‫"مطعم السطح، مفتوح"‬
‫أهلًا، كيف حالك اليوم؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير. هل آتي لك بمشروب؟‬
‫- هل لي بكأس نبيذ شاردونيه؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫وهل لي بماء مثلّج مع ليمون؟‬
‫هل تريدين البدء بطعام؟‬
‫- سأبدأ بالحمّص الآن.‬ ‫- الحمّص.‬
‫وأيضًا، كأس نبيذ كابرنيه‬ ‫من أيّ مكان من "أوروبا".‬
‫- ممتاز. سأطلب البدء بتحضيرها.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لك. حسنًا.‬
‫- هل لي بملفوف بروكسل؟‬ ‫- أجل. هل تريدين قريدس بجوز الهند؟‬
‫- يبدو شهيًا.‬ ‫- إنه شهيّ جدًا.‬
‫- هل أسياخ اللحم أفضل؟‬ ‫- أسياخ اللحم أفضل على الأرجح.‬
‫- حسنًا، أريدها. أحبّ الصراحة.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- انظري إليك. أنت جميلة جدًا.‬ ‫- أنت ظريفة جدًا.‬
‫طلّتك مريحة جدًا. أعجبتني.‬
‫- سعيدة جدًا بمجيئك.‬ ‫- عجبي.‬
‫طلبت لك كأس ماء مثلّج كبيرة.‬
‫هذه. وطلبت ليموني.‬
‫بالطبع. كما طلبت لنا الحمّص.‬
‫أحبّ هذا المطعم.‬ ‫فقد عملت قبالته في الشارع في الثانوية.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- "إل رانتشيتو".‬
‫- مطعمي المفضّل في الثانوية.‬ ‫- أنا وصديقاتي.‬
‫- بصحّتك إذًا. أعتذر على التأخير.‬ ‫- بصحّتك.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- آسفة. بصحّتك.‬
‫- حسنًا. عندي لك أخبار كثيرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫احزري من تابعني على "إنستغرام"‬ ‫ليلة البارحة؟‬
‫لا أدري.‬
‫"آندرو".‬
‫من "آندرو"؟‬
‫الرجل الذي عاينّا عقاره المعروض.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- عجبي.‬ ‫- شكرًا لقدومكما.‬
‫- شكرًا على استقبالنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- "آندرو".‬
‫- أتشرّف.‬ ‫- وأنا أتشرّف أيضًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كفى.‬
‫- الرجل الذي "غازلناه" وضايقناه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- يتابعك على "إنستغرام". حسنًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫يتابعني على "إنستغرام"، صحيح؟‬ ‫بعد كلّ ما جرى؟‬
‫أسائل نفسي،‬ ‫لماذا عساي أن ألجم لساني؟ صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فتكلّمت.‬
‫انظري إلى هذا فحسب، "أليكس".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- ماذا؟ أخبريني.‬ ‫- لا، إنها جيدة.‬
‫"مرحبًا، فكّرت في التواصل.‬
‫فقد قيل إنك شعرت بأننا نتودّد إليك‬
‫حين زرنا بيتك.‬
‫فأتمنى أن تعرف أننا مهنيّتان‬ ‫ومحال أن نكون قد تصرّفنا بتلك النية.‬
‫فإذا بدر منّا قول أو فعل أُخطئ فهمه،‬
‫فيُؤسفنا ذلك شديد الأسف.‬ ‫أتمنى ألّا يكون قد وقع ذلك فعلًا."‬
‫أعرف أننا لم نفعل ذلك وضوحًا.‬ ‫حسنًا، ثم قال…‬
‫"أهلًا، هذا اعتباطي بحق.‬
‫وليس هذا ما جرى‬ ‫أو ما فكّرت فيه أو قلته بالتأكيد.‬
‫كلّ شيء مهنيّ من ناحيتي أيضًا.‬ ‫وأتمنى لكما الخير في كلّ شيء."‬
‫عجيب.‬
‫كفى.‬
‫كان اكتشاف "فيونا" مطمئنًا من ناحية،‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫من المقلق جدًا أن ندرك أن بيننا‬
‫أفعى غدّارة في الحقيقة.‬
‫"آشتين" متهوّرة جدًا.‬
‫فيبدر منها كلام وأفعال لا تراعي الحقيقة‬
‫أو الضرر الذي قد يسبّبه كلامها.‬
‫أقصد أنني…‬
‫لم أعتبره حقيقةً في الأساس، لكن الآن…‬
‫نشر الرجال الأكاذيب عنّي طيلة حياتي.‬
‫فما كنت لأستغرب لو صدر منه هذا الكلام.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان كلامها القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫- الطعنة الأخيرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أشعر بأن من واجبي التكلّم‬
‫لأنني، وكما تعرفين طبعًا،‬ ‫بصفتي امرأة في أيّ مجال،‬
‫لا أُؤخذ بجدّية،‬
‫سواء بسبب سنّي أو لأنني شقراء ربما.‬
‫- أيّما كان السبب، التنميط السخيف.‬ ‫- القوالب النمطية.‬
‫تلاحقنا أينما نذهب.‬ ‫ولست مضطرة إلى إثبات شيء لأحد.‬
‫أعرف كيف أتقدّم في مسيرتي المهنية،‬ ‫وأنني امرأة ذكية.‬
‫فبمجرّد أن أرى غيري…‬
‫- لا سيّما امرأة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫…يرسّخ تلك القوالب النمطية، يشتعل غضبي.‬
‫وأكد هذا مجددًا ظنّي المسبق فيها.‬
‫- تكذب كذبًا مرضيًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫من وجهة نظري، يجب أن تتحلّى على الأقل…‬
‫بالأنوثة الكافية للاعتراف بكذبتها.‬
‫ما من عالم طبيعي تستطيع فيه تبرير فعلتها.‬
‫بلى، صحيح.‬
‫فماذا ستفعل؟ أستقول إنه يكذب؟‬
‫سيزول الباطل بنفسه في النهاية.‬
‫"عمالقة العقارات: (أورانج كاونتي)"‬
‫"عقار مجموعة (أوبنهايم) المعروض"‬
‫"(بولي)"‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا، "بولي"!‬ ‫- أهلًا يا سيدتان!‬
‫- انظرا إلى الإطلالة!‬ ‫- فعلًا!‬
‫شكرًا لمعاينة عقارنا الفائت‬ ‫هنا في "كورونا ديل مار".‬
‫"(ألايا)، (ساندرا)"‬
‫- من كان يعلم بوجوده هنا؟ قرب المكتب.‬ ‫- فعلًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح.‬
‫المميز والفريد فيه‬ ‫هي إطلالاته الشاملة الزوايا‬
‫المطلّة على مضمار غولف‬ ‫"بيليكان هيل" الشهير.‬
‫- صحيح. يجب بيعه للاعب غولف.‬ ‫- صحيح!‬
‫- يمكن رمي كرة غولف من هنا.‬ ‫- صحيح!‬
‫أنا لا أستطيع طبعًا.‬
‫إنه حلم مستضيف المناسبات الأمثل.‬
‫فله ست غرف نوم وسبعة حمّامات كاملة.‬
‫وله قبو فيه 600 زجاجة نبيذ، وهذا مذهل.‬
‫- إذ يعشق النبيذ.‬ ‫- ألا يعشقه جميعنا؟‬
‫- بلى!‬ ‫- أعشق النبيذ.‬
‫ووحدتا سكن إضافيتان مستقلّتان،‬ ‫ومساحته أقلّ من 650 مترًا مربعًا بقليل.‬
‫- مذهل!‬ ‫- طرحناه بسعر 16 ونصف مليون.‬
‫وهو في السوق منذ أسبوعين.‬
‫رائع! وكيف هي الحركة؟ هل زاره كثيرون؟‬
‫أجل. عاينه كثيرون، وعاينه كثيرون مرّتين.‬
‫أتمنى أن أجد شاريًا إذًا.‬ ‫تقارب ميزانيته الـ15.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنرى إلى ما سيؤول ذلك.‬
‫عندي صديق، وهو وكيل عقاريّ من "نيويورك"،‬ ‫يفكّر في الانضمام إلى مجموعة "أوبنهايم".‬
‫- ويفكّر في الانتقال إلى "أورانج كاونتي".‬ ‫- أحقًا؟‬
‫فسينضمّ إليّ.‬
‫- بكلّ تأكيد. ما اسمه؟‬ ‫- اسمه "لوك".‬
‫- "لوك"! حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫- طلبتما منّي إحضار لباس سباحتي.‬ ‫- صحيح!‬
‫ولم أطلب منه ذلك، فلست متأكدة.‬
‫- تصبح الأجواء مثيرة هناك في الليل.‬ ‫- رائع.‬
‫فعليك أن تخبرينا بما يجري.‬
‫- هل أستطيع إلقاء نظرة؟‬ ‫- أجل، تستطيعين.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- استمتعي.‬
‫- وأعلمينا إذا كانت عندك أسئلة.‬ ‫- العقار جميل.‬
‫- وداعًا يا حبيبتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(لوك)"‬
‫أهلًا بك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بأحسن حال وأنا في هذا البيت الجميل.‬
‫- كم يسعدني مجيئك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- سعيد.‬
‫أين راح الشارب؟‬
‫- اضطُررت إلى إزالته.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- فعلًا.‬ ‫- هذا عذاب! أطلقه ثانيةً.‬
‫طالت عزوبيتي كثيرًا،‬ ‫فصرت متشوّقة جدًا للعودة،‬
‫وقابلت "لوك".‬
‫وهو رائع ونحن منسجمان،‬
‫لكنه يقيم في "نيويورك"، فلا أدري.‬
‫يقول إنه يفكّر في الانتقال‬ ‫إلى "أورانج كاونتي"،‬
‫لكن لا أريد الاستثمار في شخص واحد‬
‫حتى ينتقل إلى هنا فعليًا، فسنرى.‬
‫سعيدة بوجودك.‬
‫أعاين هذا العقار لشار،‬
‫وارتأيت أن من المناسب لك أن ترى بيتًا‬ ‫بـ16 ونصف مليون دولار في "كورونا ديل مار".‬
‫- نعم، إنه جميل. حسنًا.‬ ‫- لنلق نظرة.‬
‫الموقد واسع وأنيق.‬
‫لكن مؤسف أنه غير موضوع هنا‬ ‫للاستمتاع بهذه الإطلالة عند الطهو.‬
‫- يُستمتع بها عند غسل الصحون على الأقل…‬ ‫- من يغسل الصحون؟‬
‫- هل تغسل أنت الصحون؟ هذه مهمّتك.‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫أستطيع ملء غسّالة الصحون.‬
‫- هل بإمكانك ملؤها؟‬ ‫- وأستطيع تفريغها.‬
‫هذا مذهل. فلا تجد هذه المساحة‬ ‫بهذه الأسعار في "نيويورك".‬
‫لا أجيد هذه الحسابات. أتجيد أنت الحساب؟‬
‫- 16 ونصف بمساحة 650…‬ ‫- أجيد استخدام الحاسبات.‬
‫232 مترًا مربعًا بثلاثة ملايين…‬
‫مهلًا، لا تتكلّم بصوت عال.‬
‫- فالأرقام تختلط عليّ.‬ ‫- حسنًا، آسف. سيصبح ذلك خمسة…‬
‫نحمل الواحد.‬
‫- عشرة… أجل، فكنت أحسب… أجل.‬ ‫- لديك رمش. هل أستطيع إزالته؟‬
‫أمزح. تفضّلي. مهلًا.‬
‫يُفترض بك حمله ونفخه وتمنّي أمنية.‬
‫- لكنك تصرّفت بغرابة.‬ ‫- ويحي. أهذا نحس؟‬
‫أخبرني.‬
‫أريد رؤية جدار النبيذ هذا.‬
‫إنه مضبوط الحرارة.‬
‫هذا جميل جدًا. لا أدري…‬
‫- سُعدت بمعرفتك. إلى اللقاء. وداعًا!‬ ‫- إنه مبرّد جدًا.‬
‫أريد رؤية غرفة النوم الرئيسية.‬
‫لنر مكان السعادة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ظريف.‬
‫- يا للعجب، هذا ممتاز.‬ ‫- انظر إلى الإطلالة.‬
‫- رائعة.‬ ‫- ما رأيك حتى الآن؟‬
‫إنه رائع في رأيي.‬ ‫وأرى أن 16 ونصف سعر مرتفع قليلًا.‬
‫إنه صادم قليلًا.‬
‫بركة جميلة.‬
‫صحيح. ألحّا علينا للنزول فيها‬ ‫واستخدامها بالتأكيد.‬
‫سأنزل لتجربتها.‬
‫لا أحمل لباس سباحة، لكنني موافق.‬
‫- ألا تحمل لباس سباحة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أترتدي ملابس تحتية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ممتاز. حسنًا، لنجرّبه إذًا.‬ ‫- ويلي. موافق. هيّا بنا.‬
‫"(آشتين)"‬
‫"ست غرف نوم، 10 حمّامات، 1050‬ ‫(أرسنال رود)، (كارلسباد)"‬
‫"السعر: غير محدّد بعد"‬
‫سأقابل "آندرو".‬
‫وأتوق لتولّي بيع عقاره الجميل.‬
‫- مرحبًا! تسرّني رؤيتك جدًا.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫"(آندرو)‬ ‫صاحب العقار"‬
‫إنه عقار مرغوب فيه جدًا،‬
‫لكن وضوحًا، عندي تفاؤل‬
‫بأنني سأخرج من هنا باتفاق التوكيل.‬
‫- أحبّ المجيء إلى هنا.‬ ‫- زرته آلاف المرّات.‬
‫أشعر وكأنني في بيتي، فدعني أرتاح قليلًا.‬
‫لكن وضوحًا، في مرحلة ما،‬ ‫يجب أن أفكّر في بيعه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا موضوع نقاشنا.‬
‫تطرّقنا إلى الموضوع بين الفينة والأخرى.‬ ‫وهناك كثيرون يسعون إلى الفوز بالتوكيل به.‬
‫أعرف. فزملائي كلّهم يتسابقون إليك.‬
‫أجل.‬
‫زارتني "فيونا" و"أليكس" مؤخرًا.‬ ‫وعاينتا البيت.‬
‫وقدّمتا رأيهما في الجوانب كلّها،‬ ‫بما فيها السعر.‬
‫وأعجبني كلامهما، لكنني أردت رأيك أيضًا.‬
‫نناقش هذا الموضوع منذ سنوات.‬
‫- بين الفينة والأخرى وما إلى ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشعر بأن وجود اسم "أوبنهايم"‬
‫وأنا، التي أعرف العقار حقّ المعرفة،‬ ‫وأحبّه حبًا حقيقيًا…‬
‫تجاوزت "أليكس" و"فيونا" حدودهما‬ ‫بمحاولتهما سرقة هذا العقار منّي.‬
‫فهذا عميل وصديق قديم لي منذ عشر سنوات.‬
‫لا يعرف أحد هذا البيت أكثر منّي.‬
‫فحظًا أوفر يا سيدتان، لكن إذا كان هناك‬ ‫من سيُوكّل بهذا العقار، فهو أنا.‬
‫وضوحًا، ستكون خطة التسويق الإبداعية‬ ‫عاملًا حاسمًا أيضًا‬
‫لأنه سيكون هناك نمط محدّد‬ ‫من المشترين لهذا البيت.‬
‫والوصول إلى هؤلاء الناس‬ ‫للتسويق لهم تسويقًا فعّالًا‬
‫سيكون مهمًا جدًا في رأيي.‬
‫كنت أفكّر بواقعية،‬
‫فلا أريد المبالغة في تسعيره‬ ‫وإطالة بقائه معروضًا في السوق.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فكنت أفكّر في سعر 12 مليونًا.‬
‫وإذا كنا سنشمل الأثاث في رأيي،‬
‫فقد نلتقي في المنتصف ونجعله 13.‬
‫- أو ربما 12.95.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ما سعرك المثالي؟‬
‫سيكون 12 مثاليًا.‬
‫إذا بالغنا في تخفيض السعر، فسيضيع الربح.‬
‫وإذا بالغنا في رفع سعره فلن يُباع.‬
‫فأرى أن إيجاد التوازن المثالي عامل حاسم.‬
‫يرغب كثيرون في هذا العقار.‬
‫لكن سيكون عليّ الاعتماد على حدسي‬ ‫لاختيار الوكيل الأفضل.‬
‫أعرف أنك تحبّين البيت،‬ ‫وأعرف أنك لا تفوّتين فرصة.‬
‫- محال أن أفوّت فرصة.‬ ‫- وستعاملينه وكأنه بيتك.‬
‫- هلّا نرسّم الاتفاق الآن وحالًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت متأهّبة لكلّ شيء دائمًا.‬
‫دائمًا يا "آندرو"، لا سيّما من أجلك.‬
‫أأوقّع على تسليم حياتي أم ماذا؟‬
‫بل على تسليم بيتك فحسب.‬
‫- أنا متشوّقة جدًا.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫- سنطرح بيتك.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫تمّ الاتفاق وضُمن.‬
‫فلنبع هذا البيت.‬
‫يا للعجب.‬
‫- وثمة شمبانيا.‬ ‫- عجباه.‬
‫- هل وضعت لنا الشمبانيا؟‬ ‫- لم أضعها أنا، أقسم.‬
‫هل ظهرت هناك بصورة غامضة؟‬
‫- لا يمكن أن نتركها هناك ولا نشربها.‬ ‫- هل هي باردة؟‬
‫- لا أدري، لكن هل نتأكد؟‬ ‫- سيكون من غير اللائق ألّا نشربها.‬
‫- سيكون ذلك غير لائق في رأيي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، جاهزة؟‬
‫كم ابتعدت!‬
‫- هل رأيت كم ابتعدت؟ أجل، انتباه!‬ ‫- انتباه!‬
‫كادت تصل إلى العشب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سأشاكس.‬
‫- هل ستشاكس أنت؟‬ ‫- حذار، فثمة رجل يراقبنا.‬
‫- أسأفعل هذا وحدي؟ أجل؟‬ ‫- أتحتاجين إلى دعم؟ ألا تعتمدين على نفسك؟‬
‫لم أكن أعرف أن الناس‬ ‫يرتدون لباس السباحة تحت ملابسهم،‬
‫لكن هذه عادتكم في "أورانج كاونتي".‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- كان مجهودك مقبولًا.‬
‫هل هي بركة مالحة؟ هل تعرفين؟‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫البركة جيدة إذًا.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس عندكم هذا في "نيويورك"، صحيح؟‬
‫امرأة جميلة في بركة سباحة في بيت معروض؟‬
‫لا.‬
‫- لنر السباحة الخلفية إذًا.‬ ‫- احمل كأسي.‬
‫"احمل جعتي!"‬
‫رقم قياسي عالمي جديد.‬
‫عجباه!‬
‫ألم تسبحي في بركة في بيت معروض من قبل؟‬
‫هذه أول مرة.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أول مرة لي.‬
‫لكلّ شيء بداية.‬
‫كان من الرائع مجيئي إلى هنا‬
‫وخروجي في "كاليفورنيا"،‬
‫لكن رؤيتك و…‬
‫كنت أفكّر فيك.‬
‫لكن… قد تكون القصة معقّدة.‬
‫قد تكون القصة معقّدة.‬
‫أحرى أن تنتقل إلى هنا بسرعة‬ ‫قبل أن أقابل شخصًا و…‬
‫ألن تنتظريني؟‬
‫كم ستتأخّر؟‬
‫"(ماليبو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(كيلي)"‬
‫"(ديبلو)، عميل (كيلي)"‬
‫- أجل.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ثمة دجاجات كثيرة هنا، صحيح؟‬ ‫- فعلًا. صباح الخير.‬
‫لا أعرف كم الساعة. ففيها خلل.‬
‫أظنها بطيئة في التحميل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعرض لأحد أصدقائي المنتجين، "ديبلو"،‬ ‫بيتًا في "ماليبو".‬
‫"ديبلو" من كبار منسّقي الموسيقى‬ ‫والمنتجين في العالم.‬
‫وقد أنتج الموسيقى مع "مادونا"‬ ‫و"بيونسيه" و"جاستن بيبر" وغيرهم الكثير.‬
‫أن أبيع لـ"ديبلو" بيتًا إنجاز مهم بالطبع.‬
‫كنت متشوّقة جدًا لإخبار "جيسون"‬ ‫بأننا سنعرض العقار.‬
‫فأعرف أن ذلك سيزيد فرصي‬ ‫لتولّي بيع عقار "جيسون" في "سايبريس".‬
‫- أتودّ الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انظر إلى البيت.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫إنه مذهل جدًا.‬
‫له سبع غرف نوم و11 حمّامًا.‬
‫1160 مترًا،‬ ‫على أرض مساحتها هكتاران وأربعة أعشار.‬
‫إنه كبير.‬
‫مستحيل، انظري إلى ملعب البيكل بول هنا.‬
‫"كارمن"، يمكنك تحويل المال. فسأشتريه.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- ما هذا العجب؟‬
‫صار عندنا بيت يا شباب!‬
‫البيت كلّه في الحقيقة مضاد…‬
‫- للحرائق؟‬ ‫- أجل.‬
‫المرشّات في كلّ مكان.‬
‫يبدو كالخشب، لكنه في الحقيقة ألومنيوم،‬
‫فهو مقاوم للحرائق، وهذا رائع.‬
‫لنتفحّص المطبخ.‬
‫- لنذهب إلى المطبخ.‬ ‫- قلب المنزل.‬
‫قلب المنزل مطبخ وغرفة معيشة.‬
‫- يا له من مطبخ جميل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذه منضدة وسطية بطول ثلاثة أمتار.‬
‫فسيحة ومفتوحة.‬
‫أحبّ هذه المساحة المتاحة للتواصل‬ ‫مع الأصدقاء وأفراد الأسرة هنا.‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫لنغطس في البركة اللامتناهية.‬
‫- يا لها من بركة جميلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها بركة لامتناهية مرتفعة‬ ‫ولها طابع أوروبي ما.‬
‫فتعترض إطلالة وحدة السكن الإضافية،‬
‫والتي يمكن تحويلها أيضًا‬ ‫إلى استديو موسيقيّ إذا أحببت…‬
‫ماذا تكون؟‬
‫- وحدة سكنية ملحقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جعلت الجولة أكثر تشويقًا مما هي في العادة.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أشكرك على القدوم.‬
‫قابلت "ديبلو"‬ ‫في مهرجان "بيرننغ مان" قبل 12 عامًا.‬
‫ثم انتهى بي المطاف‬ ‫بأداء الرقص مع "سكريلكس".‬
‫كان ذلك عشوائيًا جدًا.‬
‫ورحت أمضي الوقت مع ذلك الفريق،‬
‫وتسنّت لي معرفته جيدًا، وهو مضحك جدًا.‬
‫إنه مذهل.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫أهلًا بك في الشرفة.‬
‫- أهلًا بك في الشرفة.‬ ‫- المزيد من الإطلالات.‬
‫ما رأيك فيه إذًا؟‬
‫بالنظر إلى هذه الكروم الجميلة‬
‫وهذه النتوءات الصخرية،‬
‫أراه مكاني الأمثل.‬
‫- قد أُضطر إلى شراء أحد هذه الكروم.‬ ‫- أجل.‬
‫كي تصنع نبيذك الخاص وتوسّع منتجاتك كلّها.‬
‫املأ استديوهات "بومبيه" وبيوتك‬ ‫بنبيذك وعسلك.‬
‫أجل. لعلّ "ماليبو" و"لاس فيغاس"‬ ‫بيتاي الرئيسيان،‬
‫لكن "جامايكا" بمثابة…‬
‫حين أريد التسجيل والاسترخاء،‬ ‫أذهب إلى هناك في "بورت أنطونيو".‬
‫- في الشمال الشرقي؟‬ ‫- أجل، شمال شرقي الجزيرة.‬
‫- بنينا مهبط مروحيات مؤخرًا.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- نهبط في "كينغستون" ونصل في دقائق.‬ ‫- هذا مبهر.‬
‫- أعرف أنك انتهيت من بناء الاستديو.‬ ‫- صحيح.‬
‫اكتمل الاستديو منذ نحو عام.‬
‫كان "جيه كول" أول من أجرينا جلسة معه.‬
‫فسجّلنا مشاريعه،‬ ‫واستضفنا بضعة ضيوف منذ حينها.‬
‫يملك "ديبلو" منزلًا في "جامايكا".‬
‫وظهر البيت للتوّ في "أركيتكتشورال دايجست".‬
‫هدفي هو استقطاب مزيد من المشاهير‬ ‫والعملاء المرموقين.‬
‫- لقد تطوّرت كثيرًا منذ أيام…‬ ‫- حفلات الموسيقى الإلكترونية.‬
‫- لكن يبقى بمقدورك الاحتفال وبيع البيوت.‬ ‫- وضوحًا.‬
‫"(أورانج كاونتي)"‬
‫"بيت (أليكس هول)"‬
‫ويحي، هذه فوضى.‬
‫- هذا هو المطبخ فحسب.‬ ‫- ويلاه.‬
‫هل أحتفظ بهذه؟‬
‫لا.‬
‫"(إيان)‬ ‫حبيب (أليكس)"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعلي ما تشائين.‬
‫- إنه عتيق. هل يعمل؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫كفى. أنا جادّة.‬
‫أنا مهووسة بالجمع!‬
‫إذا احتفظنا بكلّ شيء،‬ ‫فلن تتسع المساحة لكلّ شيء.‬
‫ويحي. لماذا عندي قفّازات سوداء؟‬ ‫هذا مروّع. لماذا هي عندي؟‬
‫لهذا لا أنجز شيئًا، لأنني…‬
‫- لأنك تعرقلين سير التقدّم.‬ ‫- أعاني قصور الانتباه.‬
‫اتركيني لعملي، وسننجز المهمّة.‬
‫- هل من زجاجات نبيذ في المتناول؟‬ ‫- أتريد شرب شيء؟‬
‫- لا أعرف كيف أستخدم… ماذا؟‬ ‫- ألا تمانعين تخلّصي من الأغراض؟‬
‫- ما هذا؟ ممّ تتخلّص؟‬ ‫- الصابون.‬
‫- أيّ صابون؟‬ ‫- لا‬
‫هذا صابون جيد! لماذا عساك ترميه؟‬
‫ويحي.‬
‫هل تريد قتلي بعد؟‬
‫بدأ ينفد صبري،‬ ‫لكن سنتجاوز الأمر، بهدوء لكن بثبات.‬
‫بهدوء بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى حبّة مهدّئ.‬
‫تحتاجين إلى جراحة للدماغ.‬
‫أظن ذلك بصراحة.‬ ‫أحتاج إلى جراحة للدماغ. فالضغوط كبيرة.‬
‫أشعر وكأنّ الحياة تمرّ بوتيرة سريعة.‬
‫فهل نتزوّج ونزيد التوتّر أم…‬
‫- لنخطّط لحفل زفاف. لم لا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا تهدّديني بالسعادة. هيّا بنا.‬
‫فأوراقنا أصلًا على الطاولة،‬ ‫ونراهن بكلّ شيء الآن يا حبيبتي.‬
‫خوفي الأكبر هو الزواج من جديد‬ ‫وإنجاب مزيد من الأولاد‬
‫وانتهاء كلّ شيء كما انتهى في أول مرة.‬
‫فكرة الزواج ليست ما تخيفني جدًا بالضرورة.‬
‫وإنما تكوين أسرة مع شخص،‬
‫وأريد التأكد من تكوينها مع الشخص المناسب،‬
‫لأن الطلاق ليس خيارًا عندي.‬
‫فلن أكرّره ثانيةً.‬
‫أريد التأكد من أننا نتصرّف بعقلانية‬
‫وأن يكون قرارنا صائبًا‬ ‫بالانتقال إلى "تيميكولا"، مفهوم؟‬
‫فعملي هنا ومسيرتي المهنية هنا وعائلتي هنا.‬
‫فسأشتاق إلى هذا المكان بالتأكيد.‬
‫إنه جميل، لكنه سيبقى ديارنا دائمًا.‬
‫يمكننا العودة دائمًا.‬ ‫فنعرف أين نمضي أوقاتنا السعيدة.‬
‫- لنذهب ونتعلّم شيئًا جديدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح؟ لنكوّن أسرة ونكوّن حياة.‬
‫ولنمهّد للفصل الثاني من حياتنا.‬
‫فهذا شيء أتطلّع إليه بلهفة شخصيًا.‬
‫ستسأم منّي.‬
‫سأواجه كلّ يوم بيومه.‬
‫"حفلة مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫"(براندي)"‬
‫"(أوستن)"‬
‫"(فيونا)"‬
‫"(جيو)"‬
‫يقيم "جيسون" حفلة كبيرة للموظّفين‬ ‫للاحتفال بتجاوز المبيعات مليار دولار،‬
‫لكن السبب الحقيقي لحضوري‬
‫هو سماع اسمي‬ ‫حين يعلن عن الموكّل بعقار "سايبريس".‬
‫فعلى مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫واثق بنسبة 15 من حصولي على "سايبريس".‬
‫فسيكون من الحماقة‬ ‫ألّا يعطي "جيسون" لأكبر منتجيه‬
‫عقاره الأثمن.‬
‫بصحّتكم!‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- أهلًا!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- ويلي، لا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫"(تايلر)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا يا صاح.‬
‫- هل عليّ…‬ ‫- كيف حالك؟ كيف كان أسبوعك؟‬
‫- سيبيع "جيسون" عقاره في "سايبريس" إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سينال "جيو" التوكيل.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫- هل أنت من هاويات الشارب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تعنيني الشوارب كثيرًا. لا بأس بها.‬
‫لا، ركوب الشارب؟‬
‫أوصي به.‬
‫على أيّ حال…‬
‫أتشعرين بأنك مرشّحة لنيل "سايبريس"؟‬
‫سيشرّفني أن أُؤخذ بعين الاعتبار.‬ ‫وماذا عنك؟ متأكدة من أنك مرشّح.‬
‫أحرى أن أكون كذلك.‬
‫سيعلن "جيسون" عن الموكّل بـ"سايبريس".‬ ‫وهذا سبب حضوري الوحيد.‬
‫"(جيسون)"‬
‫بإتمام "بولي" صفقة "ساندكاسل"‬ ‫وبكسب "جيو" عمولة طرفي صفقة "كينغز"‬
‫و"فيونا" والعرض على عقار "بلوبيرد"‬ ‫وإتمام "آشتين" صفقة "تاستن"،‬
‫حقّق مكتبا "أورانج كاونتي" و"سان دييغو"‬ ‫أداء فوق المتوقّع بصراحة.‬
‫بلغت مبيعاتنا مليار دولار،‬ ‫لذا هو أفضل عام لنا على الإطلاق.‬
‫فأقيم حفلة مستحقّة جدًا للوكلاء،‬
‫وسيُوكّل وكيل واحد بعقاري الشخصي‬ ‫البالغ ثمنه 15 مليون دولار‬
‫في "سايبريس".‬
‫- مرحبًا يا سيّدات!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- كيف حالكن؟‬ ‫- شكرًا على هذه الحفلة الجميلة.‬
‫- أتريدني أن آتي لك بشراب؟‬ ‫- حقًا إنك…‬
‫أيتها المتملّقة!‬
‫صحيح. أنت متملّقة حقيقية.‬ ‫سأعلن عن عقار "سايبريس" الليلة.‬
‫إلى من تميل؟ هل لي بمحاولة إقناع أخيرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- محال أن أجري عملية قصّ في الأسفل.‬
‫- أظنكما تبالغان في ردّ الفعل.‬ ‫- لا.‬
‫قال الطبيب إن "أوستن" سيخسر قضيبه.‬
‫أجراها "جيسون"، لكن…‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عملية قطع القناة المنوية.‬ ‫- لكنه غدا بمهبل.‬
‫- كم سعيدة بوجودك هنا!‬ ‫- وأنا سعيد بوجودي هنا.‬
‫وكأن شيئًا لم يتغيّر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن كلّ شيء تغيّر أيضًا.‬
‫كلّ شيء.‬
‫بالمناسبة، سمعت عن خروجك‬ ‫في موعد مع صديقي "لوك".‬
‫- صحيح.‬ ‫- كيف كان؟‬
‫له شارب. فأحسنت البلاء. شكرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا يا صديقيّ.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أهلًا يا "هول".‬
‫- أنتما تنظران في الاتجاه الخطأ.‬ ‫- أعرف.‬
‫ستكون ليلة طويلة.‬ ‫فلن يعلن "جيسون" عن قراره حتى نهايتها.‬
‫- أشعر بأنه سيختارني.‬ ‫- أشعر بأنه سيختارني.‬
‫أنت لست من المنافسين.‬
‫فلست مضطرة إلى القلق من تهديدك.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا عساي أتيت في رأيك؟‬ ‫- كفى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل. سأفقد صوابي.‬
‫هل نشرب أقداح الشراب؟‬
‫أجل، ثلاثة من فضلك.‬
‫- "بولي"!‬ ‫- نخب إيجاد "بولي" الحبّ.‬
‫نخب إيجادها الحبّ.‬
‫"بولي"، بعد شربك القدح،‬ ‫تعالي وانضمّي إلينا من فضلك.‬
‫فعندي سؤال لك.‬
‫آسفة يا رفيقيّ، فقد استُدعيت.‬
‫- هل شربتها؟ أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫محال ألّا نحبّها.‬
‫لا يطمئنني أنك عرّفتها إلى أحد معارفك.‬
‫- أحد أقدم أصدقائي.‬ ‫- لا إهانة. بل… إهانة.‬
‫لكن لا إهانة.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫لا أدري. هل تجيدين قراءة الشفاه؟‬
‫لا.‬
‫قال "إيان" إنك راسلته.‬
‫إنه رجل طيب جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سعادتي ما بعدها سعادة بكما.‬
‫أجل، وضعنا جيد الآن. سمعت أن لديك حبيبة.‬
‫- بدأت بمواعدة امرأة، أجل.‬ ‫- قد أكون مخطئة. أحقًا؟‬
‫- أحقًا؟ هذا جيد إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- لكن العلاقة حديثة جدًا وجديدة.‬ ‫- كلّها جيدة في البداية.‬
‫لم أواعد في حياتي‬ ‫امرأة قريبة من مستوى هذه المرأة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حذار.‬
‫إنها متواضعة جدًا فحسب.‬
‫تحتاج إلى امرأة متواضعة.‬
‫جيد.‬
‫هل تتوقّعين أن تتزوّجي أنت و"إيان" إذًا؟‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫فهذا ما أريد، وأنا متشوّقة جدًا،‬
‫لكن ثمة متغيّرات كثيرة الآن،‬
‫وتغيّر الوضع وضوحًا، مفهوم؟‬
‫لكنني سعيد جدًا بكما.‬
‫شكرًا.‬
‫- أجل، أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن سأظلّ أنغّص عيشك لبقية حياتي.‬
‫- سأقلق حين لا تنغّصين عيشي.‬ ‫- أجل.‬
‫- ممتاز. هذا منصف.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه وجهة نظر إيجابية.‬ ‫- أجل.‬
‫تزعم "آشتين"‬ ‫أن كلتينا أنا و"أليكس" كان يغازل.‬
‫- كلتاكما؟ سمعت أنها كانت "أليكس" فقط.‬ ‫- تكلّمت "آشتين" بصيغة المثنّى مع "أليكس".‬
‫أعرف كلتيكما بما يكفي لأعرف أنني لن أرى‬ ‫منكما تصرّفًا غير لائق مع صاحب عقار.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫ثم نظرت إلى حسابي على "إنستغرام".‬
‫فرأيت أن صاحب العقار المعروض‬ ‫الذي عاينّاه أنا و"أليكس" يتابعني عليه.‬
‫فراسلته بكلّ أدب بالطبع، وقلت:‬
‫"مرحبًا، قيل إنك تضايقت منّا أنا و(أليكس)،‬
‫وإنك شعرت بأننا كنا نغازلك،‬
‫ولم تكن هذه نوايانا،‬
‫وإذا حدث ذلك، فسيؤسفني جدًا."‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انظري إلى هذا فحسب.‬
‫هل يُعقل؟‬
‫حسنًا، عندنا دليل حرفيّ إذًا.‬
‫أجل، يكشف لي هذا الكثير.‬
‫- ماذا يكشف ذلك من حيث…‬ ‫- مهلًا، أنا في موقف محرج جدًا الآن.‬
‫إذ تجمعني علاقة عمل بـ"آندرو".‬ ‫وهذا شيء عندي إثباتات عليه.‬
‫أستطيع أن أريك الإثباتات كلّها.‬
‫وسماع أن العقار كان فرصتها المحتملة،‬
‫وأن لها علاقة معيّنة بـ"آندرو"، كان فعلًا…‬
‫- مزعجًا جدًا.‬ ‫- كان صادمًا.‬
‫لا أعرف ما إذا رأيت وجهي،‬ ‫لكنني كنت أفقد صوابي.‬
‫كنت أسعى بغير دراية‬ ‫إلى العقار نفسه الذي سعت إليه "آشتين"‬
‫لوقت طويل جدًا.‬
‫وقد أجّرت هذا العقار خارج السوق من قبل،‬
‫وكنت أضمنه،‬
‫وبتمرير المزيد من الأعمال‬ ‫والأموال لصاحب العقار،‬
‫كنت آمل بأن يفضي ذلك‬ ‫إلى اتّفاق بتولّي بيع العقار بالطبع.‬
‫باغتني هذا كلّه.‬
‫يُعتبر هذا عبئًا على مجموعة "أوبنهايم" كلّها.‬
‫من يدري ماذا قالت عنا أيضًا‬ ‫وعن إدارتنا لأعمالنا؟‬
‫ثمة كاذب.‬
‫ونعرف الآن من هو.‬
‫شكرًا.‬
‫إذا شربت جرعة شراب،‬ ‫فهل ستزيد فرصتي لتولّي "سايبريس"؟‬
‫- أم ستتضاءل؟‬ ‫- ستزيد.‬
‫تفضّل.‬
‫- كيف حالك؟ مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- حمدًا للسماء على عودة الشارب.‬
‫- هذه "أليكس".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يسرّني لقاؤك وأخيرًا. سمعت الكثير عنك.‬
‫- آمل أن تكون أمورًا طيبة.‬ ‫- كلّها طيبة.‬
‫- أحقًا؟ حسنًا.‬ ‫- تكاد تبدو من الخيال.‬
‫- أحقًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تتشوّق "بولي" بشأن الكثيرين.‬
‫فأنا متشوّقة لتشوّقها،‬
‫لكنني سأظلّ متأهّبة لحمايتها.‬
‫بدت الأمور طيبة،‬
‫لكنها أخبرتني‬ ‫أنه يحبّ حشو الحيوانات النافقة أيضًا.‬
‫ماذا يسمّون ذلك؟ تحنيط.‬
‫تجمعهما قواسم كثيرة.‬
‫"تايلر"، سلّم على صديقك.‬
‫- عجبي.‬ ‫- أهذا هو الحبيب؟‬
‫الغبي والأغبى.‬
‫- بصحّتك يا صاح.‬ ‫- الحبيب؟‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- تنظرين بإعجاب.‬
‫رأيت بدايةً أنه صديق "تايلر"،‬ ‫فهذا نذير شؤم.‬
‫ويبدو مثاليًا إلى حدّ مشبوه،‬ ‫وهذا نذير شؤم. وقد يبقى كذلك.‬
‫- حسنًا، لنتكلّم بصراحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم أنت جادّ‬ ‫في الانتقال إلى "الساحل الغربي"؟‬
‫ماذا عن انتقالك إلى "نيويورك"؟‬
‫لا أدري ما إذا كانت "نيويورك" في مستقبلي.‬
‫- هل "نيويورك" في مستقبلي؟‬ ‫- ربما.‬
‫- هل ستأخذني إلى "نيويورك"؟‬ ‫- ربما.‬
‫وهل ستقبلين؟‬
‫لنخرج في موعد في "نيويورك" أولًا، ثم…‬
‫يبدو ذلك لطيفًا في رأيي.‬
‫نخب موعد في "نيويورك".‬
‫- إنها ليلة مهمّة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لدى "جيسون" إعلان مهمّ.‬ ‫فما دام خبرًا سارًا، فأنا سعيد.‬
‫- نحن على وفاق.‬ ‫- حسنًا، "ركوب الشارب" إذًا.‬
‫- بدأت تتضح الأمور.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر وكأنهم يستجوبونه. أحزن عليه.‬
‫آسفة.‬
‫- "بولي"…‬ ‫- "كيلي"!‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا! تبدين مذهلة جدًا.‬ ‫- أهلًا. تبدين جميلة جدًا.‬
‫كيف حالنا يا رفاق؟ هل تستجوبونه؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫بخير. الأحداث متسارعة.‬
‫لا أريد الكشف عن توكيلي بعقار "كارلسباد"،‬ ‫فهذا موضوع حسّاس جدًا.‬
‫فقد تتعقّد الأمور.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- غارقة في مشكلات لا تنتهي.‬
‫ولا أزال غارقة في دوّامة من…‬
‫أعرف أنك قلت شيئًا عن تودّد "أليكس هول"‬ ‫أو تصرّفها غير اللائق.‬
‫أتظنين أن الكلام جاء من حبيبة غيورة؟‬
‫- لا من صاحب العقار مباشرةً.‬ ‫- أنا…‬
‫قد يكون كذلك فعلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- فلا أستطيع تخيّل…‬ ‫- لا أدري.‬
‫اتّصلت به قبل مجيئي في الحقيقة‬ ‫لأنني أردت التأكد.‬
‫أجل.‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫ولم يجب.‬
‫لكنني أحاول اكتشاف مزيد من المعلومات.‬
‫أريد الحرص على توضيح كلّ شيء فحسب.‬
‫لأن "آندرو" تابع "فيونا" على "إنستغرام".‬
‫أجل. وتبادلا الرسائل الخاصة،‬ ‫فواجهته قائلةً:‬
‫"إذا أعطيتك انطباعًا بأنني تجاوزت حدودي‬ ‫أو بدر منّي تصرّف غير لائق…"‬
‫مهلًا. لم يكن لها دخل في ذلك بتاتًا.‬
‫أخبر "نيكي"‬ ‫بأنه شعر بذلك من "أليكس هول" فقط.‬
‫حسنًا. مهلًا إذًا، ألم تقولي إن "فيونا"…‬
‫لم أقل ذلك عن "فيونا".‬
‫كان الكلام عن "أليكس" فقط.‬
‫أشعر بأن "فيونا" تتسبّب بمزيد من المشكلات.‬
‫أعرف أنها صغيرة في السن،‬
‫لكن إرسال رسالة خاصة لعميل بتلك الثروة‬
‫تصرّف غير مهنيّ بتاتًا.‬
‫لا تعرف "آندرو".‬
‫فلماذا عساها تراسله سرًا‬
‫وكانت حبيبته منزعجة أصلًا‬ ‫من مغازلة امرأة أخرى له؟‬
‫- عليك التكلّم معها مجددًا.‬ ‫- لا أثق بها حاليًا.‬
‫أجل، لكنني لا…‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أتعامل بشفافية تامّة.‬
‫لكن علينا أن نعرف ماذا يجري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫تنشب أكثر الخلافات معك‬ ‫بسبب التباسات في كلام لم يُقل.‬
‫لربما عليك إطلاق هذه المزاعم‬
‫حين تحسنين صياغتها بوضوح ودقّة.‬
‫أخبرتك أنك لم تشاركي‬ ‫في أيّ مغازلة مع "آندرو".‬
‫هذا شائق، لأنني سمعت أنني كنت…‬
‫- ممن؟‬ ‫- من "أليكس".‬
‫- لا، لم يكن لك دخل بهذا بتاتًا.‬ ‫- في هذا المجال…‬
‫- لم يذكر سوى اسم "أليكس".‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫تابعني "آندرو" على "إنستغرام" قبل يومين.‬
‫وقال إن هذا غير صحيح بتاتًا.‬
‫ها هو المصدر وها هو الرجل وها هو عقاره.‬
‫تواصلت معه مباشرةً‬ ‫وقال إن الكلام غير صحيح.‬
‫فماذا يعني ذلك‬ ‫من حيث مصداقيتك في المسألة كلّها؟‬
‫عندي رسائل نصية بيننا أنا وصديقتي.‬
‫سيسعدني أن أراها.‬
‫العبرة من قول هذا‬ ‫هو وجود إثباتات يجب أن تُعرض.‬
‫أين هي؟‬
‫هذا كلّه محض كذب.‬
‫لم تكن تغازل. ولم يحدث ذلك قطّ.‬
‫لدى "أليكس" تاريخ مشهود في العمل.‬
‫أفلا ترين الضرر البالغ الذي يسبّبه هذا؟‬
‫حسنًا يا "فيونا"،‬
‫ليست هذه المرة الأولى التي تنكشف فيها أمور‬
‫غير صحيحة.‬
‫فقد قلت أيضًا إنني التقيت زوجي‬ ‫على "سيكينغ أرّينجمينتس"؟‬
‫قلت ذلك فعلًا. فقد حسبته صحيحًا،‬ ‫وإذا لم يكن صحيحًا، فأعتذر.‬
‫لكن هذا هو الجدال نفسه الذي نخوضه الآن.‬
‫أخبرتك بصدق عن التطبيق الذي جمعنا،‬
‫لكنك تختلقين افتراءات عجيبة واستفزازية‬
‫كما فعلت مع شريكي في العمل.‬
‫- ليست عندك أيّ حجج.‬ ‫- عندي حجج لا تُحصى!‬
‫- لا، غير صحيح!‬ ‫- انظروا. يا للهول!‬
‫خرجت عن طورك تمامًا!‬
‫لا، غير صحيح. أقول لك…‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- أستطيع الاعتراف بما قلت.‬
‫- أتتذكّرين كلّ ما قلته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بعد كلّ ما شربته؟‬
‫- ويحي، أجل.‬ ‫- أعرف.‬
‫أبهذا ستهاجمينني؟‬
‫لا تتهجّمي عليّ وتقولي إنني سكرانة.‬
‫لا أعرف يا "فيونا". فلا أثق بك الآن.‬
‫- ألا تثقين بي؟ لا أثق أنا بك.‬ ‫- لا!‬
‫استمعي إلى نفسك.‬ ‫عندي إثباتات حقيقية على زور كلامك.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫- ليست لك مصداقية.‬ ‫- بلى!‬
‫انظري إلى جميع من في المكتب وما فعلته بهم.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- ألم تفعلي شيئًا؟‬
‫لا أحاول سوى توضيح ما جرى‬
‫حين زرتما بيت صديقي‬ ‫وحاولتما سرقة توكيلي بالعقار.‬
‫- اتّصل هو بنا. فصحّحي معلوماتك.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- هو من دعانا.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح بتاتًا.‬
‫فقد ناقشته في الموضوع قبل عامين.‬
‫هل "آشتين" وحدها؟ أليس لها حلفاء؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأذهب لمساندة صديقتي.‬
‫كوني فارستها المغوارة.‬
‫اسمع، أحبّ شجار الفتيات المثيرات.‬
‫ويحي.‬
‫ذهبت "أليكس هول" و"فيونا"‬ ‫لمعاينة عقار صديقي البالغ ثمنه 14 مليونًا.‬
‫- وحاولتا سرقته منّي.‬ ‫- لا.‬
‫لا علاقة للأمر بعقارك المحتمل فحسب،‬ ‫بل وبعلاقتي أيضًا.‬
‫فأعرف أنه كان عندكما موعد معاينة،‬
‫لكنني كنت طرفًا حقيقيًا في هذه المسألة.‬
‫فقد كنت أكظم غيظي‬ ‫وأنا أحاول التعامل مع الوضع.‬
‫إذ لم يسبق لي أن مررت بموقف بهذه الفظاعة،‬
‫حيث تكون لي علاقة عمل مع عميل،‬
‫وتُسلب مني هذه الفرصة فعليًا.‬
‫فرصة العقار متاحة للجميع.‬
‫- فيمكن لأيّ أحد الفوز بها.‬ ‫- لست متأكدة من ذلك.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- هل وُقّع أيّ اتفاق؟‬
‫عانت "آشتين" مشكلات كثيرة‬ ‫مع جميع من في المكتب،‬
‫سواي أنا،‬
‫لكن هذا يؤكد لي أن "آشتين"‬ ‫لا تقول الحقيقة،‬
‫ويضايقني هذا جدًا‬
‫لأنني حاولت مساندتها ودعمها،‬
‫وأنا مضطرة إلى الانسحاب الآن،‬
‫لأنني إذا لم أثق بها وبقولها الحقيقة لي،‬ ‫فلا أستطيع العمل معها.‬
‫أترين الضرر الذي يسبّبه قولك‬ ‫إننا نغازل لكسب التوكيل؟‬
‫لا أختلق الكلام.‬
‫سأنسحب.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫- أجل.‬ ‫- فقد مررت بشيء مشابه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا أريد خوض هذا النقاش.‬ ‫- أخفتني. ما الخطب؟‬
‫محال أن يأتي خير من أيّ حديث معها.‬
‫لا أريد أن أصدّق أن "أليكس"‬ ‫كانت تغازل في ظرف مهنيّ فحسب.‬
‫لا أصدّق أنها كانت تغازل.‬
‫بل كنت أحاول مناقشتها‬ ‫فيما قاله صديقي فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫أنتم أشخاص مقرّبون أعرفهم منذ عشر سنوات.‬
‫فهلّا يجتمع الوكلاء كلّهم هنا؟‬
‫هل حصلتا على التوكيل إذًا؟‬
‫لا، حصلت أنا عليه قبل أيام.‬
‫يبدو أنك الرابحة إذًا.‬
‫- فلماذا قلقك؟‬ ‫- يا صديقتي…‬
‫يسرّني جدًا اجتماع الوكلاء‬ ‫من مكتب "سان دييغو"‬
‫ومكتب "نيوبورت بيتش" هنا للاحتفال.‬
‫وقد تجاوزت مبيعاتنا المليار دولار،‬
‫ولهذا اجتمعنا كلّنا هنا.‬
‫وكانت هناك منافسة ودّية بين المكتبين،‬
‫وأفتخر بالإعلان‬ ‫عن فوز مكتب "أورانج كاونتي" هذا العام.‬
‫أجل، نجحنا! أجل!‬
‫أحسنّا!‬
‫ووعدت بعض الوكلاء في مكتب "أورانج كاونتي"‬
‫بأنني سأعطيهم عقاري الشخصي‬ ‫البالغ ثمنه 15 مليون دولار،‬
‫وسأختار أحدهم لأوكّله ببيعه.‬
‫- وبعضهم جدير جدًا بذلك بصراحة.‬ ‫- لا يقصدك أنت.‬
‫فسأبدأ‬
‫بذكر بضعة أشخاص لم يحصلوا على التوكيل.‬
‫- وأظنهم يستحقّون التحية فعلًا.‬ ‫- إذا ذكرت اسمي الآن…‬
‫- "بولي".‬ ‫- اصمت!‬
‫دعيني أخبرك بأنك لم تحصلي عليه،‬ ‫لكنك كنت وشيكة جدًا.‬
‫فقد كنت من كبار المنتجين‬ ‫في المكتب هذا العام،‬
‫فكان القرار صعبًا جدًا،‬ ‫وأعرف أنك قدّمت أداء رائعًا.‬
‫- و"جيو" أيضًا، أنت جدير جدًا.‬ ‫- لا أصدّق!‬
‫- مهلًا. المعذرة؟‬ ‫- كفى!‬
‫أنت المنتج الأكبر في المكتب،‬ ‫فتكاد تكون جديرًا فوق اللازم.‬
‫فلا أظنك بحاجة إلى تولّي بيع عقاري.‬ ‫فقد قدّمت أداء رائعًا.‬
‫وثمة شخص اخترته‬ ‫ولم يكن من كبار المنتجين هذا العام،‬
‫لكن لم يتخلّف عن أحد من حيث المجهود،‬
‫وأرى أن بوسعه الاستفادة من التوكيل‬
‫في تعزيز مسيرته المهنية أكثر حتى،‬ ‫وهي "أليكس هول".‬
‫أنا فقط؟ وحدي؟‬
‫أنت وحدك فقط.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- كنت واثقة من حصولي عليه.‬
‫أنا مستاءة جدًا من عدم حصولي‬ ‫على عقار "سايبريس".‬
‫فأرى أنني أظهرت على أحسن وجه‬ ‫براعتي في السمسرة‬
‫واجتهادي في العمل.‬
‫فأشعر وكأنها طعنة في الظهر قليلًا.‬
‫فأنا أستحقّه فعلًا.‬
‫أجل، هذا مؤسف جدًا.‬
‫"جيو"، أتمنى ألّا تكون محبطًا يا صاح.‬
‫- سيجد لنا شاريًا.‬ ‫- محبط بالتأكيد، لكن لا بأس.‬
‫وبهذا يا رفاق، لنعد إلى الشرب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫- حظًا موفقًا في بيع عقارك المبالغ بسعره.‬ ‫- حقير!‬
‫- أخبرتكم.‬ ‫- "بولي" غاضبة.‬
‫- ليست سعيدة.‬ ‫- ليست سعيدة.‬
‫أدهشني جدًا إيكال "جيسون" عقاره الخاص إليّ‬
‫والوثوق بي في بيعه.‬
‫فهو ليس من أسهل المديرين إرضاءً،‬
‫فهذه لحظة أفتخر بنفسي فيها جدًا‬
‫وتؤكد لي أنني في المكان الصحيح.‬
‫أتمنى ألّا يكون "جيسون" عميلًا فظيعًا،‬
‫لكن إن كان هناك‬ ‫من يجيد التعامل مع "جيسون" فهو أنا.‬
‫تعال إلى هنا. أحبّك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه القرار الصائب.‬
‫- صُدمت قليلًا، لكن بلى، أنا…‬ ‫- أتفهّم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تهانيّ.‬
‫سأذهب لتهنئتها إذًا.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- تبدين مذهلة دائمًا.‬
‫كم تسرّني رؤيتك.‬
‫بصراحة…‬
‫انهرت الأسبوع الفائت بسبب هذا الوضع كلّه.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫كانت هدية الطفل التي قدّمتها لي‬ ‫من الهدايا المفضّلة عندي.‬
‫يسعدني أنها أعجبتك.‬
‫وأردت أيضًا أن أقول‬ ‫إنني كنت محبطة جدًا أساسًا.‬
‫فحين اتّصل بي "آندرو"،‬ ‫كان هناك بعض النفور.‬
‫فحسبت أنكما حاولتا سرقة العقار.‬
‫فكذبت وقلت إنني كنت أغازله؟‬
‫لا، لم أكذب في ذلك.‬ ‫أخبر حبيبته بهذا فعلًا.‬
‫من كان المحق ومن كان المخطئ إذًا؟‬
‫- من بدأ بالمشكلات؟‬ ‫- لا أدري، هذه هي المشكلة.‬
‫كلّ ما نقلته إليك كان صحيحًا.‬
‫لكنه أخبر "فيونا" بعدم صحّة أيّ من ذلك.‬
‫- وهو من أصدقائك المقرّبين.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- فهل كان صديقك المقرّب ليكذب؟‬ ‫- لا.‬
‫أفهم من كلامك أنك حسبت‬ ‫أنني كنت أخدعك دون علمك،‬
‫- وأتواصل مع عميلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ما علاقة هذا باتهامك لي؟‬
‫هل أدركت الإهانة في فعلك هذا؟‬
‫ثم تخبرينني أنه سوء تفاهم آخر.‬
‫- آسفة. لست… لم أكن…‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫لا بأس. ففي نهاية المطاف،‬ ‫لم أكن أريد أيّ علاقة بالموضوع.‬
‫لا تسمعينني فحسب، ولا تعيرين كلامي أهمّية.‬
‫- لا أريدك أن تكذبي.‬ ‫- لم أكذب عليك قطّ!‬
‫لا يهمّني.‬
‫- فلا داعي لأبرّر نفسي.‬ ‫- ليس هذا ما يغضبني.‬
‫غضبت لأنني ظننت أنك تسرقين العقار‬ ‫حين رأيت ما جرى.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أنه صديقك و"عميلك".‬
‫تقول "كيلي" إنه عميلها أيضًا،‬ ‫فالمشكلة معقّدة أصلًا.‬
‫أرى أن من الظلم أن تقولي‬ ‫إنني لا أصغي إليك أبدًا،‬
‫لأنني أبذل قصارى جهدي لأصغي إليك وأتفهّمك.‬
‫- وغدرت بي عدّة مرّات.‬ ‫- لم أغدر بك يا "أليكس".‬
‫هذا شعوري.‬
‫فلي الحقّ الآن في حماية عملي‬
‫وحماية نفسي.‬
‫لا أطلب منك إلّا الكفّ عن ذكر اسمي.‬
‫فقد كبرت على هذا.‬
‫ولست مضطرة إلى التعامل مع هذه الأمور‬ ‫بعد جهدي في مسيرتي.‬
‫فسأسحب نفسي من هذا الموقف.‬
‫لا أتمنى سوى الأفضل‬ ‫لك ولعائلتك الناشئة وللبقية.‬
‫لكنني سأغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا.‬
‫لا تجمعني علاقة بـ"آشتين".‬
‫ولم تجمعني يومًا علاقة بـ"آشتين".‬
‫والتجارب الوحيدة التي مررت بها مع "آشتين"‬
‫كانت سلبية إلى حدّ كبير.‬
‫فالموقف نفسه يتكرّر دائمًا.‬ ‫وكأنها حلقة مفرغة.‬
‫أسعدني جدًا إيكال "جيسون" هذا العقار إليّ.‬
‫ولكلّ شيء سبب.‬
‫لكن بسبب انتقالنا أنا و"إيان"،‬ ‫أصبحت مسؤولياتي ثقيلة.‬
‫ولا أعرف ما يحمله لي المستقبل بصراحة.‬
‫ترجمة "ريان عبد الله"‬