РАНІШЕ
Не боїтеся бруду?
- Зробімо це. - Так!
Нагадай мені ніколи тебе не злити.
Це будівництво на два мільярди. Один з найкращих проєктів Кабо.
Давно мене так не вражала нерухомість.
Тіфф та я скоро станемо батьками!
Каліфорнія дуже відрізняється.
Може, це й добре.
Мила дівчина, але вона й гадки не має про бізнес.
- Яку пораду можеш дати? - Обери інше заняття.
Нам не потрібні недосвідчені агенти.
- Щиросердно дякую. - Ми так легко зійшлися.
Буду вдячна, якщо припиниш обмовляти мого нареченого.
Люди ображаються на все, що я кажу.
Може, бо кажеш образливі речі.
Я знаю, як поводитися професійно, коли час.
Ти непристойно танцювала у Кабо.
Спустися на землю!
Я не здивуюся, якщо ви з Тайлером будете разом.
- Що? - Він мій дуже гарний друг.
- Гарні стосунки будуються на дружбі. - Усі постійно таке кажуть.
Як почуваєшся?
Важкі часи. Намагаюся жити далі.
- Я переживаю публічне розлучення. - Якщо що, я поруч.
Твоя дружба важлива для мене.
Ти підтримувала мене, коли я навіть не очікував.
- Ти найкраща. - Люблю тебе.
Коли він був одружений і розлучався,
ви надто дружили.
- Я за команду дружин. Я за шлюб. - Я теж.
Може, між нами завжди було щось, чого я не знав.
Ти влізла в це брудне розлучення.
Ти отримаєш тавро розлучниці.
Чекай. Тайлер і Поллі?
Ти що, ділиш Тайлера з Голл?
Я гадала, що всі знають, що таке відео існує.
В нас подвійні стандарти. Я цього не терпітиму.
До мого життя ще ніколи не було стільки уваги.
Ми відкриваємо скриньку Пандори.
Так.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
«Оппенгейм Ґруп» має репутацію дуже високих стандартів.
І, всупереч поширеній думці, я теж.
І я нічому не дозволю стати мені на заваді.
Я поїхав на серфінг, щоб розвіятися
але я знаю, чого хочу і готовий почати нову главу.
У мене було весілля мрії в Італії, а тепер я повертаюся до роботи.
Я спакувала своє життя в Нешвіллі, щоб переїхати в Оріндж,
і я зроблю все можливе, щоб мені вдалося.
Ніхто не завадить мені дати моїй сім'ї життя, якого я не мав.
«Оппенгейм Ґруп» росте швидше, ніж можна було уявити.
і я хочу бути частиною цього.
Нерухомість Орінджа не для слабких.
Я знаю, що я найкращий агент в офісі
і якщо хтось стане на моєму шляху, то пошкодує про це.
Я на порозі отримання найбільшого лістингу
в «Оппенгейм Ґруп».
- Привіт, Грегу. - Кейло.
Якщо у мене вийде, моє життя зміниться назавжди.
Чому б вам не подумати, яку ціну ми маємо вказати?
Трохи більше 280 квадратних метрів. Це 28,5.
Ви просите мене знизити суму на 1,5 мільйона?
- Так. - Ви це маєте на увазі?
Також я вважаю, що 12-місячна угода буде доречною.
- Я дам вам шість. Це справедливо? - Я погоджуюсь.
- Потиснемо руки? - Домовилися.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ: ОКРУГ ОРІНДЖ
Я покажу, що ми зробили. Ось тобі червона доріжка.
- Ідеально. - Так.
5 СПАЛЕНЬ| 9 ВАННИХ| 848 КВ.М БЕЙСАЙД ДРАЙВ, КОРОНА-ДЕЛЬ-МАР
ЦІНА| $28,495,000
КОМІСІЯ| $854,850
Ось тут ми переставимо стіл.
- Цікаво. - Лицем до океану.
- Текстура, тепло. Чудово. - М'які тони.
Ринок нерухомості в окрузі Оріндж —
домінантний на Західному узбережжі. Навіть Лос-Анджелесі.
Наш офіс намагається залишатися на першому місці серед «Оппенгейм Ґруп»,
і я націлена стати топовою рієлторкою
перевищивши тогорічні продажі Джио у сто мільйонів доларів.
Начувайся, Джио. Я йду на твоє місце.
- Що ти тут думаєш? - Стіл має бути більшим.
- Це величезний простір. - Погоджуюся.
- Беру команду і почнемо. - Ідеально.
- Гаразд. Так. - Дякую.
- Як ти, крале? - Боже мій!
- Привіт! - Боже, просто працюю.
Привіт!
Рада тебе бачити.
- Як ти? - Добре. Ти чарівна!
Припини. Не знаю, чи я стала нижчою, чи ти вищою.
- Ні, я просто висока. - Ага.
Я покинула все,
що було найважливішим у моєму житті в Нашвіллі
і я слідую кар'єрному шляху,
який стає основною метою.
Заради всього святого,
я б не платила за цю квартиру і не ходила б їсти у веганські заклади,
якби знала, що це того не варте.
Звісно, провал — не варіант.
Розкажи, що ти собі уявляєш. Мені подобається відкритість.
Класно, що є поділ на зони, бо це місце...
Через це, що житло гігантське, ти права, ми маємо його розділити.
Тут п'ять спалень, дев'ять ванних кімнат,
трохи більше ніж 800 квадратних метрів,
власний пляж, величезний причал.
Він підходить і для 30-метрової яхти, і для 20-метрової.
Треба обставити так, щоб покупець зайшов і сказав:
«Я хочу будинок і все в ньому».
- Все готово. - Так. Просто візьми зубну щітку.
Як бачиш, на пляжі багато сміття.
Ми в «Оппенгейм Ґруп» робимо все можливе і неможливе.
Ми приберемо пляж.
- Що? - Так.
- Бренді, хочеш випити? - Ні, дякую.
Ні?
- Ці три не мені? - Дякую, шановний пане.
Можуть бути.
- Будьмо. Дякую. - Будьмо.
Я давно не бачив Голл. Що там між вами?
Я не знаю. Ми говоримо по телефону.
Наша дружба просто інша.
Я була в ТЦ і хтось питає: «Ти працюєш з Алекс Голл?»
Так. «Вона зустрічається з моїм другом».
Тепер ще більше болить. Що ти думаєш про це?
Ти зізнався у коханні, а вона не відповіла взаємністю.
Типу того.
То ось що сталося?
Ні. Слухайте, ми так довго тримали одне одного у френдзоні,
потім усі були переконані, що ми пара,
і це стало причиною нашої розмови.
Я подумав: «Є щось більше?» Врешті ми поцілувалися на вечірці Поллі.
- Бро. - Гадаю, я...
- Він вперше в житті зізнався їй. - Ні, я...
То Голл підштовхнула тебе.
Ні, здається, я заскочив її і себе зненацька,
сказавши їй про свої думки,
але ми не пара.
Ми просто...
Так.
Зараз не зрозуміло що у нас з Голл.
В ідеальному світі я б пірнув у стосунки з нею.
Хочу одружитися, хочу дітей, хочу будинок і цуценят,
і таке інше. Розумієте?
Я думаю, що зараз буде дивно зустрічатися в 30,
після розлучення...
Намагаюся не поспішати і подивимось, як ляжуть карти.
Що думаєш про Бейсайд? Це величезний лістинг для Кейли.
Її найбільший лістинг був п'ять мільйонів?
Ми з Остіном стукали у двері, коли його збудували.
Усі агенти хотіли цей будинок.
У мене є досвід для продажу 20-мільйонного лістингу.
А в Кейли ні.
Півроку на продаж 20 мільйонного об'єкта — це важко.
Але там є власний пляж без причалу перед вікнами.
Я подумав: «Це круто».
- Сервітут. - Беззаперечно.
- Так. - Так.
Але пляж там не цілий рік. Взимку цього всього немає.
Пляжу значно менше. Не нагнітаю, але це правда. Таке буває.
Якщо хочеш його продати, зараз саме час.
Боже мій. Звідки мені знати... Чекай, це мушлі.
Пляж має бути повністю чистим для попереднього перегляду.
Глянь. Не знаю, як ти пропускаєш ці яскраві неонові шматочки,
але слава Богу, що я тут.
- Добре, що ти мене привела. - Слава Богу.
Для мене важливо показати, що я вмію
і можу викластися на всі сто в цій кар'єрі.
Чи очікувала я, що Кейла дасть мені лопату, поки я в лляних штанах?
Ні.
- Що таке огляд брокерів? - Там м'яч для гольфу.
День відкритих дверей для брокерів і агентів, перед відкриттям для публіки.
- Ясно. - Так.
То як справи? Я знаю, що тебе одразу кинули з головою.
Для мене це все нове.
Приєднатися до цієї компанії неймовірно.
Коли ти почала знайомилася з усіма
в офісі, в компанії, який був твій досвід?
Я була, як риба без води, новенькою у грі з розкішною нерухомістю,
і я загубилася в бажанні всім сподобатися.
Моя порада, якщо чесно, тримай тунельний зір, зосередься на собі.
Ти недарма прийшла сюди. Сфокусуйся лише на цьому.
Ти доросла жінка. Я не скажу: «Тримайся подалі від цього».
Я просто скажу: «Ти сама все бачила».
Не загубися в тому лайні. Знаю, буде важко,
бо ми в цьому довбаному офісі, і нам не уникнути цього.
Так.
Слухайте, сподіваюся, Кейла продасть.
Я вболіваю за неї, але це як вболівати за команду, яка програє.
Чорт, друже. Жорстка публіка.
Одним словом, мені кілька разів дзвонили і питали...
-«Джио, в чому твій секрет?» - Хто «вони»?
Керівництво.
І навіть не замислюючись, я нічого не приховував.
Я розповів їм всю презентацію лістингу.
Отже, Бейсайд. Як Кейла його отримала?
З моєю допомогою, бляха.
Керівництво офісу подзвонили мені і спитали конкретно,
якою була моя стратегія, щоб отримати Бейсайд,
бо я працював у тому ж офісі, що й попередній агент із продажу.
І в мене був досвід не лише отримувати його прострочені лістинги,
а й продавати їх.
Тож я все розповів. І мене використали.
Мені нічого не пропонували.
Якщо тобі не дають повагу,
я зрозуміла, що ти маєш її брати сам. Так?
На щастя, це моя спеціалізація.
ПОЛЛІ БРІНДЛ, РІЄЛТОРКА
ПОЛЛІ
Ласкаво прошу.
Здуріти можна.
- Шикарний вигляд. - Дякую.
- Ти пасуєш до басейну. Буквально. - Знаю.
Це мій новий лістинг. Буде на ринку з наступного тижня.
- Це вже обставлено? Чудова робота. - Так. Щойно закінчили.
Мої клієнти — ті ж будівельники з Оушн лістингу.
- Зрозуміло. - Тож вони підлаштувалися під їхню хвилю.
- Подобається? - Кухня!
Витяжка з венеціанського тиньку, підсвітка полиць,
безшовний, суцільний острівець, калакатський мармур.
Ще й оксамитовий. Боже.
- Так? Не хочеться лизнути? - Я багато чого хочу з ним зробити.
Чотири ліжка, чотири ванни, підлога з європейського білого дуба,
і басейн посередині.
Головна спальня, очевидно, виходить назовні.
Звідси чудовий краєвид на Бек-Бей.
Подивіться на цю ванну.
- Глянь на душ. - Боже, яка плитка.
Це керамічна плитка.
- Не буде слідів води. - Так гарно.
- Класно. Я б тут жила. - Мені ще подобається канапа.
- Тут так зручно. - Не засни.
- Присядь. - Я сяду, але мені треба спинка.
Ні, тобі варто...
Тут зручно.
- У тебе засос на шиї. - Та ні.
У тебе засос.
- Та немає. - Є. Покажи.
Схоже, що є. Покажи. Я тобі скажу.
- Чорт. Справді? - Так.
- Немає. - Є.
- От шлюха. У тебе засос. - Ні, немає.
Так. Просто...
Серйозно?
Це опік.
Думаєш, я б одягла таку кофту...
- Підкрутила сьогодні волосся. - Вчора.
Добре.
- Мене зараз ніхто не цілує. - Як у вас з Тайлером?
Я не знаю.
Він втік у «світове турне» після нашого поцілунку.
Він поїхав на Фіджі.
Але того вечора, на твій день народження, я побачила його в іншому світлі.
- Він схопив мене за шию. - Обожнюю.
- Я така: «Бери, що хочеш». - Обожнюю.
- Розумієш мене? - Так.
Я ніколи не бачила цей його бік.
- Як нам втримати цей бік? - Гаряче.
- Він мене підкорив. Розтопив мене. - Він тебе розтопив.
А потім я: «Ну все, бувай. До зустрічі».
-«Де Тайлер»? - Полетів на Фіджі та Австралію.
Я кажу: «Добре».
Тайлер виклав все на стіл, а через тиждень
він просто емоційно закрився і поїхав на Фіджі та в Австралію,
і ми не розмовляли.
Я відчувала, що він шкодує про свої слова.
Але частина мене вважає, що Тайлер ідеально підходить для шлюбу.
І всі кажуть: «З дружби виходять найкращі стосунки».
І я мала бажання це дослідити.
Це було дивно. Він наче кинув мене напризволяще. Розумієш?
Відтоді, ми вперше побачимося на брокерських переглядах у Кейли.
Справді? Але іскра досі є, так?
Моя мама завжди каже, що для стосунків треба п'ять пунктів.
Відданість, послідовність, спілкування, кунілінгус...
І що там п'яте?
- Член? - Ні, там не все пов'язано з сексом.
Певно, комедія.
- Ні. - Мене можна засміяти в ліжко.
Думаю, це нескладно.
Що? Розсмішити мене чи...
Сама виріши.
Але поки що у Тайлера нуль послідовності...
- Нуль відданості... - Так.
...нуль спілкування, нуль кунілінгусу.
- Шкода. - Ми на нулі.
- Червоний прапорець. - Я цього не заслуговую.
Останнє, що мені треба, це хвилюватися через клятого хлопця.
- Я застара для цього. - Так.
Мені потрібен чоловік.
ЛАГУНА-БІЧ «ДРІФТВУД КІТЧЕН»
Тобі так пасує, хлопче.
Розстебнув ґудзик, як дорослий чоловік.
Припини.
- Я люблю тебе. - Привіт. Як мої хлопці?
Здоров.
- Привіт. - Як справи, люба?
- Привіт. - Як ти?
- Добре, а ти? - Добре.
Я рада, що змогла втиснути обід. Така зайнята.
Так. Моя помада на його щоці.
Де?
- Витри. Він розізлиться на мене. - Іди сюди.
Я витру. Твоє обличчя так червоніє.
- Тобі ніяково? - Ні.
Прошу.
- Дякую. - Авжеж.
- Гадаю, ми вже знаємо. - Супер. Я слухаю.
- Він хоче панкейки. - Чудово.
А я буду омлет «Лагуна».
Записав. Для вас, сер?
- Французькі тости. - Так.
- Що будете пити? - Апельсиновий сік?
- Ширлі Темпл. - Ширлі Темпл.
- Я все принесу. - Дякую.
Дуже дякую.
Наш спосіб життя протягом всього шлюбу це спорт.
Ми їмо, спимо і п'ємо спорт.
Так.
І я намагаюся придумати, як я можу це використати.
І поки ти тренуєш цих спортсменів, будуєш з ними стосунки.
- Вони стають частиною сім'ї. - Так.
Мій чоловік тренує людей на професійних спортсменів.
Його дуже поважають в цій сфері
і разом ми точно сформували дуже міцні стосунки,
наприклад з Дарреном Коллісоном, Маркусом Вільямсом,
Джейленом Кларком і Марком Веббом з ЛА Чарджерс.
Багато цих гравців, коли стануть професіоналами...
- Куплять будинки. - Так.
І я хочу показати їм, що мені варто довіряти
свої інвестиції в нерухомість.
- Так. - Розумієш?
Це має сенс. Звучить ідеально для тебе.
Тому я хочу переконувати людей, яких ти тренуєш,
і яких ми знаємо, щоб вони купували тут будинки.
Ти станеш відомою, як рієлторка спортсменів.
Я знайду свою нішу, це те, що я намагалася викроїти.
У кожного щось є, розумієш, про що я?
І тому це має сенс.
Я знаю про тебе одне:
коли ти щось задумала — ти цього досягнеш.
КЕЙЛА КАРДОНА, РІЄЛТОРКА
Я б хотіла, щоб тут було шампанське,
розлите, готове. Але чекайте.
Це рожеве? Я не хотіла його.
Усе гаразд. Ми впораємося.
Обожнюю цей звук.
Це найекстравагантніший брокерський перегляд,
який хто-небудь бачив чи чув.
Просто тримайте ці келихи завжди повними.
- Дякую, дівчата. - Боже, як гарно.
Я продаю стиль життя. У мене тут є яхта, ікра, шампанське, вино,
моделей і все таке.
- Привіт. Як справи? - Привіт, красуне.
Рада зустрічі.
З таким лістингом або ти йдеш вперед, або додому. Я йду вперед.
- Ми готові починати? - Більш ніж готові.
Насолоджуйтесь.
Звісно, є шампанське, їжа та дегустація ікри на яхті.
- Повсякденно. - Боже мій.
Це нова будівля. П'ять спалень, дев'ять ванних.
Це найбільший приватний порт на Західному узбережжі.
Це старий пором. Ви володієте частиною історії.
Причал спільний, але він найбільший на західному узбережжі,
він розташований прямо перед будинком вашого сусіда.
Але причал не закриває вам краєвид так, як сусіду.
У цьому будинку розмір причалу має значення.
У вас свій приватний пляж, а ці два веслувальники зі мною.
- Ви найняли їх на день? Супер. - Так!
Я працювала, як проклята, щоб отримати цей лістинг на 28 мільйонів доларів.
В мені багато хто сумнівається,
але я впевнена, що продам його.
МЕРІ І ДЖЕЙСОН
Будемо на зв'язку. Думаю, мій номер тут.
- Ідеально. Три? - Вони помилилися. Я дам свій особистий.
Боже мій. Велика помилка на листівці.
Я маю просто відсміюватися.
Побачимо, що буде. Якщо термін вийде, дім вільний.
Тоді Джио прийде по нього.
Джио забере?
Ми троє. Ми будемо трьома агентами. Я серйозно.
З «Оппенгейм Ґруп», просто інша команда?
Якось малоймовірно.
Іноді достатньо лише свіжих рук.
І трохи досвіду.
Це неймовірно. Виглядає чудово. Привіт!
- Вітаю. - Дякую.
- Виглядає неймовірно. - Привіт! Дякую.
Я в захваті.
Багато людей... Ви привели цей натовп?
Аякже. Я маю йти туди, де є бізнес.
- Це були ми. - Супер. Так? З Лос-Анджелеса?
Так.
Мені потрібна хвилинка.
З цим хвостом, як в Аріани Ґранде.
Це цілий момент.
Це ніби мало бути...
Мене аж знесло.
«Мала, забирайся з мого дому. Що ти тут робиш?»
Ми з чоловіком втекли в Італію. Це був найкращий час.
Чесно кажучи, я не хотіла їхати і вже дивилася нерухомість,
щоб глянути ціни на дім на озері Комо.
Я не шкодую, що там були лише ми двоє.
- Привіт! - Привіт. Яка вечірка.
Мені подобається працювати з новачками,
бо вони зроблять все.
Треба лише зареєструватися на «ОнліФенс», і ти зможеш собі це дозволити.
У мене так погано з лістингами, що варто реєструватися.
У Лос-Анджелесі нам бракує життя на човні.
Якби я мав сім'ю, то тут.
- Я ніколи не була на яхті. - Скоро будеш на першій.
Дивно таке казати, бо я впевнена, що тут в кожного є по яхті.
- А я: «Я ні разу не бачила!» - Ні. Дуже Ньюпорт.
- Алекс? - Александра Роуз.
Александер.
Александра Роуз.
- Александра. - І прізвище Роуз.
Так стільки Алекс.
- Алексіс, Алексія, Александра... - Так.
Забагато.
- Любиш ікру? - Я ніколи не їла ікру!
- Ласкаво просимо в округ Оріндж. - Візьмемо ікру.
Я думала, що ікра це жаб'ячі яйця.
Стоп, так і є.
Ні, це не так. Чекайте.
Риб'ячі яйця.
Воно таке солоне і слизьке і...
Я вже далеко від Нешвілла. Боже мій.
Зараз, я зроблю. Що це?
Це вія.
Це не вія. Може, лобкова волосина.
- Чим ти займалася? - Це не моє.
Я там як дельфін.
Як пройшла...
зустріч з Голл?
Якщо чесно, вона виглядала гарно. Вона завжди гарна.
Нехай карти впадуть там, де треба.
- І думаю... Ну, я не знаю. - Гаразд.
Якось дивно.
Гаразд, я не знаю, яка атмосфера в офісі.
В особистому плані? Ми з Джарвіс не ладнаємо.
Ясно.
Мені здається, що вона не відповідає за свої слова
і вона не... Вона прикидається тим, ким не є.
У нас з Кейлою були сварки,
іноді вона любить мене і ми найкращі подружки,
а іноді кричить мені в лице.
Але сьогодні вона була доброю, тож сьогодні гарний день.
- Добре! - А Джио?
Джио — самопроголошений ватажок округу Оріндж.
Ласкаво просимо на Ченел Роуд.
15,8 мільйона, 353 квадратних метрів,
і, як бачите, піднесене життя на набережній.
Невелике відкриття. Це дім моєї сім'ї.
У мене є трохи сентиментального упередження і прив'язаності,
але я не думаю, що я помиляюся у своїх словах.
- Я це люблю. Він визнає. - Так.
Він визнає своє мудацтво і я підтримую.
Ватажок приїхав!
Зелений тобі не личить.
Поки я влаштовую власні перегляди у будинку сім'ї,
мені довелося метнутися перевірити конкурентів на Бейсайді.
І те, що я бачу, більше схоже на
домашню вечірку, ніж на брокерські перегляди.
Дивіться, хто це.
- Ти наче підібгав хвоста. - Що?
- Ти там не зайнятий? «Я зайду»? - Глянь.
- Зайнятий. Там море людей. - Боже. Він надто кумедний.
- Привіт! - Привіт, люба.
Там багато людей. Не стільки, як тут.
- Так? - Може я зберу людей і повезу туди.
- Цей човен повезе людей? - Такий у нас план.
Джио! Познайомся зі Стівом. Стіве, Джио.
У нього потенційно є покупець на твій об'єкт.
Ще побачимося. Сядемо на човен і перепливемо.
Не гнівайся, але у Джио зараз власний брокерський захід.
Він прислав сюди човен,
і він викрадає наших агентів
і везе їх до себе на той берег.
Вони підуть до Джио і скажуть: «Ходімо до іншого».
- Гаразд. - Я не злюся, повір.
Це трохи занадто...
Не знаю, про що думав Джио, влаштовуючи перегляд
у той самий день і час, що й мій,
але щасти, Джио.
Хай почнеться гра.
- Дивіться, кого викинуло на пляж. - Привіт. Радий тебе бачити.
- Вітаю. Оце так вечірка. - Я в захваті.
Не так вже й погано? Може маєш клієнтів, які заглянуть?
- Наразі ні. Ага. - Наразі ні? Гаразд.
Хотів спершу глянути. Я власне ще не бачив його.
- Ти не бачив? - Ні.
- Звідки ти прийшов? - З катера.
Так.
Ти приїхав зі своїх переглядів?
Ага. Там менше людей.
- Досить зайнято. - Ні. Так.
- Насолоджуйся. - Дякую. Ти теж.
- Дякую. - Будь ласка.
Розкажи про Комо.
- Боже мій. Це було... - Це було найбожевільніше весілля...
- Неймовірно. - ...що я бачив.
Ти рада повернутися чи...?
- Ну, знаєш, все хороше... Будьмо. - Привіт.
- Будьмо. - Привіт.
- Вода. Це погана прикмета? - Я не вірю в прикмети.
Гаразд.
Сподіваюся, ви побачите. Ми їдемо за годину.
- Чудово. - Вам сподобається.
Геть інша атмосфера.
- Про вовка промовка. Чекай. - Саме так.
- Я думав, у тебе перегляд. - Так і є.
Ти покинув свій перегляд?
Треба було перевірити конкурентів.
Цей вдвічі дорожчий. Не знаю, чи це конкуренція.
Це трохи жорстко.
- У них різна цінова категорія. - Більше покупців.
- Сто відсотків. Ти правий. - Так.
- Швидше продасться. - Це 1%.
- На скільки часу в тебе цей лістинг? - Дуже смішно.
Надіюся, довше шести місяців, як цей.
Як вона його отримала? Я так і не отримав чіткої відповіді.
- Вона сказала, що це рекомендація. - Я чув це.
- Знаю. Що це означає? - Так.
Від кого?
- Ти любиш бути суперечливим. - Рекомендація.
Це нерухомість. Рекомендації це наш бізнес.
Не те щоб вона часто крутилася в такій ціновій категорії.
- Чому? - Від кого?
У неї немає такого калібру в історії.
Кейла теж багато працює,
і вона знає багато людей у місті, тож...
- Ну звісно. - Джио!
Ну звісно, знає.
А от ти чому його не отримав? Він прямо навпроти твого будинку.
Я мав бути частиною лістингу. Я скажу чому.
Залюбки послухаю.
Так, Джейсон і керівництво
дзвонили мені кілька разів: «Ми беремо прострочений».
Я працював в тому офісі, що й попередній агент із продажу.
Я знаю, хто був агентом і маю досвід роботи з його простроченими.
- Але тобі дзвонили і питали поради? - Ні.
Але ми з Джейсоном говорили про його прострочені об'єкти...
Говорити це одне. Дзвонити і питати: «Як ти отримав ці два?»
Так, але я не посягаю на шматок пирога.
Я точно знаю їхній маркетинг, стратегію, все.
- І це не спрацювало. Лістинг прострочений. - Власне, але...
Навіщо комусь це знати?
Я знаю, що не працює, тому знаю, що працює.
Джейсон теж знає, що не працює.
- Він давно цим займається. - Це не вперше.
Схоже, у тебе проблеми з Джейсоном.
Ні, якщо Кейла була в курсі і визнала, що я не причетний.
- Я знаю, що це клієнт Кейли. - Так.
Це клієнт Кейли.
То навіщо вони використовують мої секрети, щоб отримати лістинг?
Кейла ніколи б не отримала його, якби я їм не допоміг.
- Джио, та годі. - В чому я не правий?
Я не сумніваюся, що Кейла теж була в курсі.
Як не бути? Якщо вона не в курсі, це некомпетентність.
Кейла не може контролювати слова чи дії Джейсона.
Це її клієнт, Джарвіс. Не Джейсона.
Але це ж Джейсон. Джио, годі.
Це нікому не допоможе. Поговори з Джейсоном.
- Поговори з Джейсоном. - Так.
Джио натякає, що Кейла отримала цей лістинг маніпулюючи.
Щоб маніпулювати, треба мати певний рівень інтелекту.
Склади два і два.
Будуть бесіди з Джейсоном, з Кейлою та керівництвом,
бо тут відбулася несправедливість. Скажу так.
Смійся з мене, скільки хочеш.
- Я сміюся не з тебе. - Це дуже грубо.
«Несправедливість» це трохи драматично.
- Ви дуже допомогли. Дякую. - Я рада допомогти.
Я ні на чиєму боці.
Його его розміром з гору Еверест.
Він приходить і каже так,
наче йому не допомагала сім'я і мама на початку.
Він думає, що він пуп Землі.
Думаєш, він зробив свій перегляд, щоб помститися Кейлі?
Бо з усіх днів, він робить перегляд...
Це його район. Це його територія.
Його мама робить це 25 років?
- Це паскудно. - Так. Це відстій.
Вийдеш зі мною?
- Останній лістинг Кейли був п'ять. - П'ять мільйонів.
Від п'яти до тридцяти — це великий стрибок.
Ще й Джио кружляє, як акула, хай щастить Кейлі.
Хто готовий до кращих переглядів?
Я якось причетний до того, що ти отримала Бейсайд лістинг?
Ні.
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ
Ти хочеш вдавати, що маєш право.
Краще заспокойся на хрін. Зрозумів?
Іди в цю дружбу з широко розплющеними очима.
Не кажи, що ми не попереджали.
- Ця індустрія тоне або пливе. - Так.
Я довірив їй величезну можливість.
- Є якесь товариство? - Без ідей.
- Тут можна рибалити? - Не знаю.
- Автоматичні ролети? - Не бачу.
Гаразд.
Вона не набула досвіду, який мусила б мати
на цьому етапі гри.
- Чорт. - Усе гаразд?
Ти подивись.
Ми з Лізою хочемо купити будинок. Тут $200,000 комісії.
Велика сума грошей допоможе.
Ти мене підкорив, а потім геть зник.
Чого ти хочеш?
Скоро мені буде 34. Я хочу те, що в тебе.
Дітей і дружину.
Коли ми намагаємося примусити, ми не на одній хвилі.
Я не хочу все зруйнувати.
З мене досить.
Про тебе стільки негативних розмов.
І завжди, коли мене там немає.
Наче їх робота маніпулювати та перекручувати речі.
Ти збрехала.
Я не брешу. Чи це...
Боже мій.
Шон — це проблема. Його бізнес страждає.
Він нічого не продав, відколи отримав ліцензію.
- Він не продавав? - Ні.
Було б чудово, якби татко передав мені лістинги.
Він змія.
- Я чув чутки, які ти починаєш. - Про що?
Не грай дурня.
У нього в голові якась нездорова фігня, щоб вигадати таке.
- Чув від кількох... - Остіна?
У нас проблема, велика проблема.
- Якби вистачило сміливості піти туди... - Навіщо вигадуєш плітки?
Я сплю як дитина, бо знаю правду.
Ти зараз серйозно? Не говори про мою сім’ю.
Перестань. Ти звертаєш на це увагу.
- Ти вигадаєш? - Не...
Агов!
Остін намагався напасти на мене.
На тебе ніхто не нападав. Подорослішай.
Ця малеча.
Боже мій.
Якщо Джейсон такий брокер, яким я його вважаю,
він довго не протримається в «Оппенгейм Ґруп».
Я не хотів, щоб усе так закінчилося.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко