SEBELUM INI
Nak main kotor?
- Mari. - Ya!
Saya takut nak buat awak marah.
Perumahan ini bernilai dua bilion dolar. Antara yang terbaik Cabo.
Dah lama saya tak tasa terpesona melihat hartanah.
Tiff sedang hamil!
California sangat berbeza.
Mungkin itu perkara baik.
Dia baik, tapi saya rasa dia tak tahu apa-apa.
- Apa nasihat awak? - Pilih kerjaya lain.
Kami tak perlukan ejen tak berpengalaman.
- Kasihan awak. - Kita serasi.
Saya harap awak boleh berhenti memfitnah tunang saya.
Ramai orang tersinggung dengan kata-kata saya...
Kerana ia menyinggung perasaan.
Saya akan berlagak profesional jika tiba masanya.
Awak macam berasmara dengan dia.
Sudahlah, Polly!
Saya tak terkejut jika awak dan Tyler tak bersama.
- Apa? - Dia kawan baik saya.
- Kawan baik akan bina hubungan yang baik. - Semua orang cakap begitu.
Apa khabar?
Sedang bertahan. Melalui kehidupan.
- Penceraian saya diketahui umum. - Saya ada di sini.
Persahabatan awak amat bermakna.
Awak sentiasa ada di sisi saya.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Semasa dia sedang bercerai,
kamu terlalu mesra.
- Saya sokong isteri dan perkahwinan. - Betul.
Mungkin ada perasaan yang saya tak sedar.
Awak akan terlibat dalam perceraian ini.
Awak digelar "perosak rumah tangga".
Tunggu. Tyler dan Polly?
Awak dan Hall berkongsi Tyler?
Saya sangka semua orang tahu ada video seks.
Ini pilih kasih. Saya takkan terima.
Kehidupan peribadi saya dah jadi bahan bualan.
Kotak Pandora akan dibuka.
Betul.
KUMPULAN OPPENHEIM
Kumpulan Oppenheim mempunyai reputasi yang tinggi.
Walaupun ia sukar dipercayai, saya pun begitu.
Saya takkan biar ia dirosakkan oleh apa-apa.
Saya nak tenangkan diri dengan meluncur,
tapi saya dah bersedia mulakan hidup baru.
Selepas berkahwin di Itali, saya kembali semula untuk bekerja.
Saya sanggup pindah dari Nashville ke Orange County
dan saya akan buat apa saja untuk berjaya.
Saya akan pastikan keluarga saya tak hidup susah macam saya.
Kumpulan Oppenheim dah berkembang dalam masa yang singkat
dan saya tak nak ketinggalan.
Hartanah OC bukan untuk orang lemah.
Saya ejen terbaik di pejabat ini
dan jika sesiapa halang saya, mereka akan menyesal.
Saya sedang berusaha untuk jual penyenaraian terbesar
dalam Kumpulan Oppenheim.
- Helo, Greg. - Kayla.
Jika saya berjaya, hidup saya akan berubah selamanya.
Apa kata awak cadangkan harga yang kita patut letak?
Keluasannya lebih 3,100 kaki persegi. Jadi jumlahnya lebih kurang 28.5.
Awak nak saya turunkan harga sebanyak 1.5 juta dolar?
- Ya. - Itu yang awak nak?
Saya juga rasa perjanjian penyenaraian selama 12 bulan lebih sesuai.
- Saya boleh beri enam bulan. Bagaimana? - Saya setuju.
- Awak setuju? - Saya setuju.
Saya nak tunjuk hasil kerja kami. Karpet merah ini untuk awak.
- Bagus. - Ya.
5 BILIK - 9 BILIK AIR - 9,129 KAKI PERSEGI
28,495,000 DOLAR - HARGA
854,850 DOLAR - KOMISEN
Kami akan pindahkan meja ke sini.
- Menarik. - Ke arah laut.
- Saya suka tekstur dan kehangatannya. - Nada lembut.
Pasaran hartanah di OC
ialah pasaran paling dominan di Pantai Barat.
Termasuk LA.
Kami nak kekalkan kedudukan teratas antara semua pejabat Kumpulan Oppenheim
dan saya nak jadi ejen terbaik
dengan mengalahkan jualan 100 juta Gio pada tahun lalu.
Awas, Gio. Saya akan rampas takhta awak.
- Di sini pula? - Besarkan saiz mejanya.
- Ruang ini besar. - Saya setuju.
- Saya akan panggil mereka. - Okey.
- Ya. - Terima kasih.
- Apa khabar, sayang? - Ya Tuhan!
- Hai! - Kerjalah, macam biasa.
Hai!
Gembira jumpa awak.
- Apa khabar? - Baik. Comelnya awak!
Sudahlah. Saya makin pendek atau awak makin tinggi?
- Saya yang tinggi. - Okey.
Saya dah tinggalkan semua perkara penting dalam hidup saya
di Nashville
dan saya sedang mengejar dan mengikut haluan kerjaya
yang akan menjadi matlamat utama saya.
Kerana saya pun sedar
saya takkan bayar apartmen ini dan makan di restoran vegan
jika saya tahu ia tak berbaloi.
Saya memang tak boleh gagal.
Beritahu saya tentang bayangan awak. Saya suka keluasannya.
Pemisahan ini bagus kerana rumah begini...
Rumah ini sangat besar, jadi ruang-ruangnya perlu dipisahkan.
Ada lima bilik tidur, sembilan bilik air,
keluasannya lebih 9,000 kaki persegi,
ada pantai sendiri dan ada dok yang sangat besar.
Muat untuk kapal layar 100 kaki dan kapal layar 75 kaki.
Rumah ini perlu dihias sehingga ada pembeli kata,
"Saya nak rumah ini dan segalanya."
- Boleh didiami. - Ya, bawa berus gigi saja.
Seperti yang awak nampak, ada banyak sampah di pantai.
Pekerja Kumpulan Oppenheim memang bekerja keras.
Jadi kita akan bersihkan pantai.
- Apa? - Ya.
- Brandi, awak nak minum? - Tak apa.
Tak nak?
- Semua bukan untuk saya? - Terima kasih.
Boleh juga.
- Minum. Terima kasih. - Minum.
Dah lama saya tak jumpa Hall. Kamu berdua ada masalah?
Entahlah. Kami bermesej dan berbual.
Persahabatan kami berbeza.
Ada orang tanya, "Awak kerja dengan Alex Hall?"
Saya jawab, "Ya." Dia kata, "Dia kekasih kawan saya."
Ia lebih menyakitkan kerana kita tahu. Bagaimana dengan awak?
Awak luahkan cinta, tapi dia tak balas.
Maksud saya, lebih kuranglah.
Itu yang berlaku?
Bukan begitu. Dengar sini. Hubungan kami sekadar kawan sejak dulu,
tapi semua orang sangka kami bercinta.
Kerana itulah topik ini timbul.
Saya fikir, "Ada perasaan lain?" Kami berciuman semasa parti Polly.
- Wah. - Saya rasa saya...
- Kali pertama dia terus terang. - Bukan...
Hall buat awak salah sangka.
Tak, saya rasa saya buat dia terkejut kerana saya pun terkejut
setelah meluahkan perkara yang bermain di fikiran saya.
Tapi kami bukan kekasih.
Kami cuma...
Ya.
Hubungan kami berdua agak mengelirukan.
Dalam dunia yang ideal, kami akan bercinta.
Saya nak berkahwin, nak anak, rumah, anak anjing
dan macam-macam lagi. Faham tak?
Saya rasa bercinta pada usia 30-an agak aneh,
terutamanya selepas bercerai...
Saya tak nak terburu-buru, saya nak tunggu dan lihat.
Bagaimana dengan Bayside? Itu penyenaraian besar untuk Kayla.
Sebelum ini cuma lima juta, bukan?
Saya dan Austin nak Bayside selepas ia siap.
Semua ejen di sini mahukannya.
Saya ada pengalaman menjual penyenaraian bernilai 20 juta.
Kayla tiada.
Enam bulan untuk jual hartanah $28 juta bukan senang.
Tapi ia ada pantai sendiri tanpa gangguan dok.
Saya pun fikir, "Hebatnya."
- Ada isemen. - Benar.
- Ya. - Ya.
Pantai itu bukan ada sepanjang tahun. Tak banyak pasir semasa musim sejuk.
Ia jadi kecil. Bukan nak cakap buruk, tapi itu yang berlaku.
Jadi sekarang masa yang sesuai nak jual.
Ya Tuhan, bagaimana saya tahu... Okey, itu cangkerang.
Ia perlu dibersihkan baik-baik untuk pratonton broker.
Tengoklah. Tak sangka awak tak nampak benda-benda neon ini,
tapi mujur saya ada di sini.
- Syukur awak bawa saya. - Syukur awak datang.
Saya perlu buktikan kebolehan saya
dan kemampuan saya untuk bekerja keras dalam kerjaya ini.
Adakah saya tahu Kayla akan hulur penyodok semasa saya pakai seluar linen?
Tidak.
- Apa maksud pratonton broker? - Ada bola golf.
Rumah terbuka besar untuk broker dan ejen sebelum ia dibuka kepada orang awam.
- Begitu. - Ya.
Bagaimana keadaan awak? Saya tahu awak baru datang.
Semua ini baru.
Saya seronok dapat sertai kumpulan ini.
Apabila awak mula mengenali orang lain
di pejabat dan ahli kumpulan ini, apa yang awak alami?
Saya rasa agak kekok kerana saya baru menyertai industri ini
dan saya kehilangan identiti kerana saya nak semua orang suka saya.
Nasihat saya ialah jangan fikir hal lain dan fokus kepada diri awak.
Ada sebab awak datang sini. Fokus kepada sebab itu saja.
Awak dah dewasa. Saya takkan suruh awak jauhkan diri.
Saya akan cakap, "Mesti awak pun dah tahu."
Jangan terpedaya. Saya tahu ia sukar
kerana kita di tengah-tengah semua ini dan kita tak boleh lari.
Ya.
Saya harap Kayla berjaya menjualnya.
Saya sokong dia, tapi ia macam menyokong pasukan kalah.
Aduhai, susahnya nak yakinkan kamu.
Dipendekkan cerita, mereka telefon saya dan kata...
- "Hei Gio, apa rahsia awak?" - "Mereka"?
Pengurusan pejabat.
Dan tanpa berfikir, saya pun berterus terang.
Saya beritahu mereka tentang semua penyenaraian saya.
Jadi bagaimana Kayla dapat Bayside?
Dengan bantuan saya.
Pengurusan pejabat hubungi saya dan tanya saya
strategi penyenaraian untuk dapatkan rumah Bayside
kerana saya pernah bekerja dengan ejen penyenaraian sebelum ini
dan saya pernah dapatkan penyenaraiannya yang dah tamat tempoh
dan menjualnya.
Jadi saya dedahkan semuanya. Saya telah diperalat dan dipergunakan.
Saya tak ditawarkan apa-apa.
Jika awak tak dihormati,
awak perlu dapatkan rasa hormat itu. Betul tak?
Nasib baik itu kepakaran saya.
Selamat datang.
Cantiknya rumah ini.
- Cantiknya awak. - Terima kasih.
- Awak sepadan dengan kolam. - Saya tahu.
Ini penyenaraian baru saya. Minggu depan baru ia dibuka.
- Ia dah siap dihias? Syabas. - Ya, baru selesai.
Klien pemaju sama dengan penyenaraian Ocean.
- Betul. Ya. - Hiasan mereka memang cantik.
- Awak suka? - Dapur!
Hud plaster Venetian, lampu suasana di rak,
pulau air terjun, marmar Calacatta.
Ia juga baldu. Ya Tuhan.
- Betul. Saya rasa nak jilat. - Saya nak buat banyak perkara.
Empat bilik, empat bilik air, lantai kayu oak putih Eropah
dan ada kolam di tengah.
Bilik tidur utama ada pintu untuk keluar.
Ada pemandangan Back Bay yang cantik.
Lihat bilik air ini.
- Lihat bilik mandinya. - Cantiknya jubin.
Itu jubin tanah liat.
- Tiada kesan air. - Cantiknya.
- Saya boleh tinggal di sini. - Katil siang ini pun saya suka.
- Selesanya. - Jangan tertidur.
- Duduklah. - Okey, tapi saya nak sandar.
Tak, awak perlu...
Selesa sangat.
- Ada kesan ciuman di leher awak. - Mana ada.
Ada kesan ciuman.
- Tidak. - Ya, biar saya tengok.
Biar saya lihat. Saya akan beritahu awak.
- Tak guna. Yakah? - Ya.
- Mana ada. - Ada.
- Nakalnya awak. Ada kesan ciuman. - Mana ada.
Ada. Di...
Yakah?
Ia kesan lecur.
Kesan lecur.
Jika ada kesan, saya takkan pakai...
- Rambut awak tak keriting pun. - Semalam.
Okey.
- Saya langsung tak dapat ciuman. - Awak dan Tyler okey?
Entahlah.
Dia terus pergi jelajah dunia selepas kami berciuman.
Dia pergi ke Fiji.
Tapi pada malam hari jadi awak, pandangan saya terhadap dia berubah.
- Dia pegang belakang leher saya. - Seksinya.
- Saya kata, "Buatlah apa saja." - Seksi.
- Awak faham? - Ya.
Saya tak pernah lihat sisi itu.
- Macam mana nak kekalkan? - Seksi.
- Dia buat saya terpegun. Saya tergoda. - Awak sangat tergoda.
Kemudian saya kata, "Selamat tinggal. Jumpa lagi."
- "Mana Tyler?" - Dia ke Fiji dan Australia.
Saya kata, "Okey."
Tyler berterus terang kepada saya dan seminggu kemudian,
dia tiba-tiba berdiam diri dan pergi ke Fiji dan Australia.
Kami langsung tak bercakap.
Saya rasa dia menyesal kerana berterus terang kepada saya.
Tapi saya juga rasa Tyler ialah calon suami yang baik.
Semua orang kata, "Kawan akan jadi suami terbaik."
Saya sanggup terokainya.
Tapi pelik. Dia tinggal saya begitu saja. Faham tak?
Rumah terbuka Kayla ialah kali pertama kami akan berjumpa sejak malam itu.
Yakah? Masih ada tarikan, bukan?
Ibu saya kata sesuatu hubungan perlukan lima K.
Komitmen, konsistensi, komunikasi, kunilingus...
Apa nombor lima?
- Kemaluan? - Bukan semuanya berkaitan seks.
Komedi. Mesti komedi.
- Bukan. - Berjenaka sampai saya tergoda.
Saya rasa tak susah pun.
Apa? Nak buat saya ketawa atau...
Awak tentukan.
Tapi setakat ini, Tyler tak konsisten...
- Tak komited... - Ya.
...tak berkomunikasi, tiada kunilingus.
- Sayang sekali. - Jadi kosong.
- Bahayanya. - Saya patut dapat lebih baik.
Saya tak nak dikelirukan oleh lelaki yang tak matang.
- Saya wanita dewasa. - Ya.
Saya perlukan lelaki.
PANTAI LAGUNA DAPUR DRIFTWOOD
Gaya ini sesuai dengan awak.
Dada awak terkeluar macam lelaki dewasa.
SEAN SUAMI BRANDI
Sudahlah.
- Sayang awak. - Hei. Apa khabar, semua?
Hai.
- Hai. - Hai, sayang.
- Hai. - Apa khabar?
- Baik. Awak? - Baik.
Mujur kita sempat makan. Saya sibuk sangat.
Ya. Ada gincu di pipinya.
Di mana?
- Lap. Nanti dia marah saya. - Mari sini.
Biar ayah lap. Merahnya muka awak.
- Awak malu? - Tak.
Nah.
- Terima kasih. - Ya.
- Kami dah tahu. - Okey, biar saya tulis.
- Dia nak penkek. - Baiklah.
Saya nak telur dadar Laguna.
Baiklah. Encik pula?
- Roti celup telur. - Okey.
- Awak nak minum apa? - Jus oren?
- Shirley Temple. - Shirley Temple.
- Biar saya buat. - Terima kasih.
- Saya hargainya.
Sejak kita berkahwin, gaya hidup kita ialah sukan.
Semua aspek hidup kita ada sukan.
Ya.
Saya sedang fikir cara nak manfaatkannya
kerana hubungan awak dengan atlet-atlet ini rapat...
- Mereka macam keluarga. - Ya.
Suami saya melatih orang untuk jadi atlet profesional.
Dia jurulatih yang dihormati
dan kami telah membentuk hubungan yang erat bersama-sama
dengan Darren Collison, Marcus Williams,
Jaylen Clark dan Mark Webb daripada Los Angeles Chargers.
Apabila pemain-pemain ini jadi profesional...
- Mereka akan beli rumah. - Ya.
Saya nak tunjuk kepada mereka yang saya boleh dipercayai
sebagai ejen pelaburan hartanah.
- Ya. - Awak faham?
Ya, saya faham. Ia memang sesuai dengan awak.
Jadi saya nak yakinkan orang-orang yang awak latih
dan juga kenalan kita, untuk beli rumah di sini.
Awak akan dikenali sebagai ejen hartanah atlet.
Itu akan jadi kepakaran saya kerana itu yang saya usahakan.
Semua orang ada kepakaran masing-masing.
Begitulah caranya.
Ada satu perkara yang saya tahu...
Apabila awak mahukan sesuatu, awak akan dapatkannya.
RUMAH TERBUKA KAYLA
Pastikan ada champagne di sini
yang dah dituang. Tunggu sekejap.
Adakah itu rosé? Saya pesan lain.
Tak apa. Kita akan guna apa saja.
Saya suka bunyinya.
Ini pratonton broker paling mewah
yang pernah dilihat atau didengari.
Pastikan dua dulang ini penuh sepanjang masa.
Terima kasih, semua. Ya Tuhan, cantiknya.
Saya jual gaya hidup.
Saya dah sediakan kapal layar, kaviar, champagne, wain,
model dan macam-macam lagi.
- Apa khabar? - Hei, apa khabar?
- Hei. - Gembira jumpa awak.
Saya perlu cuba sedaya upaya untuk jual rumah ini. Saya akan berusaha.
- Dah sedia nak mula? - Ya, lebih daripada bersedia.
Berseronoklah.
Ada champagne, makanan dan kaviar di atas kapal layar.
- Kasual. - Ya Tuhan.
Ia masih baru. Lima bilik tidur, sembilan bilik air.
Ini dok persendirian terbesar di Pantai Barat.
Ini feri lama. Awak akan jadi pemilik sejarah.
Dok ini dikongsi, tapi ia dok terbesar di pinggir laut barat
dan ia terletak di depan rumah jiran awak.
Tapi pemandangan rumah awak tak dihalang macam rumah jiran awak.
Kawasan ini ada aura dok mewah.
Awak ada pantai sendiri dan dua pendayung itu orang upahan saya.
- Awak upah mereka? Saya suka. - Ya!
Saya bekerja keras untuk dapatkan rumah 28 juta dolar ini.
Ramai orang ragu-ragu,
tapi saya yakin saya mampu menjualnya.
Kami akan berhubung. Saya rasa nombor saya ada di sini.
- Bagus. Tiga? - Ada silap. Ini nombor peribadi saya.
Aduhai. Ada kesilapan besar dalam risalah.
Saya cuma mampu ketawa.
Kita lihat nanti. Jika dah tamat tempoh, semua orang dapat.
Gio mesti akan ambil.
Gio akan ambil alih?
Kita bertiga. Kita akan jadi ejennya. Saya serius.
Jual dengan Kumpulan Oppenheim, tapi pasukan lain?
Mampukah kita dapat?
Kadangkala orang baru diperlukan.
Serta orang berpengalaman.
Ia nampak menakjubkan. Hai!
- Tahniah. - Terima kasih.
- Ia nampak hebat. - Hai! Terima kasih.
Saya suka.
Ramai orang... Kamu bawa mereka datang?
Sudah tentu. Tempat ini akan dijual.
- Saya suka. Ya? Dari LA? - Kami yang bawa.
Ya.
Saya nak berlakon sekejap.
Dengan rambut Ariana saya ini.
Inilah saatnya.
Ia sepatutnya...
Berhenti. Terpegun.
"Berambus dari rumah saya. Apa kamu buat?"
Saya dan suami kahwin lari di Itali. Ia menyeronokkan.
Saya tak nak balik kerana saya dah mula lihat hartanah
untuk lihat harga rumah di Tasik Como.
Saya taka menyesal kami kahwin berdua.
- Hai! - Hai. Parti yang hebat.
Saya suka kerja dengan orang baru kerana mereka akan buat segalanya.
Awak hanya perlu sertai OnlyFans untuk beli rumah ini. Itu saja.
Banyak rumah saya belum dijual, jadi mungkin saya akan sertainya.
Kami rindu naik bot di LA.
Saya nak berkeluarga di sini.
- Saya tak pernah naik kapal layar. - Sekejap lagi.
Saya tak patut kata begitu kerana semua di sini ada kapal layar.
- Saya pula tak pernah lihat. - Macam Newport.
- Alex? - Alexandra Rose.
Alexander.
Alexandra Rose.
- Alexandra. - Nama keluarga saya Rose.
Ada ramai Alex.
- Alexis, Alexia, Alexandra... - Saya tahu.
Ramai sangat.
- Awak suka kaviar? - Saya tak pernah makan!
- Selamat datang ke Orange County. - Jom kita makan kaviar.
Saya sangka kaviar itu telur katak.
Ia memang telur katak.
Eh, bukanlah. Tunggu sekejap.
Tunggu, telur ikan.
Rasanya macam garam dan lendir dan...
Saya bukan di Nashville lagi. Ya Tuhan.
Saya dah dapat. Okey. Saya dah dapat. Apa itu?
Ia bulu mata.
Bukan. Mungkin bulu ari-ari.
- Apa awak buat? - Itu bukan bulu saya.
Saya tiada bulu ari-ari.
Apa perasaan awak...
jumpa Hall tadi?
Sejujurnya, dia nampak cantik. Dia sentiasa nampak cantik.
Ya, tunggu dan lihat sajalah.
- Saya pun tak tahu. - Baiklah.
Agak pelik.
Saya tak tahu tentang hubungan kamu di pejabat.
Dari segi hubungan interpersonal? Saya dan Jarvis tak serasi.
Okey.
Saya rasa dia selalu salahkan orang lain
dan dia suka berpura-pura jadi orang lain.
Saya dan Kayla pernah bergaduh.
Kadangkala dia sayang saya dan dia kawan saya,
kadangkala dia menjerit kepada saya.
Tapi hari ini layanan dia baik, jadi hari ini hari yang baik.
- Baguslah! - Gio?
Gio sangka dia ejen hartanah terbaik di OC.
Selamat datang ke Jalan Channel.
15.8 juta dolar, 3,800 kaki persegi,
dan seperti yang boleh dilihat, ruang tamu dermaga yang menakjubkan.
Saya nak beritahu sesuatu. Ini rumah keluarga saya.
Jadi saya rasa sentimental dan saya sayang rumah ini,
tapi saya rasa semua kata-kata saya benar.
- Dia mengakuinya. - Ya.
Saya suka lihat dia akui keangkuhannya.
Ejen paling hebat dah sampai!
Hijau tak sesuai dengan awak.
Sementara saya anjurkan rumah terbuka di rumah keluarga saya,
saya terpaksa pergi tengok rumah terbuka pesaing saya di Bayside.
Bagi saya, ia nampak macam parti dan bukan rumah terbuka broker.
Dia dah datang.
- Awak masih nampak takut. - Apa?
- Awak tak sibuk? "Saya akan datang"? - Lihat.
- Ia sangat sibuk. - Ya Tuhan. Dia memang kelakar.
- Helo! - Hai, sayang.
Ia sibuk, tapi tak sesibuk ini.
- Yakah? - Saya nak curi beberapa klien.
- Bot itu akan bawa mereka? - Itu yang kami naik.
Gio! Saya nak kenalkan Steve. Steve, Gio.
Dia mungkin ada pembeli untuk penyenaraian awak.
Jumpa nanti. Kita boleh naik bot ke sana.
Tolong jangan marah, tapi Gio ada rumah terbuka sekarang.
Dia hantar bot ke sini
dan dia sedang curi ejen kita
dan bawa mereka ke rumahnya di seberang laut.
Mereka akan pergi ke rumah Gio dan fikir, "Jom kita ke rumah tadi."
- Bagus. - Saya tak marah pun.
Bukankah ini agak...
Saya tak tahu sebab Gio anjurkan rumah terbuka broker
pada hari dan masa yang sama dengan saya,
tapi semoga berjaya, Gio.
Mulakan permainan.
- Rupanya awak yang terdampar di pantai. - Gembira jumpa awak.
- Tahniah. Hebatnya acara awak. - Saya suka.
Boleh tahan? Ada klien awak nak datang ke sini?
- Tiada buat masa ini. Ya. - Tiada? Okey.
Saya nak tengok dulu. Saya belum lihat semuanya.
- Belum lihat? - Belum.
- Macam mana awak datang? - Guna bot laju.
Ya.
Awak datang dari rumah terbuka awak?
Ia tak semeriah rumah ini.
- Agak meriah. - Ya.
- Berseronoklah. - Awak pun sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ceritalah tentang Tasik Como.
- Aduhai, ia sangat... - Ia perkahwinan paling hebat...
- Sangat hebat. - ...bagi saya.
Awak gembira awak dah balik, atau...
- Semua yang indah... Minum. - Hai.
- Minum. - Hai.
- Air. Minum. Itu nasib malang? - Saya tak percaya.
Okey.
Datanglah tengok. Kami akan ke sana lagi sejam.
- Bagus. - Bagus. Awak akan suka.
Auranya sangat berbeza.
- Panjang umur. Tunggu. - Betul. Ya.
- Ingat awak ada rumah terbuka. - Ya.
Awak tinggalkan rumah awak?
Saya nak lihat pesaing saya.
Harganya dua kali ganda. Mungkin ia bukan persaingan.
Jangan cakap begitu.
- Harganya tak sama. - Pembelinya lebih ramai.
- Betul cakap awak. - Saya setuju.
- Boleh dijual cepat. - Golongan 1%...
- Sampai bila awak boleh jual? - Kelakarnya.
Saya harap lebih enam bulan, macam ini.
Bagaimana dia dapat penyenaraian ini? Saya masih tak tahu.
- Dia kata ada rujukan. - Saya dengar rujukan.
- Saya tahu. Apa maksudnya? - Ya.
Rujukan siapa?
- Gio suka persoalkan. - Rujukan.
Rujukan. Ini hartanah. Itulah cara kita berniaga.
Tapi bukan selalu dia dapat penyenaraian semahal ini.
- Kenapa? - Rujukan apa?
Dia tak pernah jual rumah sehebat ini.
Kayla pun bekerja keras
dan dia kenal ramai orang di sini, jadi...
- Sudah tentu, - Gio!
Sudah tentu.
Kenapa awak tak dapat? Ia berhampiran rumah ibu bapa awak.
Saya patut jadi ejen rumah ini. Saya rasa ini sebabnya.
- Saya nak dengar. - Jason dan pengurusan pejabat
beritahu saya, "Kami nak dapatkan rumah tamat tempoh."
Saya pernah bekerja dengan ejen penyenaraian sebelum ini.
Saya kenal ejen itu dan pernah jual rumah tamat tempoh dia.
- Mereka minta nasihat awak? - Tidak.
Tapi saya dan Jason bercakap tentang dia...
Bercakap itu satu hal. Tapi dia tanya cara nak dapat rumah itu?
Ya, tapi saya rasa saya tak berhak tanya begitu.
Saya tahu cara pemasaran dan strategi mereka.
- Tapi ia tak berhasil. Tempoh dah tamat. - Betul, tapi...
Kenapa dia nak tahu maklumat itu?
Saya tahu yang tak berkesan dan yang berkesan.
Jason pun tahu yang tak berkesan.
- Dia berpengalaman. - Ini bukan kali pertamanya.
Awak tak puas hati dengan Jason.
Melainkan jika Kayla tahu dan akui saya tak terlibat.
- Saya tahu itu klien Kayla. - Ya.
- Itu klien Kayla. - Ya.
Itu klien Kayla, jadi kenapa mereka guna helah dan cara saya?
Kayla takkan dapat penyenaraian ini kalau saya tak tolong mereka.
- Gio, sudahlah. - Salahkah?
Saya pasti Kayla juga tahu tentang ini.
Takkanlah dia tak tahu. Jika tidak, dia patut tahu.
Kayla tak boleh kawal tindakan atau kata-kata Jason.
Itu klien dia, Jarvis. Bukan klien Jason.
Ya, tapi itu Jason. Sudahlah.
Bergaduh takkan membantu sesiapa. Cakap dengan Jason.
- Cakap dengan Jason. - Saya rasa...
Gio kata Kayla dapat penyenaraian ini dengan memanipulasi orang lain.
Tapi cuma orang yang bijak mampu memanipulasi orang lain.
Jadi fikirlah sendiri.
Saya akan berbual dengan Jason, Kayla dan pengurusan
kerana ini satu ketidakadilan. Itu pendapat saya.
Ketawalah sepuas hati.
- Saya tak gelakkan awak. - Teruk betul.
Saya rasa "ketidakadilan" agak dramatik.
- Kamu sangat membantu. Terima kasih. - Gembira dapat bantu.
- Saya tak sokong sesiapa. - Ego dia sebesar Gunung Everest.
Dia datang sini dan fikir...
Macamlah keluarga dia tak tolong dia semasa dia mula bekerja.
Dia fikir dia orang paling penting.
Mungkin dia buat rumah terbuka untuk balas dendam kepada Kayla?
Walaupun dia boleh pilih hari lain...
Ini kejiranan dia. Ini kawasan dia.
Sudah 25 tahun mak dia kerja dalam bidang ini.
- Itu agak teruk. - Ya. Teruknya.
Kamu nak ikut saya keluar?
- Rumah terakhir Kayla lima juta. - Ya, lima juta.
Perbezaan lima dan 30 juta sangat besar.
Kayla juga dah jadi sasaran Gio. Semoga Kayla berjaya.
Nak pergi rumah yang lebih hebat?
Saya ada kaitan dengan penyenaraian Bayside yang awak dapat?
Tak.
Awak memang suka berlagak hebat.
Lebih baik awak bertenang. Awak faham?
Mulakan persahabatan itu dengan mata terbuka.
Kami dah beri amaran.
- Awak perlu berusaha jadi yang terbaik. - Ya.
Saya beri dia peluang yang besar.
Ada HOA?
Tak tahu.
- Boleh memancing dari dok ini? - Entahlah.
- Bidai automatik? - Mungkin tidak.
Okey.
Dia belum dapat pengalaman yang dia patut ada
pada peringkat ini.
- Alamak. - Awak okey?
Awak nampak sihat.
Saya dan Lisa nak beli rumah. Komisen 200,000 dolar.
Duit itu boleh membantu.
Awak pikat saya kemudian awak hilangkan diri.
Apa awak nak?
Usia saya hampir 34 tahun. Saya nak hidup awak.
Saya nak anak dan isteri.
Jika kita paksa, kita tiada persefahaman.
Saya tak nak musnahkannya.
Saya dah penat.
Awak dah jadi bahan perbualan negatif.
Ia cuma berlaku jika saya tiada.
Manipulasi dan putar belit itu dah jadi kerja mereka.
Awak tipu.
Saya tak tipu. Sama ada...
Ya Tuhan.
Sean satu masalah. Perniagaannya merosot.
Dia tak pernah jual rumah sejak dapat lesen.
- Tak pernah? - Tak.
Seronoknya jika ayah saya beri penyenaraian.
Dia tak boleh dipercayai.
- Awak reka khabar angin. - Tentang apa?
Awak pun tahu.
Mesti fikiran dia tak waras jika dia boleh fikir situasi begitu.
- Saya dengar daripada... - Austin?
Kita ada masalah besar.
- Berani awak cakap begitu... - Kenapa reka khabar angin?
Saya tidur lena kerana saya tahu kebenaran.
Awak nak reka cerita? Jangan cakap tentang keluarga saya.
Jangan cari pasal. Awak yang cakap.
- Nak reka cerita? - Jangan...
Hei!
Austin cuba serang saya di pejabat.
Tiada sesiapa serang awak. Sudahlah.
Bayi kita.
Ya Tuhan.
Jika reputasi Jason seteruk andaian saya,
dia takkan bertahan dalam Kumpulan Oppenheim.
Saya tak nak ia berakhir begini.
Terjemahan sari kata oleh AMG