В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Будем пачкаться?
- Погнали. - Да!
Напомни мне не злить тебя.
Это потянет на два миллиарда долларов. Лучший район Кабо.
Давненько меня так не впечатлял объект недвижимости.
У нас с Тифф будет ребенок!
Калифорния совсем другая.
Может, это и к лучшему.
Девочка милая, но не представляет, чего это стоит.
- Что посоветуете? - Сменить профессию.
Нам не нужны агенты без опыта.
- Вот спасибо. - Мы подружились.
Может, хватит уже клеветать на моего жениха?
Что бы я ни сказала, люди обижаются...
Потому что ты говоришь обидные вещи.
Я умею вести себя профессионально, когда нужно.
Да ты там об кого-то терлась!
Полли, сколько можно?
Я не удивлюсь, если вы с Тайлером разбежитесь.
- Что? - Он мой хороший друг.
- Отношения строятся на дружбе. - Все так говорят.
Как дела?
Выживаю. Стараюсь это пережить.
- У меня публичный развод. - Если что, я рядом.
Да. Для меня важна наша дружба.
Невероятно, как ты сумела мне помочь.
- Ты лучшая. - Люблю тебя.
Когда он разводился, вы с ним слишком сблизились.
- Я жена команды. Брак со всеми. - И я.
Может, я всё это время чего-то не знал.
Ты замешана в этом грязном разводе.
Тебя называют «той, другой женщиной».
Подожди. Тайлер и Полли?
Тайлер у вас с Холл на двоих?
Я думала, все знают про чертово видео.
Я не потерплю двойных стандартов.
Моя личная жизнь никогда не привлекала столько внимания.
Мы открываем ящик Пандоры.
Да.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
АЛЕКС ХОЛЛ
У «Оппенгейм груп» высокие стандарты.
Как и у меня, вопреки мнению многих.
Так что на моём пути лучше не стоять.
Серфинг помог мне проветрить голову,
ТАЙЛЕР
и я готов начать новую главу.
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВИС
После свадьбы мечты я готова к работе.
Я переехала из Нэшвилла
ЭЛИ ХАРПЕР
в округ Ориндж,
и сделаю всё, чтобы зацепиться здесь.
Никто не помешает мне дать семье жизнь, которой не было у меня.
БРЭНДИ
«Оппенгейм груп» стремительно растет, и я хочу быть ее частью.
Недвижимость не для слабаков.
Я лучший агент в офисе,
ДЖИО
и тот, кто встанет у меня на пути, пожалеет.
КЕЙЛА
Я вот-вот выставлю самый дорогой объект
в «Оппенгейм Груп».
- Привет, Грег. - Кейла.
И если всё сложится, моя жизнь изменится навсегда.
Может, тогда подумаешь, какую цену мы должны назначить?
Здесь около 300 квадратных метров. Получается примерно 28,5.
Ты просишь меня снизить цену на 1,5 миллиона?
- Верно! - Ты об этом?
И полагаю, договор на 12 месяцев будет вполне приемлем.
- Могу предложить шесть. Как тебе? - Согласна.
- По рукам? - Договорились.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ: ОКРУГ ОРИНДЖ
Я покажу, что мы уже сделали. Красная дорожка для тебя.
- Отлично! - Да.
5 СПАЛЕН – 9 ВАННЫХ – 850 КВ. М БЭЙСАЙД ДРАЙВ
ЦЕНА $28 495 000
КОМИССИЯ $854 850
Стол мы переставим.
- Вот как? - В сторону океана.
- Текстура, тепло. Прекрасно. - Мягкие тона.
Рынок недвижимости в Ориндже
является доминирующим по всему Западному побережью до Лос-Анджелеса.
Наш офис старается быть впереди всех отделений «Оппенгейм Групп»,
а я хочу стать лучшим риелтором
и побить прошлогодний рекорд продаж Джио в 100 миллионов долларов.
Берегись, Джио. Я займу твое место.
- Что скажешь? - Стол должен быть больше.
- Здесь столько места. - Согласен.
- Возьму команду и начнем. - Супер.
- Ладно. Да. - Спасибо.
- Привет, красотка! - Вот это да!
- Привет! - Ух ты, она тут работает.
Привет!
Рада тебя видеть.
- Как ты? - Чудесно выглядишь!
Прекрати. То ли я стала ниже, то ли ты — выше.
- Это я высокая. - Понятно.
Я оставила всё, что мне было дорого в жизни,
в Нэшвилле.
И теперь меня заботит только карьерный рост,
это моя конечная цель.
Ради всего святого,
стала бы я платить за эту квартиру и ходить в веганские рестораны,
если бы думала, что оно того не стоит?
Так что неудача — не мой вариант.
Расскажи, что ты себе представляла. Открытое пространство — класс.
И здорово отделены зоны, ведь в таком месте...
Да, он такой огромный, что пришлось немного его разделить.
Здесь пять спален, девять ванных,
чуть больше 800 квадратных метров,
собственный пляж, огромный причал.
Подойдет и для 100-футовой, и для 75-футовой яхты.
Нужно сделать так, чтобы покупатель пришел и сказал:
«Хочу дом и всё, что в нём есть».
- Готовый. - Чтобы взять только зубную щетку.
Как видишь, на пляже горы мусора.
Мы в «Оппенгейм Групп» превосходим самих себя.
И отправляемся чистить пляж.
- Что? - Да.
- Брэнди, хочешь выпить? - Не хочу.
Нет?
- Все три — мне? - Благодарю, сэр.
Может быть.
- Будем. Спасибо. - За нас.
Я давненько не видел Холл. Что между вами происходит?
Не знаю. Звонки, сообщения.
Наша дружба как-то изменилась.
Вчера меня спросили: «Ты работаешь с Алекс Холл?
А она встречается с моим другом».
Осознание этого ранит еще сильнее. Что скажешь, дружище?
Ты признался в любви, а она не ответила взаимностью.
Ну, в каком-то смысле.
Так и было?
Нет. Ладно. Мы слишком долго держали друг друга в френдзоне,
а потом все решили, что мы встречаемся, и с этого начался наш разговор.
Я такой: «Есть еще что-то?» И мы целовались на вечеринке у Полли.
- Ого, бро. - Я просто...
- Он впервые признался. - Нет, я...
Так Холл тебя обманывала.
Нет, думаю, я застал ее врасплох, а потом, неожиданно даже для себя,
рассказал ей всё, о чём думал,
но мы не вместе, нет.
Просто...
Да.
Мы с Холл сейчас в растерянности.
В идеальном мире я бы начал с ней отношения.
Я всё еще хочу жениться, завести детей, дом, собачек
и всё такое. Понимаете?
Мне сейчас кажется, что встречаться в 30 уже странно,
еще и после развода...
Я просто не хочу торопиться. Посмотрим, как пойдет.
Как тебе Бэйсайд? У Кейлы здесь важный объект.
Ее самый дорогой объект — пять миллионов?
Мы с Остином пришли в Бэйсайд уже под конец.
Думаю, его хотели все агенты.
У меня есть опыт продажи объекта за 20 миллионов.
А у Кейлы нет.
Продать дом за 28 миллионов за полгода непросто.
Но там есть собственный пляж, которому не мешает причал.
И я такой: «Как это круто».
- Преимущество. - Согласен.
- Да. - Да.
Но этот пляж там не круглый год. Зимой всё будет убрано.
Пляжа будет меньше. Не хочу брюзжать, но это правда. Так бывает.
Так что сейчас самое время его продавать.
Боже. Откуда мне было знать... Стой, это же ракушки.
Здесь должно быть чисто к предварительному просмотру брокером.
Смотри. Не знаю, как ты пропустила вот эти яркие неоновые штуки.
Хорошо, что я здесь.
- Ты привела меня. - Какое счастье!
Мне важно показать, что я способна
сделать всё возможное ради карьерного роста.
Думала ли я, что Кейла даст мне лопату, когда на мне новые льняные брюки?
Нет.
- Что такое просмотр для брокеров? - Тут мяч для гольфа.
Большой просмотр для брокеров и агентов перед открытием объекта для публики.
- Ясно. - Да.
Как тебе вообще? Я знаю, ты прямо с корабля на бал.
Мне всё это в новинку.
Так невероятно присоединиться к вам.
Когда ты сама начинала знакомиться со всеми,
с офисом, с командой, что ты чувствовала?
Словно я не в своей тарелке. Я мало знала об элитной недвижимости,
и совсем запуталась, пытаясь всем понравиться.
Если честно, могу посоветовать только
не смотреть на других, сосредоточиться на себе.
Ты здесь не просто так. Сфокусируйся на этом.
Ты взрослая женщина. Я не буду учить тебя жизни.
У тебя уже есть свой собственный опыт.
Не разменивайся на ерунду. Знаю, будет тяжело,
потому что все мы в одном офисе, и от этого никуда не деться.
Да.
Надеюсь, Кейла сможет его продать.
Я болею за нее, но это как болеть за аутсайдера.
Вот чёрт, на тебя не угодишь.
Короче, мне несколько раз звонили:
- «Джио, в чём твой секрет?» - Кто звонил?
Руководство.
Я особо не задумывался, но не стал ничего скрывать.
Рассказал им всю презентацию объекта.
Как вообще Кейле достался Бэйсайд?
С моей помощью.
Мне позвонили из офиса и попросили подробности стратегии,
с помощью которой я заполучил Бэйсайд,
потому что я работал там, как и предыдущий агент по продажам,
и не просто получил все его просроченные объекты,
но и продал их.
Я всё рассказал. А меня использовали.
Мне нихрена не предложили.
Если тебя не уважают,
с этим нужно как-то смириться, вот что я поняла.
Ну, это я могу.
ПОЛЛИ БРИНДЛ
ПОЛЛИ
Приветствую.
С ума сойти можно.
- Ты красотка. - Спасибо.
- А ты в тон бассейну. Буквально. - Знаю.
Мой новый объект. Выставляем на той неделе.
ЦЕНА $7 495 000
- Всё уже готово? - Да.
КОМИССИЯ $224 850
Только закончили.
Это тот же застройщик, который владеет «Океаном».
- Ясно. Да. - Они нашли свой стиль.
- Нравится? - Кухня!
Венецианская штукатурка на вытяжке, подсветка полок,
кухонный островок-водопад, мрамор Калакатта.
Она как бархатная. Боже.
- Ага? Не хочешь лизнуть? - Еще как хочу.
Четыре спальни, четыре ванных, полы из европейского белого дуба
и бассейн во дворе.
Окна главной спальни выходят, само собой, на улицу.
Великолепный вид на Бэк-Бэй.
Взгляни на эту ванную.
- Какой душ! - Боже мой, плитка.
Это глиняная плитка.
- Разводов не будет. - Как красиво.
- Потрясающе. Я бы здесь пожила. - Отличная кушетка.
- Тут так уютно. - Не засни.
- Садись. - Да, но мне нужна спинка.
Нет, давай лучше...
Очень удобно.
У тебя засос на шее.
- Нет. - Это засос.
- Неправда. - Да точно! Покажи.
Боюсь, правда. Дай взглянуть, и я скажу.
- Чёрт. Правда? - Да.
- Да нет же! - Да.
- Вот шлюха. У тебя засос. - Нет там ничего.
Есть. Просто...
Серьезно?
Это ожог.
Ожог?
Стала бы я надевать такое...
- Ты завивала волосы утром. - Вчера.
Ясно.
- У меня давно не было засосов. - Как у вас с Тайлером?
Даже не знаю.
Он умчал в мировое турне после того, как мы поцеловались.
Улетел на Фиджи.
Но в тот вечер, в твой день рождения, я увидела его совсем в другом свете.
- Он схватил меня за шею. - Обожаю.
- И я такая: «Делай что хочешь». - Класс.
- Понимаешь? Я его таким не видела. - Да.
- Как бы это сохранить? - Секси.
- Я просто обомлела. Я растаяла. - Ты растаяла.
А потом такая: «Ладно, пока. Увидимся».
- «Где Тайлер?» - На Фиджи или в Австралии.
И я: «Ну, ладно».
Тайлер выложил все карты на стол, а через неделю
эмоционально захлопнулся и улетел на Фиджи и в Австралию,
и мы с ним почти не разговаривали.
Мне тогда показалось, что он пожалел о том, что сказал.
Но часть меня думает, что Тайлер идеально подходит для брака.
Да еще все говорят: «Лучшие отношения строятся на дружбе».
Я хотела это проверить.
Это было так странно. Как будто он меня кинул. Понимаешь?
Мы увидимся на показе у Кейлы в первый раз за это время.
Правда? Искра еще осталась, да?
Моя мама всегда говорит, что для отношений нужно пять «К».
Контакт, концентрация, коммуникация, куннилингус и...
А что же было пятое?
- Каменный стояк? - Дело не только в сексе.
Комедия. Точно комедия.
- Нет. - Смеяться в постели.
Думаю, это несложно.
Что? Рассмешить меня или...
Тебе решать.
Но пока у нас с Тайлером ни концентрации...
- Ни контакта... - Да.
Ни коммуникации, ни куннилингуса.
- Какая жалость. - Мы на нуле.
- Это звоночек. - За что мне это?
Меньше всего мне нужно, чтобы меня сбил с толку мальчишка.
- Я уже стара для этого. - Да.
Мне нужен мужчина.
ЛАГУНА-БИЧ «ДРИФТВУД КИТЧЕН»
Тебе очень идет.
Грудь вперед, как у взрослого.
ШОН МУЖ БРЭНДИ
Хватит.
ШОН СЫН БРЭНДИ
- Я люблю тебя. - Привет, мои мальчики.
Привет.
- Привет. - Как дела?
- Привет. - Как ты?
- Хорошо, а ты? - Отлично.
Как я рада, что вырвалась на обед. Столько дел.
Да. Я испачкала ему щеку помадой.
Где?
- Вытри. Он на меня разозлится. - Дай-ка сюда.
Я помогу. Ты так покраснел.
- Ты смутился? - Нет.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Да.
- Мы уже готовы заказать. - Да, давайте.
- Он хочет блинчики. - Супер.
А я буду омлет «Лагуна».
Хорошо. Для вас, сэр?
- Французский тост. - Да.
- Что будете пить? - Может, сок?
- Ширли Темпл. - Ширли Темпл.
- Сейчас принесу. - Спасибо.
- Благодарю.
С тех пор, как мы поженились, спорт был нашим образом жизни.
Мы едим, спим и пьем спорт.
Да.
И я пытаюсь придумать, как можно это использовать.
Когда ты тренируешься, развиваешь отношения с атлетами...
- Они становятся частью семьи. - Да.
Мой муж — тренер, готовит профессиональных спортсменов.
Он пользуется большим уважением,
и у нас обоих появилось много очень хороших друзей,
например, Даррен Коллисон, Маркус Уильямс,
Джейлен Кларк и Марк Уэбб из «Лос-Анджелес Чарджерс».
Многие из этих игроков станут профессионалами...
- И захотят дом. - Да.
Я хочу показать им, что мне можно доверить
инвестиции в недвижимость.
- Да. - Понимаешь?
Логично. Идеальный вариант для тебя.
Я хочу начать убеждать людей, которых ты тренируешь,
наших знакомых, купить здесь дом.
Станешь спорт-агентом по недвижимости.
Это и будет моя ниша, которую я пытаюсь отыскать.
У всех есть своя фишка, понимаешь, о чём я?
Потому что... Это же логично.
Я знаю точно...
Если ты что-то задумала, ты это сделаешь.
КЕЙЛА КАРДОНА
ПОКАЗ КЕЙЛЫ ДЛЯ БРОКЕРОВ
Я хочу, чтобы здесь было шампанское,
разлитое по бокалам. Погодите-ка.
Это розе? Я не его хотела.
Ничего. Обойдемся.
Классный звук.
Это самый экстравагантный просмотр для брокеров,
который когда-либо устраивался.
Следите, чтобы подносы всё время были полными.
Спасибо, дамы. Боже, какая красота.
Я продаю образ жизни.
Поэтому у меня есть яхта, икра, шампанское, вино,
модели и всё такое.
- Привет. Как дела? - Как ты?
- Привет. - Я так рада.
С таким объектом ты либо рвешь задницу, либо опускаешь руки. Я рву задницу.
ГРЕГ ВЛАДЕЛЕЦ ДОМА
- Мы готовы? - Более чем.
Развлекайтесь.
На яхте есть шампанское, закуски и дегустация икры.
- Ничего особенного. - О боже.
Построен недавно. Пять спален, девять ванных комнат.
Это самый большой частный пирс на западном побережье.
Это старый паром. Вы владеете частью истории.
Причал общий, но он самый большой на западном побережье,
и расположен прямо напротив дома ваших соседей.
Но не загораживает вам вид, в отличие от соседей.
Это дом, размер которого, несомненно, имеет значение.
У вас есть собственный частный пляж, а вон те два гребца — мои.
- Ты их наняла? Превосходно! - Да!
Я приложила столько сил, чтобы получить этот объект за 28 миллионов.
Вокруг меня много скептиков,
но я уверена, что смогу его продать.
МЭРИ ДЖЕЙСОН
Будем на связи. Мой номер должен быть здесь.
- Отлично. Три? - Они накосячили. Я дам свой личный.
Да что ж такое. Серьезная ошибка на флаере.
Мне пришлось отшучиваться.
Посмотрим, как пойдет. Срок истечет — будет свободная игра.
И тогда придет Джио.
Джио всё порешает?
Мы втроем. Три агента. Я серьезно.
Объект «Оппенгейм Груп», просто другая команда?
Каковы шансы?
Иногда достаточно просто свежего взгляда.
И немного опыта.
Это потрясающе... Выглядит шикарно. Привет!
- Поздравляю. - Спасибо.
- Это изумительно. - Привет! Спасибо.
Великолепно.
Столько народу... Вы всех сюда привели?
Конечно. Я всегда в гуще событий.
- Супер. Да? Из Лос-Анджелеса? - Это были мы.
- Да. - Те самые.
Мне нужно немного отвлечься.
Здесь только мы вдвоем: я и мой хвост Арианы.
- Это важный момент. - Всё так и должно быть...
Стоп. Это нечто.
«Прочь с моей земли, мелочь. Что ты тут делаешь?»
Мы с мужем сбежали в Италию. Шикарно провели время.
Если честно, я не хотела уезжать и даже начала присматривать дом,
изучала цены на недвижимость на озере Комо.
Я не жалею, что мы были только вдвоем.
- Привет! - Привет. Вот это вечеринка.
Мне нравится работать с новичками,
они всё сделают.
Просто зарегистрируйся на OnlyFans, и тоже сможешь себе такое позволить.
По моим объектам глухо, так что это вариант.
В Лос-Анджелесе не хватает яхт. Будь я семейным, жил бы здесь.
- Я никогда не была на яхте. - Скоро побываешь.
ШОН
Странно это говорить, потому что здесь они есть у всех.
- А я ни одной не видела. - Это Ньюпорт.
- Алекс? - Александра Роуз.
Александр.
Александра Роуз.
- Александра. - А фамилия — Роуз.
Сплошные Алекс.
- Алексис, Алексия, Александра... - Знаю.
Слишком много.
- Ты любишь икру? - Я никогда ее не пробовала!
- Добро пожаловать в округ Ориндж. - Пойдемте за икрой.
Я думала, что икра — это лягушачьи яйца.
Лягушачьи же?
Стойте, нет. Погодите.
Нет, рыбьи яйца!
Она соленая и склизкая...
Я больше не в Нэшвилле. Боже мой.
Сейчас. Подожди. Вот. Что это?
Это ресница.
Это не ресница, а лобковый волос.
- Чем ты занималась? - Это не мой.
Я там как дельфин.
Как прошла
встреча с Холл?
Если честно, она отлично выглядела. Она всегда отлично выглядит.
В общем, что будет, то будет.
- Кажется... Да, не знаю. - Ясно.
Как-то странно.
В общем, я не знаю, какая атмосфера царит в офисе.
В плане общения? Мы с Джарвис никогда не ладили.
Ясно.
Мне кажется, она не умеет сдерживаться,
а еще притворяется тем, кем не является.
У нас с Кейлой были терки.
Иногда она любит меня, как лучшая подруга,
а иногда кричит мне в лицо.
Но сегодня она была милой, так что это явно хороший день.
- Класс! - А Джио?
Джио — самопровозглашенный лидер округа Ориндж.
Добро пожаловать на Ченнел-роуд.
15,8 миллиона, 350 квадратных метров...
ПОКАЗ ДЖИО ДЛЯ БРОКЕРОВ
...и, как видите, шикарная жизнь на побережье.
4 СПАЛЬНИ – 5 ВАННЫХ – 350 КВ. М
Признаюсь, это дом моей семьи.
Так что я немного сентиментален и в какой-то мере привязан к нему,
но вряд ли здесь я могу в чём-то ошибиться.
- Клево. Он владелец. - Да.
У него свои тараканы, но мне нравится.
Большая шишка приехала!
Зеленый тебе не идет.
Я устраиваю собственный показ в доме моей семьи,
но пришлось заскочить проведать конкурентов на Бэйсайде.
И то, что я увидел, больше похоже на тусовку, чем на показ для брокеров.
Какие люди.
- Ты, никак, хвост поджал? - Что?
- К тебе никто не пришел? - Гляньте-ка.
- Там полно народу. - Боже мой. Вот шутник.
- Привет! - Привет, милая.
Здесь не так уж многолюдно.
- Правда? - Я могу свозить их к себе.
- На том катере? - Мы с удовольствием.
Джио! Познакомься со Стивом. Стив, Джио.
Возможно, у него найдется покупатель для тебя.
Увидимся позже. Прыгайте, плывем на тот берег.
Ты только не злись, но у Джио сейчас свой показ.
И он пригнал сюда катер и забирает...
Крадет наших агентов
и увозит их к себе на ту сторону.
Они увидят его дом и скажут: «Фу, поплыли обратно».
- Хорошо. - Я не злюсь, правда.
Не слишком ли это...
Не знаю, о чём Джио думал, устраивая свой показ
в тот же день и час, что и я,
но удачи, Джио.
Да начнутся игры!
- Смотрите, кого выбросило на берег. - Привет. Рад тебя видеть.
- Поздравляю. Вот это вечеринка. - Мне нравится.
Неплохо ведь? К тебе уже заглядывали клиенты?
- Пока нет. Да. - Пока нет? Ясно.
Сперва я сам посмотрю. Я еще не всё видел.
- Не видел? - Нет.
- Откуда ты взялся? - Приплыл на катере.
Да.
Ты приплыл прямо с показа?
У меня не так многолюдно.
- Здесь много народу. - Нет. Да.
- Наслаждайся. - Спасибо. И ты.
- Спасибо. - Ага.
Расскажи про Комо.
- Боже. Там было... - Это была самая шикарная свадьба...
- Изумительно. - Знаю.
Ты рада, что вернулась?
- Ну, всё хорошее... Будем. - Привет.
- Будем. - Привет.
- Вода? Будем. Плохая примета? - Я в это не верю.
Ясно.
Надеюсь, вы увидите. Мы отправляемся через час.
- Отлично! - Да. Вам понравится.
Там всё по-другому.
- О, кстати... Погодите. - Верно. Да.
- Я думал, у тебя показ. - Так и есть.
Ты бросил свой показ?
Хотел глянуть на конкурентов.
Этот дом в два раза дороже. Не знаю, конкуренты ли мы.
Как-то грубовато.
- Разные ценовые категории. - Но покупателей больше.
- Сто процентов. Ты прав. - Да.
- Уйдет быстрее. - Это 1%.
- И надолго ты его выставляешь? - Как смешно, обхохочешься.
Дольше, чем на полгода, как этот?
Как она получила этот объект? Мне так никто и не ответил.
- По рекомендации. - Я слышал про рекомендации.
- И что это значит? - Да.
Чья рекомендация?
- Любишь ты спорить. - Рекомендации.
Это недвижимость. Мы ведем все дела по рекомендации.
Я к тому, что она плохо знакома с этой ценовой категорией.
Чья рекомендация?
У тебя нет соответствующего опыта.
Кейла много работает,
и у нее много знакомств в городе, так что...
- Не сомневаюсь. - Джио!
Наверняка много.
Почему ты его не получил? Он рядом с домом твоих родителей.
Должен был. И я скажу, почему.
- Хочется послушать. - Да, Джейсон и руководство...
Они несколько раз звонили по просроченным объектам.
Я работал в том же офисе, что и прошлый агент по продажам.
Да. Я знаю, кто это был, работала с его истекшими объектами.
- Они звонили тебе и просили совета? - Нет.
Но мы с Джейсоном обсуждали этот вопрос...
Обсуждать — одно. А звонить и спрашивать: «Как ты их получил?»
Да, но я и не думала, что претендую на этот кусок.
Я знаю весь их маркетинг, их стратегию и так далее.
- Но не сработало. Срок истек. - Вот именно, но...
Зачем нам эта информация?
Знаю, что не работает, и знаю, как исправить.
И Джейсон знает, что не работает.
- Он давно этим занимается. - Не впервой.
У тебя проблема с Джейсоном.
Нет, если Кейла была в курсе и признала, что я ни при чём.
- Я знаю, что это клиент Кейлы. - Да.
- Клиент Кейлы. - Да.
Но почему они пользуются моими приемами для получения объектов?
Кейла никогда не получила бы его без моей помощи.
- Джио, перестань. - Я что, неправ?
Не сомневаюсь, что Кейла тоже была в курсе.
Как же иначе? В таком случае это была бы некомпетентность.
Кейла не отвечает за Джейсона.
Это ее клиент, Джарвис, а не клиент Джейсона.
Это же Джейсон. Джио, хватит.
Не надо делиться секретами. Поговори с Джейсоном.
- Поговори с Джейсоном. - Думаю...
Джио намекает, что Кейла плела интриги, чтобы получить этот объект.
Но чтобы успешно интриговать, нужно иметь определенный уровень интеллекта.
Так что подумайте сами.
Я буду говорить с Джейсоном, с Кейлой и руководством,
потому что это несправедливо. Если можно так выразиться.
Можешь смеяться.
- Я смеюсь не над тобой. - Грубиянка.
«Несправедливо» — это уж слишком.
- Вы мне очень помогли. Спасибо. - Не за что.
Я никого не защищаю.
У него эго размером с Эверест.
Явился сюда и говорит так,
будто ему самому в начале не помогали семья и родители.
Он думает, мир вертится вокруг него.
Думаешь, он устроил показ в отместку Кейле?
Выбрать из всех дат именно эту...
Это его район. Его территория.
Его мать занимается этим уже 25 лет?
- Это очень плохо. - Да. Отстой.
Пойдемте на улицу?
- Последний объект Кейлы был за пять. - Пять миллионов.
С пяти до 30 миллионов — большой скачок.
А Джио кружит возле нее, как акула. Можно только пожелать Кейле удачи.
Хотите увидеть лучший показ?
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ
Я как-то связан с тем, что ты получила объект в Бэйсайде?
Нет.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Хочешь вести себя как подобает?
Тогда уйми этого придурка. Ясно?
Начинай дружить с широко открытыми глазами.
Мы предупреждали.
- В этой индустрии пан или пропал. - Да.
Я предоставил ей такой шанс.
Домовладельцы?
Чёрт знает.
- С причала можно рыбачить? - Не знаю.
- Подъемные двери? - Вроде нет.
Ясно.
На настоящий момент она еще не набралась достаточно опыта.
- Чёрт! Блин. - Что с тобой?
Ну и ну.
Мы с Лизой хотим купить дом. Комиссия — 200 000 долларов.
Куча денег решает проблемы.
Ты запутал меня и свалил нахрен.
Чего ты хочешь?
Мне скоро 34. Я хочу всё, как у тебя.
Детишек, жену.
Мы прикладываем усилия, но не можем договориться.
Я не хочу, чтобы всё сошло на нет.
Я ухожу. Хватит.
Все перемывают тебе кости.
Всегда, когда меня нет рядом.
Они постоянно пытаются интриговать и искажать события.
Ты соврала.
Я не врала. Будь то...
Да блин!
У Шона проблемы. Его бизнес страдает.
Он получил лицензию, но продаж нет.
- Ни одного дома? - Нет.
Вот бы отец передал мне все свои объекты.
Вот змеюка.
- До меня дошли слухи. - Какие?
Не притворяйся.
У него в голове какая-то хрень, раз он такое придумал.
- Слышал от многих... - Остин?
У нас серьезная проблема.
- У тебя хватило наглости пойти туда. - Что за сплетни?
Я сплю как младенец, правда на моей стороне.
Ты выдумываешь эту хрень? Не смей упоминать мою семью.
Не тычь мне этим в лицо.
- Будешь врать? - Даже...
Слышь!
Остин набросился на меня в офисе.
Никто тебя не трогал. Ты как маленький.
Малыш.
Охренеть.
Если Джейсон — тот, за кого я его принимаю,
то ему в «Оппенгейм Груп» долго не протянуть.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко