SEBELUMNYA
Berani kotor?
- Ayo mulai. - Ya!
Ingatkan aku untuk tak membuatmu kesal.
Proyek ini akan senilai $2 miliar. Salah satu proyek terbaik Cabo.
Sudah lama tak ada properti yang memukauku seperti ini.
Aku dan Tiff akan punya bayi!
California sangat berbeda.
Mungkin itu bagus.
Dia baik, tapi tak tahu apa yang diperlukan.
- Apa saranmu? - Pilih karier lain.
Kantor ini tak butuh agen tak berpengalaman.
- Baiknya kau. - Kami langsung cocok.
Aku ingin kau berhenti memfitnah tunanganku.
Semua ucapanku tampak menyinggung...
Mungkin karena memang menyinggung.
Aku tahu cara bersikap profesional pada waktunya.
Kau meniduri seseorang.
Polly, jangan usil!
Aku takkan kaget jika kau dan Tyler tak berpacaran.
- Apa? - Dia salah satu sahabatku.
- Hubungan hebat diawali dari pertemanan. - Semua bilang begitu.
Apa kabar?
Bertahan. Berusaha melaluinya.
- Aku akan bercerai. - Kabari aku jika butuh apa pun.
Ya. Persahabatanmu penting bagiku.
Kau ada untukku meski itu sulit.
- Kau terbaik. - Aku cinta kau.
Sebelum dan saat dia bercerai,
kalian terlalu ramah.
- Aku dukung istri dan pernikahan. - Sama.
Mungkin selalu ada sesuatu yang tak kutahu.
Kau terlibat dalam perceraian kacau ini.
Kau dicap sebagai "selingkuhan".
Tunggu. Tyler dan Polly?
Kau dan Hall berbagi Tyler?
Kukira semua orang tahu ada video itu.
Itu standar ganda dan takkan kubiarkan.
Kehidupan pribadiku tak pernah tersorot begini.
Kita membuka kotak Pandora.
Benar.
Oppenheim Group dikenal memiliki standar sangat tinggi.
Meski orang tak percaya, aku juga begitu.
Takkan kubiarkan apa pun menghalangi itu.
Aku berselancar untuk jernihkan pikiran,
tapi aku tahu mau apa dan siap memulai babak baru.
Kujalani pernikahan impianku di Italia dan kini siap berbisnis lagi.
Kuangkut seluruh hidupku dari Nashville ke Orange County.
Akan kulakukan apa pun untuk berhasil di sini.
Akan kupastikan keluargaku mendapat hidup yang tak pernah kumiliki.
O Group berkembang lebih cepat daripada dugaan semua orang,
Aku ingin jadi bagiannya.
Real estat OC bukan untuk orang lemah. Aku agen terbaik di kantor ini.
Jika ada yang menghalangiku, mereka akan menyesalinya.
Aku hampir mengamankan listing terbesar
di Oppenheim Group.
- Halo, Greg. - Kayla.
Jika berhasil, hidupku bisa berubah selamanya.
Coba pertimbangkan berapa harga yang cocok untuk rumah ini.
Dengan luas di atas 288 meter persegi, kurasa sekitar 28,5.
Kau minta aku menurunkannya $1,5 juta?
- Ya. - Itu yang kau minta?
Juga dengan perjanjian listing 12 bulan.
- Kuberi kau enam bulan. Apa itu adil? - Kuterima.
- Sepakat? - Kita sepakat.
Ini hasilnya sejauh ini. Kugelar karpet merah untukmu.
- Sempurna. - Ya.
5 KT - 9 KM - 848 M PERSEGI JALAN BAYSIDE
HARGA - $28.495.000
KOMISI - $854.850
Posisi meja akan diubah di sini.
- Menarik. - Menuju laut.
- Tekstur, kehangatannya. Aku suka. - Warna pastel.
Pasar real estat di OC
adalah pasar paling dominan di Pesisir Barat.
Bahkan LA.
Kantor kami berusaha menjadi yang terbaik di antara semua kantor Oppenheim Group
dan aku ingin menjadi Realtor terbaik
dengan mengalahkan penjualan $100 juta Gio tahun lalu.
Hati-hati, Gio. Aku mengincar posisimu.
- Apa pendapatmu di sini? - Mejanya harus lebih besar.
- Ruang ini luas sekali. - Aku setuju.
- Kupanggil tim dan mulai. - Bagus.
- Baik. Ya. - Terima kasih.
- Apa kabar, Cantik? - Astaga!
- Hai! - Astaga, aku sedang bekerja.
Hai!
Senang melihatmu.
- Apa kabar? - Baik. Kau cantik!
Hentikan. Entah aku yang memendek atau kau meninggi.
- Aku yang tinggi. - Baik.
Telah kutinggalkan semua hal paling berarti di hidupku
di Nashville.
Aku mengejar dan meniti karier
yang menjadi tujuan akhirku.
Demi apa pun,
aku tak akan membayar apartemen ini dan makan di restoran vegan
jika aku tahu ini takkan sepadan.
Jelas, ini tak boleh gagal.
Ceritakan apa yang kau bayangkan. Aku suka tata ruang terbuka.
Aku suka ini terbagi karena tempat ini...
Karena sangat luas, ini memang harus sedikit dibagi-bagi.
Ada lima kamar tidur, sembilan kamar mandi,
luasnya sedikit di atas 836 meter persegi,
dengan pantai pribadi, dan dermaga besar.
Bisa memuat kapal pesiar 30 meter dan 23 meter.
Desainnya harus membuat pembeli datang dan berkata,
"Aku mau rumah ini dan isinya."
- Siap huni. - Ya. Tinggal bawa sikat gigi.
Seperti yang kau lihat, ada banyak sampah di pantai.
Kami di The Oppenheim Group melangkah lebih jauh.
Kita akan membersihkan pantai.
- Apa? - Ya.
- Brandi, kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Sungguh?
- Ketiganya bukan untukku? - Terima kasih.
Bisa jadi.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku sudah lama tak bertemu Hall. Ada apa dengan kalian?
Entah. Kami bicara lewat telepon.
Persahabatan kami berbeda.
Di mal, orang bertanya, "Kau rekan kerja Alex Hall?"
Kataku, "Ya." Katanya, "Dia pacar temanku."
Info itu lebih menyakitkan. Bagaimana perasaanmu soal itu?
Kau menyatakan cintamu dan dia tak membalas.
Maksudku, bisa dibilang begitu.
Itukah yang terjadi?
Baiklah. Dengar, kami sudah berteman begitu lama.
Semua orang yakin kami berpacaran.
Itulah yang membuka obrolan kami.
Apa kami lebih dari teman? Akhirnya kami bercumbu di pesta Polly.
- Astaga. - Kurasa aku...
- Dia membuka diri untuk pertama kalinya. - Tidak...
Jadi, Hall memancingmu.
Tidak, kurasa aku dan dia sama-sama terkejut
dengan mengungkapkan isi pikiranku selama ini,
tapi kami bukan kekasih.
Kami hanya...
Ya.
Hubunganku dan Hall agak membingungkan saat ini.
Idealnya, aku pasti mau memacari Hall.
Masih ingin menikah, punya anak, rumah, anak anjing,
dan semuanya. Paham?
Namun, kini berkencan pada usia 30-an itu aneh,
apalagi usai bercerai...
Aku mencoba perlahan maju dan melihat bagaimana jadinya nanti.
Apa pendapatmu tentang Bayside? Itu listing besar untuk Kayla.
Listing terbesarnya adalah lima juta?
Aku dan Austin datangi Bayside saat selesai.
Semua agen di kota mau itu.
Aku punya pengalaman menjual listing senilai 20 juta dolar.
Kayla tidak.
Enam bulan untuk menjual properti $20 juta itu sulit.
Namun, ada pantai pribadi tanpa terhalangi dermaga.
Kupikir, "Itu cukup keren."
- Kemudahan. - Itu jelas.
- Ya. - Ya.
Namun, pantai itu tak ada sepanjang tahun. Hilang saat musim dingin.
Pantainya mengecil. Bukan menghina, tapi itu memang terjadi.
Jadi, jika ingin menjualnya, inilah saatnya.
Astaga. Bagaimana caraku tahu... Tunggu, itu kerang.
Jadi, ini harus benar-benar bersih untuk gelar griya broker.
Lihat itu. Entah bagaimana kau melewatkan sampah-sampah sejelas ini,
tapi syukurlah aku di sini.
- Untung ada aku. - Untung ada kau.
Penting bagiku untuk menunjukkan bahwa aku kompeten
dan mampu bekerja lebih keras di karier ini.
Apa aku menyangka Kayla memberiku sekop selagi mengenakan celana linen?
Tidak.
- Apa sebenarnya gelar griya broker? - Ada bola golf.
Gelar griya besar untuk broker dan agen sebelum dibuka untuk umum.
- Aku paham. - Ya.
Apa kabar? Aku tahu kau terjun begitu saja.
Semua ini baru bagiku.
Senang bisa kemari dan bergabung dengan grup ini.
Saat kau mulai mengenal yang lain
di kantor, dengan grup, apa yang kau alami?
Aku belum banyak tahu dan masih baru di dunia real estat mewah ini.
Aku sibuk membuat semua orang menyukaiku.
Saranku, jujur saja, tetap fokus pada dirimu sendiri.
Ada alasannya kau kemari. Fokuslah saja pada hal itu.
Kau sudah dewasa. Aku takkan bilang, "Jauhi ini dan itu."
Aku hanya akan bilang, "Kau sudah lihat semuanya."
Jangan terdistraksi. Aku tahu ini akan sulit
karena kita ada di kantor ini dan tak bisa menghindarinya.
Ya.
Dengar, kuharap Kayla bisa menjualnya.
Aku mendukungnya, tapi itu bagai mendukung tim yang kalah.
Astaga. Kalian sulit dipuaskan.*
Singkatnya, mereka beberapa kali menelepon dan bilang,
- "Gio, apa rahasiamu?" - Siapa "mereka"?
Manajemen kantor.
Tanpa berpikir, kubuka semuanya.
Kuberi tahu mereka seluruh presentasi listingku.
Jadi, bagaimana Kayla mendapatkan Bayside?
Dengan bantuanku.
Manajemen kantor meneleponku dan bertanya secara spesifik
apa strategi listingku untuk mendapatkan Bayside
karena dulu aku sekantor dengan agen listing sebelumnya.
Dulu aku tak hanya mendapat listingnya yang sudah jatuh tempo,
tapi juga menjualnya.
Jadi, kubuka semuanya. Aku diperalat dan dimanfaatkan.
Aku tak ditawari apa pun.
Jika kau tak dihormati,
yang kutahu kita harus merebutnya. Benar?
Untungnya, itu keahlianku.
Selamat datang.
Ini gila.
- Kau menawan. - Terima kasih.
- Kau serasi dengan kolamnya. Sungguh. - Ya.
Ini listing baruku. Mulai dipasarkan pekan depan.
- Sudah ditata? Kerja bagus. - Ya. Baru saja selesai.
Kliennya pengembang pemilik listing Ocean-ku.
- Ya. - Ini nuansa buatan mereka.
- Kau suka? - Dapur!
Tudung asap berplester Venesia, lampu temaram di rak,
meja dapur berwarna senada, marmer Calacatta.
Lembut bak velvet. Astaga.
- Rasanya ingin menjilatnya, kan? - Aku ingin banyak hal.
Empat kamar tidur, empat kamar mandi, lantai kayu ek putih Eropa,
dan kolam di tengah.
Kamar tidur utama terbuka ke arah luar.
Ada pemandangan Back Bay yang indah.
Lihat kamar mandi ini.
- Lihat pancurannya. - Astaga, ubinnya.
Itu ubin tanah liat.
- Takkan ada bercak air. - Indahnya.
- Aku suka. Aku bisa tinggal di sini. - Aku suka sofa ini juga.
- Nyaman sekali. - Jangan tertidur.
- Duduk. - Aku mau, tapi butuh sandaran.
Tidak, kau harus...
Ini nyaman.
- Ada cupang di lehermu. - Tidak.
Kau punya cupang.
- Tidak. - Benar. Coba kulihat.
Kurasa ada. Coba kulihat. Kuberi tahu.
- Sial. Sungguh? - Ya.
- Tidak. - Benar.
- Dasar jalang. Kau punya cupang. - Tidak.
Benar. Hanya...
Benarkah?
Ini luka bakar.
Itu luka bakar.
Jika ada cupang, akankah kupakai...
- Kau mengeriting rambutmu pagi ini. - Kemarin.
Baik.
- Aku takkan dapat cupang. - Bagaimana kabarmu dan Tyler?
Entahlah.
Dia kabur menjalani tur dunia setelah kami berciuman.
Dia pergi ke Fiji.
Namun, malam itu, pada hari ulang tahunmu, perspektifku tentang dia berubah.
- Dia memegang tengkukku. - Aku suka itu.
- Pikirku, "Ambil sesukamu." - Aku suka itu.
- Paham maksudku? - Ya.
Tak pernah kulihat dia begitu.
- Bagaimana mempertahankannya? - Seksi.
- Dia membuatku terkelepek. Melelehkanku. - Melelehkanmu.
Lalu aku berkata, "Baik, dah. Sampai nanti."
- "Di mana Tyler?" - Dia terbang ke Fiji dan Australia.
Kataku, "Baik."
Tyler mengutarakan semua perasaannya dan seminggu kemudian,
dia menutup diri secara emosional. Pergi ke Fiji dan Australia.
Lalu kami berhenti berkomunikasi.
Itu membuatku merasa dia menyesali ucapannya.
Namun, sebagian diriku berpikir Tyler layak dijadikan suami.
Semua orang berkata, "Hubungan terbaik bermula dari teman."
Aku ingin mencoba itu.
Aneh. Rasanya seperti dia meninggalkanku begitu saja. Paham?
Gelar griya broker Kayla akan jadi pertemuan pertama kami sejak itu.
Rasa suka itu masih ada, kan?
Ibuku selalu bilang sebuah hubungan butuh lima hal.
Komitmen, konsistensi, komunikasi, seks oral...
Lalu apa nomor limanya?
- Penis? - Bukan. Tidak semuanya terkait seks.
Komedi. Pasti itu.
- Bukan. - Aku mau meniduri pria lucu.
Kurasa itu mudah.
Apa? Membuatku tertawa atau...
Terserah kau.
Namun, sejauh ini, Tyler tak punya konsistensi,
- komitmen, - Ya.
komunikasi, dan seks oral.
- Sayang sekali. - Jadi, buntu.
- Itu bahaya. - Tak layak untukku.
Aku tak mau dibingungkan oleh seorang pemuda.
- Aku sudah terlalu tua. - Ya.
Aku butuh pria dewasa.
Aku suka penampilanmu.
Dadamu busung seperti pria dewasa.
SEAN SUAMI BRANDI
Hentikan.
- Aku mencintaimu. - Hei. Bagaimana kalian?
Apa kabar?
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Hai. - Kau baik?
- Baik, kau? - Baik.
Senang bisa makan siang sebentar. Aku sibuk.
Ya. Ada bekas lipstikku di pipinya.
Di mana?
- Hapus. Dia akan marah. - Kemarilah.
Biar kuhapus. Wajahmu menjadi merah.
- Kau malu? - Tidak.
Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
- Kami sudah tahu mau apa. - Bagus. Ayo.
- Dia mau panekuk. - Baik.
Aku ingin telur dadar Laguna.
Baik. Kau, Pak?
- Roti panggang. - Baiklah.
- Mau minum apa? - Jus jeruk?
- Shirley Temple. - Shirley Temple.
- Akan kuambilkan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, sepanjang kita menikah, gaya hidup kita adalah olahraga.
Makan, tidur, dan minum demi itu.
Ya.
Aku berpikir soal cara untuk memanfaatkan hal itu.
Saat kita berlatih dan membina hubungan dengan atlet,
- mereka jadi keluarga kita. - Ya.
Suamiku melatih orang menjadi atlet profesional.
Dia amat dihormati di bidangnya
dan kami berdua telah menjalin hubungan yang sangat kuat
seperti Darren Collison, Marcus Williams,
Jaylen Clark, dan Mark Webb dari LA Chargers.
Banyak dari mereka yang begitu menjadi profesional,
- mau membeli rumah. - Ya.
Aku ingin menunjukkan akulah orang yang bisa dipercaya
dengan investasi real estat mereka.
- Ya. - Paham?
Masuk akal. Itu rencana yang sempurna bagimu.
Jadi, aku ingin mulai meyakinkan beberapa orang yang kau latih
dan kita kenal untuk membeli rumah di sini.
Lalu kau dikenal sebagai agen real estat atlet.
Aku mendapatkan pasarku dan itulah yang coba kuraih.
Semua orang punya spesialiasi, paham?
Juga karena itu masuk akal.
Satu sifatmu yang kutahu adalah...
saat mengincar sesuatu, kau akan meraihnya.
GELAR GRIYA BROKER KAYLA
Aku ingin ada sampanye di sini,
dituangkan, siap minum. Tunggu.
Apa itu rosé? Aku tak mau.
Tak apa-apa. Bisa kita atur.
Aku suka suara itu.
Ini gelar griya broker paling mewah
yang pernah orang lihat atau dengar.
Jaga agar kedua baki ini selalu penuh.
Terima kasih. Astaga, itu tampak indah.
Aku menjual gaya hidup.
Jadi, kusiapkan kapal pesiar, kaviar, sampanye, anggur,
model, dan semuanya.
- Hai. Apa kabar? - Hei, Cantik. Apa kabar?
Senang melihatmu.
Dengan listing begini, harus kerja keras atau pulang. Aku akan berusaha keras.
- Siap dimulai? - Ya, lebih dari siap.
Silakan menikmati.
Ada sampanye, makanan, dan mencicipi kaviar di kapal pesiar.
- Biasa. - Astaga.
Ini bangunan baru. Lima kamar tidur, sembilan kamar mandi.
Ini dermaga pribadi terbesar di Pesisir Barat.
Bekas feri. Seperti memiliki potongan sejarah.
Meski dermaga bersama, ini yang terbesar di Pesisir Barat
dan terletak tepat di depan rumah tetanggamu.
Namun, dermaganya tak menghalangi pandangan seperti di tetangga.
Properti ini jelas punya energi dermaga besar.
Ada pantai pribadi dan dua pendayung itu bersamaku.
- Mereka disewa untuk hari ini? Aku suka. - Ya!
Aku bekerja keras untuk mendapatkan listing senilai $28 juta ini.
Banyak orang meragukanku,
tapi aku sangat yakin akan menjualnya.
Mari tetap berkomunikasi. Aku yakin nomorku ada di sini.
- Bagus. Tiga? - Ini salah. Akan kuberi nomor pribadiku.
Astaga. Ada kesalahan besar di brosur.
Aku harus menertawakannya saja.
Kita lihat saja nanti. Jika jatuh tempo, semua bisa ambil.
Lalu Gio datang merebutnya.
Gio mengambil alih?
Kami bertiga. Kami akan jadi tiga agennya. Aku serius.
Tetap dengan O Group, tapi tim berbeda?
Berapa persen peluangnya?
Terkadang hanya butuh orang baru.
Juga sedikit pengalaman.
Ini tampak hebat. Hai!
- Selamat. - Terima kasih.
- Ini tampak luar biasa. - Hai! Terima kasih.
Aku suka.
Banyak orang... Kau undang semua orang ini?
Tentu saja. Aku harus menjemput bola.
- Aku suka ini. Ya? Dari LA? - Itu berkat kami.
Ya.
Aku merasa perlu berpose cantik.
Dengan model rambut Ariana-ku ini.
Ini benar-benar cantik.
Seharusnya begini...
Berhenti. Memukau.
"Nak, pergi dari propertiku. Sedang apa di sini?"
Aku dan suamiku kawin lari di Italia. Itu momen terbaik.
Sejujurnya aku tak ingin pulang dan sudah melihat-lihat properti
untuk cari tahu berapa harga rumah di Danau Como.
Aku tak menyesal meski kami hanya berdua.
- Hai! - Hai. Pesta yang luar biasa.
Aku suka bekerja dengan pemula karena mereka rela lakukan semuanya.
Hanya perlu bergabung dengan OnlyFans dan kau bisa membeli ini. Itu saja.
Saat ini listingku agak lesu. Aku mungkin ikut OnlyFans.
Ini yang tak ada di LA, gaya hidup perahu.
Jika berkeluarga, di sini rumahku.
- Aku tak pernah naik kapal pesiar. - Tidak lama lagi.
Agak aneh mengatakannya karena aku yakin semua orang di sini punya.
- Namun, aku tak pernah lihat. - Begitulah Newport.
- Alex? - Alexandra Rose.
Alexander.
Alexandra Rose.
- Alexandra. - Nama belakangku Rose.
Ada banyak Alex.
- Alexis, Alexia, Alexandra... - Benar.
Terlalu banyak.
- Kau suka kaviar? - Aku tak pernah makan itu!
- Selamat datang di Orange County. - Kita akan makan kaviar.
Kukira kaviar itu telur katak.
Itu memang telur katak.
Tunggu, tidak.
Tunggu, telur ikan.
Ini seperti garam, lendir, dan...
Aku sungguh bukan di Nashville. Astaga.
Aku dapat. Ayolah. Apa itu?
Ini bulu mata.
Bukan, itu mungkin bulu kemaluan.
- Kau lakukan apa? - Itu bukan dariku.
Aku bak lumba-lumba di bawah sana.
Bagaimana...
saat bertemu Hall?
Sejujurnya, dia tampak cantik. Namun, memang selalu cantik.
Ya, lihat saja bagaimana jadinya nanti.
- Kurasa... Ya, entahlah. - Baiklah.
Agak aneh.
Aku tak tahu bagaimana atmosfer di kantor.
Dalam hubungan interpersonal? Jarvis dan aku tak pernah cocok.
Baik.
Aku merasa dia lepas tangan dari masalahnya
dan dia berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirinya.
Aku dan Kayla kadang cekcok.
Ada kalanya dia mencintaiku dan jadi sahabatku.
Ada kalanya dia membentakku.
Namun, hari ini dia baik, jadi kurasa ini hari yang baik.
- Bagus! - Lalu Gio?
Gio menganggap dirinya agen terbaik di OC.
Selamat datang di Jalan Channel.
Harga 15,8 juta, 353 meter persegi,
dan seperti yang bisa dilihat, kehidupan tepi laut yang megah.
Sedikit info, ini rumah keluargaku.
Jadi, aku punya sedikit bias dan keterikatan sentimental atas ini,
tapi kurasa tak ada ucapanku yang salah.
- Aku suka. Dia pemiliknya. - Ya.
Meski angkuh, dia sukses. Aku suka itu.
Agen terbaik datang!
Hijau tak cocok untukmu.
Saat menggelar gelar griya broker di rumah keluargaku,
aku harus bergegas memeriksa pesaingku di Bayside.
Yang kulihat lebih mirip pesta rumahan daripada gelar griya broker.
Lihat siapa itu.
- Kau tampak takut. - Apa?
- Kau tak sibuk dan justru kemari? - Lihat.
- Aku cukup sibuk. - Astaga. Lucu sekali.
- Halo! - Hai, Sayang.
Aku sibuk. Walau tak terlalu.
Mungkin akan kuambil beberapa orang.
- Itu kapal pembawa orangmu? - Itu perahu kami.
Gio! Aku mau kau bertemu Steve. Steve, Gio.
Dia mungkin punya pembeli untuk listingmu.
Sampai jumpa. Kita akan naik perahu dan menyeberang.
Jangan marah soal ini, tapi Gio punya gelar griya brokernya sendiri sekarang.
Dia mengirim perahu ke sini,
mencuri agen-agen kita,
dan membawa mereka ke rumahnya di seberang.
Mereka pergi ke rumah Gio dan berkata, "Ayo ke rumah satunya."
- Bagus. - Aku tak marah.
Apa ini terlalu...
Entah apa rencana Gio dengan membuat gelar griya broker
pada hari dan waktu yang sama denganku.
Semoga berhasil, Gio. Ayo mulai permainannya.
- Lihat siapa yang datang. - Hei. Senang bertemu denganmu.
- Selamat. Pesta ini meriah. - Aku suka.
Lumayan? Apa kau punya klien yang mampir?
- Saat ini belum. Ya! - Belum? Baik.
Harus kulihat dulu. Aku belum melihatnya.
- Belum lihat? - Ya.
- Kau dari mana? - Dari kapal cepat.
Ya.
Langsung dari gelar griyamu?
Ya. Tak seramai milikmu.
- Cukup ramai. - Tidak. Ya.
- Nikmatilah. - Terima kasih. Kau juga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ceritakan soal Danau Como.
- Astaga. Itu... - Itu pernikahan tergila...
- Hebat. - ...yang pernah kulihat.
Kau senang bisa kembali atau...
- Semua hal baik... Bersulang. - Hai.
- Bersulang. - Hai.
- Air. Bersulang. Itu bawa sial? - Aku tak percaya nasib sial.
Baik.
Kuharap kau lihat. Kita akan ke sana satu jam lagi.
- Sempurna. - Bagus. Kau akan suka.
Nuansanya sangat berbeda.
- Bicara soal itu... Tunggu. - Benar. Ya.
- Kukira kau ada gelar griya. - Memang.
Kau tinggalkan gelar griyamu?
Aku harus melihat pesaingku.
Harganya dua kali lipat. Entah apa itu disebut pesaing.
Itu agak kasar.
- Rentang harganya berbeda. - Namun, pasarnya lebih luas.
- Tepat. Kau benar. - Aku setuju.
- Bisa lebih cepat laku. - Ini 1%.
- Berapa lama tenggat listingmu? - Itu lucu.
Semoga di atas enam bulan, seperti ini.
Bagaimana dia dapat listing ini? Aku tak tahu pastinya.
- Katanya rujukan. - Kudengar itu dari rujukan.
- Aku tahu. Apa artinya? - Ya.
Rujukan siapa?
- Gio, kau berlagak tak tahu. - Rujukan.
Rujukan. Ini real estat. Itu cara kita berbisnis.
Maksudku, rentang harga ini bukan listingnya biasanya.
- Kenapa? - Rujukan siapa?
Dia tak pernah dapat listing semahal ini.
Kayla pun bekerja keras.
Dia kenal banyak orang di kota, jadi...
- Aku yakin begitu. - Gio!
Kenapa bukan kau yang dapat? Ini di seberang rumah orang tuamu.
Seharusnya aku ikut serta. Begini alasannya.
- Aku mau dengar. - Jason dan manajemen kantor meneleponku
berkali-kali dan berkata, "Kita akan incar listing jatuh tempo."
Aku dulu sekantor dengan agen listing ini sebelumnya.
Aku kenal agennya dan punya pengalaman dengan listing jatuh tempo juga.
- Mereka meneleponmu meminta saran? - Tidak.
Aku dan Jason pernah membahasnya dan listingnya...
Itu tak apa, tapi menelepon dan tanya, "Bagaimana kau dapat dua ini?"
Ya, tapi aku takkan merasa berhak diikutsertakan.
Aku tahu persis pemasaran dan strategi mereka.
- Tidak berhasil. Gagal. Jatuh tempo. - Tepat, tapi bilang...
Kenapa ada yang mau tahu itu?
Aku tahu apa yang gagal, jadi aku tahu apa yang berhasil.
Jason juga tahu apa yang gagal.
- Pengalamannya banyak. - Bukan kali pertama.
Tampaknya masalahmu itu Jason.
Tidak jika Kayla tahu ini dan setuju aku tak ambil bagian.
- Aku tahu itu klien Kayla. - Ya.
- Klien Kayla. - Ya.
Namun, kenapa memakai trik dan rahasiaku untuk dapatkan listing?
Kayla takkan dapat listing ini jika aku tak bantu mereka.
- Gio, ayolah. - Di mana salahku?
Aku yakin Kayla juga tahu rahasia ini.
Pasti. Jika dia tak tahu, itu karena ketidakmampuannya.
Kayla tak bisa atur tindakan atau ucapan Jason.
Itu kliennya, Jarvis. Bukan klien Jason.
Namun, itu Jason. Gio, ayolah.
Tak ada gunanya meributkan hal sepele. Temuilah Jason.
- Saran kami, bicaralah dengan Jason. - Ya.
Gio menyiratkan Kayla memanipulasi untuk dapat listing ini.
Manipulasi perlu tingkat kecerdasan tertentu.
Jadi, coba pikir sendiri.
Akan ada obrolan dengan Jason, Kayla, dan manajemen kantor
karena ada ketidakadilan di sini. Anggap saja begitu.
Tertawailah aku sesukamu.
- Aku tak mentertawaimu. - Itu lancang.
Kurasa "ketidakadilan" itu berlebihan.
- Kalian membantu. Terima kasih. - Senang bisa membantu.
Aku netral di sini.
Egonya sebesar Gunung Everest.
Dia datang dan bersikap
seperti tak dibantu oleh keluarga dan ibunya saat memulai.
Dia pikir dunia hanya berputar untuknya.
Pikirmu gelar griya brokernya hari ini demi membalas Kayla?
Karena dia sengaja memilih hari ini...
Ini lingkungannya. Wilayahnya.
Ibunya sudah menekuni ini selama 25 tahun?
- Itu buruk. - Ya. Itu menyebalkan.
Kau mau ikut aku keluar?
- Harga listing terakhir Kayla lima. - Ya, lima juta.
Dari lima ke 30 juta adalah lompatan besar.
Dengan Gio yang mengincarnya, semoga Kayla berhasil.
Siapa mau lihat gelar griya lebih baik?
BERIKUTNYA
Apa aku ada hubungannya dengan kau mendapat listing Bayside itu?
Tidak.
MUSIM INI
Kau ingin bersikap angkuh.
Sebaiknya kau tenang. Kau mengerti?
Kau harus mewaspadai persahabatan itu.
Kami sudah memperingatkanmu.
- Industri ini perlu kerja keras. - Benar.
Kupercayakan sebuah peluang besar padanya.
Apa ada HOA?
Aku tak tahu.
- Bisa memancing di dermaga ini? - Entah.
- Tirai otomatis? - Tak ada.
Baik.
Dia belum mengembangkan pengalaman yang diperlukan
di level ini.
- Sial. Astaga. - Kau baik-baik saja?
Lihat dirimu.
Lisa dan aku mencoba membeli rumah. Ini berkomisi $200.000.
Itu akan sangat membantuku.
Kau membuatku terkelepek, lalu kau menghilang.
Kau mau apa?
Usiaku 34 dua pekan lagi. Aku mau yang kau punya.
Anak dan istri.
Saat coba memaksakannya, kita tak sepaham.
Aku tak mau mengacaukan ini.
Aku muak.
Kau menjadi buah bibir yang negatif.
Selalu terjadi saat aku tak ada.
Mereka selalu mencoba memanipulasi dan memutarbalikkan fakta.
Kau berbohong.
Aku tak berbohong. Entah itu...
Astaga.
Sean bermasalah. Bisnisnya terpuruk.
Dia tak pernah menjual sejak dapat lisensi.
- Tak pernah jual rumah? - Ya.
Pasti bagus jika ayahku memberi semua listingku.
Dia licik.
- Kudengar rumor yang kau mulai. - Soal apa?
Jangan berkilah.
Orang itu pasti gila jika bisa membuat skenario itu.
- Kudengar dari... - Austin?
Kita punya masalah besar.
- Jika kau berani lakukan itu... Tidak. - Kenapa buat rumor?
Aku bisa tidur nyenyak karena tahu kebenarannya.
Kau akan merekayasa ini? Jangan hina keluargaku.
Jangan coba-coba. Kau membuatku menyadarinya.
- Merekayasa? - Jangan...
Hei!
Austin coba menyerangku di kantor.
Tak ada yang menyerangmu. Jadilah dewasa.
Bayi itu.
Astaga.
Jika Jason adalah broker yang seperti dugaanku,
dia tak akan bertahan lama di Oppenheim Group.
Aku tak mau berakhir begini.
Terjemahan subtitle oleh Yessy