POPRZEDNIO
- Chcecie się ubrudzić? - Do dzieła!
Przypomnij, żeby cię nie wkurzać.
To projekt wart dwa miliardy. Jeden z najlepszych w Cabo.
Dawno nie byłam pod takim wrażeniem nieruchomości.
Tiff i ja spodziewamy się dziecka!
W Kalifornii jest inaczej.
Może to i dobrze.
Jest urocza, ale chyba nie wie, jakie to trudne.
- Co byś mi poradziła? - Zmień zawód.
Wystarczy nam niedoświadczonych agentów.
- Bóg zapłać. - Od razu zaiskrzyło.
Mogłabyś przestać oczerniać mojego narzeczonego?
Cokolwiek powiem, ludzie są urażeni.
Bo twoje słowa są obraźliwe.
Umiem zachować się profesjonalnie, kiedy trzeba.
Udawałaś, że go ruchasz.
Polly, daj żyć!
Nie zdziwię się, jeśli będziecie razem.
- Co? - To mój dobry przyjaciel.
- Udane związki są oparte na przyjaźni. - Wszyscy tak mówią.
- Co u ciebie? - Jakoś leci. Powoli do przodu.
- Publicznie się rozwodzę. - Możesz na mnie liczyć.
Nasza przyjaźń wiele znaczy.
Jesteś dla mnie ogromnym wsparciem.
- Jesteś super. - Kocham cię.
Gdy był żonaty i się rozwodził, byliście za blisko.
- Jestem po stronie żon. - Ja też.
Może zawsze coś między nami było.
Mieszasz się w ten paskudny rozwód.
Przedstawiają cię, jako tę trzecią.
Czekaj. Tyler i Polly?
Ty i Hall dzielicie się Tylerem?
Myślałam, że wszyscy wiedzą o tym filmiku.
Nie godzę się na podwójne standardy.
Moje życie nigdy nie przyciągało tyle uwagi.
Otwieramy puszkę Pandory.
Zgadza się.
Oppenheim Group słynie z bardzo wysokich standardów.
Wbrew temu, co myślą niektórzy, moje nie są niższe.
Nic nie przeszkodzi mi ich osiągać.
Musiałem przewietrzyć głowę,
ale teraz jestem gotowy na nowy rozdział.
Miałam swoje wymarzone włoskie wesele, a teraz wracam do pracy.
Przeniosłam całe swoje życie z Nashville do Orange County.
Zrobię wszystko, by odnieść tu sukces.
Dam rodzinie życie, jakiego nie miałem, i nikt mi nie przeszkodzi.
Tempo rozwoju Oppenheim Group przekracza oczekiwania,
a ja chcę być tego częścią.
Tutejszy rynek nie jest łatwy.
Wiem, że jestem najlepszy w tym biurze.
Jeśli ktoś mi stanie na drodze, pożałuje tego.
Jestem o krok od zdobycia największego zlecenia
w całej Oppenheim Group.
- Dzień dobry, Greg. - Kayla.
Jeśli mi się uda, odmieni się całe moje życie.
Jak myślisz, za ile powinniśmy wystawić ten dom?
Mamy tu prawie 300 m2, więc powiedziałabym, że za 28,5.
Mam rozważyć obniżenie ceny o półtora miliona?
- Tak. - O to prosisz?
Myślę też, że odpowiednia byłaby umowa na 12 miesięcy.
- Zgodzę się na sześć. Może być? - Wezmę i to.
- Umowa stoi? - Stoi.
SELLING SUNSET: ORANGE COUNTY
Pokażę ci, co już mamy. Czerwony dywan dla ciebie.
Idealnie.
5 SYPIALNI | 9 ŁAZIENEK | 848 M2
CENA: 28 495 000 $
PROWIZJA: 854 850 $
Tutaj planujemy przestawić biurko.
Obrócimy je w stronę oceanu.
- Te faktury i ciepło. Cudowne. - Stłumione barwy.
Tutejszy rynek nieruchomości
jest najsilniejszym na całym Zachodnim Wybrzeżu. Łącznie z Los Angeles.
Jako biuro
staramy się utrzymać przodującą pozycję w całej Oppenheim Group,
a ja chcę zostać czołową agentką,
a więc wygenerować obrót większy niż 100 milionów i tym samym pokonać Gio.
Uważaj, Gio. Szykuję się na twój tytuł.
- Co ty na to? - Potrzebujemy większego stołu.
- To ogromna przestrzeń. - Masz rację.
- Już wołam ekipę. - Świetnie.
- Dobra. - Dzięki.
- Jak leci, kochana? - Boże!
- Cześć! - Rany, co za dzień.
Miło cię widzieć.
- Co tam? - Wyglądasz uroczo!
Przestań. To ja się skurczyłam czy ty urosłaś?
- Jestem wysoka. - Okej.
Zostawiłam wszystko, co uważam w życiu za najważniejsze,
w Nashville.
I zdecydowałam się rozpocząć karierę zawodową,
która staje się moim życiowym celem.
Na litość boską,
nie płaciłabym za to mieszkanie i stołowała się w wegańskich knajpach,
gdybym nie była pewna, że warto.
Porażka nie wchodzi w grę.
Powiedz mi, jaki masz plan. Podoba mi się ogrom przestrzeni.
Fajnie, że wydzielono części, bo tutaj...
Masz rację. Tak wielką przestrzeń trzeba trochę podzielić.
W domu jest pięć sypialni i dziewięć łazienek
na prawie 850 m2.
Jest tu prywatna plaża i ogromny dok,
który pomieści 30-metrowy i 23-metrowy jacht.
Chcemy zaaranżować wnętrza tak, by nabywca stwierdził:
„Chcę dom z całą zawartością”.
- Ma być gotowy. - Wystarczy szczoteczka.
Jak widzisz, plaża jest bardzo zaśmiecona.
Agenci Oppenheim Group zawsze dają z siebie wszystko.
Dlatego tu posprzątamy.
- Co? - Tak.
- Brandi, chcesz drinka? - Nie, dzięki.
Nie?
- Nie wszystkie są dla mnie? - Dzięki.
Mogą być.
- Zdrówko. - Zdrówko.
Dawno nie widziałem Hall. Co się z wami dzieje?
Nie wiem. Jesteśmy w kontakcie.
Nasza przyjaźń jest nietypowa.
Kumpela mnie pytała, czy pracuję z Alex Hall.
Mówiła, że Alex spotyka się z jej znajomym.
Ta świadomość musi boleć. Jak się z tym czujesz?
Wyznałeś miłość, ale nie została odwzajemniona.
Tak jakby.
Naprawdę?
Nie. Bardzo długo trzymaliśmy się w sferze przyjaźni.
Wszyscy myśleli, że się spotykamy,
i w sumie to w ogóle otworzyło temat.
Zacząłem o tym myśleć, a na imprezie u Polly się całowaliśmy.
- Stary. - Chyba...
- Pierwszy raz się tak otworzył. - No bo...
Czyli Hall cię zwodziła.
Nie. Chyba ją zaskoczyłem, tak jak zresztą i siebie,
kiedy powiedziałem jej, że o nas myślę.
Ale nie jesteśmy parą.
Po prostu...
Właśnie.
Trudno powiedzieć, co między nami jest.
W idealnym świecie związałbym się z Hall.
Chcę się znów ożenić, mieć dzieci, dom i słodkie pieski.
Chcę tego wszystkiego.
Ale na tym etapie...
Dla rozwodnika po 30. randkowanie jest trudne.
Nie chcę się spieszyć. Zobaczę, co przyniesie los.
Co myślisz o Bayside? Dla Kayli to ogromne zlecenie.
Do tej pory jej rekord to pięć milionów?
Austin i ja też się staraliśmy o Bayside. Każdy agent chciał tę ofertę.
Mam odpowiednie doświadczenie, by sprzedać dom za 28 mln dolarów.
Kayla nie.
Pół roku na sprzedaż domu za 28 mln to niewiele.
Ale masz prywatną plażę, a dok nie zasłania widoku.
To spory bonus.
- Jest też służebność. - Owszem.
Ale z plaży nie korzysta się cały rok. W zimie nic z niej nie zostaje.
Robi się znacznie mniejsza. Serio. Tak się dzieje.
Czyli najlepiej sprzedać ją teraz.
Boże. Skąd mam wiedzieć... Chwila, to są muszle.
A więc plaża musi być czyściuteńka na dzień otwarty dla pośredników.
Nie wiem, jak możesz nie widzieć tych jaskrawych kawałków plastiku,
ale na szczęście masz mnie.
- Dobrze, że mnie wezwałaś. - Alleluja!
Bardzo chcę pokazać, że jestem gotowa
naprawdę wiele z siebie dać w tym zawodzie.
Czy spodziewałam się, że wystrojona w lniane spodnie
dostanę od Kayli łopatę?
Nie.
- Co to dzień dla pośredników? - Patrz. Piłeczka golfowa.
Dzień otwarty dla pośredników i biur. Poprzedza ten dla publiczności.
Rozumiem.
Jak się czujesz? Wiem, że skoczyłaś na głęboką wodę.
Wszystko jest nowe.
Ale to niesamowite być częścią tej grupy.
Jak wspominasz czas,
kiedy zaczęłaś poznawać wszystkich w biurze i w ogóle w firmie?
Ja też czułam się trochę nieswojo. W ogóle nie znałam tego świata
i trochę się pogubiłam, zabiegając o sympatię wszystkich wokół.
Jeśli mam ci coś poradzić, skup się na własnych celach.
Nie przyjechałaś tu bez powodu. Myśl wyłącznie o nim.
Jesteś dorosła, więc nie powiem ci, kogo unikać.
Powiem tylko: „Widziałaś, co widziałaś”.
Nie daj się wciągnąć w te bzdury.
Będzie ciężko, bo siedzimy w jednym biurze i nie da się ich uniknąć.
Właśnie.
Naprawdę mam nadzieję, że Kayla to sprzeda.
Życzę jej dobrze, ale to jak kibicowanie przegranej drużynie.
Kurczę. Wymagający jesteś.
Nie rozgadując się, dzwonili do mnie i wypytywali.
- „Gio, w czym tkwi twój sekret?” - Kto?
Kierownictwo biura.
Powiedziałem im wszystko bez namysłu.
Opisałem im dokładnie, jak rozmawiam ze sprzedającym.
Bayside. Jakim cudem Kayla go dostała?
Z moją pomocą.
Zadzwonili do mnie z kierownictwa biura i zapytali konkretnie,
jaka byłaby moja strategia zdobycia tej oferty,
bo kiedyś pracowałem z agentem, który do tej pory wystawiał ten dom.
Umiałem nie tylko przejąć oferty,
które jemu wygasły, ale te sprzedać te domy.
Powiedziałem im wszystko i zostałem przez nich wykorzystany.
Guzik z tego mam.
Jeśli nie jesteś szanowany,
musisz się o to upomnieć. Po prostu.
To akurat moja specjalność.
Witaj.
Niesamowity dom!
- Ładnie ci. - Dzięki.
- Ubrałaś się pod kolor basenu. - Wiem.
4 SYPIALNIE | 4 ŁAZIENKI | 307 M2
Oto moja nowa oferta.
CENA: 7 495 000 $
- Ty aranżowałaś? - Tak. Dopiero co.
PROWIZJA: 224 850 $
Wystawiam już temu deweloperowi dom na Ocean.
- Jasne - Zaszczepił tu swój styl.
- I jak? - Ta kuchnia!
Stiuk wenecki na okapie, nastrojowe oświetlenie,
wodospadowa wyspa kuchenna z marmuru Calacatta.
- Jaki aksamitny. Boziu. - Prawda?
- Aż chce się go polizać, co? - Żeby tylko.
Po cztery sypialnie i łazienki, podłogi z europejskiego dębu.
No i oczywiście basen.
Główna sypialnia rzecz jasna ma wyjście na taras
i wspaniały widok na rezerwat Back Bay.
Chodź zobaczyć łazienkę.
- Spójrz na prysznic. - Rety, te płytki.
Ceramiczne.
- Nie widać zacieków. - Przepiękne.
- Mogłabym tu zamieszkać. - Ja też. Ta leżanka mi się podoba.
- Jaka wygodna. - Tylko nie zaśnij.
- Siadaj. - Chętnie, ale wolę z oparciem.
Nie, chodź tutaj...
Jest wygodnie.
- Masz na szyi malinkę. - Niemożliwe.
Masz malinkę.
- Nie! - Totalnie! Pokaż.
Moim zdaniem tak. Pokaż, to ci powiem.
- Kurde. Serio? - Tak.
- Nie. - Naprawdę.
- Ty ladacznico. Masz malinkę. - Na pewno nie.
Tak. Weź ją...
Poważnie?
Poparzyłam się!
Akurat.
Przecież nie włożyłabym...
- Bo ewidentnie rano kręciłaś włosy. - Wczoraj.
Jasne.
- Ja ostatnio nie miewam malinek. - A co z Tylerem?
Nie wiem.
Ewakuował się w podróż dookoła świata po tym, jak się całowaliśmy.
Poleciał na Fidżi.
Ale tamtego wieczoru, w twoje urodziny, zobaczyłam go w zupełnie innym świetle.
- Złapał mnie za kark. - Uwielbiam to.
- „Bierz, co chcesz”. - Kocham.
Wiesz, o co chodzi?
Od tej strony go nie znałam.
- Tylko jak ją podtrzymać? - Sexy.
- Rozkochał mnie. Roztopił. - Tak.
A potem powiedziałam mu: „Dobra, to na razie”.
- „Gdzie jest Tyler?” - A on leci na Fidżi.
„Okej”.
Tyler najpierw otworzył przede mną serce,
a tydzień później
całkowicie odciął się emocjonalnie i poleciał na Fidżi i do Australii.
Od tej pory nie rozmawialiśmy.
Dla mnie to znak, że żałuje tego, co powiedział.
A jednak coś we mnie uważa, że totalnie nadawałby się na męża.
Wszyscy mówią, że najlepsze związki są oparte na przyjaźni.
Byłam chętna zgłębić ten temat.
To było dziwne. Czułam się zostawiona na pastwę losu.
Dzień otwarty Kayli będzie naszym pierwszym spotkaniem.
Ale nadal coś iskrzy, prawda?
Mama powtarza mi, że dobry związek ma pięć elementów:
zaangażowanie, stałość, komunikacja, cunnilingus...
Oraz... Jaki był piąty?
- Penis? - Nie wszystko dotyczy seksu.
Humor. Bez niego ani rusz.
- Nie. - Mnie można uwieźć żartami.
Tobie niewiele trzeba.
Żebym się roześmiała czy...
Sama zdecyduj.
Ale jak na razie Tyler prezentuje brak stałości
brak zaangażowania,
brak komunikacji i brak cunnilingusa.
- Szkoda. - Brakuje wszystkiego.
- Odpada. - Nie zasługuję na to.
Naprawdę nie potrzebuję, by jakiś chłoptaś mydlił mi oczy.
- Za stara już jestem. - Tak.
Potrzebuję mężczyzny.
Podobasz mi się w tym.
Widać trochę klaty, jak u dużego faceta.
MĄŻ BRANDI
Przestań.
SYN BRANDI
- Kocham cię. - Co słychać u moich chłopców?
Siemka.
- Siema. - Co tam, kotku?
- Cześć. - Co tam?
- Dobrze, a u ciebie? - Też.
Fajnie razem zjeść. Ostatnio jestem zalatana.
Ojej! Zostawiłam mu na policzku ślad szminki.
Gdzie?
- Wytrzyj go, zanim się wkurzy. - Pokaż się.
Już ci to wycieram. Ale się rumienisz!
- Zawstydziłeś się? - Nie.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
- Właściwie to już wiemy. - Świetnie.
- Dla syna naleśniki. - Jasne.
A ja poproszę omlet „Laguna”.
Oczywiście. Dla pana?
- Tosty francuskie. - Jasne.
- Co chcesz do picia? - Sok?
- Shirley Temple. - Shirley Temple?
- Zaraz przyniosę. - Dzięki.
- Nie ma za co. - Dzięki.
Od początku małżeństwa nasze życie kręci się wokół sportu.
On właściwie jest naszym życiem.
Zastanawiałam się po prostu, jak mogę to wykorzystać.
Trenujesz sportowców i nawiązujesz z nimi relacje...
- Są częścią rodziny. - Totalnie.
Mój mąż szkoli graczy, którzy aspirują na zawodowców.
Jest naprawdę szanowany,
a wspólnie nawiązaliśmy już bliskie relacje ze sportowcami
takimi jak Darren Collison, Marcus Williams,
Jaylen Clark i Mark Webb z Los Angeles Chargers.
Gdy zaczynają uprawiać sport zawodowo, wielu z nich chce kupić dom.
A ja chcę im pokazać, że to mnie powinni powierzać
swoje inwestycje.
- Jasne. - Rozumiesz?
Totalnie. To idealny kierunek dla ciebie.
Chciałabym więc przekonać niektórych z twoich podopiecznych
i naszych znajomych, żeby kupowali tu nieruchomości.
Wtedy zyskasz reputację agentki sportowców.
I znajdę tę niszę, której ciągle dla siebie szukam.
Każdy się w czymś specjalizuje.
A to po prostu ma sens.
Wiem jedno.
Kiedy coś sobie postanowisz, osiągasz to.
DZIEŃ OTWARTY KAYLI
Chcę, żeby tu był szampan.
Ma być już rozlany na kieliszki.
Różowy? Nie chciałam takiego.
Ale to nic. Poradzimy sobie.
Uwielbiam ten dźwięk.
To najbardziej ekstrawagancki dzień otwarty dla pośredników,
jaki widział świat.
Te dwie tace mają być zawsze pełne.
Dzięki, dziewczyny. Ależ to obłędnie wygląda.
Sprzedaję styl życia.
Mam więc jacht, kawior, szampana, wino,
modelki i całą resztę.
- Witam. - Cześć, piękna. Co słychać?
Miło cię widzieć.
Albo idziesz na całość, albo możesz od razu wracać do domu.
Ja idę na całość.
WŁAŚCICIEL
- Wszystko gotowe? - Absolutnie.
Rozgość się.
Jest szampan i zakąski oraz degustacja kawioru na jachcie.
Nic niezwykłego.
Nowiutki budynek. Pięć sypialni, dziewięć łazienek.
To największy prywatny dok na Zachodnim Wybrzeżu.
To też dawna przystań. Możesz kupić kawałek historii.
Dok jest dzielony, ale jest też największy na tym wybrzeżu,
a do tego znajduje się przed domem sąsiada.
A więc nie zasłania ci widoku, bo jest po jego stronie.
To dom dla tych, którzy lubią duży rozmiar.
Plaża jest wasza na wyłączność. Tych dwoje na deskach jest ode mnie.
- Zatrudniłaś ich? Genialne. - Tak!
Harowałam jak wół, aby zdobyć to zlecenie warte 28 milionów dolarów.
Otacza mnie wielu sceptyków,
ale jestem przekonana, że sprzedam ten dom.
Będziemy w kontakcie. Mój numer powinien być tutaj.
- Idealnie. - Nie ma go? Źle to wydrukowali.
Podyktuję ci.
Rety, rety. Na ulotkach był potworny błąd.
Pozostaje mi go tylko obśmiać.
Zobaczymy. Jeśli ta oferta wygaśnie, znów będzie do wzięcia.
Wtedy wkroczy Gio.
Gio ją przejmie?
Cała nasza trójka. Mówię poważnie.
Dać ją innemu zespołowi z tego samego biura?
To mało prawdopodobne.
Czasem wystarczy inna para rąk.
I trochę doświadczenia.
Wygląda super. Cześć!
- Gratuluję. - Dzięki.
- Wygląda niesamowicie. - Cześć! Dziękuję.
Cudownie.
To wy przyprowadziliście tych ludzi?
Pewnie. Trzeba iść tam, gdzie jest biznes.
- Super. - Wszyscy są od nas.
Chyba potrzebuję chwili.
Sam na sam z moją treską à la Ariana Grande.
Oto i on.
Powinna chyba bardziej...
Powaliłaś mnie.
„Zmiataj z mojego terenu. Co tu w ogóle robisz?”
Wzięłam ślub we Włoszech. Było po prostu cudownie.
Nie chciałam wyjeżdżać i patrzyłam nawet na nieruchomości,
aby zobaczyć, ile kosztowałby dom nad jeziorem Como.
Byliśmy tylko we dwoje i w ogóle tego nie żałuję.
- Cześć! - Cześć. Ale impreza!
Lubię pracować z ludźmi, którzy dopiero zaczęli,
bo zrobią wszystko.
Trzeba założyć konto na OnlyFans i będzie nas na to stać.
Mam tak mały obrót, że chyba to rozważę.
W Los Angeles brakuje morza. Gdybym miał dzieci, byłbym tutaj.
- W życiu nie byłam na jachcie. - To się niedługo zmieni.
To pewnie dziwnie brzmi, bo tutaj każdy ma własny jacht.
- A ja nie stałam nawet obok! - Tylko w Newport.
- Alex? - Alexandra Rose.
Alexander.
Alexandra Rose.
- Alexandra. - Nazwisko Rose.
Tu są same Alex.
- Alexis, Alexia, Alexandra... - Wiem.
Za dużo nas.
- Lubisz kawior? - Nigdy nie próbowałam.
- Witamy w Orange County, maleńka! - Chodźmy spróbować.
Myślałam, że kawior to żabi skrzek.
Czekaj. Miałam rację.
Nie. Chwila.
Rybia ikra!
Był słony, obślizgły i w ogóle...
Teraz na pewno nie jestem w Nashville.
Mam. Czekaj. Co to jest?
Rzęsa.
Nie. Raczej łoniak.
- Coś ty robiła? - Na pewno nie mój.
Na dole jestem jak delfin.
Jak było...
zobaczyć Hall?
Szczerze mówiąc, dobrze wygląda. Jak zawsze zresztą.
Cóż. Niech się dzieje, co chce.
- Sam nie wiem. - Luz.
Trochę dziwnie.
Nie jestem na bieżąco, jeśli chodzi o nastroje w biurze.
W sensie interpersonalnym? Nie dogaduję się z Jarvis.
Rozumiem.
Moim zdaniem zawsze szuka winnych.
A do tego udaje kogoś, kim nie jest.
Z Kaylą bywało różnie.
Są dni, kiedy mnie uwielbia i jestem jej psiapsi,
i takie, kiedy na mnie wrzeszczy.
Ale dziś była miła, więc chyba mam dobry dzień.
- Świetnie! - A Gio?
Gio to samozwańczy bonza Orange County.
Witamy na Channel Road.
Niespełna 16 milionów za 353 m2.
DZIEŃ OTWARTY GIO
Jak widzicie, to nadmorskie życie w najlepszym wydaniu.
4 SYPIALNIE | 5 ŁAZIENEK
Dom należy do rodziny.
CENA: 15 895 000 $
PROWIZJA: 476 850 $
Mogę więc być nieco uprzedzony, ale nie sądzę, bym się co do niego mylił.
Tyle że on niczego nie udaje.
Jest dupkiem i nie wstydzi się tego.
Przybyła nasza gwiazda!
Brzydko ci w zielonym.
Co prawda mam własny dzień otwarty w domu rodziców,
ale nie mogłem nie zajrzeć do konkurencji na Bayside.
A to, co zobaczyłem, bardziej przypominało domówkę
niż dzień dla pośredników.
Patrzcie, kto przyszedł.
- Widzę twój podkulony ogon. - O czym ty mówisz?
Nie masz ruchu, więc wpadłeś tutaj?
- Mam ruch, i to duży. - On jest komiczny.
- Witaj. - Cześć, kochana.
Przyszło sporo ludzi, choć nie aż tyle.
- Tak? - Może zabiorę stąd parę osób.
- Tamtą motorówką? - Zgadza się.
Gio, poznaj Steve'a. Steve, Gio.
Steve może mieć kupca na twój dom.
Wrócę po ciebie. Popłyniemy na drugą stronę.
Nie wkurzaj się, ale Gio też ma dziś imprezę dla pośredników.
Przysłał motorówkę
i próbuje podkraść nam agentów.
Zabiera ich do siebie na drugi brzeg.
Zobaczą jego dom i stwierdzą: „Nie, wracamy do tamtego”.
- Świetnie. - Nie gniewam się.
Ani trochę.
Nie wiem, co mu przyszło do głowy, żeby robić dzień dla pośredników
w tym samym terminie co ja.
Ale powodzenia.
Pojedynek czas zacząć.
- Patrzcie, kogo wyrzuciło morze. - Miło cię widzieć.
Gratulacje. Impreza na cztery fajerki.
Niezła, co? Masz może klientów, którzy chcieliby wpaść?
- Nie w tej chwili. - Nie? Rozumiem.
Muszę najpierw obejrzeć ten dom. Jeszcze go nie widziałem.
- Nie? - Nie.
- Jak się tu dostałeś? - Tamtą motorówką.
- Prosto ze swojej imprezy? - Tak.
Nie mam takich tłumów.
- Parę osób tu wpadło. - Tak.
- Przyjemności. - Dzięki.
- Wzajemnie. - Dzięki.
Jak było we Włoszech?
- O rany. Było po prostu... - To był najbardziej odjechany ślub.
Było cudownie.
Cieszysz się, że wróciłaś?
- No wiesz... Zdrówko. - Cześć.
Zdrowie.
- Woda? Czy to zły omen? - Nie wierzę w takie.
W porządku.
Liczę, że się zabierzesz. Ruszamy za godzinę.
Świetnie. Będziesz zachwycona.
Jest w zupełnie innym stylu.
- O wilku mowa. Zaraz. - Zgadza się.
- Przecież masz dzień otwarty. - Owszem.
Porzuciłeś swoich klientów?
Wpadłem obczaić konkurencję.
Twój dom jest dwa razy tańszy. Jaka z niego konkurencja?
To nie było miłe.
- Nie ten pułap cenowy. - Ale większa baza klientów.
- Absolutnie. - Zgadzam się.
Może się szybciej sprzedać.
- Od kiedy masz tę ofertę? - Zabawne.
Oby dłużej niż pół roku, jak tutaj.
Jak ona zdobyła tę ofertę? Nikt mi nie chce powiedzieć.
- Mówiła, że z polecenia. - Tyle wiem.
Tylko co to znaczy?
Kto ją polecił?
Gio, aleś ty przekorny.
W naszej branży polecenia to chleb powszedni.
Chcę tylko powiedzieć, że to nie jest jej pułap cenowy.
Kto ją polecił? Ona nie ma ofert tego kalibru w swoim CV.
Kayla się nie obija
i zna wiele osób w branży, więc...
- Nie wątpię. - Gio!
W to akurat nie wątpię.
Ale czemu ty go nie dostałeś? Jest tuż obok twoich rodziców.
Powinienem był dostać tę ofertę. Wiesz czemu?
Słucham cię.
Jason i kierownictwo biura
mówili mi wiele razy, że staramy się o wygasłą ofertę.
A ja pracowałem kiedyś w biurze tego poprzedniego agenta.
Znam go i też mam doświadczenie z jego wygasłymi ofertami.
- Ale czy ciebie prosili o radę? - Nie.
Ale rozmawiałam już o nim z Jasonem.
To nie to samo, co pytanie, jak przejmowałem po nim oferty.
Ale nie uznałabym, że coś mi się z tego należy.
Znam dobrze ich strategię i marketing.
- Przecież zawiodły, skoro umowa wygasła. - Właśnie, ale...
Po co komu te informacje?
Wiem, co się nie sprawdziło i czego nie robić.
Jason też to wie.
- Siedzi w tym od lat. - Właśnie.
Twój problem dotyczy Jasona.
Nie, jeśli Kayla wiedziała, że nie będę miał w tym udziału.
- Wiem jedno. To klient Kayli. - Totalnie.
To jej klient.
Skoro tak, to dlaczego korzystają z moich sztuczek?
Kayla w życiu nie zdobyłaby tej oferty bez mojej pomocy.
- Gio, dajże spokój. - Mylę się?
Kayla musiała wiedzieć o moim udziale.
Jeśli nie wiedziała, to znaczy, że jest niekompetentna.
Przecież Kayla nie kontroluje Jasona.
Ale to jej pieprzony klient, nie Jasona.
Ale Jason... Daj spokój, Gio.
Dzielenie włosa na czworo nic nie da. Idź do Jasona.
Radzimy ci pogadać z Jasonem.
Gio sugeruje, że Kayla zdobyła tę ofertę dzięki manipulacji.
Jednak aby kimś manipulować, trzeba dysponować inteligencją.
A więc sami oceńcie.
Jasne. Porozmawiam z Jasonem, Kaylą i kierownictwem,
bo spotkała mnie niesprawiedliwość. Tak to ujmę.
Możesz się ze mnie śmiać.
- Nie z ciebie. - To zwyczajnie chamskie.
Ale chyba trochę dramatyzujesz.
- Dzięki za pomoc, serio. - Zawsze do usług.
Przecież ja jestem neutralna.
Ma ego wielkości Everestu.
Prawi tu morały,
jakby nie zawdzięczał swojego startu mamusi.
Uważa się za pępek świata.
Zrobił swój dzień otwarty, żeby się odkuć na Kayli?
No bo dlaczego akurat dzisiaj?
Wychował się tu. To jego terytorium.
Jego mama zajmuje się tym jak długo? Ze 25 lat?
- Musi boleć. - Totalnie.
Zapraszam ze mną.
- Ostatni dom Kayli był wart pięć. - Milionów. Tak.
Z pięciu na 30 to spory przeskok.
A Gio krąży wokół niej jak wygłodniały rekin. Powodzenia, Kayla.
Gotowi na lepszy dzień otwarty?
W NASTĘPNYM ODCINKU
Czy miałem udział w tym, że dostałaś ofertę na Bayside?
Nie.
W TYM SEZONIE
Myślisz, że wszystko ci się należy.
Lepiej, kurwa, spuść z tonu. Jasne?
Przyjaźnij się, ale miej oczy szeroko otwarte.
Jakby co, ostrzegaliśmy.
W tej branży każdy jest zdany na siebie.
Dałem jej ogromną szansę.
- Wspólnota mieszkańców? - Nie wiem.
- Można tu łowić ryby? - Nie wiem.
- Są tu elektryczne żaluzje? - Chyba nie.
Nie zdobyła doświadczenia, które powinna mieć na tym etapie.
- O kurczę! - W porządku?
Hej.
Szukamy z Lisą domu. To 200 000 $ prowizji.
Pomocny zastrzyk gotówki.
Rozkochałeś mnie w sobie, a potem słuch po tobie zaginął.
Czego chcesz?
Kończę 34 lata. Chcę to, co ty masz.
Żonę i dzieci.
Kiedy coś wymuszamy, kompletnie się rozjeżdżamy.
Nie chcę tego zabić.
Mam dość.
Często mówi się o tobie w negatywny sposób.
Zawsze za moimi plecami.
Jakby ich praca polegała na przekręcaniu faktów.
Skłamałaś.
Ja nie kłamię...
Boże!
Sean to kłopot. Jego biznes kuleje.
Jeszcze niczego nie sprzedał.
- Nigdy? - Nie.
Cieszyłbym się, gdyby tatuś załatwiał mi oferty.
To podstępna żmija.
- Rozpuszczasz plotki. - Jakie?
Nie udawaj.
Koleś ma nieźle nasrane w głowie, skoro coś takiego wymyślił.
- Słyszałem... - Od Austina?
Mamy duży problem.
- Gdybyś tam poszedł... - Czemu rozpuszczasz plotki?
Sypiam jak dziecko, bo mówię prawdę.
Dalej wymyślasz? Nie waż się mówić o mojej rodzinie.
Nawet nie próbuj...
Dalej będziesz zmyślał?
Austin mnie zaatakował.
Nikt cię nie atakował. Dorośnij!
Maluszek.
Boże.
Jeśli Jason jest tym agentem,
jego dni w Oppenheim Group są policzone.
Nie chciałem takiego końca.
Napisy: Kaja Olszewska