napa obložena dekorativnom žbukom, rasvjeta na policama,
otok s bočnim stijenkama, bijeli mramor.
Bože, kako je gladak.
- Da. Dođe ti da ga poližeš. - Svašta bih mu radila.
Četiri spavaće sobe, četiri kupaonice, parket od hrasta lužnjaka,
bazen u sredini.
Glavna spavaća soba ima izlaz na terasu.
Ima predivan pogled na Back Bay.
A kupaonica.
- Vidi ovaj tuš. - Ajme, ove pločice.
To su glinene pločice.
- Neće biti tragova vode. - Krasne su.
- Mogla bih ovdje živjeti. - Sviđa mi se i ovaj otoman.
- Nemoj zaspati. - Tako je udoban!
- Sjedni. - Hoću, ali trebam naslon.
Ne, trebala bi...
Udoban je.
- Imaš ljubavni ugriz na vratu. - Nemam.
Imaš.
- Nemam. - Imaš. Da vidim.
- Nemam. - Mislim da imaš. Da vidim. Reći ću ti.
- Jebemu. Imam? - Imaš.
- Nemam. - Imaš.
- Droljo. Imaš ljubavni ugriz. - Nemam.
Imaš. Samo ga...
Stvarno?
To je opeklina.
-„To je opeklina.” - Misliš da bih nosila ovo...
- Očito si jutros kovrčala kosu. - Jučer jesam.
Dobro.
- Kod mene nema ljubavnih ugriza. - Kako je s Tylerom?
Ne znam.
Nakon što smo se poljubili, pobjegao je u obilazak svijeta.
Otišao je u Fidži.
Ali te noći, na tvoj rođendan, potpuno sam ga drukčije doživjela.
Zgrabio me za potiljak.
- Obožavam to. - Rekoh: „Uzmi što želiš.”
- Obožavam to. - Znaš? Nikad ga nisam vidjela takvog.
- Ali kako da to zadržimo? - Seksi.
- Očarao me. Rastopila sam se. - Rastopila si se.
A onda sam rekla: „Bok, vidimo se.”
-„Gdje je Tyler?” - Leti za Fidži i Australiju. Dobro.
Tyler mi je rekao što osjeća, a onda, tjedan dana nakon toga,
emocionalno se zatvorio i otišao je u Fidži i Australiju.
Otada nismo razgovarali.
Imam osjećaj da je požalio zbog onoga što je rekao.
Ali dio mene misli da je Tyler dobar materijal za muža.
Svi govore: „Najbolje veze nastaju iz prijateljstava.”
Bila sam spremna istražiti tu mogućnost.
Bilo je čudno. Kao da me ostavio na cjedilu. Znaš?
Na Kaylinu obilasku za agente vidjet ćemo se prvi put otada.
Stvarno? Još postoji iskra?
Moja mama voli reći da za vezu trebaš pet stvari.
Predanost, dosljednost, komunikaciju,
kunilinktus...
I što je ono peto?
- Kurac? - Ne, nije sve vezano za seks.
Humor? Sigurno to.
- Ne. - Mene tako dobiješ u krevet.
To nije teško.
Što? Nasmijati me ili...
Ti odluči.
Ali zasad Tyler nije nimalo dosljedan.
- Nije predan... - Da.
Ne komunicira i nije bilo kunilinktusa.
- Šteta. - Na nuli smo, znaš?
- To je sumnjivo. - Ne zaslužujem to.
Zadnje što mi treba jest da me zbuni jebeni dječarac.
- Prestara sam za to. - Da.
Trebam muškarca.
Ovo ti dobro stoji.
Isprsio si se kao pravi muškarac.
BRANDIN MUŽ
Prestani.
BRANDIN SIN
- Volim te. - Hej. Kako su moji dečki?
Bok.
- Bok. - Bok, draga.
- Bok. - Kako si?
- Dobro, a ti? - Dobro.
Dobro da sam stigla na ručak. U gužvi sam.
- Da? - Da. Joj, zamrljala sam ga ružem.
Gdje?
- Obriši mu to. Naljutit će se. - Dođi.
Daj. Sav si se zacrvenio.
- Je li te sram? - Nije.
Izvolite.
- Hvala. - Ništa.
- Već znamo što ćemo. - Super. Da čujem.
- On će palačinke. - Super.
A ja ću omlet Laguna.
Odlično. Za vas, gospodine?
- Pohani kruh. - Odlično.
- Što ćeš piti? - Sok od naranče?
- Shirley Temple. - Shirley Temple.
- Dobro. Stiže. - Hvala.
- Ništa. - Puno hvala.
Dakle, cijeli svoj brak živimo sportski.
- Sportski jedemo, spavamo i pijemo. - Da.
I razmišljam kako da to iskoristim.
Dok treniraš i družiš se sa sportašima, oni postaju dio obitelji.
Tako je.
Moj muž trenira buduće profesionalne sportaše.
Jako ga cijene kao trenera
i zajedno smo razvili snažna prijateljstva.
S Darrenom Collisonom, Marcusom Williamsom,
Jaylenom Clarkom i Markom Webbom iz Chargersa.
Kad igrači postanu profesionalci, očito će htjeti kupiti kuću.
- Da. - Želim im nešto pokazati.
Da meni mogu povjeriti svoje investicije u nekretnine.
- Da. - Znaš?
Ima smisla. Zvuči savršeno za tebe.
Dakle, želim početi uvjeravati ljude koje treniraš i koje znamo
da ovdje počnu kupovati kuće.
Postat ćeš agentica za sportaše.
Da. Naći ću svoju nišu, a to je nešto na čemu radim.
Svatko ima nešto svoje, znaš?
To jednostavno ima smisla.
Znam kakva si.
Kad nešto naumiš, to ćeš i ostvariti.
KAYLIN DAN OTVORENIH VRATA
Želim da ovdje bude natočenog šampanjca. Treba biti spreman. Ali čekajte.
Je li to rosé? Nisam to htjela.
Dobro. Snaći ćemo se.
Obožavam taj zvuk.
Ovo je najraskošniji dan otvorenih vrata
koji je itko ikad vidio.
Neka ova dva pladnja uvijek budu puna.
Hvala, dame. Bože, ovo je predivno.
Ja prodajem životni stil. Imam jahtu, kavijar, šampanjac, vino,
modele, sve to.
- Bok, kako si? Drago mi je što te vidim. - Bok, ljepotice.
S ovakvom nekretninom treba ići jako ili nikako.
Ja idem jako.
- Jesmo li spremni? - Više nego spremni.
VLASNIK
Uživajte.
Ima šampanjca i hrane, a na jahti možete kušati kavijar.
- Laganini. - Ajme meni.
Kuća je nova. Pet spavaćih soba i devet kupaonica.
Ovo je najveće privatno pristanište na zapadnoj obali.
Ovo je staro pristanište trajekta, dio povijesti.
Pristanište je zajedničko, ali najveće je na zapadnoj obali,
a nalazi se točno ispred susjedove kuće.
Ali pogled ne zaklanja vama, nego susjedu.
Ovo je pristanište i pol.
Imate svoju privatnu plažu. Ono su moji ljudi na daskama.
- Unajmila si ih? - Da!
Super!
Ubila sam se od posla da bih dobila ovu nekretninu od 28 milijuna dolara.
Puno ljudi sumnja u mene,
ali ja sam uvjerena da ću je prodati.
Čut ćemo se. Mislim da je moj broj ovdje.
- Odlično. Tri? - Zabrljali su. Dat ću ti privatni broj.
Ajme meni. Golema pogreška na letku.
Moram se nasmijati kao da to nije ništa.
Vidjet ćemo. Nakon isteka ugovora, kuća je slobodna.
Onda će je Gio preuzeti.
Gio će je preuzeti?
Nas trojica. Mi ćemo je prodavati. Ozbiljno.
Drugi tim Grupe Oppenheim? Koja je vjerojatnost da se to dogodi?
Katkad su samo potrebni novi ljudi.
I malo iskustva.
Ovo izgleda sjajno. Bok!
- Čestitam. - Hvala.
- Izgleda nevjerojatno! - Bok! Hvala!
- Odlično. - Vi ste doveli sve ove ljude?
Naravno. Treba slijediti posao.
- Super! - Ovo je naše maslo.
- Da? Iz L. A.-a? - Da.
Trebam se malo srediti.
Muči me ovaj rep u stilu Ariane Grande.
Stvarno je velik.
Trebao bi...
- Prestani. Predivan je. -„Miči se s mog posjeda. Što radiš ovdje?”
Muž i ja pobjegli smo u Italiju. Sjajno smo se proveli.
Nisam htjela otići i već sam počela gledati nekretnine
da vidim koliko bi došla kuća na jezeru Como.
Nije mi nimalo žao što smo bili sami.
- Bok! - Bok! Kakva zabava.
Volim raditi s ljudima koji su tek počeli jer oni će učiniti sve.
Postani model na OnlyFansu i možeš si kupiti ovu kuću. To je to.
Prodaja je toliko slaba da bih baš i mogao.
L. A. nema život na brodu. Da imam obitelj, živio bih ovdje.
- Nikad nisam bila na jahti. - Uskoro ćeš biti.
Čudno je to reći jer sigurno svi ovdje imaju jahte.
- Ja je prvi put vidim. - To ti je Newport.
- Alex? - Alexandra Rose.
Alexander.
- Alexandra Rose. - Alexandra.
- A prezime je Rose. - Svi su Alex.
- Znam. - Alexis, Alexia, Alexandra...
Previše nas je.
- Voliš kavijar? - Nikad ga nisam jela!
- Dobro došla u Orange County. - Jest ćemo kavijar.
Mislila sam da su to žablja jaja.
Čekaj, i jesu!
Ne, nisu. Čekaj.
Čekaj, riblja jaja!
To je sol, sluz i...
Više nisam u Nashvilleu. Ajme meni.
Imam je. Jesam je. Što je to?
Trepavica.
Nije trepavica. Možda je stidna dlaka.
- Što si radila? - Nije moja.
Dolje sam glatka kao jebeni dupin.
Kako je bilo
vidjeti Hall?
Iskreno, dobro izgleda. Ali ona uvijek dobro izgleda.
Da. Bit će što bude.
- I mislim... Da, ne znam. - Dobro.
Malo čudno.
Ne znam kakva je atmosfera u uredu.
Što se tiče međuljudskih odnosa? Jarvis i ja ne slažemo se.
Dobro.
Mislim da je prijetvorna i da ne...
Glumi da je nešto što nije.
Kayla i ja bile smo u svađi, ali...
Malo mi je najbolja prijateljica, a malo se dere na mene.
Ali danas je bila pristojna. Mislim da je danas dobar dan.
- Lijepo! - A Gio?
Gio je samoprozvana glavna faca u O. C.-u.
Dobro došli u Channel Road.
Cijena je 15,8 milijuna, a kuća ima 350 m2...
GIOV DAN OTVORENIH VRATA
...i kao što vidite, predivan pogled na more.
Bit ću iskren. Ovo je dom moje obitelji.
Zato sam malo sentimentalno vezan za ovu kuću,
ali mislim da sam sve točno rekao.
Super mi je što on to zna!
- Da. - Zna da je šupak i to mi je u redu!
Stiže glavna faca!
Zeleno ti ne stoji.
Za vrijeme dana otvorenih vrata u obiteljskom domu,
morao sam navratiti do konkurencije u Baysideu.
Vidio sam zabavu, a ne dan otvorenih vrata.
Vidi tko je stigao.
- Podvio si rep. - Molim?
Kod tebe nije gužva, pa si došao?
- Gužva je, bez brige. - Bože. Presmiješan je.
- Bok! - Bok, ljubavi.
Gužva je. Nije ovolika gužva.
- Stvarno? - Možda ukradem dio ljudi.
- Prevest ćeš ih onim brodom? - Tako je.
Gio! Želim da upoznaš Stevea. Steve, Gio.
Možda ima kupca za tvoju nekretninu.
Vidjet ćemo se poslije preko puta.
Nemoj se naljutiti, ali i Gio održava dan otvorenih vrata.
Poslao je brod ovamo
i krade naše agente.
Vodi ih u svoju kuću s druge strane zaljeva.
Otići će u Giovu kuću i reći: „Ne, uzet ćemo onu drugu.”
- Dobro. - Ne ljutim se.
Je li ovo malo previše...
Ne znam zašto je Gio organizirao dan otvorenih vrata
isti dan i u isto vrijeme kao ja,
ali sretno mu bilo.
Neka igre počnu.
- Vidi koga je more donijelo. - Bok! Kako si?
- Čestitam. Ovo je prava proslava. - Super.
Nije loše? Hoće li koji tvoj klijent navratiti?
- Zasad neće. - Neće? Dobro.
Moram prvo provjeriti kuću. Nisam je cijelu vidio.
- Nisi? - Ne.
- Odakle si se stvorio? - S glisera.
- Da. - Došao si sa svog dana otvorenih vrata?
Da. Ondje nije gužva.
- Ovdje jest. - Da.
- Uživaj. - Hvala. Također.
Hvala.
Zanima me jezero Como.
- To je bilo najluđe vjenčanje ikad. - Ajme meni. Bilo je sjajno.
Jesi li se htjela vratiti?
- Pa, znaš. Svaka dobra stvar... - Bok.
- Živjela. - Voda. Je li to nesreća?
Ne vjerujem u nesreću.
Dobro.
Dođite. Krećemo za sat vremena.
- Odlično. - Dobro. Oduševit ćete se.
Potpuno je drukčija.
- Mi o vuku... - Tako je. Da.
- Zar ti nemaš razgledavanje? - Imam.
- Napustio si ga? - Morao sam doći vidjeti konkurenciju.
Ova je dvostruko skuplja. Baš i nije konkurencija.
Ne budite takve.
- U nižem je cjenovnom razredu. - Zato je više kupaca.
- To je istina. - Slažem se.
- Brže će se prodati. - Da.
- Koliko ćeš dugo držati ugovor? - Urnebesna si.
Nadam se da je dulje od šest mjeseci.
Kako je dobila ovu nekretninu? Nije mi rekla.
- Prema preporuci. - Da, preporuka.
- Znam. Što to znači? - Da.
- Tko ju je preporučio? - Gio, baš voliš biti negativan.
Ovo je tržište nekretnina. Živimo od preporuka.
Obično ne prodaje nekretnine ovog cjenovnog razreda.
- Zašto? - Kako onda? Nema prodaju ovog kalibra.
I Kayla se trudi i zna puno ljudi u gradu, tako da...
- Vjerujem. - Gio!
Vjerujem.
Zašto ti ovo nisi dobio? Preko puta je kuće tvojih roditelja.
Trebao sam. I reći ću ti zašto.
- Ovo me zanima. - Da.
Jason i uprava više su me puta nazvali i rekli da žele istekli ugovor.
Radio sam u istom uredu kao prijašnji agent prodavatelj.
I ja ga znam i imam iskustva s njegovim nekretninama.
- Ali jesu li tražili tvoj savjet? - Nisu. Ali Jason i ja smo razgovarali...
Jedno je razgovarati, a drugo pitati kako sam ih dobio.
Ali ne bih mislila da zaslužujem dio kolača.
Poznajem njihov marketing i strategiju.
- Ali nisu uspjeli. Ugovor je istekao. - Tako je, ali reći...
Zašto bi itko to htio znati?
Znam što ne pali, pa onda znam i što pali.
- I Jason zna što ne pali. Dugo ovo radi. - Nije mu ovo prvi rodeo.
Ti se ljutiš na Jasona.
Ne ako je Kayla znala i prihvatila da me se isključi.
- Ovo je Kaylin klijent. - Da.
- Kaylin. - Da.
Zašto onda koriste moje trikove i tajne da bi osigurali poslove?
Kayla ne bi dobila ovaj posao da im ja nisam pomogao.
- Joj, Gio. Daj. - Što sam krivo rekao?
Siguran sam da je i Kayla znala za ovo.
Kako ne bi znala? Ako nije, onda je nesposobna.
- Kayla ne kontrolira Jasona. - To je njezin klijent, jebote! Ne Jasonov.
Ali to je Jason. Gio, daj.
Nema koristi od cjepidlačenja. Razgovaraj s Jasonom.
- To ti je naš savjet. - Da.
Gio tvrdi da je Kayla bila manipulativna da bi došla do ovog posla,
a za manipulativnost trebate određenu razinu inteligencije.
Dakle, vi zbrojite dva i dva.
Bit će razgovora s Jasonom, Kaylom i upravom ureda
jer ovdje je učinjena nepravda, da to tako kažem.
- Samo se ti rugaj. - Ne rugam se.
- Stvarno si bezobrazna. - Malo pretjeruješ s tom nepravdom.
- Pomogli ste mi. Hvala. - I drugi put.
- Ja nisam ni na čijoj strani. - Ima gigantski ego.
Ponaša se kao da ga njegova obitelj i mama nisu pogurali.
Cijeli se svijet vrti oko njega.
Organizirao je ono svoje iz osvete?
Jer od svih mogućih dana...
Ovo je njegov teritorij.
Njegova se mama bavi ovime već 25 godina.
- Nije dobro. - Koma.
Idemo van?
- Zadnju nekretninu prodala je za pet. - Da. Pet milijuna.
Velik je skok prijeći s pet na 30 milijuna.
A Gio kruži oko nje kao morski pas.
Sretno joj bilo.
Spremni za nešto bolje?
GLEDAT ĆETE
Jesi li zbog mene dobila onaj posao u Baysideu?
Ne.
OVE SEZONE
Ne budi razmažen.
Smiri se, jebemti! Jasno?
Dobro se čuvaj tog prijateljstva.
Upozorena si.
- Ovo je okrutna industrija. - Da.
Dao sam joj golemu priliku.
- Udruga vlasnika? - Nemam pojma.
- Može li se ovdje pecati? - Ne znam.
- Automatske rolete? - Ne vidim ih.
Dobro.
Nema dovoljno iskustva za ovu razinu.
- Sranje! Ajme. - Jesi li dobro?
Vidi ti njega.
Lisa i ja kupujemo kuću. To je 200 000 dolara.
Taj bi mi novac pomogao.
Očarao si me, a onda si nestao.
Što želiš?
Navršit ću 34 godine. Želim ono što ti imaš. Ženu i djecu.
Kad silimo, nikako se ne možemo složiti.
Ne želim ovo upropastiti.
Dosta mi je.
Tema si brojnih negativnih razgovora.
Uvijek se odvijaju kad me nema.
Kao da im je manipulacija i izokretanje posao.
Lagala si.
Ja ne lažem. Bilo da je...
Bože mili!
Sean je problematičan. Posao mu ne ide.
Ništa nije prodao otkako je agent.
- Nijednu kuću? - Ne.
Bilo bi lijepo da mi tata sređuje sve poslove.
On je zmija.
- Čujem da širiš glasine. - O čemu?
Nemoj glumiti.
Tip nije normalan ako je smislio takvu priču.
Čuo sam to od više ljudi.
Imamo velik problem.
- Ako stvarno želiš o tome... - Zašto širiš glasine?
Spavam kao beba jer govorim istinu.
Izmišljat ćeš pizdarije o mojoj obitelji?
Nemoj da počnem govoriti.
- Izmišljat ćeš? - Nemoj...
Hej!
Austin me pokušao napasti u uredu.
Nitko te nije napao. Odrasti, jebote!
Beba!
Ajme meni.
Ako je Jason onakav kakav mislim da jest,
neće još dugo izdržati u jebenoj Grupi Oppenheim.
Nisam htio da ovako završi.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić