前回まで
力仕事よ
始めよう
君を怒らせると 怖いな
カボ最高の20億ドルの開発だ
物件に興奮したのは久しぶり
僕たち 赤ちゃんが生まれる!
カリフォルニアは別世界
いいことかも
何が必要か アリは分かってない
助言は?
違う仕事へ
未経験者は要らない
神のお恵みを
気が合う
私の婚約者を中傷しないで
皆 すぐ私にムッとする
発言のせいかも
必要な時に プロとして振る舞う
まるでセックスだった
いい加減にして
あなたとタイラーが 一緒になっても驚かない
親友の1人だわ
恋愛は友情からよ
そう言うわね
調子は?
どうにかやってるよ
離婚の調停中だ
いつでも力になる
君の友情に感謝してる
君の支えは 言葉に表せない
最高だよ
離婚調停中のタイラーと
親しすぎた
私は既婚者
同じく
気づかなかった何かが あるのかも
面倒な離婚に関わって
不倫相手と見られてる
タイラーとポリー?
タイラーをシェア?
皆 動画を知ってるかと
偽善者に我慢できない
僕の私生活が 注目されるなんて
パンドラの箱を開いてる
そうだ
〝オッペンハイム 不動産〞
Oオッペンハイマーグループは 質の高さに定評がある
アレックス・ホール
Oオッペンハイマーグループは 質の高さに定評がある
周りの人たちと違って 私も質にこだわる
誰にも邪魔はさせない
サーフィンをして
僕がすべきことが はっきりした
タイラー
僕がすべきことが はっきりした
結婚式も終わったし 仕事に専念するわ アレクサンドラ• ジャービス
結婚式も終わったし 仕事に専念するわ
すべてを懸けて オレンジ郡に来た
アリ・ハーパー
すべてを懸けて オレンジ郡に来た
ここに残るためなら 何でもする
僕が望んだ生活を 家族に与えたい
オースティン
ブランディ Oグループは 想像以上に成長してる
〝ニューポートビーチ ラグナビーチ〞
私も波に乗りたい
支店に弱者は要らない
僕は 最高のエージェントだ
ジオ
僕の邪魔する者は 許さない
ケイラ
私はOグループ最大の 物件を扱ってる
こんにちは グレッグ
成功すれば 私の人生が変わるわ
公開金額は いくらにしようとしてる?
広さは約290平米だから 2850万ドルくらいですね
150万ドル 引き下げろと?
それが望みか?
かつリスティング契約は 12か月が適切だと思います
6か月でどうだ?
いいでしょう
交渉成立?
ああ
セリング•オレンジカウンティ ~ビーチタウン 夢の豪華物件~
まだ準備中だが じゅうたんは敷いた
ケイラ
完璧ね
コロナデルマール 寝室5 浴室9
848平米
価格 2849万 5000ドル
仲介手数料 85万4850ドル
机の位置を変える
海に向けるんだ
温もりのある質感ね
ここOCオレンジ郡は
LAロサンゼルスをしのぎ西海岸で 最も重要な不動産市場よ
私たちの支店はOグループで
トップを走り続けてる
私はその中で頂点に立ちたい
ジオが去年売り上げた 1億ドルを超えてみせる
今に見てて ジオ
どう思う?
テーブルが小さい
広い部屋に合わないわ
早速 仲間と作業するよ
よろしくね
アリ•ハーパー あら 来てくれたの
ハーイ
ちょうど作業してたとこよ
会えてうれしい
元気?
ステキね
それより あなた 背が伸びた?
変わってないわ
人生で大切なものは すべて故郷に置いてきた
ナッシュビルにね
今はキャリアを積むことに 全力を尽くしたい
それが私の目標よ
仕事に身を入れるため 家も借りた
ビーガン食品だって 食べる覚悟よ
失敗は許されない
とても開放的で すばらしい家だわ
でも空間を区切ったら?
まさに私も そう思ってたところなの
寝室が5つ
浴室は9つある
広さは800平米以上よ
プライベートビーチと 桟橋つきよ
30メートルのヨットが とめられる
買い手には “丸ごとほしい”と
思わせたいの
即入居ね
荷物は要らない
だけど 見て
ビーチはゴミだらけなの
Oグループなら 期待を超えなきゃ
ビーチを掃除する
本気?
オースティン
タイラー
飲む?
ブランディ
私は遠慮しておく
3つとも僕の?
ジオ
そうかも
乾杯だ
ホールとは 最近うまくいってる?
連絡は取ってるけど
僕たちの仲は独特なんだ
ある人に聞いたけど
ホールは デートしてる人がいるらしい
それはつらいな
どんな気持ち?
告白したのに 返事をもらってない
そんな感じだけど...
そうだったの?
いいか
僕たちはただの友達だった
皆が僕たちを 恋人同士のように扱った
だから僕は その気になって告ったんだ
マジか
初めて告ったんだ
ホールが誘導を?
いや お互い 予期してない結果になった
僕が思いを 伝えたことによってね
僕たちは何でもない
本当だ
ホールとは複雑な関係だ
でも本当はつき合いたい
いつか結婚して子供を作って 家を買いたい
分かるだろ?
でも30代の恋愛はややこしい
離婚歴もある
慎重に行動して あとは運に任せるしかない
ケイラはベイサイドを 売れるかな?
彼女の最高額は500万だろ
ベイサイドを見てきた
誰もが欲しがる案件だ
僕は2000万ドルの物件を 売った経験がある
ケイラはない
2000万ドルの物件を 売るのは大変だ
でもプライベートビーチつき だろ?
それなら売れる
そうだな
ああ
だけど真冬には ビーチを使えないだろ
ひどいことを言うようだが これは事実だ
売るなら今ってことだな
どうしよう
ただの貝がらね
キレイにしなくちゃ
業者向け内覧会までにね
何よ これ ネオンの破片まで落ちてるわ
私がいてよかったでしょ
手伝ってくれて助かるわ
私にとって大事なのは
実力を発揮して 仕事で成功すること
シャベルを持ってケイラと ゴミ拾いなんてごめんよ
業者向け内覧会って 何なの?
ブローカーやエージェントに 物件を公開する
なるほど
不動産業に入ってみてどう?
何もかも初めての経験で OCに来てよかった
あなたが入社したての頃は
どんなことを経験した?
私もこの業界は初めてだった
高級不動産業がね
始めは皆に好かれようと 自分を見失ってた
私からアドバイスするなら
自分の目標に集中することね
ここに来たのには 理由があるんでしょ
あなたは大人の女性だもの
自分で判断しなきゃダメ
他人に流されないで
このオフィスでは 難しいことだと思うけど
分かった
ケイラに売ってほしい
〝オッペンハイム 不動産〞
でも負け組を 応援してるようなものさ
ずいぶんと容赦ないわね
手短に話そう
電話があって 僕の戦略を聞かれた
誰から?
管理部のやつだ
僕はためらうことなく
営業テクニックを 全部 教えたんだ
つまりケイラの物件獲得は
僕のおかげだ
彼はどうすれば ベイサイドが取れるか
僕ならどうするかと 質問をしてきた
実は管理部の彼とは 前職で一緒だった
彼の期限切れの物件を 僕が売った過去があるんだ
きっとそのせいで 僕は利用されたんだろう
僕は聞いてない
無礼な人には
礼儀を教えてあげないとね
得意分野だ
“オッペンハイマー不動産”
“ポリー•ブリンドル”
ポリー
ようこそ
すごいわね
ステキだわ
プールと同じ色
そうなの
ニューポートビーチ 寝室4 浴室4
来週 市場に出る 私の新しい物件よ
306平米
来週 市場に出る 私の新しい物件よ
価格 749万5000ドル
改装済み?
仲介手数料 22万4850ドル
ちょうど終わったとこ
海近くの物件と 同じ業者よ
彼らの得意なテイストで 仕上げてくれた
キッチン!
ベネチア漆喰しっくいの レンジフードに間接照明
アイランド型で大理石を使用
すべすべだわ
なめたくなっちゃうでしょ?
そうね
寝室4つ 浴室4つ
ヨーロピアンオークの床
真ん中にプール
見てのとおり 主寝室は
バックベイの すばらしい景色が望める
浴室もすごい
見て
いいタイルね
粘土製なの
水アカがつかない
気に入ったわ ここに住みたい
寝ないでよ
座って
背もたれが要るわ
要らないわよ
居心地いい
首にキスマークついてる
そんな
ついてるわ
ない
見せて
確認してあげるから
そんなはずない
絶対ついてない
本当に尻軽女ね
やめてよ
まったく...
ホント?
やけどしたんだった
やけどね
私がつけてるとでも?
髪を巻いたからね
昨日ね
そう
私にキスマークはない
タイラーとは?
さあね
タイラーは キスの後に逃げた
世界旅行に行くってね
フィジーに行ってた
でも あなたの誕生日会では 彼の様子が変だった
首を引き寄せてきたの
いいね
私はなされるがまま
初めて見る一面だったわ
でも その時だけよ
私はとろけちゃって 本当に気持ちよかった
それなのに “またね”で終わりにした
タイラーはフィジーと オーストラリアに高飛び
タイラーは 私を その気にさせたくせに
自分は心を閉ざして 旅行に行っちゃったわ
ろくに会話もしなかった
告白したことを 後悔してたのかも
でもタイラーは 結婚相手にふさわしいと思う
友情から愛が生まれると よく聞くから
私は本当かどうか 試したかった
私は避けられたみたいで 気まずかった
キスの一件後に再会したのが ケイラの内覧会よ
でもまだ好きなんでしょ?
ママが恋愛には
5つの“カ行”が要ると 言ってた
献身 貫徹 コミュニケーション クンニ
5つ目は何だっけ?
コックペニス?
セックスだけじゃない
コメディよ
笑わせてくれる人がいい
重要じゃない
何? 笑わせること?
いいの
とにかくタイラーは 貫徹してないし
献身もしない
コミュニケーションも クンニもなし
全く何もないのよ
危険信号ね
坊やに振り回されるなんて 願い下げ
もう飽き飽き
必要なのは男よ
“ラグナビーチ ドリフトウッドキッチン”
服が似合ってる
男らしく胸を張れよ
ショーン ブランディの夫
やめて
ショーン•ジュニア ブランディの息子
愛してる
調子はどう?
元気だよ
よかった
ハーイ
元気?
絶好調だ
ランチできてうれしいわ
ジュニアに口紅がついてる
どこ?
拭いてあげて
こっちに来るんだ
顔が赤くなってる
照れてるのか
別に
どうぞ
ありがとう
注文が決まった
どうぞ
この子にパンケーキを
私はラグナオムレツを
はい
お客様は?
フレンチトーストを
何を飲む?
ジュース?
シャーリーテンプル
お持ちしますね
ありがとう
私たちの結婚生活は
まるで体育会系ね
常に せわしない
でも その生活を うまく利用したいと考えてた
あなたはスポーツ選手と 家族同然の仲でしょ?
そうだな
夫はスポーツ選手の トレーナーよ
選手たちの信用もあるから
いい関係を築けると思ったの
ダレン•コリソンや マーカス•ウィリアムス
ジェイレン・クラークに マーク・ウェブ
プロになった選手たちは 家を買うでしょ
ああ
その時は頼ってほしい
不動産で信頼できるのは 私だってね
でしょ
なるほど いい流れだ
あなたが面倒見てる選手に 声をかけて
家を買わないかと提案したい
アスリートの不動産業者だ
そうすれば私も 得意分野ができて
皆と肩を並べられるわ
効率もいいしね
君なら―
うまくやれると思う
〝ケイラ〞
ケイラの業者向け内覧会
ここにシャンパンを 用意したい
グラスに注いで
ロゼはイヤなのよね
まあ しょうがない
いい音
誰も見たことがないほど 豪勢な内覧会を開く
常に2つのトレイを 埋めてね
ありがとう
なんてステキなの
売るのは生活よ
ヨットにキャビア シャンパンやワイン
モデルまで すべて用意した
こんにちは お元気?
ありがとう
売るのが大変な物件だけど 頑張るしかない
グレッグ 家の持ち主 準備は?
グレッグ 家の持ち主
バッチリよ
ごゆっくり
シャンパンや キャビアもあるわ
ステキね
新築で寝室は5つ 浴室は9つ
西海岸で最大級の プライベート桟橋に
歴史あるフェリーも ついてきます
桟橋は共有だけど 大きな規模で
隣家の正面に向かって 伸びてる
だから視界が遮られず 景色を楽しめるわ
精力がアップする物件よ
プライベートビーチの沖で 浮かんでるのはモデル
今日のために雇ったのね
この2800万ドルの物件を 手に入れるのは大変だった
私を見くびってる人もいる
でも売る自信があるわ
ジェイソン マリー
この電話番号に 連絡してください
あらやだ
間違ってるから別の番号を
最悪なことに ビラの情報が間違ってた
笑ってごまかすしかなかった
期限が切れたら 皆で取り合いだな
ジオが取りにくる
ジオが?
僕たち3人で担当だ
本気だよ
Oグループ内で 物件の取り合い?
利点がない
新しい手法も使わないと
経験も必要だ
準備がすばらしい
おめでとう
どうも
ステキだわ
大勢の人を 連れてきてくれたの?
もちろん 仕事だもの
最高ね LAからでしょ
外の世界ね
ちょっと休憩中
アリアナ風の髪型なの
たそがれてるのね
本来なら...
やめて
私の邪魔しないでよ
夫とイタリアで 最高の時間を過ごした
正直に言うと アメリカに帰りたくなくて
コモ湖の物件を 探してたくらいよ
2人きりで過ごして よかった
ハーイ!
とても豪華ね
新人と組むのは最高よ 何でもしてくれる
もうアダルトサイトに 登録するしかないな
仕事も落ち着いてるし そうするよ
船が置けるのは最高だ
ここに住みたい
ヨットは初めて
すぐ乗れるさ
ショーン
ここにいる皆には ヨットなんて普通でしょ
私は見るのも初めて
アレクサンドラよ
アレクサンダー
アレクサンドラか
君の会社は アレクだらけだね
多すぎ
キャビアだ
初めて食べる
オレンジ郡へようこそ
キャビアは カエルの卵だと思ってた
カエルの卵よね
待って 違うわ
魚の卵ね
しょっぱくて グニャグニャしてる
もう田舎とは おさらばよ
私が取ってあげる 何これ?
まつげだわ
違う 陰毛かも
私のじゃない
イルカみたいに無毛だし
どうだった?
ホールは
そうだな 相変わらずキレイだったよ
僕たちの関係は運命次第だ
僕には分からない
変な感じ
職場の人間関係は どんな感じ?
ジャービスと私は仲が悪い
そうなの
彼女は自らの非を認めないし
すぐに自分のことを偽る
ケイラとは確執もあったけど 気が合う時もある
でもケイラは気まぐれよ
今日は機嫌がよさそうだから いい1日になる
ジオは?
自称“OCの トップエージェント”よ
ようこそ 〝ジオ・ヘルー〞
価格は1580万ドル 広さ約350平米
ジオの業者向け内覧会
ご覧のとおり 海辺で 最高の生活ができます
ニューポートビーチ 寝室4 浴室5
僕の家族が持つ 非公開の物件です
約350平米
僕の家族が持つ 非公開の物件です
価格 1589万5000ドル
だから売るのは 少し寂しいんですが
仲介手数料 47万6850ドル
だから売るのは 少し寂しいんですが
ありのままにお伝えします
ジオの長所は
嫌なやつと自覚してるところ
トップエージェントよ
緑は似合わない
親の家で内覧会を やってたが
競合する物件の内覧会も 見ておきたかった
ケイラのは内覧会と言うより 宅飲みって雰囲気だった
ご登場だ
おじけづいてるわね
何だ?
自分の内覧会は暇なの?
盛況してる
変わってるね
どうも
やあ
僕の物件は 激混みではないし
何人か僕の物件に連れてく
あの船に乗せて行くの?
ああ
スティーブを紹介する
買い手を探してくれるかも
では 船でお待ちしてます
怒らないで聞いて
実はジオも内覧会を開いてる
ここに船をよこしてきた
エージェントを連れてく気だ
海を渡って彼の物件までね
でも どうせ皆 こっちに戻ってくるわ
よかった
気にしない
だけどあれ...
ジオの考えは 理解しがたいわ
同じ日時で 内覧会をするなんてね
今に見てて
ゲーム開始よ
ジオも来てくれたのね
やあ
おめでとう 盛り上がってるね
悪くない
あなたのクライアントも ここに来てる?
会ってない
そうなのね
中を見てみないと
見てないの?
あの船で来たからね
自分の物件から直接?
忙しくないからね
忙しいくせに
じゃあ楽しんで
ありがとう
コモ湖の話を
何て言ったらいいかしら
ぶっ飛んでた?
最高だったわ
戻ってうれしい?
それは...
どうも
乾杯だ
水は縁起悪い
ただの迷信よ
そうね
では1時間後に出発します
違った雰囲気を楽しめますよ
誰かと思えば 見ろよ
自分の会は?
開催中だ
ほっといて平気?
競合の偵察に来た
倍の値段だから 競合ではないでしょ
手厳しいね
価格帯が違う
顧客の幅は広い
それもそうね
広げた方が売れる
公開の期間は?
笑えるよな
半年以上はあるといいわね
ケイラはどうやって 物件を手に?
紹介だと
紹介か
どう言うことだ?
誰から?
一体 何が不満なのよ
不動産業では 紹介がすべてでしょ
ケイラにしては高額な物件だ
誰が紹介する?
ケイラには釣り合わない
ケイラも頑張って 人脈を築いてきたのよ
そうだろうね
もちろん
実家が近いのに
あなたは取れなかった
僕が物件を取るべきだった
理由は?
管理部から電話があって
期限切れを狙おうと言われた
管理部のやつとは 前職で同僚だったんだ
私も彼を知ってるし 物件をもらった
助言を求められた?
ジェイソンも交えて 3人で話した
僕は助言をしてあげたんだ
だからってあなたに 感謝する義理はないわ
マーケティング戦略も 分かってる
あなたは失敗した
それはそうだけど...
じゃあ関係ない
何がダメで 何が効くか分かる
ジェイソンも 戦略を知ってるはず
ジェイソンのせい
ケイラが僕をはめたんだ
顧客がケイラを選んだだけよ
そうでしょ
でも なぜケイラが 物件を取れた?
僕が管理部に 戦略を教えたからだろ
ジオったら...
だろ?
ケイラも僕の戦略を 知ってたんだ
でなきゃ こんな物件は取れない
ケイラは悪くない
でも実行したのは ケイラだ
いや ジェイソンよ
妄想はやめて ジェイソンと話を
ジェイソンと話すべき
ジオはケイラの物件に 知恵を貸したと思ってる
でも それは 知恵のある人しかできない
真相は考えれば分かる
ジェイソンとケイラ 管理部を交えて話をする
不正は暴かないと
笑えばいいさ
違うの
すごく失礼だ
不正だなんて大げさ
助言をありがとう
喜んで
私は中立よ
プライドが高すぎだ
親に助けてもらってるのに 実力があると思ってる
本当に自己中心的よね
ケイラへの当てつけか
同じ日に内覧会を開いた
ここはジオの縄張りだ
彼の母親も25年 不動産業をしてる
マズいだろうな
外へ出ましょう
ケイラの前回の物件は?
500万ドル
500万から3000万は大躍進ね
ジオがサメのように狙ってる
ケイラも大変ね
準備はいい?
この先は...
ベイサイドの物件に 僕も関わってるよね?
いいえ
今シーズン
自分の主張ばかりして
あんた いい加減にしな
人間関係には気をつけて
警告はしたぞ
不動産業界は沈むか泳ぐかよ
アリに期待してたのに...
管理組合HOAは?
さあ
釣りは?
分かりません
自動?
違うかも
そうか
当たり前のことが
まだ全く身についてない
ヤダ!
大丈夫?
元気?
この物件が売れれば 僕も家を買える
頭金が稼げるよ
私を口説いたくせに 姿を消した
どうして?
もうすぐ34歳だし
家族がほしい
僕たちはすれ違ってばかりだ
友情は壊したくない
おしまい
あなたって いつもネガティブね
それは誤解だわ
あの人たちは 偉そうだしウソをつく
あなたはウソついた
ウソはついてない
もう!
ショーンは仕事ができない
いまだに売上がない
本当に?
君にはコネがあって いいよな
まるで詐欺師よ
聞いたぞ
何を?
とぼけるな
あんな話をするなんて
頭がおかしい
皆の証言もある
これは大問題だ
なら話そう
何で作り話を?
僕が動じることはない
家族の悪口は許さない
始めたのは君だ
やるか
おい
オースティンに襲われた
誰も襲ってないだろ
赤ちゃん
マジか
ジェイソンが彼を残すなら
Oグループは 長続きしないわね
こんな結末はイヤだ
日本語字幕 岡田 はな