1
00:00:07,173 --> 00:00:09,718
{\an8}ANTERIORMENTE

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Podem se sujar?

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
- Vamos lá!
- Oba!

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,771
Me lembre de nunca irritar você.

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
Empreendimento de US$ 2 bilhões.
Um dos melhores de Cabo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,821
Faz tempo que um imóvel
não me impressionava assim.

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
A Tiff e eu vamos ter um filho!

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
A Califórnia é muito diferente.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
Talvez isso seja bom.

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,428
Ela é um amor, mas não entende do negócio.

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
- Qual seu conselho?
- Mude de carreira.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,600
Chega de corretores inexperientes.

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,144
- Deus abençoe.
- Nós nos demos bem.

14
00:01:01,144 --> 00:01:04,814
Quero que pare
de tentar caluniar o meu noivo.

15
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
As pessoas acham que ofendo...

16
00:01:07,108 --> 00:01:09,319
É porque ofende mesmo.

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,654
Sei ser profissional na hora certa.

18
00:01:11,654 --> 00:01:14,282
Estava se esfregando no cara.

19
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
Polly, se liga!

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,537
Seria legal
se você e o Tyler ficassem juntos.

21
00:01:19,537 --> 00:01:21,581
- O quê?
- Ele é um grande amigo.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,958
Boas relações nascem de boas amizades.

23
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
Todo mundo diz isso.

24
00:01:25,752 --> 00:01:26,669
Como está?

25
00:01:26,669 --> 00:01:28,838
Sobrevivendo. Aguentando.

26
00:01:28,838 --> 00:01:32,175
- Meu divórcio é muito público.
- Se precisar de mim...

27
00:01:32,175 --> 00:01:34,260
Sua amizade vale muito.

28
00:01:34,260 --> 00:01:36,888
Você me ajudou de formas inimagináveis.

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
- Você é demais.
- Te amo.

30
00:01:38,515 --> 00:01:42,268
Quando era casado e no divórcio,
vocês eram íntimos demais.

31
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
- Sou a favor da esposa.
- Eu também.

32
00:01:46,481 --> 00:01:49,109
Talvez já tivesse algo a mais
que eu não via.

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Está se envolvendo num divórcio caótico.

34
00:01:51,778 --> 00:01:54,364
Está sendo pintada como "a outra".

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
Espera aí. O Tyler e a Polly?

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Você e a Hall dividem o Tyler?

37
00:01:59,536 --> 00:02:02,497
Achei que todos sabiam que tem um vídeo.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
É hipocrisia. Não aceito.

39
00:02:04,582 --> 00:02:07,919
Nunca vigiaram tanto
a minha vida pessoal como agora.

40
00:02:10,880 --> 00:02:12,966
Estamos abrindo a caixa de Pandora.

41
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
Estamos.

42
00:02:27,647 --> 00:02:28,565
{\an8}GRUPO OPPENHEIM

43
00:02:31,484 --> 00:02:35,155
{\an8}O Grupo Oppenheim tem a reputação
de ter padrões muito altos.

44
00:02:35,155 --> 00:02:38,783
E, ao contrário da crença geral,
eu também tenho.

45
00:02:38,783 --> 00:02:41,494
Não vou deixar nada atrapalhar isso.

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,750
{\an8}Eu precisava viajar pra espairecer,

47
00:02:47,750 --> 00:02:50,753
{\an8}mas sei o que quero
e estou pronto pra recomeçar.

48
00:02:52,881 --> 00:02:56,885
{\an8}Tive meu casamento dos sonhos na Itália
e voltei focada.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,349
{\an8}GRUPO OPPENHEIM

50
00:03:03,349 --> 00:03:06,895
{\an8}Eu vim de mala e cuia
de Nashville pra Orange County,

51
00:03:06,895 --> 00:03:09,772
{\an8}e vou fazer de tudo pra ter sucesso aqui.

52
00:03:12,567 --> 00:03:16,613
{\an8}Nada vai me impedir de dar à minha família
a vida que eu não tive.

53
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
{\an8}O Grupo Oppenheim
está crescendo de forma vertiginosa,

54
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
{\an8}e quero fazer parte disso.

55
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
{\an8}Ser corretor em OC é jogo duro.

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
{\an8}Sei que sou o melhor do escritório.

57
00:03:38,134 --> 00:03:41,512
{\an8}Quem ficar no meu caminho
vai se arrepender.

58
00:03:44,682 --> 00:03:49,520
{\an8}Estou prestes a conseguir
o maior anúncio do Grupo Oppenheim.

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
- Oi, Greg!
- Kayla.

60
00:03:51,522 --> 00:03:54,984
Se der certo,
minha vida pode mudar pra sempre.

61
00:03:59,906 --> 00:04:03,826
Pense um pouco no preço
que acha que devemos pedir.

62
00:04:03,826 --> 00:04:09,457
Vale cerca de US$ 34 mil por m2.
Isso dá uns US$ 28,5 milhões.

63
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
Quer que eu reduza US$ 1,5 milhão?

64
00:04:12,710 --> 00:04:14,337
- Isso mesmo.
- É isso?

65
00:04:14,337 --> 00:04:18,716
Além disso, um contrato de 12 meses
para vender seria o melhor.

66
00:04:20,009 --> 00:04:23,263
- Ofereço seis meses. É justo?
- Eu aceito.

67
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
- Negócio fechado?
- Fechado.

68
00:04:30,770 --> 00:04:33,898
ORANGE COUNTY À VENDA

69
00:04:49,372 --> 00:04:52,500
{\an8}Quero mostrar o andamento.
Seu tapete vermelho.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
{\an8}- Perfeito.
- Né?

71
00:04:55,336 --> 00:04:57,672
{\an8}5 QUARTOS, 9 BANHEIROS, 848M2

72
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
{\an8}PREÇO: US$ 28.495.000

73
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
{\an8}COMISSÃO: US$ 854.850

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
Vamos reposicionar a mesa.

75
00:05:10,893 --> 00:05:12,770
- Ah, é?
- Virada pro mar.

76
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
- A textura, o aconchego. Adorei.
- Tons suaves.

77
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
O mercado imobiliário de OC

78
00:05:18,359 --> 00:05:22,905
é o mais predominante da Costa Oeste,
até mais que o de LA.

79
00:05:23,573 --> 00:05:29,162
Nosso escritório está tentando superar
todos os outros do Grupo Oppenheim.

80
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
Eu quero ser a melhor corretora,

81
00:05:32,123 --> 00:05:36,294
ultrapassando os US$ 100 milhões em vendas
do Gio no ano passado.

82
00:05:36,294 --> 00:05:38,755
Cuidado, Gio. Vou roubar seu lugar.

83
00:05:38,755 --> 00:05:41,966
- O que achou?
- A mesa tem que ser maior.

84
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
- O espaço é enorme.
- Concordo.

85
00:05:44,260 --> 00:05:46,387
- Vou chamar a equipe.
- Perfeito.

86
00:05:46,387 --> 00:05:47,805
- Tá bom.
- Obrigada.

87
00:05:51,267 --> 00:05:53,811
{\an8}- E aí, gatona?
- Meu Deus!

88
00:05:53,811 --> 00:05:56,147
- Oi!
- Está aí trabalhando.

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
Oi!

90
00:05:57,523 --> 00:05:58,941
Que bom te ver!

91
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
- Como vai?
- Bem. Está linda!

92
00:06:00,735 --> 00:06:03,988
Ah, para! Não sei se encolhi
ou se você cresceu.

93
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
- Eu sou alta.
- Tá bom.

94
00:06:05,615 --> 00:06:11,371
Eu deixei tudo
o que mais me importa na vida

95
00:06:11,371 --> 00:06:12,955
em Nashville,

96
00:06:12,955 --> 00:06:17,794
e estou me dedicando
e investindo tudo numa carreira

97
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
que está virando meu maior objetivo.

98
00:06:20,463 --> 00:06:22,256
Pelo que é mais sagrado,

99
00:06:22,256 --> 00:06:26,803
eu não estaria pagando pelo apartamento
e comendo em locais veganos

100
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
se eu não achasse que daria certo.

101
00:06:29,389 --> 00:06:31,432
Fracassar não é uma opção.

102
00:06:31,432 --> 00:06:35,353
Me conta o que tem em mente.
Adorei o conceito aberto.

103
00:06:35,353 --> 00:06:37,980
Achei legal ter seções dividindo.

104
00:06:37,980 --> 00:06:42,110
Por ser enorme, você acertou,
temos que criar seções.

105
00:06:42,110 --> 00:06:45,321
Tem cinco quartos, nove banheiros

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,865
e quase 850 metros quadrados.

107
00:06:47,865 --> 00:06:52,078
Tem uma praia particular
e um píer gigantesco.

108
00:06:52,078 --> 00:06:55,581
Cabe um iate de 30 metros
e um de 25 metros.

109
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Temos que decorar
pro comprador chegar e dizer:

110
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
"Quero a casa e tudo nela."

111
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
- Já pronta.
- Só traz a escova de dente.

112
00:07:03,464 --> 00:07:08,010
Como pode ver, tem muito lixo na praia.

113
00:07:08,010 --> 00:07:11,222
Nós, do Grupo Oppenheim,
fazemos além do esperado.

114
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
Vamos limpar a praia.

115
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
- O quê?
- É.

116
00:07:29,490 --> 00:07:32,618
{\an8}- Brandi, quer um drinque?
- Não, estou de boa.

117
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
{\an8}Não?

118
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
{\an8}- Não são os três pra mim?
- Obrigado.

119
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Podem ser.

120
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
- Saúde. Valeu.
- Saúde.

121
00:07:41,919 --> 00:07:45,506
Não tenho visto a Hall.
O que está rolando entre vocês?

122
00:07:46,090 --> 00:07:50,386
Sei lá. A gente se fala pelo celular,
mas nossa amizade mudou.

123
00:07:50,386 --> 00:07:52,096
Me perguntaram no shopping:

124
00:07:52,096 --> 00:07:55,975
"Trabalha com a Alex Hall?
Ela namora meu amigo."

125
00:07:55,975 --> 00:07:59,687
Isso é mais doloroso ainda.
O que acha disso, cara?

126
00:07:59,687 --> 00:08:02,773
Você confessou seu amor,
mas não foi recíproco.

127
00:08:03,524 --> 00:08:05,693
De certa forma, sim.

128
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
Foi o que aconteceu?

129
00:08:07,278 --> 00:08:11,491
Não. É o seguinte,
nós ficamos só na amizade por tempos,

130
00:08:11,491 --> 00:08:13,701
e todo mundo achou que namorávamos.

131
00:08:13,701 --> 00:08:16,078
Isso fez a gente abordar isso.

132
00:08:16,078 --> 00:08:20,166
"Tem algo mais entre nós?"
Acabamos nos beijando na festa da Polly.

133
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
- Nossa, cara!
- Eu só...

134
00:08:21,709 --> 00:08:24,253
- Ele abriu o coração pela 1a vez.
- Não...

135
00:08:24,253 --> 00:08:26,297
Então a Hall te iludiu.

136
00:08:26,297 --> 00:08:30,718
Não. Acho que ela ficou surpresa,
e eu também me surpreendi

137
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
falando essas coisas
que eu estava pensando,

138
00:08:33,846 --> 00:08:35,932
mas não estamos juntos.

139
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
Nós só...

140
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
É isso.

141
00:08:41,771 --> 00:08:44,148
Não sei em que pé nós dois estamos.

142
00:08:44,148 --> 00:08:46,859
Num mundo ideal, eu namoraria a Hall.

143
00:08:46,859 --> 00:08:50,780
Ainda quero me casar,
ter filhos, uma casa, cachorrinhos

144
00:08:50,780 --> 00:08:52,823
e tudo mais. Sabe como é?

145
00:08:52,823 --> 00:08:57,245
A essa altura, namorar depois dos 30
e depois do divórcio é estranho.

146
00:08:57,245 --> 00:09:01,040
Vou dar um passo de cada vez
e ver no que dá.

147
00:09:01,040 --> 00:09:04,835
O que acha de Bayside?
É um anúncio enorme pra Kayla.

148
00:09:04,835 --> 00:09:07,380
O maior dela foi de US$ 5 milhões?

149
00:09:07,380 --> 00:09:11,884
O Austin e eu tentamos pegar Bayside.
Todo corretor queria aquele imóvel.

150
00:09:12,552 --> 00:09:16,806
Eu tenho experiência
pra vender um imóvel de US$ 28 milhões.

151
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
A Kayla não.

152
00:09:18,724 --> 00:09:22,019
Seis meses pra vender
um imóvel de US$ 28 milhões é difícil.

153
00:09:22,019 --> 00:09:25,398
Tem uma praia particular
sem o píer ficar no meio.

154
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Eu achei maneiro.

155
00:09:27,358 --> 00:09:28,985
- O acesso.
- Livre.

156
00:09:28,985 --> 00:09:29,902
- É.
- Sei.

157
00:09:29,902 --> 00:09:34,282
Mas a praia não existe o ano todo.
No inverno, a areia some.

158
00:09:34,282 --> 00:09:38,119
A praia diminui.
Sem querer falar mal, mas acontece.

159
00:09:38,119 --> 00:09:40,913
Então, se vai vender, a hora é agora.

160
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Como é que sei... Tá, aqui são conchas.

161
00:09:45,126 --> 00:09:51,340
Precisa estar totalmente limpa
pra exibição prévia.

162
00:09:51,340 --> 00:09:55,886
Olha isso. Não sei como não está vendo
essas coisas neon,

163
00:09:55,886 --> 00:09:58,431
mas ainda bem que vim.

164
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
- Ainda bem que me chamou.
- Ainda bem.

165
00:10:00,891 --> 00:10:04,020
É importante eu mostrar que sou capaz

166
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
de fazer além do óbvio
nessa carreira que estou seguindo.

167
00:10:07,982 --> 00:10:13,029
Achei que a Kayla ia me pôr pra limpar
enquanto uso uma calça de linho?

168
00:10:13,029 --> 00:10:13,946
Não!

169
00:10:13,946 --> 00:10:17,450
- O que é uma exibição prévia?
- Uma bola de golfe.

170
00:10:17,450 --> 00:10:22,079
É um grande open house pra corretores
e agentes antes de abrir ao público.

171
00:10:22,079 --> 00:10:23,164
- Entendi.
- É.

172
00:10:23,873 --> 00:10:27,209
Como está tudo?
Já está botando a mão na massa.

173
00:10:27,209 --> 00:10:31,255
Tudo é novidade.
Poder me juntar ao grupo é incrível.

174
00:10:31,255 --> 00:10:34,383
Quando começou a conhecer melhor

175
00:10:34,383 --> 00:10:37,887
o pessoal do escritório e do grupo,
como foi?

176
00:10:37,887 --> 00:10:42,808
Eu era um peixe fora d'água,
novata no mundo de imóveis de luxo,

177
00:10:42,808 --> 00:10:47,813
e me perdi na tentativa
de fazer todo mundo gostar de mim.

178
00:10:48,898 --> 00:10:55,321
Meu conselho é focar no caminho à frente
e se concentrar em você.

179
00:10:55,321 --> 00:10:58,699
Você veio aqui por um motivo.
Mire só nisso.

180
00:10:58,699 --> 00:11:01,702
Já é adulta.
Não vou dizer de quem se afastar.

181
00:11:01,702 --> 00:11:04,288
Só digo que você já viu como é.

182
00:11:04,288 --> 00:11:06,999
Não se envolva nas merdas.
Sei que é difícil,

183
00:11:06,999 --> 00:11:10,795
porque trabalhamos no escritório
e não dá pra evitar.

184
00:11:10,795 --> 00:11:11,712
Pois é.

185
00:11:11,712 --> 00:11:14,507
Espero que a Kayla
consiga vender o imóvel.

186
00:11:14,507 --> 00:11:18,427
Torço por ela,
mas é como torcer pelo time perdedor.

187
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
Credo, você não pega leve!

188
00:11:21,097 --> 00:11:24,225
Eles me ligaram algumas vezes
fazendo perguntas.

189
00:11:24,225 --> 00:11:26,811
- "Gio, qual é o seu segredo?"
- Eles quem?

190
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
A gerência do escritório.

191
00:11:28,604 --> 00:11:32,108
Sem nem pensar duas vezes, eu contei tudo.

192
00:11:32,108 --> 00:11:35,277
Revelei como apresento os anúncios.

193
00:11:35,277 --> 00:11:38,864
Então, Bayside,
como foi que a Kayla conseguiu?

194
00:11:39,365 --> 00:11:40,866
Com a minha ajuda.

195
00:11:40,866 --> 00:11:44,870
A gerência me ligou
e perguntou especificamente

196
00:11:44,870 --> 00:11:47,873
qual era a minha estratégia
pra conseguir Bayside.

197
00:11:47,873 --> 00:11:52,461
Eu trabalhava na mesma imobiliária
que o antigo corretor daquela casa,

198
00:11:52,461 --> 00:11:56,507
e eu costumava não só assumir
os anúncios vencidos dele,

199
00:11:56,507 --> 00:11:57,591
como vender tudo.

200
00:11:57,591 --> 00:12:02,138
Então eu abri o jogo.
Fui usado e tiraram vantagem de mim.

201
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
Não me ofereceram nada.

202
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
Se não te respeitam,

203
00:12:07,351 --> 00:12:10,438
tem que fazer te respeitarem. Não é?

204
00:12:11,439 --> 00:12:13,274
Ainda bem que sou ótimo nisso.

205
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
{\an8}GRUPO OPPENHEIM
IMOBILIÁRIA

206
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
CORRETORA ASSOCIADA

207
00:13:01,947 --> 00:13:02,781
Bem-vinda!

208
00:13:02,781 --> 00:13:04,533
Que maravilha!

209
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
- Está linda.
- Obrigada.

210
00:13:07,161 --> 00:13:09,830
- Você combinou com a piscina.
- Eu sei.

211
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
{\an8}4 QUARTOS, 4 BANHEIROS, 307M2

212
00:13:12,333 --> 00:13:15,628
{\an8}É meu novo anúncio.
Vai estar à venda em uma semana.

213
00:13:15,628 --> 00:13:18,756
{\an8}- Decorou tudo?
- Sim, terminei agora.

214
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
{\an8}São os mesmos clientes
do meu anúncio da Ocean.

215
00:13:21,717 --> 00:13:25,638
- Entendi.
- Então deixaram com a cara deles.

216
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
- Gostou?
- A cozinha!

217
00:13:30,226 --> 00:13:33,687
Exaustor de estuque veneziano,
iluminação nas prateleiras,

218
00:13:33,687 --> 00:13:36,899
ilha em cascata de mármore calacata.

219
00:13:36,899 --> 00:13:38,484
Parece veludo.

220
00:13:38,484 --> 00:13:42,279
- Né? Não dá vontade de lamber?
- Quero fazer bem mais.

221
00:13:45,866 --> 00:13:49,912
Quatro quartos, quatro banheiros,
piso de carvalho-branco europeu.

222
00:13:49,912 --> 00:13:51,497
Tem a piscina no meio.

223
00:13:53,249 --> 00:13:56,877
A suíte dá direto no lado externo,

224
00:13:56,877 --> 00:13:59,296
com uma vista linda da baía.

225
00:14:00,381 --> 00:14:01,966
Olha esse banheiro.

226
00:14:02,591 --> 00:14:05,052
- Olha o chuveiro.
- Meu Deus, o azulejo!

227
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
É de cerâmica.

228
00:14:06,846 --> 00:14:09,014
- Não fica manchado.
- É lindo.

229
00:14:12,601 --> 00:14:16,313
- Gostei. Eu moraria aqui.
- Também gostei desse sofá-cama.

230
00:14:16,313 --> 00:14:18,566
- É tão confortável!
- Não dorme.

231
00:14:18,566 --> 00:14:21,235
- Senta.
- Preciso escorar as costas.

232
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
Não, é melhor aqui.

233
00:14:26,031 --> 00:14:27,157
É confortável.

234
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
- Está com um chupão no pescoço.
- Mentira!

235
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Está com um chupão.

236
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
- Não estou.
- Está. Quero ver.

237
00:14:34,540 --> 00:14:37,042
Acho que está. Me deixa ver, e te digo.

238
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
- É sério?
- Sério.

239
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
- Mentira.
- Está, sim.

240
00:14:40,212 --> 00:14:43,173
- Sua safada! Está com um chupão.
- Não estou.

241
00:14:44,800 --> 00:14:46,135
Está. Esconde assim.

242
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
É sério?

243
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
É uma queimadura.

244
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
Queimadura?

245
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
Acha que eu vestiria isso...

246
00:14:55,728 --> 00:14:58,522
- Vai dizer que fez babyliss hoje?
- Foi ontem.

247
00:14:58,522 --> 00:14:59,440
Tá bom.

248
00:15:00,274 --> 00:15:03,611
- Não ando levando chupão.
- Como está com o Tyler?

249
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
Eu não sei.

250
00:15:07,698 --> 00:15:13,370
Ele fugiu pra viajar o mundo
depois que nos beijamos.

251
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
Ele foi pra Fiji.

252
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Mas, no seu aniversário,

253
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
eu vi outro lado dele.

254
00:15:20,544 --> 00:15:23,130
- Me agarrou pelo pescoço.
- Adoro isso.

255
00:15:23,130 --> 00:15:25,591
- Pensei: "Chega junto."
- Adoro!

256
00:15:25,591 --> 00:15:27,051
- Sabe como?
- Sei.

257
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
Eu não conhecia esse lado dele.

258
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
- Como manter esse lado?
- Delícia.

259
00:15:31,180 --> 00:15:35,893
- Ele me deixou em êxtase, me derreteu.
- Te derreteu.

260
00:15:35,893 --> 00:15:39,104
E depois eu estava lá: "Tchau, até mais!"

261
00:15:39,104 --> 00:15:42,858
- "Cadê o Tyler?"
- Foi pra Fiji e Austrália. Beleza.

262
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
O Tyler se declarou e...

263
00:15:46,445 --> 00:15:49,990
uma semana depois,
ele se fechou emocionalmente

264
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
e viajou pra Fiji e Austrália,

265
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
e nós não conversamos.

266
00:15:56,038 --> 00:16:00,125
Ficou parecendo
que ele se arrependeu do que disse.

267
00:16:00,125 --> 00:16:04,129
Parte de mim acha
que o Tyler seria um ótimo marido.

268
00:16:04,129 --> 00:16:08,342
Ficam dizendo: "As melhores relações
nascem de amizades."

269
00:16:08,342 --> 00:16:09,259
E eu...

270
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Eu estava disposta a testar.

271
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
Foi estranho.
Ele me deixou na mão. Sabe?

272
00:16:16,392 --> 00:16:20,270
O open house da Kayla
vai ser a 1a vez que vamos nos rever.

273
00:16:20,270 --> 00:16:22,272
Ainda rola um clima, né?

274
00:16:22,272 --> 00:16:26,986
Minha mãe diz que um relacionamento
precisa de cinco Cs.

275
00:16:26,986 --> 00:16:31,657
Comprometimento, consistência,
comunicação, cunilíngua...

276
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
E... Qual é o quinto?

277
00:16:34,451 --> 00:16:37,204
- Caralho?
- Nem tudo tem a ver com sexo.

278
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
Comédia. Tem que ter.

279
00:16:38,747 --> 00:16:40,791
- Não.
- Se me fizer rir, me come.

280
00:16:41,792 --> 00:16:43,335
Nem precisa de muito.

281
00:16:44,211 --> 00:16:46,171
Pra me fazer rir ou...

282
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
Você decide.

283
00:16:48,090 --> 00:16:51,468
Até agora, o Tyler tem zero consistência,

284
00:16:51,468 --> 00:16:55,681
zero comprometimento,
zero comunicação, zero cunilíngua...

285
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
- Que pena!
- Não tem nada.

286
00:16:58,475 --> 00:17:00,602
- É preocupante.
- Não mereço.

287
00:17:00,602 --> 00:17:04,523
Não preciso ficar toda confusa
por causa de um moleque.

288
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
- Estou velha pra isso.
- É.

289
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
Preciso de um homem.

290
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
{\an8}Gostei desse visual.

291
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
{\an8}De camisa aberta, todo crescido.

292
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
{\an8}MARIDO DA BRANDI

293
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
{\an8}Para!

294
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
{\an8}FILHO DA BRANDI

295
00:17:40,934 --> 00:17:43,645
- Te amo.
- Oi! Meus meninos vão bem?

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,563
E aí?

297
00:17:45,147 --> 00:17:46,648
- E aí?
- Oi, amor.

298
00:17:46,648 --> 00:17:48,108
- Oi.
- Como vai?

299
00:17:48,108 --> 00:17:49,860
- Bem, e você?
- Bem.

300
00:17:49,860 --> 00:17:52,654
Ainda bem que deu pra almoçar.
Ando ocupada.

301
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
- É mesmo?
- Pois é.

302
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Ele ficou marcado de batom.

303
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Cadê?

304
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
- Limpa. Ele vai ficar bravo.
- Vem cá.

305
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Eu limpo. Seu rosto está ficando vermelho.

306
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
- Ficou com vergonha?
- Não.

307
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
Aqui está.

308
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
- Obrigada.
- Tá.

309
00:18:08,962 --> 00:18:11,423
- Já sabemos o que pedir.
- Legal, tá.

310
00:18:11,423 --> 00:18:13,592
- Ele quer panquecas.
- Tá.

311
00:18:13,592 --> 00:18:16,804
E eu quero uma omelete Laguna.

312
00:18:16,804 --> 00:18:18,931
Beleza. E o senhor?

313
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
- Rabanada.
- Feito.

314
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
- E pra beber?
- Suco de laranja?

315
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
- Shirley Temple.
- Shirley Temple.

316
00:18:25,062 --> 00:18:26,897
- Vou trazer.
- Obrigada.

317
00:18:26,897 --> 00:18:28,357
- Claro.
- Obrigado.

318
00:18:28,357 --> 00:18:32,611
Desde que nos casamos,
nosso estilo de vida é esportivo.

319
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
- Tudo gira em torno de esportes.
- É.

320
00:18:35,114 --> 00:18:40,202
Venho tentando descobrir
como posso tirar proveito disso.

321
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
Você treina
e cultiva uma relação com os atletas.

322
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
- Eles viram parte da família.
- É.

323
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
Meu marido treina pessoas
pra serem atletas profissionais.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,672
Ele é respeitado no ramo,

325
00:18:51,672 --> 00:18:55,467
e, juntos,
desenvolvemos relações bem sólidas,

326
00:18:55,467 --> 00:18:59,096
tipo com Darren Collison, Marcus Williams,

327
00:18:59,096 --> 00:19:02,766
Jaylen Clark e Mark Webb, do LA Chargers.

328
00:19:02,766 --> 00:19:06,812
Quando se profissionalizam,
muitos deles compram uma casa.

329
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
- É, sim.
- E...

330
00:19:08,105 --> 00:19:12,901
Quero mostrar que podem confiar em mim
em termos de investimento imobiliário.

331
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
- Claro.
- Entendeu?

332
00:19:14,653 --> 00:19:17,406
Faz sentido.
É uma direção perfeita pra você.

333
00:19:17,406 --> 00:19:22,244
Então quero começar a convencer
algumas pessoas que você treina,

334
00:19:22,244 --> 00:19:25,914
e que conhecemos, a comprar casas aqui.

335
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Vai ser a corretora dos atletas.

336
00:19:27,958 --> 00:19:31,628
Isso, e vou ter meu nicho,
que tem sido meu objetivo.

337
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Todo mundo tem uma especialidade.

338
00:19:34,339 --> 00:19:36,175
E isso faz sentido.

339
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
Uma característica sua é que...

340
00:19:39,636 --> 00:19:42,097
quando quer uma coisa, você consegue.

341
00:20:05,120 --> 00:20:07,497
{\an8}EXIBIÇÃO PRÉVIA DA KAYLA

342
00:20:07,497 --> 00:20:11,877
{\an8}Quero que tenha champanhe aqui,
já servido e preparado. Espera...

343
00:20:12,836 --> 00:20:16,340
É rosê? Eu não queria esse.
Tudo bem, vai ter que ser.

344
00:20:17,341 --> 00:20:18,717
Adoro esse barulho.

345
00:20:18,717 --> 00:20:22,262
Essa vai ser
a exibição prévia mais extravagante

346
00:20:22,262 --> 00:20:24,473
de que se tem notícia.

347
00:20:24,473 --> 00:20:27,226
Deixem as duas bandejas sempre cheias.

348
00:20:27,226 --> 00:20:29,978
Obrigada, meninas. Olha que beleza!

349
00:20:29,978 --> 00:20:31,313
Vendo um estilo de vida.

350
00:20:31,313 --> 00:20:34,733
Então tenho o iate, o caviar,
o champanhe, o vinho,

351
00:20:34,733 --> 00:20:37,527
as modelos e tudo mais.

352
00:20:41,573 --> 00:20:44,952
- Oi, como vai? Bom te ver!
- Oi, tudo bem? Parabéns.

353
00:20:44,952 --> 00:20:46,495
Com um anúncio desses,

354
00:20:46,495 --> 00:20:49,748
ou você vai com tudo, ou nem tenta.
Eu vou com tudo.

355
00:20:49,748 --> 00:20:53,001
{\an8}- Está tudo pronto?
- Está mais que pronto.

356
00:20:53,001 --> 00:20:54,419
Divirtam-se.

357
00:20:54,419 --> 00:20:58,090
Tem champanhe, comida
e degustação de caviar no iate.

358
00:20:58,090 --> 00:20:59,883
- Bem casual.
- Nossa!

359
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
É um imóvel novo.
Cinco quartos, nove banheiros.

360
00:21:03,011 --> 00:21:06,223
É o maior píer particular da Costa Oeste.

361
00:21:06,223 --> 00:21:09,309
É da velha balsa.
O dono leva um pedaço da História.

362
00:21:09,309 --> 00:21:12,980
O píer é compartilhado,
mas é o maior do litoral oeste,

363
00:21:12,980 --> 00:21:16,483
e fica bem em frente à casa do vizinho.

364
00:21:16,483 --> 00:21:20,445
A diferença
é que não bloqueia a visão dessa casa.

365
00:21:20,445 --> 00:21:23,782
Esse imóvel tem um píer que mata a pau.

366
00:21:24,491 --> 00:21:29,413
Tem a praia particular.
Olha o meu pessoal no stand-up paddle.

367
00:21:30,038 --> 00:21:32,416
- Você que contratou? Adorei!
- Foi!

368
00:21:32,416 --> 00:21:37,087
Eu ralei muito pra conseguir
esse anúncio de US$ 28 milhões.

369
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
Muitos duvidam de mim,

370
00:21:39,089 --> 00:21:42,175
mas tenho fé de que vou vender o imóvel.

371
00:21:54,896 --> 00:21:58,233
Vamos nos falando. Meu número está aqui.

372
00:21:58,233 --> 00:22:02,112
- Perfeito. Três?
- Erraram. Vou dar meu número pessoal.

373
00:22:02,112 --> 00:22:05,866
Misericórdia! Erraram feio no panfleto.

374
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Eu tenho que fingir que não é nada.

375
00:22:09,619 --> 00:22:13,165
Vamos ver como vai ser.
Se ela não vender, fica liberado.

376
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
Aí o Gio vem atrás.

377
00:22:14,916 --> 00:22:16,126
O Gio vai assumir?

378
00:22:16,126 --> 00:22:19,379
Nós três.
Os corretores encarregados. Sério.

379
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
Ainda no Grupo Oppenheim,
mas com outra equipe.

380
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
Será que dá certo?

381
00:22:24,926 --> 00:22:27,512
Às vezes só precisa mudar de mãos.

382
00:22:29,306 --> 00:22:31,016
E ter experiência.

383
00:22:33,310 --> 00:22:35,896
Está lindo demais. Oi!

384
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
- Parabéns.
- Obrigada.

385
00:22:37,314 --> 00:22:40,025
- Está incrível!
- Oi! Obrigada.

386
00:22:40,025 --> 00:22:40,942
Adorei.

387
00:22:40,942 --> 00:22:43,445
Vocês trouxeram toda essa gente?

388
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
Claro. Eu vou atrás dos negócios.

389
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
- Adorei. São de LA?
- Estão com a gente. Sim.

390
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
Achei você.

391
00:22:51,411 --> 00:22:53,455
Estou aqui me exibindo

392
00:22:53,455 --> 00:22:56,124
com meu aplique estilo Ariana.

393
00:22:56,917 --> 00:22:58,460
Merece se exibir.

394
00:22:58,460 --> 00:22:59,961
Vou ficar fingindo...

395
00:23:01,421 --> 00:23:02,547
Está divina.

396
00:23:02,547 --> 00:23:05,384
"Saia da minha casa. Veio fazer o quê?"

397
00:23:14,351 --> 00:23:17,604
Eu fui me casar na Itália. Foi perfeito!

398
00:23:18,313 --> 00:23:22,067
Eu nem queria voltar
e já estava procurando casa

399
00:23:22,067 --> 00:23:25,529
pra ver quanto custa morar
perto do Lago de Como.

400
00:23:25,529 --> 00:23:28,490
Não me arrependo de ter sido só nós dois.

401
00:23:28,490 --> 00:23:31,910
- Oi!
- Oi. Que festança!

402
00:23:32,536 --> 00:23:36,498
Gosto de trabalhar com novatos
porque eles fazem de tudo.

403
00:23:45,090 --> 00:23:49,386
Você só precisa entrar pro OnlyFans
pra comprar uma casa assim. Só isso.

404
00:23:49,386 --> 00:23:52,389
Com minhas poucas vendas,
o OnlyFans é uma boa.

405
00:23:53,640 --> 00:23:57,352
Em LA não temos essa vida de iate.
Com família, eu moraria aqui.

406
00:23:57,352 --> 00:24:00,772
{\an8}- Nunca andei de iate.
- Logo vai andar.

407
00:24:00,772 --> 00:24:05,402
{\an8}Deve ser ridículo dizer isso,
porque todo mundo aqui tem iate.

408
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
- E eu nunca vi um.
- É bem Newport.

409
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
- Alex?
- Alexandra Rose.

410
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
Alexander.

411
00:24:10,740 --> 00:24:12,033
Alexandra Rose.

412
00:24:12,033 --> 00:24:13,785
- Alexandra.
- E Rose.

413
00:24:13,785 --> 00:24:14,995
Tem tantas Alex.

414
00:24:14,995 --> 00:24:17,497
- Alexis, Alexia, Alexandra...
- Eu sei.

415
00:24:17,497 --> 00:24:18,456
Tem muitas.

416
00:24:18,456 --> 00:24:21,293
- Gosta de caviar?
- Nunca comi caviar!

417
00:24:21,293 --> 00:24:24,921
- Bem-vinda a Orange County, gata!
- Vamos comer caviar.

418
00:24:24,921 --> 00:24:28,133
Achei que caviar
fosse feito de ovas de rã.

419
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
Espera, é de ovas de rã.

420
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Não é, não. Espera.

421
00:24:31,470 --> 00:24:32,888
É de ovas de peixe.

422
00:24:34,097 --> 00:24:37,142
É salgado, gosmento e...

423
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
Aqui não é Nashville mesmo!

424
00:24:47,360 --> 00:24:49,696
Pronto, peguei. O que é isso?

425
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
É um cílio.

426
00:24:51,490 --> 00:24:53,617
Não é. Parece um pentelho.

427
00:24:53,617 --> 00:24:55,869
- O que tem feito?
- Não é meu.

428
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
Sou lisa como um golfinho.

429
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Como foi...

430
00:25:03,793 --> 00:25:04,753
ver a Hall?

431
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Ela está gata, mas ela sempre foi gata.

432
00:25:09,716 --> 00:25:12,302
Vou deixar a vida me levar.

433
00:25:13,887 --> 00:25:15,931
- Acho que... Sei lá.
- Então tá.

434
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
Meio estranho.

435
00:25:18,266 --> 00:25:22,437
Eu não sei
como anda o clima lá no escritório.

436
00:25:22,437 --> 00:25:26,107
Na equipe?
A Jarvis e eu não nos suportamos.

437
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Entendi.

438
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
Só acho que ela não assume os BOs dela,

439
00:25:30,570 --> 00:25:33,990
e ela finge ser uma pessoa que não é.

440
00:25:33,990 --> 00:25:35,575
Eu e a Kayla já brigamos.

441
00:25:35,575 --> 00:25:38,495
Tem dia que ela me ama
e é minha melhor amiga,

442
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
e tem dia que fica gritando comigo.

443
00:25:40,789 --> 00:25:45,210
Hoje ela foi simpática,
então acho que é um bom dia.

444
00:25:45,210 --> 00:25:46,419
- Ótimo.
- E o Gio?

445
00:25:46,419 --> 00:25:51,091
O Gio se autointitula o mandachuva de OC.

446
00:25:51,091 --> 00:25:53,176
Bem-vindos à Channel Road.

447
00:25:53,176 --> 00:25:56,846
{\an8}São US$ 15,8 milhões,
353 metros quadrados,

448
00:25:56,846 --> 00:26:00,976
{\an8}e, como podem ver,
tem uma linda sala de frente pro mar.

449
00:26:00,976 --> 00:26:04,271
{\an8}Só pra constar, é a casa da minha família,

450
00:26:04,271 --> 00:26:09,276
{\an8}então sou suspeito pra falar
e tenho certo apego emocional,

451
00:26:09,276 --> 00:26:12,195
{\an8}mas só digo verdades a respeito dela.

452
00:26:12,195 --> 00:26:14,030
Eu adoro isso nele.

453
00:26:14,030 --> 00:26:16,574
Ele veste a camisa de babaca com gosto.

454
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
O mandachuva chegou!

455
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
Verde não cai bem em você.

456
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Tenho uma exibição prévia
na casa da minha família,

457
00:26:36,136 --> 00:26:40,473
mas tive que vir dar uma olhada
na concorrência em Bayside.

458
00:26:40,473 --> 00:26:45,520
Está parecendo mais uma festa
do que uma exibição prévia.

459
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Olha quem chegou!

460
00:26:47,105 --> 00:26:50,108
- Veio com o rabinho entre as pernas.
- Hein?

461
00:26:50,108 --> 00:26:52,527
Sua exibição não bombou, e aí veio.

462
00:26:52,527 --> 00:26:55,864
- Está bombando demais.
- Ele me mata de rir.

463
00:26:55,864 --> 00:26:57,782
- Oiê!
- Oi, meu bem.

464
00:26:57,782 --> 00:27:00,702
Lá está movimentado, mas não como aqui.

465
00:27:00,702 --> 00:27:03,121
Vou levar umas pessoas daqui.

466
00:27:03,121 --> 00:27:06,333
- Você vai levar naquela lancha?
- Isso mesmo

467
00:27:06,333 --> 00:27:08,960
Gio, este é o Steve. Steve, Gio.

468
00:27:08,960 --> 00:27:11,755
Ele pode ter um comprador pro seu imóvel.

469
00:27:11,755 --> 00:27:14,591
Depois nós vamos de lancha até lá.

470
00:27:14,591 --> 00:27:20,096
Não fique brava, mas o Gio também
está fazendo uma exibição prévia.

471
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Ele veio com uma lancha

472
00:27:25,101 --> 00:27:27,771
e vai roubar nossos corretores.

473
00:27:28,897 --> 00:27:31,900
Vai levar pra casa dele, do outro lado.

474
00:27:33,777 --> 00:27:37,030
Eles vão chegar na casa do Gio
e querer voltar pra cá.

475
00:27:37,697 --> 00:27:39,532
- Ótimo.
- Não estou brava.

476
00:27:39,532 --> 00:27:41,159
- É meio...
- De boa.

477
00:27:41,868 --> 00:27:45,205
Não sei por que o Gio resolveu
fazer uma exibição prévia

478
00:27:45,205 --> 00:27:47,666
no mesmo dia e horário da minha,

479
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
mas boa sorte.

480
00:27:48,958 --> 00:27:50,377
Que comecem os jogos!

481
00:27:51,378 --> 00:27:55,131
- Olha só quem a maré trouxe.
- Oi! Bom te ver.

482
00:27:55,131 --> 00:27:58,093
- Parabéns. Está um sucesso.
- Maravilha.

483
00:27:58,093 --> 00:28:03,056
Mandei bem? Algum cliente seu
vai dar uma passada aqui?

484
00:28:04,683 --> 00:28:06,851
- Agora não.
- Agora não?

485
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
- Tá bom.
- Eu...

486
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
Ainda não vi a casa toda.

487
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
- Não viu?
- Não.

488
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
- De onde você veio?
- Vim com a lancha.

489
00:28:14,567 --> 00:28:15,485
Foi assim.

490
00:28:15,485 --> 00:28:17,654
Veio direto do seu open house?

491
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
É, aqui está mais cheio.

492
00:28:19,322 --> 00:28:21,324
- Aqui está mesmo.
- Pois é.

493
00:28:21,324 --> 00:28:23,326
- Curta o momento.
- Você também.

494
00:28:23,326 --> 00:28:24,911
- Obrigado.
- De nada.

495
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
E o Lago de Como?

496
00:28:29,207 --> 00:28:33,753
- Ai, nossa! Foi tão...
- Foi o casamento mais surreal...

497
00:28:33,753 --> 00:28:35,380
- Foi demais!
- ...que já vi.

498
00:28:35,380 --> 00:28:37,465
Achou bom ter voltado ou não?

499
00:28:37,465 --> 00:28:39,843
- Sabe como é... Saúde.
- Oi.

500
00:28:39,843 --> 00:28:40,885
- Saúde.
- Oi.

501
00:28:40,885 --> 00:28:43,930
- Brindar com água dá azar?
- Não acredito em azar.

502
00:28:43,930 --> 00:28:44,848
Então tá.

503
00:28:44,848 --> 00:28:47,434
Precisa ir ver. Vamos partir em uma hora.

504
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
- Perfeito.
- Você vai adorar lá.

505
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
A vibe é bem diferente.

506
00:28:56,151 --> 00:28:58,486
- Falando no diabo...
- É mesmo.

507
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
- E o seu open house?
- Está rolando.

508
00:29:01,322 --> 00:29:03,116
Abandonou seu open house?

509
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
Vim conferir a concorrência.

510
00:29:04,951 --> 00:29:08,288
Aqui é o dobro do preço.
Não é bem uma concorrente.

511
00:29:08,288 --> 00:29:09,706
Isso foi cruel.

512
00:29:10,290 --> 00:29:13,334
- É outra faixa de preço.
- A chance de vender lá é maior.

513
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
- Isso é verdade.
- Concordo.

514
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
- Vende mais rápido.
- O 1%.

515
00:29:16,838 --> 00:29:20,842
- Seu contrato é de quanto tempo?
- Engraçadinha.

516
00:29:20,842 --> 00:29:23,261
Espero que seja mais que seis meses.

517
00:29:23,261 --> 00:29:26,723
Como ela conseguiu esse anúncio?
Nunca ficou claro.

518
00:29:26,723 --> 00:29:29,642
- Ela disse que foi uma indicação.
- Indicação.

519
00:29:29,642 --> 00:29:32,812
Eu sei, mas o que significa?
Indicação de quem?

520
00:29:32,812 --> 00:29:35,023
- Adora ser do contra.
- Indicação.

521
00:29:35,023 --> 00:29:38,276
O mercado imobiliário
é movido a indicações.

522
00:29:38,276 --> 00:29:41,863
É que ela não costuma trabalhar
com essa faixa de preço.

523
00:29:41,863 --> 00:29:43,239
Por que foi indicada?

524
00:29:43,239 --> 00:29:45,825
Ela não tem esse tipo de experiência.

525
00:29:45,825 --> 00:29:49,954
A Kayla é muito esforçada
e conhece muita gente na cidade.

526
00:29:49,954 --> 00:29:51,790
- Aposto que conhece.
- Gio!

527
00:29:51,790 --> 00:29:53,458
Conhece mesmo.

528
00:29:53,458 --> 00:29:57,420
Por que não ficou com você?
É de frente pra casa dos seus pais.

529
00:29:57,420 --> 00:30:00,173
Era pra ser meu anúncio.
Vou dizer o motivo.

530
00:30:00,173 --> 00:30:01,424
- Quero saber.
- Tá.

531
00:30:01,424 --> 00:30:06,471
O Jason e a gerência me ligaram dizendo
que iam tentar pegar esse anúncio.

532
00:30:07,055 --> 00:30:11,392
Eu trabalhei na mesma imobiliária
do antigo corretor daqui.

533
00:30:11,392 --> 00:30:15,063
Eu conheço o corretor
e já peguei anúncios vencidos dele.

534
00:30:15,063 --> 00:30:17,857
- Mas te ligaram pedindo conselho?
- Não.

535
00:30:17,857 --> 00:30:20,401
Mas já falei dele com o Jason e...

536
00:30:20,401 --> 00:30:24,239
Falar dele é uma coisa,
mas ligar e pedir conselho é diferente.

537
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Mas eu não me sentiria no direito
de fazer parte.

538
00:30:27,200 --> 00:30:30,745
Eu conheço o marketing,
a estratégia, tudo deles.

539
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
- Mas não deu certo. Eles não venderam.
- Exatamente...

540
00:30:34,374 --> 00:30:36,334
Pra que saber isso?

541
00:30:36,334 --> 00:30:39,128
Sei o que não funciona,
então sei o que funciona.

542
00:30:39,128 --> 00:30:41,172
O Jason sabe o que não funciona.

543
00:30:41,172 --> 00:30:43,633
- Ele faz isso há anos.
- Não é novato.

544
00:30:43,633 --> 00:30:45,385
Seu problema é com o Jason.

545
00:30:45,385 --> 00:30:48,888
Não se a Kayla sabia disso
e aceitou me deixar de fora.

546
00:30:48,888 --> 00:30:51,724
- O cliente é da Kayla.
- Isso mesmo.

547
00:30:51,724 --> 00:30:53,059
É da Kayla.

548
00:30:53,059 --> 00:30:56,896
Se é dela, por que estão usando
meus truques e segredos?

549
00:30:56,896 --> 00:31:00,400
A Kayla não teria conseguido o anúncio
sem a minha ajuda.

550
00:31:00,400 --> 00:31:03,152
- Ai, Gio, fala sério!
- É mentira?

551
00:31:03,152 --> 00:31:06,155
Claro que a Kayla ficou sabendo de tudo.

552
00:31:06,155 --> 00:31:09,617
Como não saberia?
Se não sabe, então é incompetente.

553
00:31:09,617 --> 00:31:14,497
- A Kayla não manda no Jason.
- É o cliente dela, Jarvis. Não do Jason.

554
00:31:14,497 --> 00:31:16,457
O Jason manda. Gio, sério...

555
00:31:16,457 --> 00:31:19,669
Não adianta ficar reclamando.
Converse com o Jason.

556
00:31:19,669 --> 00:31:21,796
- É melhor conversar com ele.
- É.

557
00:31:21,796 --> 00:31:25,967
O Gio está insinuando que a Kayla
manipulou pra conseguir o anúncio.

558
00:31:25,967 --> 00:31:31,014
É preciso ter um certo nível
de inteligência pra ser manipulador.

559
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
Então, faça as contas.

560
00:31:33,516 --> 00:31:36,811
Vou mesmo conversar com o Jason,
a Kayla e a gerência,

561
00:31:36,811 --> 00:31:40,440
porque o que aconteceu foi uma injustiça.

562
00:31:43,109 --> 00:31:44,152
Pode rir.

563
00:31:44,152 --> 00:31:46,821
- Não ri de você.
- É falta de educação.

564
00:31:46,821 --> 00:31:48,823
Dizer "injustiça" é exagero.

565
00:31:48,823 --> 00:31:51,659
- Vocês ajudaram muito. Obrigado.
- Que bom!

566
00:31:51,659 --> 00:31:52,910
Não tomei partido.

567
00:31:52,910 --> 00:31:55,163
- O ego dele é enorme.
- Pois é.

568
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
Ele vem botar banca,

569
00:31:56,915 --> 00:32:00,418
como se não tivesse tido ajuda
da família no começo.

570
00:32:02,253 --> 00:32:04,631
Ele acha que o mundo gira em torno dele.

571
00:32:04,631 --> 00:32:07,258
Ele fez o open house
pra se vingar da Kayla?

572
00:32:08,718 --> 00:32:10,887
Por que foi fazer logo hoje?

573
00:32:10,887 --> 00:32:13,181
É a área dele, o território dele.

574
00:32:13,181 --> 00:32:16,476
A mãe dele está nesse ramo há 25 anos.

575
00:32:16,476 --> 00:32:18,686
- Ficou chato pra ele.
- É péssimo.

576
00:32:18,686 --> 00:32:20,772
Podem vir comigo?

577
00:32:22,649 --> 00:32:24,859
O último anúncio dela foi de cinco.

578
00:32:24,859 --> 00:32:25,985
É, cinco milhões.

579
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
De cinco pra 30 é muita diferença.

580
00:32:30,198 --> 00:32:34,953
E com o Gio rondando como um tubarão,
boa sorte pra Kayla.

581
00:32:41,542 --> 00:32:42,919
Querem um open melhor?

582
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
A SEGUIR

583
00:32:51,511 --> 00:32:55,515
Você conseguiu o anúncio de Bayside
por minha causa?

584
00:32:55,515 --> 00:32:56,641
Não.

585
00:32:56,641 --> 00:32:58,184
NESTA TEMPORADA

586
00:32:58,184 --> 00:32:59,852
Você tem o rei na barriga.

587
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
É melhor abaixar a bola. Ouviu?

588
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
Tem que ficar esperta com essa amizade.

589
00:33:05,441 --> 00:33:06,943
Já demos a dica.

590
00:33:13,241 --> 00:33:16,411
- Nesse ramo, é nadar ou afundar.
- Sei.

591
00:33:16,411 --> 00:33:19,038
Dei a ela uma grande oportunidade.

592
00:33:19,038 --> 00:33:21,082
- Tem uma associação?
- Não sei.

593
00:33:21,082 --> 00:33:23,334
- Dá pra pescar no píer?
- Não sei.

594
00:33:23,334 --> 00:33:25,086
- Persiana motorizada?
- Não vi.

595
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
Tá bom.

596
00:33:26,170 --> 00:33:29,215
Ela ainda não desenvolveu
a experiência esperada

597
00:33:29,215 --> 00:33:31,092
a esta altura do jogo.

598
00:33:31,092 --> 00:33:33,344
- Ai, droga!
- Você está bem?

599
00:33:33,344 --> 00:33:34,262
E aí?

600
00:33:35,179 --> 00:33:38,641
A Lisa e eu queremos uma casa.
A comissão é de US$ 200 mil.

601
00:33:38,641 --> 00:33:40,393
Isso me ajudaria muito.

602
00:33:40,393 --> 00:33:44,022
Você me conquistou e depois sumiu.

603
00:33:44,022 --> 00:33:45,314
O que você quer?

604
00:33:45,314 --> 00:33:48,943
Vou fazer 34 anos.
Quero o que você tem: filhos e esposa.

605
00:33:48,943 --> 00:33:52,071
Quando tentamos forçar,
não pensamos igual.

606
00:33:52,071 --> 00:33:54,198
Não quero estragar as coisas.

607
00:33:54,198 --> 00:33:55,241
Chega. Cansei.

608
00:33:55,241 --> 00:33:58,035
Você é assunto
de muitas conversas negativas.

609
00:33:58,035 --> 00:34:00,121
Sempre quando estou longe.

610
00:34:00,121 --> 00:34:03,374
Eles ficam por conta
de manipular e distorcer tudo.

611
00:34:03,374 --> 00:34:05,418
Você mentiu.

612
00:34:05,418 --> 00:34:07,211
Eu não minto. Nunca...

613
00:34:07,211 --> 00:34:08,254
Meu Deus!

614
00:34:08,254 --> 00:34:10,757
O negócio do Sean está afundando.

615
00:34:10,757 --> 00:34:12,967
Ele não vende nada desde a licença.

616
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
- Nadinha?
- Nada.

617
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Seria ótimo
receber de mão beijada do meu pai.

618
00:34:17,388 --> 00:34:19,515
Ele é uma cobra.

619
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
- Você está criando boatos.
- De quê?

620
00:34:21,934 --> 00:34:22,935
Não seja sonso.

621
00:34:23,436 --> 00:34:26,814
Ele deve ser muito maluco
pra ter inventado isso.

622
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
- Muitos disseram...
- Austin?

623
00:34:29,108 --> 00:34:31,402
Estamos com um problemão.

624
00:34:32,028 --> 00:34:35,364
- Se assumisse o que diz...
- Por que está inventando?

625
00:34:35,364 --> 00:34:37,992
Estou com a consciência tranquila.

626
00:34:37,992 --> 00:34:40,912
Vai mentir? Não fala da minha família!

627
00:34:40,912 --> 00:34:43,081
Nem vem! Você que falou disso.

628
00:34:43,081 --> 00:34:44,499
- Vai inventar?
- Não...

629
00:34:44,499 --> 00:34:45,750
Gente!

630
00:34:46,459 --> 00:34:48,544
O Austin tentou me atacar.

631
00:34:48,544 --> 00:34:50,922
Ninguém te atacou. Vê se cresce!

632
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
Meu bebê!

633
00:34:58,054 --> 00:34:58,888
Meu Deus!

634
00:35:00,098 --> 00:35:01,182
Vamos lá!

635
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Se o Jason for o profissional
que imagino ser,

636
00:35:06,312 --> 00:35:09,732
ele não vai ficar muito tempo
no Grupo Oppenheim.

637
00:35:09,732 --> 00:35:11,651
Não era pra acabar assim.

638
00:35:35,049 --> 00:35:36,968
Legendas: Karina Curi