AZ ELŐZŐ ÉVAD TARTALMÁBÓL
- Jöhet a piszkos munka? - Nyomjuk!
Soha többé nem szívózok veled.
Ez egy kétmilliárdos beruházás lesz. Az egyik legjobb Cabóban.
Rég nem nyűgözött le ennyire egy ingatlan.
Tiff-fel kisbabánk lesz!
Kalifornia egy teljesen más világ.
Talán épp ezért lesz jó.
Cuki csaj, de halvány gőze sincs erről az egészről.
- Valami jó tanács? - Keress másik szakmát!
- Nem kell több tapasztalatlan ügynök. - Egyetértek.
Totál egy húron pendülünk.
Hálás lennék, ha nem rágalmaznád a vőlegényemet.
- Mindenki megsértődik azon, amit mondok. - Mert sértő dolgokat mondasz.
Amikor kell, akkor tudok profin viselkedni.
- Odadörgölőztél egy másik pasihoz! - Nőj fel, Polly!
Nem lepne meg, ha összejönnétek Tylerrel.
- Mi az? - Ő az egyik legjobb barátom.
- A jó párkapcsolat alapja a jó barátság. - Mindenki ezt mondja.
Hogy vagy?
Megvagyok. Igyekszem átvészelni.
- Épp egy nyilvános váláson esek át. - Itt vagyok neked.
Sokat jelent nekem a barátságod.
Bármi is történt, mindig számíthattam rád.
- Te vagy a legjobb. - Imádlak.
Túl közel kerültetek egymáshoz a válás alatt.
- Én házasságpárti vagyok. - Én is.
Talán mindig is volt közöttünk valami több.
Belekevered magad ebbe a zűrös válásba,
és úgy fest, mintha te lennél a válás oka.
Várj! Tyler és Polly?
Te és Hall osztozkodtok Tyleren?
Azt hittem, mindenki tud arról a kurva videóról.
Nem tűröm el ezt a kettős mércét.
Soha nem irányult még ekkora figyelem a magánéletemre.
Ezzel kinyitjuk Pandóra szelencéjét.
Igen.
Az Oppenheim arról híres,
hogy magas színvonalú szolgáltatást nyújtunk,
és a közhiedelemmel ellentétben ez rám is igaz,
amiből nem vagyok hajlandó engedni.
A szörftúrán kiszellőztettem a fejemet,
és most már pontosan tudom, hogy mit akarok.
Az olaszországi álomesküvő után ismét belevetem magam a munkába.
Otthagytam Nashville-t, hogy Orange megyébe költözhessek,
és mindent meg fogok tenni a siker érdekében.
Olyan életet biztosítok a családomnak, amilyen nekem nem adatott meg.
Az Oppenheim irtó gyorsan fejlődik, és ennek én is a részese akarok lenni.
OC ingatlanpiaca kemény dió.
Én vagyok az iroda legjobb ügynöke,
és ha bárki az utamba áll, az keservesen megbánja.
Egy karnyújtásnyira vagyok attól,
hogy nyélbe üssem a legnagyobb üzletemet a cégnél.
- Üdv, Greg! - Kayla!
Ha sikerül ezt eladnom, gyökeresen megváltozik az életem.
Szerinted mennyiért kéne meghirdetnünk az ingatlant?
Kicsivel több, mint 280 négyzetméteres, vagyis nagyjából 28,5 milliót ér.
Arra kérsz, hogy engedjek belőle másfél milliót?
- Igen. - Biztos vagy benne?
Illetve szeretnék egy 12 hónapos ingatlanközvetítői szerződést.
- Legyen hat hónap! Megfelel? - Ám legyen!
- Kezet rá! - Akkor megegyeztünk.
KALIFORNIAI INGATLANOSOK: ORANGE COUNTY
Mutatom, mit alkottunk eddig. Megvan a vörös szőnyeg.
- Mesés! - Bizony.
5 HÁLÓSZOBA - 9 FÜRDŐSZOBA 848 NÉGYZETMÉTER
ÁR: 28 495 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 854 850 DOLLÁR
Szóval az asztalt arrébb fogjuk tenni.
- Érdekes. - Az óceánra fog nézni.
- Imádom a textúrákat. - Légies és könnyed.
Az Orange megyei ingatlanpiac
a nyugati part legdominánsabb ingatlanpiaca.
Még L. A.-nél is komolyabb.
Próbálunk továbbra is az Oppenheim Group legsikeresebb irodája maradni.
Az a célom, hogy a legjobb ingatlanos legyek,
ehhez pedig überelnem kell Gio tavalyi 100 milliós éves eladását.
Jól vigyázz, Gio, mert lenyomlak!
- Szerinted ez így milyen? - Nagyobb asztal kell ide.
- Túl nagy itt a tér. - Egyetértek.
- Máris hozom a csapatot. - Remek!
- Oké. - Köszönöm!
- Mizu, csajszi? - Atyaisten!
- Szia! - Jesszus, te folyton dolgozol!
Szia!
De jó látni téged!
- Mi újság? - Megvagyok. De csini vagy!
Én lettem kisebb, vagy te lettél magasabb?
- Csak magas vagyok. - Oké.
Mindent, ami fontos volt az életemben,
otthagytam Nashville-ben,
és most itt próbálok kitanulni egy teljesen új szakmát.
Ez az első számú célom.
Esküszöm az égre,
hogy nem fizetném a lakbért, és nem járnék vegán éttermekbe,
ha nem lennék biztos a dolgomban.
Kudarcnak nincs helye.
Mesélj, mik az elképzeléseid? Tetszik, hogy ilyen nagy itt a tér,
és hogy így kettéosztottad ezt a szobát.
Igen, olyan hatalmas ez a szoba, hogy muszáj voltam kettéosztani.
A háznak öt hálószobája és kilenc fürdőszobája van,
majdnem 850 négyzetméteres,
plusz van saját magánpartja, és egy óriási stégje is,
ami húsz- és harmincméteres jachtokat is tud fogadni.
Úgy kell berendezni,
hogy a vevő minden berendezéssel együtt akarja megvenni a házat.
- Kulcsrakészen. - Csak fogkefét kell hoznia.
Mint láthatod, elég sok a szemét a parton.
Az Oppenheimnél mindig a tökéletességre törekszünk,
szóval most megtisztítjuk a partot.
- Mi? - Bizony!
- Brandi, kérsz egy italt? - Nem, köszi.
Nem?
- Azt hittem, mindhárom az enyém. - Köszi.
Ezt benézted.
- Csirió! Kösz, tesó. - Csirió!
Ezer éve nem láttam Hallt. Mi van most köztetek?
Nem tudom. Néha beszélünk telefonon.
A barátságunk valahogy megváltozott.
Volt egy csaj a plázában, aki azt mondta,
hogy Alex az egyik barátjával jár.
Ez egyre meredekebb. Mit szólsz ehhez, haver?
Szerelmet vallottál neki, ő meg nem viszonozta.
Így is fogalmazhatunk.
Tényleg így volt?
Nem. Oké, figyeljetek! Nagyon sokáig csak barátok voltunk,
aztán mindenki azt hitte, hogy járunk, ezért muszáj volt megbeszélni a dolgot.
Rákérdeztem, hogy érez-e többet, és Polly buliján összegabalyodtunk.
- Tesó! - Szerintem én...
- Még soha nem nyílt meg előttünk. - Nem...
Szóval akkor Hall palira vett.
Nem. Őt is, és engem is váratlanul ért,
hogy őszintén beszéltem neki az érzéseimről,
de nem vagyunk együtt.
Mi csak...
Ennyi.
Még én sem tudom, hogy mi van közöttünk.
Egy tökéletes világban simán összejönnék vele.
Még mindig szeretnék megházasodni, szeretnék gyerekeket, házat, kutyát,
még mindig vágyom minderre.
Csak 30 felett egy kicsit már furcsa randizgatni,
válás után meg pláne.
Próbálok lépésről lépésre haladni, és majd lesz, ami lesz.
Mit szóltok a Bayside-hoz? Nem túl nagy falat az Kaylának?
Az eddigi legnagyobb megbízása ötmilliós volt.
Amikor a Bayside megépült, Austinnal ott házaltunk.
A Bayside minden ügynök álma.
Nekem már van tapasztalatom 28 milliós ingatlan eladásában.
Kaylának nincs.
Nehéz fél év alatt eladni egy 28 milliós ingatlant.
De a magánpartnak csak egy kis részét foglalja el a stég,
és az elég sokat dob rajta.
- Csábító. - Ez igaz.
- Aha. - Igen.
Viszont nem lehet egész évben használni. Télen leapad a vízszint.
És az már nem olyan csábító. Nem genyózásból, de ez az igazság.
Tehát ha el akarja adni, akkor iparkodnia kell.
Te jó ég! Honnan tudjam, hogy... Várjunk, azok kagylók?
A brókeri bemutatóra a partnak teljesen tisztának kell lennie.
Nem értem, hogyhogy nem veszed észre ezeket a fényes, neonszínű izéket.
Nagy mázlid van, hogy most itt vagyok.
- Szerencse, hogy idehívtál. - Az tuti!
Nagyon fontos, hogy megmutassam,
hogy ki akarom tanulni ezt a szakmát, és ezért nagyon odateszem magam.
De hogy számítottam-e arra, hogy Kayla befog egy kis szemétszedésre?
Nem.
- Mi az a brókeri bemutató? - Itt egy golflabda.
A nyílt napok előtt
tartunk egy privát bemutatót a brókereknek és az ügynököknek.
- Értem. - Oké.
Tudom, hogy neked ez mély víz, de kezdesz már belerázódni?
Nagyon új nekem ez az egész, de nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Amikor idekerültél, és megismerted a többieket,
az irodát és a céget, neked milyen tapasztalataid voltak?
Nekem is teljesen ismeretlen terep volt ez a luxusingatlanos buli,
és teljesen rá voltam feszülve arra, hogy mindenkivel megszerettessem magam.
Én azt tanácsolom, hogy legyen csőlátásod, és csakis önmagadra koncentrálj!
Okkal jöttél ide, szóval egyedül arra fókuszálj!
Én nem fogom megmondani neked, hogy kitől óvakodj,
csak annyit mondok, hogy járj nyitott szemmel!
És maradj ki a szarkavarásból! Az irtó nehéz lesz,
mert ebben az irodában állandóan megy az áskálódás.
Értem.
Figyu, én remélem, hogy Kayla el tudja adni.
Én szurkolok neki, bár ez olyan, mintha a vesztesnek szurkolnék.
Bakker! Kegyetlen vagy.
Röviden annyi a lényeg, hogy párszor felhívtak, hogy:
„Mi a titkod, Gio?”
Ki hívott fel?
Az iroda vezetősége.
És gondolkodás nélkül mindent kitálaltam.
A komplett prezentációmat elmondtam nekik.
Hogy hogyan szerezte meg Kayla azt a bayside-i megbízást?
Az én segítségemmel.
Felhívott a vezetőség, és konkrétan arról kérdeztek,
hogy hogyan szereztem bayside-i megbízásokat,
ugyanis korábban egy irodában dolgoztam egy olyan ingatlanügynökkel,
akinek nemcsak sorra megszereztem,
hanem el is adtam a lejárt hirdetéseit.
Szóval mindent szépen kifecsegtem, és kőkeményen kihasználtak.
Lófaszt se kaptam az infóért cserébe.
Ha nem tisztelnek,
magadnak kell kivívnod a tiszteletet. Nem?
Ez a specialitásom.
INGATLANKÖZVETÍTŐ
Isten hozott!
Ez oltári!
- Csini vagy. - Köszi.
- Konkrétan a medencéhez öltöztél. - Tudom.
Ez az új megbízásom. A jövő héten fog piacra kerülni.
- Te rendezted be? Mesés! - Aha, most végeztem vele.
Ugyanaz a lakberendező, mint a tengerparti háznál.
- Értem. - Hasonló stílusban is rendezték be.
- A konyha! - Tetszik?
Velencei stukkó, a polcoknál hangulatvilágítás,
és vízeséses konyhasziget calacatta márvánnyal.
Milyen bársonyos! Atyaég!
- Csak úgy nyalogatnád, nem? - Mást is csinálnék vele.
Négy háló, négy fürdő, a padló európai fehér tölgy,
és persze van medence is.
A teraszajtón kilépve egyből a természet fogad.
Gyönyörű kilátás nyílik a Back Bayre.
Csekkold a fürdőt!
- Nézd a zuhanyfülkét! - Micsoda csempe!
Ez agyagcsempe.
- A víz nem hagy rajta foltot. - Gyönyörű!
- Tetszik. Tudnék itt élni. - Nekem is. Mesés ez a kanapé.
- Annyira kényelmes! - Azért el ne aludj!
- Ülj le! - Nekem kell valami a hátam mögé.
Inkább ide ülj!
Kényelmes.
- Ki van szívva a nyakad. - Dehogy van.
Ki van szívva.
- Dehogyis! - De igen. Mutasd!
Szerintem az az. Hadd nézzem! Muti!
- Basszus! Tényleg? - Igen.
- Dehogy. - De igen.
- Te ribi! Az ki van szívva. - Dehogy van!
De igen. Csak...
Tényleg?
Megégettem. A hajsütővel.
„Megégettem.”
Szerinted ilyen ruhát vennék fel, ha...
Akkor miért van kontyban?
- Tegnap égettem meg. - Oké.
- Nekem nincs, aki kiszívja a nyakam. - Mi van Tylerrel?
Nem tudom.
Miután csókolóztunk, mintha beijedt volna, és nekivágott a nagyvilágnak.
Elutazott Fidzsire.
De aznap este, a szülinapodon, egy egészen új oldalát ismertem meg.
- Magához húzott a tarkómnál fogva. - Egek!
- „Vedd el, amit akarsz!” - Állati!
- Érted? - Aha.
Nem tudtam, hogy ilyen is tud lenni.
- Irtó szexi! - De vajon ilyen is marad?
- Teljesen levett a lábamról. Elolvadtam. - Tisztára elolvadtál tőle.
Erre elutazik. „Oké, szia! Később találkozunk.”
- Elhúzott. - Fidzsire meg Ausztráliába.
Ez van.
Tyler kiöntötte nekem a lelkét, aztán egy héttel később
érzelmileg egyszerűen kikapcsolt, lelépett Fidzsire meg Ausztráliába,
és azóta nem igazán beszéltünk.
És ezzel azt érezteti velem, hogy megbánta, amit mondott,
de valahol mégis úgy érzem, hogy Tyler nagyon is jó férjjelölt.
Mindenki azt mondja, hogy barátból lesz a legjobb szerető,
én pedig le akartam tesztelni, hogy ez igaz-e.
Fura volt. Itthagyott, hogy őrlődjek magamban. Érted?
És Kayla brókeri bemutatóján fogunk először találkozni azóta.
Igen? Megvan még a szikra, ugye?
Anyukám szerint a jó párkapcsolathoz öt dolog kell.
Elköteleződés, következetesség, kommunikáció,
puncinyalás és...
Mi is az ötödik?
- Farok? - Nem, ez nem a szexhez kapcsolódik.
Humor. Tutira a humor.
- Nem az. - Engem humorral is ágyba lehet vinni.
Szerintem neked nem kell sok.
Mármint hogy megnevettessenek, vagy...
Mondd meg te!
Akkor nézzük Tylert! Nulla következetesség,
nulla elköteleződés,
nulla kommunikáció és nulla puncinyalás.
- Az gáz. - Totál nulla.
- Ez rossz jel. - Jobbat érdemlek.
Nem akarom, hogy egy ilyen kisfiú játszadozzon velem.
- Nem vagyok gyerek. - Ennyi.
Nekem egy férfi kell.
Csípem a szerelésed.
Kint van a mellkasod, mint egy igazi férfinak.
BRANDI FÉRJE
Ne már!
BRANDI FIA
- Szeretlek. - Sziasztok! Hogy vagytok, fiúk?
Szia!
- Szia! - Szia, szívem!
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. És te? - Megvagyok.
Épphogy be tudtam zsúfolni ezt az ebédet. Jó sűrű a nap.
- Ilyen ez. Összerúzsoztam az arcát! - Hol?
- Töröld le! Még megharagszik rám. - Gyere!
Mindjárt letörlöm. Tisztára elpirultál.
- Zavarba jöttél? - Nem.
Parancsoljanak!
Köszönjük.
- Igazából már rendelnénk is. - Figyelek.
- A fiam palacsintát eszik. - Oké.
Én pedig egy Laguna omlettet kérek.
Rendben. És ön, uram?
- Bundás kenyeret. - Oké.
- Milyen italt hozhatok? - Narancslé?
- Shirley Temple. - Shirley Temple.
- Máris hozom. - Köszönjük.
- Szívesen. - Köszönjük.
Szóval amióta összeházasodtunk, a sport körül forog az életünk.
- Még a csapból is sport folyik. - Aha.
És azon gondolkodtam, hogy hogyan tudnám a javamra fordítani,
hogy sportolókat edzel, kapcsolatokat építesz ki velük...
- Szinte már családtagok. - Igen.
A férjem feltörekvő sportolóknak segít profivá válni.
Nagyon elismert a szakmájában,
és szoros kapcsolatokat építettünk ki néhány hírességgel,
például Darren Collisonnal, Marcus Williamsszel,
Jaylen Clarkkal, és Mark Webb-bel az LA Chargersből.
Mit csinál egy sportoló, ha profi lesz?
- Vesz egy házat. - Aha.
Szeretném megfűzni őket,
hogy ha házat akarnak venni, akkor hozzám forduljanak.
Értesz engem?
Teljesen logikus, és ez pont jó lenne neked.
Szóval szeretném meggyőzni a sportolókat, akiket edzel, és akiket jól ismerünk,
hogy rajtam keresztül vegyenek házat.
- Te lennél a sportolók ingatlanosa. - Igen.
Ez lehet az a piaci rés, amit régóta keresek.
Mindenkinek van valami specialitása,
és ez egyszerűen adja magát.
Én olyan embernek ismerlek,
hogy ha a fejedbe veszel valamit, azt véghez viszed.
KAYLA BRÓKERI BEMUTATÓJA
Mindig legyen itt kitöltve pezsgő,
hogy csak vinni kelljen! Várjatok!
Ez rozé? Nem ilyet akartam.
Mindegy. Megteszi.
Imádom ezt a hangot.
Annyira extravagáns lesz a brókeri bemutatóm,
hogy olyat a világ még nem látott.
A két tálca mindig legyen tele pezsgővel!
Köszönöm, hölgyek. Istenem, ez gyönyörű!
Egy életmódot kell eladnom,
szóval szereztem jachtot, kaviárt, pezsgőt, bort, modelleket,
mindent, ami csak kell.
- Szia! Hogy vagy? - Szia, szépségem!
Örülök, hogy látlak.
Egy ilyen megbízásnál vagy mindent beleadsz, vagy pofára esel.
Én mindent beleadok.
TULAJDONOS
- Kezdhetünk? - Igen, vágjunk bele!
Érezzétek jól magatokat! Van pezsgő, harapnivaló,
a jachton pedig van kaviárkóstolás.
- Nem semmi! - Te jó ég!
Most épült. Van öt hálószoba és kilenc fürdőszoba.
Ez a legnagyobb magánstég az egész nyugati parton.
Régi építésű, gyakorlatilag a történelem része.
Bár a stég közös használatú, ez a legnagyobb a nyugati parton,
ráadásul közvetlenül a szomszéd háza mögött terül el,
tehát inkább a szomszéd kilátását zavarja, és nem a tulajét.
Az egész ingatlan azt sugallja, hogy a méret a lényeg.
Van saját magánpartja, és az a két evezős az én emberem.
- Te bérelted fel őket? Klassz! - Igen!
Rengeteget güriztem, hogy megszerezzem ezt a 28 milliós megbízást.
Sokan kételkednek bennem,
de én biztos vagyok benne, hogy el fogom adni.
Mindenképpen hívj fel! Ezen rajta van a számom.
- Remek. Ez az? - Ezt elírták. Megadom a privát számomat.
Te jó ég! Durván elszúrták a szórólapot.
Ilyenkor lazán kell kezelni a helyzetet.
Meglátjuk, mi lesz. Ha lejár a hat hónap, szabad a préda.
És Gio le is fog csapni rá.
Gio fogja megkapni?
Mi hárman. Mi fogjuk megkapni. Komolyan.
Újrahirdetni egy másik oppenheimes csapattal?
Nem sok esélyt látok rá.
Egy kis vérfrissítés néha csodákat tesz.
Meg egy kis tapasztalat.
Ez nagyon jól néz ki. Szia!
- Gratula! - Köszi!
- Bámulatos lett a ház! - Szia! Köszönöm!
Imádom.
Ti hoztátok ezt a sok embert?
Naná! Ha tuti az üzlet, hozok mindenkit.
- Király! Egyenesen Los Angelesből, mi? - Ahogy mondod, igen.
Jólesik most ez a kis nyugalom.
Kiélvezem az arianás frizurámat.
Ez maga a tökély.
Mintha fújná a...
Akár a ház úrnője.
Ki ez a sok idegen? Mindenkit hazaküldök.
Most mentem férjhez Olaszországban. Életem legszebb pillanata volt.
Alig akartam hazajönni,
sőt már el is kezdtem nézelődni,
hogy mennyibe kerül egy ház a Comói-tó partján.
Cseppet sem bánom, hogy csak kettesben voltunk.
- Szia! - Szia! Micsoda buli!
Azért imádok újoncokkal dolgozni, mert mindent megcsinálnak.
Ha ilyen házat akarsz venni, vágj bele az OnlyFansbe! Ennyi.
Amilyen megbízásaim vannak, talán ki is próbálom.
Ez hiányzik Los Angelesből. Ha lenne családom, ide költöznék.
- Még sose voltam jachton. - Hát most leszel.
Ez azért nagyon fura,
mert szerintem itt mindenkinek van jachtja,
- én meg soha nem is voltam még jachton. - Nem gáz.
- Alex? - Alexandra Rose.
Alexander.
Alexandra Rose.
- Alexandra. - És a vezetéknevem Rose.
Annyi Alex van!
- Alexis, Alexia, Alexandra... - Tudom.
Túl sok.
- Szereted a kaviárt? - Még sose ettem kaviárt!
- Isten hozott Orange megyében! - Mindjárt hozok neked.
Azt hittem, hogy a kaviár a béka petéje.
Várjunk, az is!
Nem, mégse az. Várjunk!
Az a hal ikrája!
Olyan, mint valami sós, nyálkás izé.
Itt annyira más, mint Nashville-ben!
Mindjárt megvan. Megvan. Mi ez?
Egy szempilla!
Ez nem szempilla. Talán fanszőr.
- Mesélj! - Nem az enyém.
Olyan vagyok odalent, mint egy delfin.
Milyen érzés volt
újra látni Hallt?
Őszintén szólva jól néz ki. Bár ő mindig jól néz ki.
Ennyi. Most csak sodródok az árral.
- Szerintem... Nem is tudom. - Értem.
Ez kicsit fura.
Figyu, beavatnál, hogy mi a helyzet az irodában?
Mármint hogy milyen a légkör? Jarvisszal nem csípjük egymást.
Oké.
Szerintem nem vállalja fel önmagát,
és másnak próbálja mutatni magát, mint amilyen valójában.
Kaylával is összekaptunk.
Ő néha imád engem, és öribarik vagyunk,
máskor meg üvöltözik velem.
De ma például kedves volt, szóval szerintem ma jó napja van.
- Király! - Hogy Gio?
Gio az OC önjelölt sztáringatlanosa.
Köszöntöm önöket a Channel Roadon!
15,8 millió dollár, 350 négyzetméter...
GIO BRÓKERI BEMUTATÓJA
...a nappali pedig az öbölre nyílik.
Azt tudniuk kell, hogy ez a ház a családomé,
tehát egy kicsit azért kötődöm hozzá, és érzelmileg is elfogult vagyok,
de a tényeken nem fogok emiatt ferdíteni.
- Én ezt imádom benne. - Igen.
Imádom, hogy nem palástolja a tahóságát.
Megérkezett a sztáringatlanos!
A zöld nagyon nem áll jól neked.
Miközben a családom házában ment a saját bemutatóm,
muszáj voltam átugrani a Bayside-ra, hogy lecsekkoljam a konkurenciát.
De az inkább egy házibulira hasonlított, semmint egy brókeri bemutatóra.
Kit látnak szemeim?
- A tékozló fiú hazatér? - Ezt hogy érted?
- Túl kevesen voltak nálad? - Ez Gio?
- Dehogyis. Rengeteg a vendég. - Vicces egy fószer.
- Szia! - Szia, drága!
Nálam is sokan vannak, de azért nem ennyien.
- Tényleg? - Lehet, átviszek pár embert.
- Azzal a motorcsónakkal? - Igen, az a terv.
Gio! Bemutatom Steve-et. Steve, Gio.
Lehet, hogy van egy vevője a házadra.
Majd átmegyünk a csónakkal, és körbevezetlek.
Ne akadj ki, de Giónak is épp most van a brókeri bemutatója.
Az előbb átjött egy motorcsónakkal,
és most épp átcsábítja magához az ügynököket.
Át akarja vinni őket a saját bemutatójára.
Ha látják, hogy az milyen gyenge eresztés, úgyis visszajönnek ide.
- Oké. - Nem parázok, nyugi!
Ez azért egy kicsit...
Hihetetlen, hogy Gio úgy szervezte a bemutatóját,
hogy az pont egybeessen az enyémmel,
de sok szerencsét!
Kezdődjék a játszma!
- Nicsak, kit sodortak partra a hullámok? - Szia! Örülök, hogy látlak.
- Gratulálok! Nem semmi bemutató! - Köszi!
Nem rossz, ugye? Nem néz be esetleg egy-két ügyfeled?
- Most nem hiszem. - Most nem? Oké.
Előbb azért szétnéznék. Még nem is láttam a házat.
- Még nem? - Nem.
- Mivel érkeztél? - Azzal a motorcsónakkal.
Egyenesen a bemutatódról jöttél?
Aha. De nálam nincsenek ennyien.
- Ugyan már! - Nem, tényleg.
- Érezd jól magad! - Köszi. Te is!
Köszi.
Mesélj a Comói-tóról!
- Istenem, az annyira... - Az esküvőtök egyszerűen fergeteges volt.
Csodálatos volt, ugye?
És milyen újra itthon?
- Tudod, itt minden... Csirió! - Szia!
- Csirió! - Szia!
- A víz balszerencsét hoz. - Nem vagyok babonás.
Oké.
Gondolom, érted. Egy óra múlva indulunk.
- Remek. - Oké. Imádni fogod.
Teljesen más ott a hangulat.
- Emlegetett szamár. - És tényleg.
- Nem bemutatód van éppen? - De igen.
És simán otthagytad?
Csekkolom a konkurenciát.
A tiéd feleannyiba kerül. Nem vagytok egy súlycsoportban.
Könyörtelenek vagytok.
- Más árkategória. - De több a potenciális vevő.
- Igazad van. - Egyetértek.
Gyorsabban el lehet adni.
- Mennyi időd van rá, hogy eladd? - Nagyon vicces.
Remélem, hogy több, mint hat hónap.
Szerintetek hogyan kapta meg ezt a megbízást?
- Azt mondta, ajánlás útján. - Persze, ajánlás.
Ezt én is hallottam. De konkrétan? Ki ajánlotta?
Olyan kukacoskodó vagy, Gio!
Ajánlás útján, és kész. Mindannyian így dolgozunk.
De még sose dolgozott ilyen árfekvésű ingatlannal.
Nektek ez nem fura? Ti se kaptatok még ilyen kaliberű megbízást.
Kayla keményen dolgozik, vannak jó kapcsolatai, és...
- Hát persze. - Gio!
Hát persze.
A kérdés, hogy miért nem te kaptad? A szüleid itt laknak szemben.
Nekem kellett volna, és el is mondom, miért.
Na, ez érdekel.
Jason és a vezetőség felhívtak,
hogy le akarnak csapni az egyik lejárt hirdetésre.
És korábban egy irodában dolgoztam egy bizonyos ingatlanügynökkel.
Én tudom, kiről van szó, és a lejárt hirdetéseit is ismerem.
- De mégse tőled kértek tanácsot, ugye? - Nem.
De én is beszéltem róla Jasonnel, és...
Mégse tőled kérdezte, hogy hogyan szerezted meg a megbízásait.
Igaz, de én nem is akartam hasznot húzni ebből.
Én ismerem a marketingjét, a stratégiáját, mindent.
- Mégis bukta volt. Lejárt a szerződés. - Igen, de a lényeg...
Akkor miért is olyan fontos ez?
Mert én tudom, hogy mi működik, és mi nem.
Ezt Jason is nagyon jól tudja.
- Régóta van a szakmában. - Elég rutinos.
Jasonnel van valami bajod?
Engem az zavar, hogy ezt sunyi módon szedték ki belőlem.
- Nézd, az eladó Kayla ügyfele. - Igen.
Az ő ügyfele.
Igen, az övé, de miért az én módszereimmel szerezték ezt a megbízást?
Az én segítségem nélkül Kayla sose kapta volna meg.
- Gio, ne már! - Most nincs igazam?
Biztosra veszem, hogy Kayla keze van a dologban.
Egyértelmű, hogy ő áskálódott ellenem.
Azt hiszed, Kayla irányítja Jasont?
De az ügyfél Kayláé, nem pedig Jasoné.
Igen, de Jason... Figyelj, Gio!
A szőrszálhasogatás nem vezet sehová. Beszélj Jasonnel!
- Az lenne a legjobb. - Igen, és...
Gio arra célozgatott, hogy Kayla manipulációval szerezte a megbízást,
viszont az ilyen manipulációkhoz kell egy bizonyos intelligenciaszint.
Gondolom, értitek.
Beszélni fogok Jasonnel, Kaylával és a vezetőséggel is,
mert igazságtalanság történt, hogy finoman fogalmazzak.
Nevess csak ki!
- Nem rajtad nevetek! - Ez bunkóság volt.
Csak szerintem túldramatizálod.
- Kösz a segítséget, srácok. - Ezer örömmel.
- Én mi rosszat mondtam? - Akkora az egója, mint a Mount Everest.
Ráadásul úgy hisztizik ezen,
hogy közben ő is a családja segítségével indította be a karrierjét.
Azt hiszi, körülötte forog a világ.
Lehet, hogy a bemutatójával is Kaylának akart visszavágni?
Fura, hogy pont mára szervezte.
Ez itt az ő felségterülete.
Mióta is csinálja ezt az anyja? Már vagy 25 éve?
- Ez így elég kemény. - Szívás.
Akkor indulhatunk?
- Kayla utolsó megbízása ötmilliós volt. - Igen.
Ahhoz képest a 30 millió elég nagy ugrás.
Gio meg úgy köröz itt, mint valami cápa. Sok szerencsét, Kayla!
Felkészültetek egy jobb bemutatóra?
A FOLYTATÁSBAN
Volt bármi közöm ahhoz, hogy te kaptad azt a bayside-i megbízást?
Nem.
EBBEN AZ ÉVADBAN
Kurvára el vagy szállva magadtól. Ajánlom, hogy vegyél vissza az arcodból!
Ha vele akarsz barátkozni, légy résen!
Csak gondoltam, szólok.
- Itt vagy úszol, vagy megfulladsz. - Értem.
Hatalmas lehetőséget kapott tőlem.
- Van lakószövetség? - Nem tudom.
- Lehet a stégről horgászni? - Nem tudom.
- A redőny automata? - Nem tudom.
Oké.
Nincs meg benne az a rutin, amire ezen a szinten szükség van.
- Basszus! Istenem! - Jól vagy?
Szevasz!
Lisával venni akarunk egy házat. A jutalék 200 000 dollár.
Sok pénzre lenne szükségem.
Levettél a lábamról, aztán meg eltűntél a picsába.
Mit akarsz?
Lassan 34 vagyok. Meg akarok házasodni, gyerekeket akarok.
Hiába erőltetjük, egyszerűen nem ugyanazt akarjuk.
Nem akarok ebbe belefásulni.
Ennyi. Végeztem.
Elég sok rosszat mondanak rólad.
Nyilván mindig a hátam mögött.
Mintha abból élnének, hogy másokat manipulálnak.
Hazudtál.
Nem hazudtam. Én nem...
Istenem!
Sean problémás. Rosszul megy neki a szekér.
Még egyetlen egy házat se adott el.
- Még egyet se? - Nem.
Úgy könnyű, hogy apuci szerzi a megbízásaidat.
Ő egy kígyó.
- Hallottam, miket pletykálsz rólam. - Mármint?
Ne játszd a hülyét!
Nagyon komoly bajok vannak a fejével, ha képes ilyesmit kitalálni.
Több embertől is hallottam.
És az gond. Nagyon nagy gond.
- Beszéljünk nyíltan... Nem. - Miért pletykálsz rólam?
Én nyugodtan alszom, mert az igazat mondom.
Miért hazudsz? A szádra ne vedd a családomat!
Ne is próbálkozz! Te magad mondtad.
- Miért hazudsz? - Meg ne...
Austin megpróbált megütni.
Hozzád sem ért! Nőj már fel, baszki!
Mizu, tökmag?
Istenem!
Ha Jason az a bróker, akinek gondolom,
akkor már nincs sok ideje hátra az Oppenheim Groupnál.
Nem akartam, hogy így legyen vége.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám