PHẦN TRƯỚC
Sẵn sàng lấm bẩn chưa?
- Làm thôi. - Ừ!
Nhắc tôi chớ bao giờ chọc tức cô.
Đây sẽ là dự án hai tỷ đô. Một trong những dự án đỉnh nhất ở Cabo.
Lâu lắm rồi mới có căn nhà làm tôi choáng thế này.
Tiff và tôi sắp có con!
California rất khác.
Có lẽ đó là điều tốt.
Dễ cưng đó mà chắc cô ấy không biết việc cần làm.
- Có lời khuyên gì không? - Chọn nghề khác đi.
Ta không cần thêm môi giới non nớt ở đây.
- Chúa chứng giám. - Ta hợp nhau đến thế.
Tôi rất cảm kích nếu cô dừng nói xấu hôn phu của tôi nữa.
Tôi nói gì thì mọi người có vẻ tự ái...
Có lẽ vì cô nói những điều xúc phạm.
Tôi biết cách cư xử chuyên nghiệp khi đến lúc.
Cô âu yếm người lạ.
Polly, thôi đi!
Tôi chả bất ngờ nếu cô và Tyler không thành đôi.
- Sao? - Anh ấy là bạn tốt của tôi.
Chuyện tình đẹp đi lên từ tình bạn.
Ai cũng nói thế.
Anh thế nào?
Sống sót. Đang cố vượt qua.
- Tôi đang ly dị công khai. - Anh cần gì thì có tôi.
Ừ. Tình bạn này rất ý nghĩa với tôi.
Cô đã ở bên tôi theo những cách tôi không ngờ tới.
- Cô là tuyệt nhất. - Thương anh.
Khi anh ấy còn vợ và sắp ly hôn,
hai người quá thân thiện.
- Tôi ủng hộ cô vợ, và hôn nhân. - Tôi cũng thế.
Có lẽ luôn có điều gì đó mà tôi không biết.
Cô đang dính vào vụ ly hôn lộn xộn này.
Cô bị mang lốt người thứ ba.
Đợi đã. Tyler và Polly?
Cô và Hall dùng chung Tyler à?
Tôi tưởng mọi người biết có đoạn phim chết tiệt.
Đó là tiêu chuẩn kép. Tôi không chấp nhận.
Tôi chưa từng được để ý đời tư đến thế.
Chiếc hộp Pandora đã mở ra.
Đúng vậy.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
Tập đoàn Oppenheim có tiếng là có tiêu chuẩn rất cao.
Và, trái với niềm tin của mọi người, tôi cũng vậy.
Và tôi sẽ không để cái gì cản trở.
Tôi cần đi lướt sóng để giải toả đầu óc,
tôi biết mình muốn gì, và tôi sẵn sàng bắt đầu chương mới.
Tôi đã có đám cưới trong mơ ở Ý, giờ tôi trở lại và sẵn sàng vào việc.
Tôi đã gói ghém cả cuộc đời ở Nashville để dọn đến Quận Cam,
và tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết để thành công ở đây.
Không ai có thể ngăn tôi cho gia đình cuộc sống mà tôi chưa từng có.
Tập đoàn Oppenheim đang phát triển nhanh hơn mọi người nghĩ,
Tôi muốn là một phần quan trọng.
Bất động sản Quận Cam không dành cho kẻ yếu.
Tôi biết tôi là môi giới giỏi nhất văn phòng,
và nếu có ai cản đường tôi, họ sẽ hối hận.
Tôi sắp chốt được nhà rao bán lớn nhất
tại Tập đoàn Oppenheim.
- Xin chào, Greg. - Kayla.
Nếu tôi chốt được, cuộc đời tôi có thể thay đổi mãi mãi.
Sao cô không cân nhắc xem chúng tôi nên niêm yết mức giá nào?
Hơn 287 mét vuông. Điều đó đưa chúng ta đến khoảng 28,5.
Cô yêu cầu tôi xem xét giảm 1,5 triệu đô?
- Đúng vậy. - Cô muốn thế à?
Ngoài ra, tôi nghĩ thoả thuận niêm yết 12 tháng là phù hợp.
- Tôi cho sáu tháng. Được không? - Đồng ý.
- Bắt tay chứ? - Thoả thuận nhé.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN: QUẬN CAM
Tôi cho cô xem đã làm tới đâu. Trải thảm đỏ cho cô.
- Hoàn hảo. - Vâng.
5 PHÒNG NGỦ - 9 NHÀ TẮM - 848 M2
GIÁ 28.495.000 ĐÔ LA
HOA HỒNG 854.850 ĐÔ LA
Ở đây, ta sẽ dời bàn làm việc.
- Thú vị thật. - Hướng ra biển.
- Kết cấu, độ ấm. Tôi thích đấy. - Tông màu dịu.
Sàn bất động sản ở Quận Cam
là thị trường thống trị nhất ở Bờ Tây.
Kể cả LA.
Văn phòng chúng tôi đang cố đứng đầu trong tất cả văn phòng Tập đoàn Oppenheim,
và tôi dự định trở thành Nhà môi giới hàng đầu
bằng cách vượt doanh thu 100 triệu đô la của Gio năm ngoái.
Cẩn thận, Gio. Tôi sẽ soán ngôi của anh.
- Cô nghĩ sao ở đây? - Cái bàn phải to hơn.
- Không gian rộng quá. - Tôi đồng ý.
- Tôi sẽ tập hợp đội và bắt đầu. - Tốt quá.
- Rồi. Vâng. - Cảm ơn.
- Chào bà mẹ! - Ôi trời ơi!
- Chào! - Ôi trời, làm việc thôi.
Chào!
Vui vì cô đến.
- Ổn chứ? - Ổn. Trông cô cưng quá!
Thôi đi. Không biết là tôi thấp đi hay cô cao hơn.
- Không, tôi cao thôi. - Rồi.
Tôi đã bỏ lại mọi thứ quan trọng nhất trong đời tôi
Ở Nashville,
và tôi đang theo đuổi con đường sự nghiệp
và đó sẽ là mục tiêu cuối cùng.
Vì mọi thứ hiển linh,
tôi sẽ không trả tiền mua căn hộ này và đi ăn ở những quán chay
nếu tôi biết rằng nó không xứng đáng.
Rõ ràng là không được thất bại.
Kể tôi nghe cô hình dung thế nào. Tôi thích sự thoáng đãng.
Tôi thích nó được phân tách vì nhà như thế này...
Vì căn nhà quá rộng, ta phải, cô nói đúng, phân tách một chút.
Nó có năm phòng ngủ, chín phòng tắm,
chỉ hơn 848 mét vuông,
có bãi biển riêng, có một bến tàu lớn.
Nó vừa với du thuyền dài 30 mét cũng như du thuyền dài 22 mét.
Cô muốn bày nó để người mua đến và nói: "Tôi muốn ngôi nhà và mọi thứ trong đó".
- Sẵn sàng bán. - Sẵn sàng. Họ chỉ mang bàn chải đến.
Như cô thấy, có rất nhiều rác trên bãi biển.
Tập đoàn Oppenheim chúng ta sẽ làm nhiều hơn nữa.
Ta sẽ đi dọn bãi biển.
- Gì cơ? - Vâng.
- Brandi, cô muốn uống không? - Không, tôi ổn.
Không à?
- Không ly nào cho tôi? - Cảm ơn quý ngài.
Có thể lắm.
- Cạn ly. Cảm ơn anh. - Cạn ly.
Lâu rồi tôi không gặp Hall. Hai người có chuyện gì vậy?
Tôi chả biết. Bọn tôi nhắn và gọi điện.
Tình bạn của chúng tôi khác lắm.
Tôi đi mua sắm, có người bảo: "Cô làm cùng Alex Hall?"
Tôi ừ. Cô ấy nói: "Cô ấy hẹn hò bạn tôi".
Biết vậy còn đau hơn đấy. Anh thấy sao?
Anh đã tỏ tình, và cô ấy không đáp lại.
Ừ, theo một cách nào đó.
Chuyện là vậy sao?
Không. Rồi. Nghe này, bọn tôi duy trì là bạn bè khá lâu,
rồi ai cũng nghĩ bọn tôi hẹn hò,
điều đó làm bọn tôi thử trao đổi.
Tôi hỏi: "Có gì hơn không?" Rồi bọn tôi dự tiệc của Polly.
- Ôi, anh bạn. - Tôi nghĩ...
- Lần đầu anh ấy mở lòng. - Không...
Vậy là Hall dắt mũi anh.
Không, tôi khiến cô ấy bất ngờ và cả chính tôi,
khi chia sẻ những điều mà tôi đã nghĩ,
nhưng bọn tôi không phải một cặp.
Bọn tôi chỉ...
Ừ.
Tình thế của tôi và Hall giờ hơi khó hiểu.
Điều lý tưởng là, tôi rất muốn yêu đương với Hall.
Tôi vẫn muốn kết hôn, có con, tôi muốn một ngôi nhà và cún con
và tất cả mọi thứ. Biết không?
Tôi chỉ nghĩ vào thời điểm này, hẹn hò tuổi 30 khá lạ,
hẹn hò sau ly hôn cũng lạ...
Cứ thử từng bước một xem sẽ đi về đâu.
Anh nghĩ gì về Bayside? Đó là dự án khủng cho Kayla.
Căn to nhất của cô ấy tầm năm triệu à?
Austin và tôi đã gõ cửa Bayside khi nó xây xong.
Nhà môi giới nào cũng muốn nó.
Tôi có kinh nghiệm để bán nhà trị giá 20 triệu đô la.
Kayla thì không.
Sáu tháng để bán một căn giá 28 triệu đô là khó khăn.
Nhưng anh có bãi biển riêng mà không có bến tàu chắn lối.
Nên tôi nói: "Hay đấy".
- Nhà phụ. - Không phủ nhận.
- Rồi. - Rồi.
Nhưng bãi biển đó không có quanh năm. Mùa đông, tất cả đều bị dạt ra.
Ít biển hơn nhiều. Không phải nói xấu, nhưng đó là sự thật. Có việc đó.
Nên nếu anh định bán nó, đây là lúc.
Chúa ơi. Sao tôi biết... Được rồi, đợi đã, đó là vỏ sò.
Vậy nó cần phải hoàn toàn sạch sẽ cho bên trung gian xem trước.
Nhìn kìa. Tôi không biết sao cô lại bỏ lỡ những mảnh rác neon sáng chói này,
nhưng tạ ơn Chúa, tôi ở đây.
- Ơn Chúa cô gọi tôi đến. - Ơn Chúa là có cô.
Quan trọng là tôi phải chứng tỏ mình có khả năng
và có thể dấn thân hơn trên con đường sự nghiệp này.
Tôi có mong Kayla đưa tôi một cái xẻng khi tôi mặc quần vải lanh không?
Không.
- Trung gian xem trước là gì? - Có một quả bóng gôn.
Nhà lớn mở cửa cho trung gian và môi giới trước khi cho xem công khai.
- Hiểu rồi. - Ừ.
Mọi chuyện thế nào rồi? Tôi biết cô vừa mới vào ngành.
Tất cả đều mới với tôi.
Đến đây và gia nhập nhóm này thật tuyệt vời.
Khi cô bắt đầu làm quen với mọi người
ở văn phòng, trong nhóm, cô đã có trải nghiệm gì?
Bản thân tôi từng lạ nước lạ cái, mới bán bất động sản sang trọng,
và tôi đã lạc lối trong việc muốn mọi người thích mình.
Lời khuyên của tôi, thành thật mà nói, cứ nhìn thẳng, tập trung vào bản thân.
Có lý do mà cô đến đây. Tập trung việc đó, chỉ việc đó.
Cô là người trưởng thành. Tôi không chỉ cô từng chút.
Tôi sẽ nói: "Cô tự thấy rồi đấy".
Đừng lạc vào việc vớ vẩn. Tôi biết sẽ rất khó
vì ta làm ở văn phòng này, và chúng ta không thể tránh nó.
Rồi.
Nghe này, tôi hy vọng Kayla có thể bán nó.
Tôi ủng hộ cô ấy, nhưng gần như là ủng hộ đội thua cuộc.
Chà, anh bạn. Khó chiều quá.
Nói ngắn gọn, họ gọi tôi vài lần, nói...
- "Gio. Sốt bí mật của anh là gì?" - "Họ" là ai?
Quản lý văn phòng.
Và chả cần nghĩ, tôi không giấu gì cả.
Tôi đã kể toàn bộ bản trình bày nhà rao bán của tôi.
Vậy Bayside, làm sao Kayla có được nó?
Với sự giúp đỡ của tôi.
Quản lý văn phòng gọi cho tôi và hỏi cụ thể
chiến lược rao bán của tôi là gì để có Bayside,
vì tôi từng làm cùng văn phòng với môi giới bán trước đây,
và tôi có quá khứ không chỉ có được các căn hết hạn của anh ta,
mà còn bán được.
Nên tôi đã tiết lộ mọi thứ. Tôi bị lợi dụng.
Tôi không được đề nghị gì cả.
Nếu anh không được tôn trọng,
điều tôi học được là phải giành lấy nó. Phải không?
Rất may, đó là sở trường của tôi.
Chào mừng.
Nơi này thật điên rồ.
- Trông cô đẹp quá. - Cảm ơn.
- Cô mặc cùng màu bể bơi. - Tôi biết.
Đây là nhà rao bán của tôi. Tuần sau sẽ lên sàn.
- Trưng bày rồi à? Làm tốt lắm. - Ừ. Vừa xong.
Là các nhà phát triển dự án cũ mà tôi có căn Ocean.
- Phải. Vâng. - Họ đã thể hiện phong cách.
- Thích chứ? - Nhà bếp!
Trần bếp thạch cao, đèn sáng nhẹ trên giá đỡ,
bàn đảo bếp, đá cẩm thạch Calacatta.
Là nhung nữa. Chúa ơi.
- Phải không? Muốn liếm nó nhỉ? - Tôi muốn làm rất nhiều.
Bốn giường, bốn phòng tắm, sàn gỗ sồi trắng châu Âu,
rõ ràng là hồ bơi ở giữa.
Phòng ngủ chính hướng ra bên ngoài.
Có tầm nhìn tuyệt đẹp ra Vịnh Back.
Nhìn phòng tắm này.
- Nhìn vòi hoa sen kìa. - Chúa ơi, gạch lát.
Đó là gạch gốm.
- Sẽ không bị ngấn nước. - Đẹp quá.
- Tôi thích nơi này. Tôi có thể ở đây. - Tôi thích cả ghế nằm này.
- Thoải mái quá. - Đừng thiếp đi.
- Ngồi xuống. - Tôi sẽ ngồi, nhưng cần dựa lưng.
Không, cô nên...
Thật thoải mái.
- Cô có dấu hôn trên cổ. - Không.
Cô có dấu hôn.
- Không. - Có. Để tôi xem.
Tôi nghĩ là có. Để tôi xem. Tôi nói cho.
- Mẹ kiếp. Có hả? - Có.
- Đâu có. - Có đấy...
- Đồ lẳng lơ. Cô có dấu hôn. - Đâu có mà.
Có. Chỉ là...
Thật sao?
Đó là vết bỏng.
Cô nghĩ tôi có dấu hôn, tôi mặc...
- Vì nhìn là biết cô uốn tóc sáng nay. - Tối qua.
Được rồi.
- Dạo này tôi đâu có dấu hôn nào. - Cô và Tyler thế nào?
Tôi đâu biết.
Anh ấy như kiểu trốn đi vòng quanh thế giới sau khi bọn tôi hôn.
Anh ấy đã đến Fiji.
Nhưng đêm đó, hôm sinh nhật cô, tôi thấy anh ấy với phương diện khác.
- Anh ấy tóm cổ tôi. - Tôi thích đấy.
- Tôi kiểu: "Muốn gì thì lấy đi". - Thích đó.
- Hiểu ý tôi chứ? - Rồi.
Tôi chưa từng thấy mặt đó của anh ấy.
- Mà làm sao giữ được? - Hấp dẫn quá.
- Anh ấy làm tôi ngất ngây, tan chảy. - Làm cô tan chảy.
Và rồi tôi kiểu: "Được rồi. Gặp sau".
- "Tyler đâu?" - Anh ấy bay đến Fiji và Úc.
Tôi nói: "Được rồi".
Tyler bày tỏ tất cả và một tuần sau,
anh ấy gần như dừng mọi cảm xúc và đi đến Fiji và Úc,
và bọn tôi không thực sự nói chuyện.
Nó làm tôi thấy như anh ấy hối hận vì những gì đã nói.
Nhưng một phần trong tôi nghĩ Tyler hoàn toàn có tố chất làm chồng.
Và ai cũng nói: "Bạn bè mà yêu là hợp nhất".
Và tôi sẵn sàng khám phá điều đó.
Thật kỳ lạ. Cảm giác như anh ấy bỏ tôi mắc cạn. Hiểu không?
Buổi trung gian xem nhà của Kayla sẽ là lần đầu bọn tôi gặp lại.
Thật sao? Vẫn còn rung động hả?
Mẹ tôi luôn nói một mối quan hệ cần năm điều.
Cam kết, kiên định, giao tiếp, làm tình...
Và số năm là gì?
- Chim cò? - Không, đâu phải toàn là tình dục.
Hài hước. Hẳn là hài hước.
- Không. - Cứ chọc tôi cười rồi ngủ.
Tôi nghĩ... Không tốn sức nhỉ.
Gì cơ? Làm tôi cười hay...
Cô tự quyết.
Nhưng cho đến giờ, Tyler không có sự kiên định...
- Không cam kết... - Ừ.
...không liên lạc, không làm tình.
- Tiếc quá. - Bọn tôi bằng không.
- Một ca báo động. - Tôi không đáng bị thế.
Tôi việc gì phải bối rối bởi một cậu trai chưa lớn.
- Tôi quá già rồi. - Ừ.
Tôi cần một người đàn ông.
BÃI BIỂN LAGUNA BẾP DRIFTWOOD
Vẻ ngoài đẹp đó nha.
Con phanh ngực như đàn ông trưởng thành.
Thôi đi.
- Bố yêu con. - Này. Các chàng trai sao rồi?
Chào.
- Chào. - Chào em.
- Chào. - Em sao rồi?
- Khoẻ, còn anh? - Tốt.
Mừng là em có thể cùng ăn trưa. Bận rộn quá.
Vâng. Em dính son lên má của con rồi.
Ở đâu?
- Lau đi. Nó sẽ giận em mất. - Lại đây.
Để bố. Mặt con đỏ hết rồi.
- Con xấu hổ à? - Không.
Của cô đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Bọn tôi biết gọi gì rồi. - Vâng. Gọi nào.
- Thằng bé muốn bánh kếp. - Tuyệt.
Và tôi muốn món trứng tráng Laguna.
Đúng vậy. Thế còn anh?
- Bánh mì nướng Pháp. - Được.
- Con muốn uống gì? - Nước cam?
- Shirley Temple. - Shirley Temple.
- Tôi sẽ dọn ra. - Cảm ơn.
- Vâng. - Rất cảm kích.
Miễn là chúng ta còn kết hôn, lối sống của chúng ta luôn đầy thể thao.
Ta ăn, ngủ và uống thể thao.
Ừ.
Và em chỉ đang cố nghĩ về cách em có thể tận dụng điều đó,
và vì anh tập và thân thiết hơn với các vận động viên...
- Họ trở thành người nhà. - Phải.
Chồng tôi huấn luyện người khác trở thành vận động viên chuyên nghiệp.
Anh ấy được kính nể trong ngành,
và cùng nhau, chúng tôi đã hình thành các mối quan hệ bền chặt,
chẳng hạn như Darren Collison, Marcus Williams,
Jaylen Clark, và Mark Webb của LA Chargers.
Rất nhiều cầu thủ khi chơi nhà nghề...
- Họ sẽ mua nhà. - Ừ.
Và em muốn cho họ thấy em là người họ nên tin tưởng
khi đầu tư bất động sản.
- Rồi. - Anh hiểu chứ?
Cũng có lý. Nghe như hướng đi hoàn hảo với em.
Nên em muốn bắt đầu thuyết phục vài người mà anh đào tạo,
và chúng ta biết, đến mua nhà ở đây.
Em sẽ được biết là môi giới nhà cho vận động viên.
Rồi em có được chỗ đứng, và đó là điều em cố rèn giũa.
Ai cũng có mối quen, hiểu em chứ?
Và vì... Chỉ là nó hợp lý thôi.
Một điều anh biết ở em là...
khi em quyết tâm làm gì đó, em sẽ hoàn thành nó.
Tôi muốn có một ít sâm-panh ở đây,
đã rót, sẵn sàng để uống. Mà khoan.
Là rượu rosé à? Tôi không muốn.
Không sao đâu. Chúng ta sẽ ứng biến.
Thích âm thanh đó.
Đây là buổi xem nhà trước cho trung gian xa hoa nhất
mà mọi người từng thấy hoặc nghe nói.
Luôn để hai cái khay này đầy.
Cảm ơn các quý cô. Ôi Chúa ơi, trông đẹp quá.
Tôi bán một lối sống.
Tôi có du thuyền và trứng cá muối, rượu sâm banh và rượu vang,
người mẫu, và tất cả mọi thứ.
- Chào. Anh thế nào? - Người đẹp. Sao rồi?
- Chào. - Vui vì anh đến.
Với nhà bán thế này, bạn phải chiến hoặc biến. Tôi sẽ chiến.
- Sẵn sàng chưa? - Phải, còn hơn cả sẵn sàng.
Cứ thưởng thức nhé.
Có sâm-panh, đồ ăn, và một ít trứng cá muối trên du thuyền.
- Bình thường. - Chúa ơi.
Nhà mới hoàn toàn. Năm phòng ngủ, chín phòng tắm.
Đây là bến tàu riêng lớn nhất ở Bờ Tây.
Đây là phà cũ. Anh cũng sẽ sở hữu một phần lịch sử.
Bến tàu là bến chung, nhưng lớn nhất bờ biển phía tây,
và nó được trải ra ngay trước nhà láng giềng.
Nhưng bến tàu không cản tầm nhìn của bạn như ở nhà hàng xóm.
Căn này chắc chắn có năng lượng bến tàu lớn.
Cô sẽ có bãi biển riêng, và hai tay chèo đó, họ đi cùng tôi.
- Cô thuê họ hôm nay à? Tôi thích đó. - Vâng!
Tôi hối hả và nỗ lực hết mình để có được nhà bán 28 triệu đô la này.
Nhiều kẻ hoài nghi quanh tôi,
nhưng tôi rất tự tin rằng tôi sẽ bán được nó.
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc. Tôi tin là số của tôi ở đây.
- Hoàn hảo. Ba? - Sai rồi. Tôi sẽ cho số cá nhân của tôi.
Ôi trời. Một sai sót lớn trên tờ rơi.
Tôi phải nói "À vâng" rồi cười cho qua.
Để xem thế nào. Nếu hết thời hạn, cứ chơi thôi.
Rồi Gio nhảy vào cướp.
Gio tiếp quản à?
Ba người chúng ta sẽ môi giới nó. Nghiêm túc đó.
Rao bán với Tập đoàn Oppenheim, chỉ là khác đội?
Rất hiếm đấy nhỉ?
Đôi khi chỉ cần qua tay mới là được.
Và một số kinh nghiệm nữa.
Thật tuyệt... Trông đẹp quá. Chào!
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Trông thật khó tin. - Chào! Cảm ơn.
Tôi thích nó.
Nhiều người... Mời nhiều thế này à?
Chắc chắn rồi. Phải kiếm mối làm ăn chứ.
- Tôi thích nó. Ừ? Từ LA? - Là tất cả chúng ta.
Ừ.
Tôi cần chút thời gian.
Với bộ tóc Ariana của tôi đây.
- Đây là thời khắc trọng đại. - Nó phải là...
- Dừng lại. - Choáng.
"Nhóc, ra khỏi nhà tôi. Làm gì ở đây?"
Vợ chồng tôi cưới bí mật ở Ý. Lúc đó tuyệt lắm.
Tôi thật sự không muốn đi, và tôi đã xem xét bất động sản
để xem nhà ở Hồ Como giá ra sao.
Tôi không hối tiếc vì chỉ có hai chúng tôi.
- Chào! - Chào. Tiệc đỉnh quá.
Tôi thích làm với những người mới bắt đầu
vì họ sẽ làm mọi thứ.
Anh chỉ cần tham gia OnlyFans là mua được nhà này. Thế thôi.
Mấy căn của tôi thấp quá nên chắc sẽ chơi OnlyFans.
Đây là điều ta không có ở LA, đi thuyền.
Nếu tôi có gia đình, tôi sẽ ở đây.
- Tôi chưa từng đi du thuyền. - Cô sẽ sớm được đi thôi.
Nói ra cũng kỳ lạ, vì tôi chắc ở đây ai cũng có một chiếc.
- Còn tôi thì chưa từng thấy. - Không. Rất Newport.
- Alex? - Alexandra Rose.
Alexander.
Alexandra Rose.
- Alexandra. - Và họ của tôi là Rose.
Nhiều Alex quá nhỉ.
- Alexis, Alexia , Alexandra... - Tôi biết.
Nhiều quá.
- Thích trứng cá không? - Tôi chưa từng ăn!
- Chào mừng đến Quận Cam. - Ta sẽ ăn thử trứng cá muối.
Tôi tưởng trứng cá muối là trứng ếch.
Khoan đã, đó là trứng ếch. Ôi, không phải. Khoan.
Đợi đã, trứng cá.
Nó như muối và chất nhờn và...
Tôi không còn ở Nashville nữa. Chúa ơi.
Để tôi. Được rồi. Lấy rồi. Gì vậy?
Đó là lông mi.
Không phải. Có thể là lông mu.
- Cô đã làm gì? - Đâu phải của tôi.
Tôi như con cá heo dưới đó.
Còn chuyện...
gặp Hall thế nào?
Thành thật mà nói, cô ấy trông rất đẹp. Cô ấy lúc nào cũng đẹp.
Phải, chuyện tới đâu hay tới đó.
- Và tôi nghĩ... Ừ, tôi không biết. - Rồi.
Hơi kỳ lạ.
Được rồi, tôi không biết bầu không khí trong văn phòng thế nào.
Giữa mọi người? Jarvis và tôi không hợp tính, chưa từng.
Được rồi.
Tôi chỉ cảm thấy cô ấy không dám chịu trách nhiệm,
và cô ấy không... Cô ấy giả tạo, dù bản thân không như thế.
Tôi và Kayla có bất đồng,
nhưng... đôi khi cô ấy quý tôi và thân thiết với tôi,
đôi khi, cô ấy lại hét vào mặt tôi.
Nhưng hôm nay cô ấy rất tử tế, nên tôi nghĩ hôm nay là một ngày tốt.
- Tốt! - Còn Gio?
Gio tự xưng là kẻ đáng gờm của Quận Cam.
Chào mừng đến với đường Channel.
15,8 triệu, 353 mét vuông,
và như các vị thấy, cuộc sống tuyệt vời bên bờ sông.
Tiết lộ một chút. Đây là nhà của gia đình tôi.
Nên tôi có chút thiên vị tình cảm và gắn bó với nó,
nhưng tôi không nghĩ mình sai trong bất cứ gì tôi nói.
- Tôi thích đó. Anh ấy làm chủ. - Ừ.
Anh ấy làm chủ sự ngu xuẩn và tôi ủng hộ.
Kẻ đáng gờm đến rồi!
Màu xanh lá cây không hợp với anh.
Trong khi tôi tổ chức xem nhà mở tại nhà gia đình tôi,
tôi phải ghé qua và xem đối thủ của mình ở Bayside.
Và những gì tôi thấy trông giống tiệc gia đình hơn là trung gian xem nhà.
Xem ai đến kìa.
- Trông anh như sợ cụp đuôi. - Gì cơ?
- Bên anh không bận à? - Nhìn kìa.
- Đang bận. Rất bận rộn. - Chúa ơi. Anh ấy quá hài hước.
- Xin chào! - Chào bạn yêu.
Cũng bận. Nhưng không đông như này.
- Thật sao? - Chắc tôi cướp vài người qua đó.
- Đó là con thuyền đưa mọi người đi à? - Ta sẽ đi nó.
Gio! Tôi muốn anh gặp Steve. Steve, Gio.
Anh ấy có thể có người mua cho căn của anh.
Hẹn gặp lại sau. Ta sẽ lên thuyền và đi qua.
Nên đừng giận vì chuyện này, nhưng giờ Gio đang có sự kiện môi giới riêng.
Anh ấy cử một chiếc thuyền đến đây,
và anh ấy sẽ... cướp vài nhân viên của ta
và đưa họ đến chỗ của anh ấy bên kia mặt nước.
Họ sẽ đến nhà Gio và nói: "Ờ, sang nhà kia đi".
- Rồi, tốt. - Tôi không giận, tin tôi đi.
Việc này có hơi...
Tôi chả biết Gio nghĩ gì khi tổ chức cho trung gian xem nhà
cùng ngày giờ với tôi,
nhưng chúc may mắn, Gio.
Bắt đầu cuộc chơi thôi.
- Xem ai đã dạt vào bờ này. - Này. Rất vui được gặp cô.
- Chúc mừng. Hoành tráng đấy. - Thích lắm.
Không quá tệ chứ? Có khách nào ghé qua không?
- Giờ thì không. Rồi. - Giờ thì không? Được.
Tôi cần xem qua trước. Tôi chưa xem hết.
- Anh chưa xem à? - Chưa.
- Anh đến bằng gì? - Từ tàu cao tốc.
Rồi.
Anh đến thẳng từ nhà mở của mình à?
Ừ. Không đông như bên cô đâu.
- Khá bận rộn. - Không. Ừ.
- Tận hưởng nhé. - Anh cũng vậy.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi muốn biết về Hồ Como.
- Ôi trời. Nó là... - Đó là... đám cưới điên rồ nhất...
- Tuyệt lắm. - ...tôi từng thấy.
Trở lại đây vui không hay là...?
- À, thì... Chúc mừng. - Chào.
- Cạn ly. - Chào.
- Nước lọc. Có xui không? - Tôi không tin xui rủi.
Được rồi.
Mong cô đến xem. Ta sẽ đi qua trong một giờ.
- Hoàn hảo. - Tốt. Nhưng cô sẽ thích nó.
Bầu không khí khác.
- Vừa nhắc. Khoan đã. - Đúng rồi.
- Tôi tưởng anh đang có nhà mở. - Phải.
Anh bỏ mặc nhà mở của mình?
Tôi phải xem đối thủ thế nào.
Giá gấp đôi. Tôi không biết có phải cạnh tranh không.
Hơi gắt đấy.
- Không cùng mức giá mà. - Nhiều người mua tiềm năng hơn.
- Chắc rồi. Đúng vậy. - Tôi đồng ý.
- Có thể bán nhanh hơn. - Là 1%.
- Thời hạn bán nhà là bao lâu? - Hài đấy.
Mong là lâu hơn sáu tháng, như căn này.
Cô nghĩ sao cô ấy có căn này để bán? Tôi chưa biết rõ.
- Cô ấy bảo qua giới thiệu. - Tôi chỉ biết là giới thiệu.
- Tôi biết. Nghĩa là sao? - Ừ.
Giới thiệu từ ai?
- Gio, anh thích làm trái. - Giới thiệu.
Giới thiệu thôi. Bất động sản mà. Ta làm ăn nhờ giới thiệu.
Không hẳn là cô ấy thường bán ở mức giá này thường xuyên.
- Sao? - Giới thiệu từ gì?
Cô ấy đâu có tầm cỡ đó, trong quá khứ.
Kayla cũng làm chăm chỉ,
và cô ấy biết nhiều người quanh thị trấn, nên...
- Chắc rồi. - Gio!
Chắc chắn cô ấy biết.
Mà sao anh không có nó? Nó ở bên kia đường với nhà bố mẹ anh.
Lẽ ra tôi phải có phần trong căn này. Tôi sẽ nói lý do.
- Tôi rất muốn nghe. - Rồi, Jason và quản lý văn phòng
đã gọi tôi nhiều lần, nói: "Này, ta sẽ bán một căn hết hạn".
Tôi từng làm cùng văn phòng với môi giới bán trước đây.
Ừ. Tôi biết môi giới là ai, và tôi cũng có kinh nghiệm với các căn hết hạn.
- Người đó có gọi và nhờ cô tư vấn? - Không.
Nhưng Jason và tôi đã nói về anh ta và căn hết hạn...
Nói về anh ta thôi. Gọi và hỏi: "Làm sao có được hai căn này?"
Ừ, nhưng tôi thấy không có quyền được chia phần.
Tôi biết chính xác cách tiếp thị, chiến lược của họ.
- Mà chả hiệu quả, thất bại. Hết hạn mà. - Đúng, nhưng...
Sao có người muốn biết điều đó?
Tôi biết cái gì không hiệu quả và hiệu quả.
Jason cũng biết điều không hiệu quả.
- Làm lâu rồi mà. - Đâu phải lần đầu.
Nghe như vấn đề của anh với Jason.
Không nếu Kayla biết riêng vụ này, và chấp nhận là chả có phần tôi.
- Tôi biết đó là khách của Kayla. - Ừ.
- Khách của Kayla. - Ừ.
Khách của Kayla. Sao lại dùng mánh khoé và bí mật của tôi để có được nhà bán?
Kayla sẽ không có nhà bán này nếu tôi không giúp người đó.
- Gio, thôi nào. - Tôi sai ở đâu?
Tôi chắc chắn Kayla cũng biết riêng chuyện này.
Sao không? Nếu không biết riêng, cô ấy đâu thể có được.
Kayla đâu kiểm soát những gì Jason làm hay nói.
Là khách của cô ta, Jarvis. Đâu phải của Jason.
Phải, nhưng là Jason. Gio, thôi nào.
Gay gắt tiểu tiết cũng chả được gì. Nói với Jason đi.
- Bọn tôi khuyên là nói với Jason. - Ừ.
Gio ám chỉ rằng Kayla đã thao túng để có được nhà rao bán này.
Và bạn phải có một sự thông minh nhất định để có thể thao túng.
Vậy, tính thử xem.
Sẽ có trao đổi với Jason, với Kayla, và quản lý văn phòng,
vì một sự bất công đã xảy ra ở đây. Tôi sẽ nói thế.
Muốn cười tôi thì tùy.
- Tôi không cười anh đâu. - Thật là thô lỗ.
Tôi nghĩ "bất công" là hơi quá.
- Các bạn rất hữu ích. Cảm ơn. - Tôi sẵn lòng.
Tôi chả theo phe ai cả.
Cái tôi của anh ta to khủng.
Anh ta bước vào và nghĩ thế,
làm như anh ta không được gia đình và mẹ anh ta giúp đỡ.
Anh ta nghĩ vũ trụ này xoay quanh anh ta.
Tổ chức nhà mở cho trung gian là để trả đũa Kayla à?
Vì những ngày tổ chức xem nhà mở...
Đây là khu nhà, lãnh thổ của anh ấy.
Mẹ anh ấy đã làm việc này 25 năm rồi?
- Khá tệ. - Rồi. Tệ thật.
Muốn theo tôi ra ngoài không?
- Nhà bán vừa rồi của Kayla là năm. - Ừ, năm triệu.
Năm triệu đến 30 triệu là một bước nhảy lớn.
Và khi Gio lượn quanh như một con cá mập, chúc may mắn cho Kayla.
Ai sẵn sàng xem nhà thú vị hơn nào?
Tôi có liên quan gì đến việc cô có được căn nhà bán ở Bayside đó không?
Không.
Anh muốn tỏ ra bố đời này kia.
Anh nên bình tĩnh đi. Hiểu chứ?
Đi vào tình bạn đó với hai mắt mở to nhé.
Đừng bảo là chưa cảnh báo.
- Ngành này là chìm hay bơi. - Phải.
Tôi đã giao phó cho cô ấy một cơ hội lớn.
Có hiệp hội chủ nhà?
Không biết.
- Câu cá ở bến này? - Tôi không biết.
- Rèm tự động? - Không phải thế.
Được rồi.
Cô ấy đã không rèn giũa kinh nghiệm mà cô ấy nên có
ở giai đoạn này của cuộc chơi.
- Chết tiệt, Chúa ơi. - Cô ổn chứ?
Nhìn anh kìa.
Lisa và tôi đang cố mua nhà. Đây là hoa hồng 200.000 đô la.
Khoản tiền lớn sẽ có ích.
Anh làm tôi ngất ngây, rồi anh biến mất.
Anh muốn gì?
Vài tuần nữa tôi 34. Tôi muốn được như anh.
Tôi muốn có vợ con.
Khi ta cố cưỡng cầu, cả hai không cùng quan điểm.
Tôi không muốn làm hỏng việc này.
Tôi nghỉ đây. Xong.
Cô là chủ đề của nhiều cuộc bàn tán tiêu cực.
Luôn xảy ra khi tôi không có mặt.
Như thể họ có việc toàn thời gian là thao túng mọi thứ.
Cô nói dối.
Tôi không nói dối. Dù là...
Ôi Chúa ơi.
Sean rắc rối. Việc làm ăn của anh ta đang khó khăn.
Chưa bán được gì từ khi có phép.
- Chưa bán căn nào? - Chưa.
Sẽ rất tuyệt nếu có bố trao tận tay mọi nhà bán.
Anh ta gian xảo.
- Tôi nghe vài tin đồn từ anh. - Về gì?
Đừng giả ngu.
Gã đó có suy nghĩ bệnh hoạn trong đầu
để nghĩ ra kịch bản đó.
- Nghe từ nhiều người... - Austin?
Chúng ta có vấn đề, có vấn đề lớn.
- Nếu anh có gan nói... Không. - Sao anh bịa ra tin đồn?
Tôi ngủ ngon giấc vì tôi biết sự thật.
Dám dựng chuyện hả? Không được bàn về gia đình tôi.
Đừng cố. Anh nói tôi mới biết.
- Bịa chuyện hả? - Đừng...
Này!
Austin đã cố tấn công tôi ở văn phòng.
Không ai tấn công anh. Lớn lên đi.
Đứa bé đó.
Chúa ơi.
Nếu Jason là nhà trung gian như tôi nghĩ,
anh ta sẽ không trụ được lâu hơn ở Tập đoàn Oppenheim.
Tôi không muốn kết cục thế này.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh