(前情提要)
要來幹活了嗎?
- 來吧 - 那當然
提醒我,千萬不要惹你生氣
這會是20億元的建案 聖盧卡斯岬最頂尖的開發案之一
好久沒有看到像這樣 讓我大吃一驚的房子了
我和蒂芙有小孩了!
加州很不一樣
也許那是好事
她是很可愛 但我覺得她工作不得要領
- 你有什麼好建議嗎? - 轉行吧
我們辦公室不需要 更多沒有經驗的房仲
- 祝福你 - 我們一拍即合
我希望你不要再誹謗我的未婚夫了
不管我說什麼 大家好像都會覺得被冒犯
也許你說了冒犯人的話
我知道該在什麼時候拿出專業態度
你他媽的在摩擦某人的下體
波莉,先管好自己吧
如果你和泰勒最後沒有在一起 我也不會意外
- 什麼? - 他是我非常要好的朋友
美好的感情是建立在友誼之上
大家老是這麼說
最近如何?
繼續努力中,我會撐過去的
- 我離婚搞得大家都知道 - 只要你有需要,我都在這裡
是啊,我很看重我們的友情
你對我的支持,超乎我的想像
- 你最好了 - 我愛你
他結婚還有訴請離婚的時候
你們都對他太友善了
- 我支持已婚婦女 - 我也是
也許一直有我不知道的事
人家搞離婚,你卻要蹚這片渾水
現在大家都覺得你是第三者
等等,泰勒和波莉?
你和哈爾共享泰勒嗎?
我以為大家都知道影片的存在
你這是雙重標準吧?別怪我無法忍受
我從來沒有花那多麼心力處理私生活
我們要打開潘多拉的盒子
沒錯
A NETFLIX SERIES
(歐本海姆)
歐本海姆集團以高標準著稱
出乎人們的意料,其實我也是
不惜一切代價成就完美
我需要去沖浪,讓腦袋重開機
但我很清楚自己的目標 我已經準備好開始新的篇章
我在義大利辦了夢寐以求的婚禮 現在我回來專注發展事業了
我打包了所有行囊 離開納士維,搬到橘郡
我會盡一切在這裡獲得成功
沒有人能阻止我 讓我的家人擁有我從未有過的生活
歐本海姆集團的發展速度 超乎所有人的想像
我想成為重要的一分子
橘郡房地產市場不適合弱者
我知道我是這間辦公室最好的房仲
如果有人想阻擋我 他們肯定會後悔莫及
我即將獲得歐本海姆集團
總價最高的一筆物件
- 你好,葛瑞格 - 凱拉
如果一切順利 我的人生可能會就此改變
不如你思考一下 這樣的物件,我們該訂價多少?
這裡面積大約87坪 價格大概落在285萬元
所以你是要我考慮降價150萬元?
- 沒錯 - 你的意思是這樣嗎?
而且我覺得專任契約要12個月比較好
- 我可以給你六個月,這樣可以嗎? - 沒問題
- 我們握手為定吧 - 沒問題
《橘郡豪宅》
我想讓你看看我們目前的成果
太好了 我替你準備了紅毯
- 非常棒 - 沒錯
(5房、9衛、256坪 海之冠,海灣大道)
(價格:2849萬5千元)
(佣金:85萬4850元)
這一區,我們會調整桌子的位置
- 這樣好 - 改面向海邊
- 不同質地,增加溫暖氛圍,我喜歡 - 空間更柔和
橘郡的房地產市場
是西岸最主要的市場
甚至是洛杉磯
我們辦公室努力在歐本海姆集團裡 保持領頭羊位置
而我的目標是成為頂尖房仲
打敗吉歐去年的一億元業績
吉歐,你小心了,我很快就會追上你
- 你覺得這邊該怎麼改? - 桌子要大一點
- 畢竟這裡很大 - 我同意
- 我去找團隊開始調整 - 太好了
- 好 - 謝謝你
- 你好,辣媽 - 天啊
- 嗨 - 天啊,我在工作...
嗨
見到你真好
- 你好嗎? - 很好,你今天穿的真美
哪有,不知道是我變矮了 還是你變高了
- 不是,我本來就很高 - 好
我把生命中最重要的一切
都留在納士維
我要追尋合適的職涯
這會是我的終極目標
希望上帝保佑
我不需要花錢買下這間公寓 去蔬食店吃飯
如果我知道這不值得的話
顯然失敗不是選項之一
告訴我你的想法,我喜歡這裡很開闊
我喜歡整個空間分隔成幾區
這麼寬敞的房子,你說得對 我們必須劃分出各個區域
這裡有五間臥室、九間衛浴
稍微超過250坪
有私人海灘、超大碼頭
可以停放75呎或100呎的遊艇
軟裝一定要盡善盡美 讓買家一看到就驚呼
“我想要這間房子的所有一切”
- 隨時能入住 - 沒錯,只要帶牙刷就好
如你所見,海灘上有很多垃圾
我們是歐本海姆集團 凡事都要做得比好還要更好
所以我們要去清理海灘
- 什麼? - 沒錯
- 布蘭蒂,要喝一杯嗎? - 沒關係
不用?
- 這三杯都不是我的嗎? - 謝謝你,好心的先生
有可能是
- 乾杯,兄弟 - 乾杯
我好久沒見到哈爾了 你們兩個怎麼了?
我也不知道,我們會傳訊、通電話
我們的友誼不一樣
我那天去逛街,有人問我 “艾莉思哈爾”是你同事嗎?
我說:“是啊” 她說:“她在跟我朋友約會”
這種事如果知情就更痛了
你覺得怎麼樣?
你告白了,她卻沒有給你相同回應
某種程度上,是可以這麼說啦
原來是這樣啊?
不,聽著,我們很長一段時間 都把彼此當好朋友而已
所有人都以為我們在交往
我們才因此談到這件事
我開始疑惑是否有更多情愫 後來我們膩在一起
最後在波莉的派對上親熱
- 兄弟 - 我想我只是...
- 這是他第一次敞開心扉 - 不是
所以是哈爾誤導你
不是,應該是我讓她措手不及 我也被自己嚇到
告訴她我一直以來的疑惑
但我們沒有交往
我們就只是...
好
我跟哈爾現在的關係令人困惑
理想情況裡,我願意立刻跟哈爾交往
我還是想結婚生子 想要有自己的家跟養很多狗兒
這些都是我的願望
我只是覺得來到這個歲數 30幾歲還在約會真的很怪
剛離婚就約會更怪
只能一步步慢慢來,看看會怎麼發展
你對海灣大道那物件有什麼看法? 那對凱拉來說是一筆超大生意
她經手過總價最高的物件是多少 五百萬元嗎?
海灣大道那物件完工後 我跟奧斯汀有去看
我想鎮上的每個房仲都想要那間房子
我有賣出兩千八百萬豪宅的經驗
凱拉沒有
要在六個月內 賣掉兩千多萬元的房子很困難
但那棟房子有自己的專屬海灘 沒有碼頭干擾
真的很酷
- 還有地役權 - 這點無可否認
- 沒錯 - 是
但那片專屬海灘無法全年使用 到了冬天,範圍會縮小很多
海灘會小很多,我沒有胡說 這是真的,確實會發生
要說服客人買的話,這真是好賣點
天啊,我怎麼知道... 等等,那是貝殼
要趕在業界預覽會前徹底清乾淨
你看這個 你怎麼會沒看到這些霓紅色的殘骸
還好我有來幫忙
- 還好你找我來 - 優秀小幫手
我一定要好好展現自己的能力
願意為這份工作盡心盡力
我穿著亞麻短褲 會希望凱拉拿鏟子給我嗎?
當然不會
- 業界預覽會到底是什麼? - 有一顆高爾夫球
向一般民眾開放之前
先邀請房仲與房產經紀人來參觀的 盛大活動
- 瞭解 - 沒錯
你還好嗎? 我知道你算是被趕鴨子上架
這一切對我來說都很新鮮
來這裡加入這個團隊真的太棒了
你一開始認識其他同事與辦公室團隊
狀況大概是如何?
我當時也是初來乍到 第一次接觸高端房地產市場
失去自己的方向 只想討所有人的歡心
老實說,我的建議是 專注目標,專心在自己身上
你來這裡是有原因的 專心達成自己的目標就行
你是成熟的大人了 我不會說“離某某某遠一點”
我的心態是,一切眼見為憑
別被其他人的胡說八道迷惑 我知道這會很困難
我們全在同一個辦公室裡 無法迴避彼此
是啊
我希望凱拉能銷售這物件
我支持她 但感覺就像為必輸無疑的球隊加油
天啊,你們也太難搞了吧
長話短說,他們打給我好幾次
- 問我的方法是什麼 - 他們是誰?
辦公室管理人員
想都沒想,我完全據實以告
我分享了我所有的推銷訣竅
海灣大道那棟房子 凱拉是怎麼拿到的?
還不是有我的幫助
辦公室管理人員打電話給我 特地問我
我的推銷策略是什麼 才能搶到海灣大道那物件
因為我跟前一個房仲曾是同事
我不僅曾搶下他期滿仍未售出的房源
而且還成功出售
我給了一切,卻被吃乾抹淨
我什麼都沒拿到
如果你得不到尊重
就我所學到的 就只能摸摸鼻子認了吧?
幸好那是我的專長
(歐本海姆,波莉布林多)
(波莉)
歡迎
這裡也太美了
- 你今天真美 - 謝謝
- 你和泳池很搭配 - 對吧
這是我的新房源,下週就會上市
- 這些都是軟裝?非常棒 - 沒錯,剛整理完
跟我上次海洋大道物件 是同一個建商
- 好 - 很有他們的風格
- 你喜歡嗎? - 廚房!
威尼斯漆抽油煙機、情境照明層架燈
瀑布式檯面中島 選用卡拉卡塔大理石
表面真滑順,天啊
- 對吧?讓人很想舔看看吧 - 我想對它做很多事
四間臥室、四間衛浴 歐式白橡木地板
房子中央還有泳池
主臥可以直接通往戶外
可以看到後灣的壯麗景色
看看這間浴室
- 看看淋浴間 - 天啊,瓷磚好美
那是泥瓦
- 不會留下水痕 - 好漂亮
- 我喜歡這棟房子,我可以住在這裡 - 我也是,我也愛這張沙發床
- 這裡真舒服 - 別睡著了
- 趕快坐下 - 我在找位子,我需要靠背
不,你應該坐這邊
很舒服
你的脖子上有吻痕
才沒有
真的有
- 才沒有 - 真的啦,讓我看看
真的有,讓我仔細看看,我指給你看
- 可惡,真的嗎? - 真的
- 我才沒有咧 - 真的有
- 你這蕩婦,脖子被種草莓 - 才沒有
真的有
真的嗎?
那是燙傷啦
最好是
如果我脖子上有吻痕 我還會穿這樣嗎?
- 因為你早上把頭髮燙捲 - 是昨天燙到的
好喔
- 最近都沒人幫我種草莓 - 你和泰勒還好嗎?
不知道
我們接吻後,他就跑去環遊世界了
他去了斐濟
但你生日那晚 我看到他完全不同的一面
- 他一手抓住我的後頸 - 我喜歡這樣
- 我心想:“你想怎樣就來吧” - 真火辣
- 懂我意思嗎? - 瞭解
我從未見過他的這一面
- 真性感 - 但要怎麼讓他持續展現出來
- 他徹底迷倒我,把我融化了 - 他攻破你的心了
然後就馬上道別,“之後見囉”
- 不知道他跑去哪 - 他在飛往斐濟和澳洲的飛機上
我也只能接受
泰勒坦承他的感情,結果一週後
卻好像什麼事都沒發生 跑去斐濟與澳洲
我們還沒有好好談過
讓我覺得他後悔對我說了那些話
但一部分的我認為 泰勒絕對是好老公
大家都說:“朋友是最好的戀人”
我願意與他試試看
很奇怪,感覺他把我棄之不顧
凱拉的業界預覽會 會是我們接吻後第一次見面
真的嗎?你們還是很有火花,對吧?
我媽總是說一段感情需要五要素
承諾、堅持、溝通、願意舔鮑魚
第五個是什麼?
- 老二? - 不,不全都跟性有關
會搞笑,一定是這個吧
- 不是搞笑 - 搞笑的人可以把我騙上床
把你騙上床應該不難吧
什麼?要逗我笑還是...
你自己決定
但到目前為止,泰勒的心口不一
- 毫無承諾 - 是
不溝通,也沒口交
- 真可惜 - 完全沒有進展
- 這感覺是一大警訊 - 我不該受到這種對待
我最不需要的就是 被一個該死的小屁孩耍得團團轉
- 我又不年輕了 - 是
我需要的是真正的男人
(拉古納海灘,漂流木廚房)
你這樣很棒
挺起胸膛,像個真正的男子漢
別說了
- 我愛你 - 我的男孩們還好嗎?
你好
- 你好 - 你來了,寶貝
- 嗨 - 還好嗎?
- 很好,你呢? - 很好
很高興午餐能擠出一點時間 我最近都很忙
他的臉頰上沾了唇印
哪裡?
- 擦掉吧,不然他會生我的氣 - 過來
我擦掉了...你的臉怎麼愈來愈紅了
- 是害羞嗎? - 不是
菜單來了
- 謝謝 - 不會
- 我們應該知道要點什麼了 - 太好了,請說
- 他要一份鬆餅 - 好
我想要拉古納煎蛋捲
沒問題,先生您呢?
- 法式吐司 - 好的
- 飲料想喝什麼? - 柳橙汁?
- 雪莉譚寶 - 一杯雪莉譚寶
- 雪莉譚寶?馬上來 - 謝謝
感謝
自從我們結婚以來 我們的生活就繞著體育界打轉
吃、睡、喝都離不開這些人
是
我一直在想要如何應用這點
你訓練這些運動員的同時 也會建立起情誼
- 他們也成了我們家的一分子 - 沒錯
我丈夫的工作是訓練學員 成為職業運動員
他在他的專業領域非常受人尊敬
我們一起在體育界 建立起許多深厚的人脈
例如戴倫柯利森、馬庫斯威廉斯
傑倫克拉克 和洛杉磯閃電隊的馬克韋伯
顯然很多這樣的球員 只要成為職業選手
- 就會想要買房子 - 對
我想讓他們知道,他們可以信任我
如果他們要投資房地產的話
- 是 - 你懂吧?
很合理,感覺這是很好的切入點
所以我想開始說服一些你的學員
我們知道他們會想在這裡置產
- 你就會成為運動員房地產經紀人 - 沒錯
我就有自己的市場 這是我一直在努力的方向
每個人都有擅長的領域
這再自然不過
你有一項特點
只要你決定做某件事,就一定會成功
(凱拉卡多納)
我希望這裡有香檳
已經倒好,可以讓客人取用,但等等
那是粉紅香檳嗎?我不要這款
沒關係,只能湊合著用
真棒的聲音
這是有史以來最奢華的業界預覽會
絕對是所有人前所未見的
只要隨時將這兩個托盤裝滿就行了
謝謝,美眉們,天啊,真漂亮
我要推銷一種生活方式
所以我準備了遊艇、魚子醬 香檳與葡萄酒
還有模特兒等等
- 嗨,你好嗎? - 美女,你好嗎?
- 嗨 - 見到你真開心
推銷這樣的奢華物件
一定要火力全開,不然就回家吃自己 所以我選擇前者
- 我們準備好了嗎? - 當然準備好了
好好享受
遊艇上有香檳、食物和魚子醬
- 一些輕鬆小點 - 天啊
這是全新的建築 有五間臥室,九間衛浴
這是西海岸最大的私人碼頭
這艘是老遊艇 還可以擁有歷史的一部分
碼頭是共用碼頭 但也是西海岸最大的碼頭
就在鄰居家的前方
但碼頭不會擋住視線,像鄰居家一樣
這間房產絕對有與大碼頭匹配的氣勢
住這裡能擁有自己的私人海灘 那兩位槳手是我請來的
- 你為了今天僱請他們?真讚 - 沒錯
我費盡心思才拿到 這棟2800萬元的房子
身邊有很多人都質疑我的能力
但我很有信心可以成功賣出
(瑪麗、傑森)
我們保持聯絡 我的電話號碼就在這裡
- 太好了 - 不對,他們搞錯了
我給你我的私人電話
我的天啊,傳單上出現超大失誤
我只能假裝沒事,笑笑帶過
就拭目以待吧,等專任期過了之後 人人都有機會
吉歐肯定會搶下這個房源
吉歐拿下這案子?
是我們三個,由我們三位房仲負責 我說真的
也是歐本海姆集團 只是換成不同團隊?
這機率會有多大?
有時候只要換人做做看,就會成功
也要有經驗吧
這真棒,嗨!
- 恭喜 - 謝謝
- 這裡好棒 - 嗨,謝謝
我很喜歡
很多人來,他們是你們帶來的嗎?
那當然了,我只去有商機的地方
- 太棒了 - 全是我們的功勞
- 是洛杉磯來的嗎? - 是啊
我要創造經典時刻
跟我的亞莉安娜假髮一起
髮尾要像這樣甩起來
應該是要...
別動,超美的
“滾出我家,你在這裡做什麼?”
我和丈夫去義大利結婚 玩得超級開心
我完全不想離開 而且我已經開始看那邊的房子
想知道科莫湖附近住家的房價
我完全不後悔這趟只有我們倆
- 嗨! - 你好,好棒的派對
我喜歡跟新人一起合作
他們什麼都願意做
只要加入色情片網站 有能力買下這裡,就是人生勝利組
我現在沒什麼業績 可能真的會加入看看
這就是我們在洛杉磯最懷念的 遊艇生活
如果我有家庭,我就會定居在這
- 我沒坐過遊艇 - 你很快就有機會了
這樣說好像很怪 感覺這裡的每個人都有一台遊艇
- 我卻連看都沒看過 - 不,紐波特人就是這樣
- 艾莉思? - 艾莉珊卓羅斯
艾莉珊卓羅斯
- 艾莉珊卓 - 我姓羅斯
好多叫艾莉的
- 你們名字好像,艾莉思、艾莉珊卓 - 我知道
太多了
- 你喜歡魚子醬嗎? - 我沒吃過
- 歡迎來到橘郡,寶貝 - 我們要吃點魚子醬
我以為魚子醬是青蛙蛋
等等,是青蛙蛋沒錯吧
應該不是,天啊
等等,是魚卵
味道很鹹,黏糊糊的
我真的不在納士維了,天啊
我幫你弄掉,好了,那是什麼?
是眼睫毛
才不是眼睫毛,可能是陰毛
- 你都在忙什麼啊? - 那不是我的
我下面像海豚一樣光溜溜的
看到哈爾
感覺如何?
老實說,她還是很美 不過她一直都很美
就順其自然吧
- 我也不知道 - 好
有點奇怪
好,我不知道是怎麼回事 但辦公室裡的氣氛有點詭異
你說人際關係嗎? 我跟賈維斯不對盤,就是合不來
好喔
我只是覺得她沒有自己的想法
假裝自己很高尚,實際上根本不是
我和凱拉有過一些爭執
但有時候她很愛我,是我最好的朋友
有時候又會對我大吼
但她今天很溫柔,算是還不錯
- 好! - 吉歐呢?
吉歐自以為是橘郡的頂尖房仲
歡迎來到查諾路
1580萬,106坪
可以看到,水岸景色一覽無遺
小祕密,這是我爸媽家
所以我對這裡有點感情與依戀
這應該也是理所當然的
- 我很喜歡,他很有氣勢 - 沒錯
他很有混蛋的氣勢,我很欣賞
頂尖房仲來了
綠色不適合你
我在爸媽家舉辦業界預覽會的同時
還得抽時間去看看對手的海灣物件
我看到的比較像是家庭派對 而不是業界預覽會
看看是誰來了?
- 你怎麼垂頭喪氣的 - 你在說什麼?
- 你不是很忙嗎?但還是跑來了 - 你看
- 我是真的很忙 - 天啊,他真愛說笑
- 你好 - 親愛的
我是很忙沒錯,但也沒那麼忙
- 真的嗎? - 我可能會帶一些人過去
- 那艘船可以載人嗎? - 那就是我們要搭的船
吉歐,我要介紹你認識史帝夫
他有一位買家 可能會對你的房源有興趣
我們待會可以詳談,搭船到對岸
你聽了別生氣 但吉歐今天也辦了業界預覽會
他派了一艘船過來
他要把我們的房仲客人帶過去
把他們載到他的預覽會,就在對岸
等他們去了吉歐的房子 肯定會大失所望想要回來
- 好,那就好 - 我沒有生氣,真的
是不是有點太...
我不知道吉歐在想什麼
和我在同一天同一時間 舉辦業界預覽會
但祝你好運,吉歐
比賽正式開始
- 看看誰被沖到海灘上 - 很高興見到你
- 恭喜,這場派對真不錯 - 非常好
還不錯吧?你的客人有來嗎?
- 目前沒有 - 目前沒有?好喔
我得仔細看一下,但目前沒看到
- 你沒看到嗎? - 沒有
- 你從哪裡來的? - 我搭快艇來的
是
你是直接來從你的活動上來的嗎?
沒錯,我沒有你那麼忙
- 我真的蠻忙的 - 是啊
- 好好享受 - 謝謝,你也是
- 謝謝 - 不客氣
你們去科莫湖如何?
- 天啊 - 那是我參加過...
- 真的超棒 - 最瘋狂的婚禮
你回來開心嗎?
你也知道的
你們好,乾杯
- 乾杯 - 嗨
- 用水乾杯,這樣不會觸霉頭嗎? - 我不相信這套
好
希望你能看到 我們一小時後就會過去
- 好 - 太好了,你一定會喜歡
跟這裡很不一樣
- 說到這個,等等 - 沒錯
- 你不是要忙預覽會嗎? - 我是
你離開自己的預覽會跑過來?
我得來看看競爭對手的狀況
價錢差了一倍 我不確定這能否算是競爭
這麼說有點過分了吧
- 價格帶不一樣 - 不過潛在客戶群更大
- 這倒是沒錯,你說得對 - 同意
- 可以更快賣出 - 只是百分之一
- 你的專任期是多久? - 真好笑
希望不會超過六個月,跟這間一樣
你們覺得她是怎麼拿到這物件的? 我一直不知道明確答案
- 她說是轉介 - 我只知道是轉介
- 轉介,那是什麼意思? - 是
是誰轉介的?
- 吉歐,你很愛故意找碴 - 轉介
轉介在房地產業很常見 這就是我們做生意的方式
我的重點是 她一般不會拿到這麼高端的物件
- 為什麼? - 憑什麼轉介?
她過去又沒有銷售這種豪宅的經驗
凱拉很努力
她在這裡人脈很廣
- 我相信是的 - 吉歐
我相信她當然很有人脈
真正的問題是你怎麼沒拿到這間 就在你爸媽家對面
這間房子應該交給我才對 我告訴你們原因
- 我很想聽聽 - 傑森跟辦公室的管理人員
打給我好幾次說 “我們要爭取一個到期的物件”
我以前跟前一任房仲 在同一間辦公室工作
我知道那位房仲是誰 我也承接過他的物件
- 他們有打給你,向你徵求意見嗎? - 不,他們沒有
但我跟傑森談過他 還有他手上到期的物件
談是一回事,但特地打電話來問 “你是怎麼拿到這兩間的?”
是沒錯 但我不會覺得自己也有資格分一杯羹
我很了解他們的行銷手法與策略
- 但沒用,他還是沒賣出去 - 沒錯
為什麼會有人想知道這種資訊?
重點是我知道什麼是行不通的 也知道怎麼做才會成功
傑森也知道什麼是行不通的
- 他在這行待很久了 - 他可不是新手
聽起來你對傑森有意見
除非凱拉知道這件事 也同意不要讓我參與
- 我知道是凱拉的客戶 - 對
- 是凱拉的客戶 - 對
如果是凱拉的客戶
為什麼要知道我的銷售訣竅 來獲得房源?
要不是我提供幫助 凱拉根本拿不到這間房子
- 吉歐,拜託喔 - 我哪裡說錯了?
我相信凱拉也很清楚
她怎麼可能不知道? 如果她不知情,那就是她的無能
凱拉無法控制傑森的言行
那是她的客戶,賈維斯 不是傑森的客戶
對,但問題是傑森,拜託喔
爭執這種無謂的細節 對任何人都沒有好處
找時間跟傑森談談吧
- 我們的建議是你得跟傑森談談 - 對
吉歐暗示凱拉是暗地裡耍手段 才能拿到這個房源
要耍手段也要有一定的智慧
這麼說應該就懂了吧
我會跟傑森、凱拉 和辦公室管理人員談
因為發生了不公正的事 我只能這麼說
儘管嘲笑我吧
- 我不是笑你 - 有夠沒禮貌
我只是覺得說不公正,有點太誇張了
- 你們真的幫了大忙 - 很高興能幫上忙
我沒有偏袒誰
- 他的自尊心高得跟什麼一樣 - 對吧
他跑來,說這些自以為是的話
他卻忘了自己還不是靠媽媽進這一行 獲得許多資源
他以為全世界都繞著他打轉
你認為他選在今天辦預覽會 是為了報復凱拉嗎?
哪天不選,偏偏選這一天
這是他的社區,他的地盤
他媽在這一行已經做了25年
- 一定很難受 - 沒錯
你們想跟我到外面嗎?
- 凱拉的上一個物件是五百萬元 - 沒錯
從500萬跳到3000萬是一大挑戰
還有吉歐在一旁虎視眈眈 只能祝凱拉好運
誰準備好參加更讚的業界預覽會?
我跟你拿到海灣大道那物件 有關係嗎?
沒有
你他媽的裝得好像很有能耐
你最好冷靜一點,明白嗎?
跟她做朋友要小心提防
別說我們沒警告你
- 要在這個行業闖,只能靠自己 - 對
我相信她有很大的機會
有管委會嗎?
不知道
- 這座碼頭可以釣魚嗎? - 我不知道
- 電動窗簾? - 我沒看到
好喔
她還沒有足夠經驗
無法應付現階段的工作
- 糟糕,天啊 - 你沒事吧?
看看你
我和莉莎想買房子 這次佣金有20萬元
這筆錢能幫上忙
你把我迷倒,然後就人間蒸發
你到底想幹麼?
再過幾週,我就34歲了 我想要跟你一樣
我想結婚,生兒育女
我們試圖勉強自己 就無法達成共識
我不想搞砸
我不玩,我受夠了
很多人對你都有負面的評語
我不在的時候總是這樣
好像他們有一份全職工作 專門操縱和扭曲事實
你說謊
我從不說謊,不管是...
我的天啊
尚恩是麻煩人物,他的業績很糟
他拿到執照後 就沒賣出過任何一間房
- 他還沒成交過? - 沒有
要是我爸把所有的房源 都傳給我就好了
他很陰險
- 我聽說你要開始行動了 - 什麼事?
別裝傻了
那傢伙腦袋有問題
才會胡思亂想
- 我聽到很多人說... - 奧斯汀?
我們遇到了一個大問題
- 如果你有膽子過去,不 - 你為什麼要造謠?
我睡得很安心,因為我知道真相
你真的要搞這招?別扯到我的家人!
最好別輕易嘗試,我會盯著你
- 別胡說八道 - 住手
嘿
奧斯汀想攻擊我
沒有人攻擊你,快點長大吧
寶寶要出生了
天啊
如果傑森的能耐跟我預想的一樣
他肯定無法在歐本海姆待太久
我也不想這樣結束
字幕翻譯:林書瑜