Kumusta ka ngayon?
-Ayos, ikaw? -Ayos. Gusto mo ng maiinom?
-Isang baso nga ng chardonnay? -Oo naman.
Tapos pahingi ng tubig na may yelo at lemon?
Gusto mo na ba ng makakain?
-Pahingi muna ako ng hummus. -Hummus.
Tapos isang baso ng cab na galing kahit saan sa Europe.
-Sige. Ihahanda ko na. -Maraming salamat.
Salamat. Sige.
-Pahingi din ng Brussels sprouts? -Oo. Gusto mo ng coconut shrimp?
-Parang masarap. -Masarap 'yan.
-Mas okay ba 'yong steak skewer? -Mas okay 'yan.
-'Yon na lang. Buti sinabi mo. -Oo.
Hi.
-Ay, grabe ka. Ang ganda mo. -Ang cute mo.
Ang kaswal. Gusto ko ito.
-Buti nandito ka. -Grabe.
Hiningan kita ng malaking baso ng ice water.
Ito. May lemon din ako.
Oo naman. May hummus din tayo.
Gusto ko dito. Nagtrabaho ako sa tapat noong high school.
-Ha? -El Ranchito.
-Paborito ko doon no'ng high school. -Ako, mga kaibigan ko.
-Cheers. Sorry, na-late ako. -Cheers.
-Uy, ayos lang. -Sorry. Cheers.
-Marami akong sasabihin sa 'yo. -Ano?
Sino'ng nag-follow sa akin sa Instagram kagabi?
Hindi ko alam.
Si Andrew.
Sino si Andrew?
'Yong may-ari ng bahay na binisita natin.
-Hi. -Uy.
-Wow. -Salamat sa pagpunta.
-Salamat sa pagtanggap. -Oo.
-Alex. -Andrew.
-Ikinagagalak ko. -Ako din.
-Di ba? -Tigil.
-'Yong "nilandi" natin at nabuwisit. -Mismo.
-Nag-follow siya sa Instagram mo. -Di ba?
Nag-follow siya sa Instagram pagkatapos ng lahat ng ito?
Sa isip ko, bakit di ako magsasalita? Di ba?
-Oo. -Kaya ginawa ko na.
Tingnan mo ito, Alex.
-Imposible. -Diyos ko.
-Ano? Sabihin mo. -Hindi, maganda 'yan.
"Hi, naisip kong kausapin ka.
Nabanggit kasi na naramdaman mo na nilalandi ka namin
nang pumunta kami sa bahay mo.
Sana alam mong propesyonal kami at walang gano'ng intensiyon.
Kung may nasabi o nagawa kami na na-misinterpret,
talagang mahihiya kami. Sana hindi ganoon."
Siyempre, alam kong walang gano'n. Okay, sabi niya…
"Uy, nakakagulat 'yan.
Wala namang gano'n, at di ko naisip o sinabi 'yon.
Propesyonal din ang lahat sa akin. Sana ayos ang lahat."
Nakakaloka.
Tigil.
Malaking patunay 'yong nalaman ni Fiona,
pero kasabay nito,
nakakabahalang malaman na may kasama kami sa opisina,
na isang ahas.
Bara-bara si Ashtyn.
Nagsasalita siya at gumagawa ng mga bagay nang walang pakialam sa katotohanan
o sa pinsalang nagagawa ng mga salita niya.
Pero di ba…
Di ko inisip na totoo iyon noong una, pero ngayon…
May mga lalaking ginawan ako ng kuwento.
Di ako magugulat kung sinabi no'ng lalaki 'yon.
-Oo. -Pagkasabi ni Ashtyn, naputol ang pisi ko.
-Sukdulan na 'yon. -Oo.
Parang kailangan kong magsalita
dahil sigurado akong naiintindihan mo, bilang babae sa anumang industriya,
hindi ako sineseryoso,
sa edad ko man o sa katotohanang, ewan ko, blonde ako.
-Mga kalokohang stereotype. -Stigma.
Nandiyan sila kahit saan. Wala akong dapat patunayan kahit kanino.
Alam ko ang trabaho ko, at matalino akong babae.
Kaya kapag may ibang tao na…
-Lalo na kung babae, tama? -Tama.
…ginagatungan 'yong stereotype, nanggigigil ako.
At kinumpirma ulit nito 'yong mga naisip ko tungkol sa kanya.
-Pathological liar siya. -Tama.
Sa tingin ko, kahit papaano sana…
maging mature ka para aminin ang kasinungalingan mo.
Walang matinong mundo kung saan makakalusot siya diyan.
Oo, wala.
Sasabihin niyang nagsinungaling 'yong lalaki?
Lalabas ang baho ng basura kalaunan.
Knock, knock, knock!
-Polly! -Hi, mga binibini!
-Tingnan mo ang view! -Alam ko!
Salamat sa pagsilip sa pinakabagong listing dito sa Corona del Mar.
-Andito lang? Ang lapit sa opisina. -Oo!
-Oo.
Ang kakaiba at espesyal dito, mga panoramic view
na nakatanaw sa iconic Pelican Hill golf course.
-Dapat ibenta n'yo ito sa golfer. -Oo!
Pwede kang mag-swing ng club mula dito. Oo!
Pero hindi ko kaya 'yon.
Bagay ito sa isang entertainer.
May anim na kuwarto, pitong banyo.
May 600-bottle wine cellar, na talaga namang pambihira.
-Mahilig siya sa wine. -Sino'ng hindi?
-Oo! -Basta wine.
May dalawang hiwalay na ADU. Nasa halos 7,000 square feet ito.
-Ayos! -Naka-list kami sa 16.5 million.
At nasa merkado na kami ng dalawang linggo.
Ayos! Kumusta ang aktibidad? Marami nang bumisita?
Oo. Marami kaming showing, at saka mga second showing.
Sige, may posibleng buyer ako. Nasa 15 ang presyo niya.
-Okay. -Kaya baka pwedeng pag-usapan.
May kaibigan ako, Realtor sa New York. Iniisip niyang sumali sa O Group.
-Iniisip niyang lumipat sa Orange County. -Talaga?
At sasamahan niya ako.
-Oo naman. Ano'ng pangalan niya? -Luke.
-Luke! Okay. -Oo.
Ang cute niya.
-Sabi n'yo magdala ako ng bathing suit ko. -Oo!
Di ko siya sinabihang magdala, kaya ewan ko.
-Medyo nagiging romantic diyan sa gabi. -Oo.
Balitaan mo na lang kami.
-Pwede ba akong maglibot? -Oo, pwede.
-Sige. -Mag-enjoy.
-Sabihan mo kami kung may tanong. -Ang ganda nito.
-Bye, mahal. -Bye.
Welcome!
-Hi! -Kumusta ka?
Mabuti na ngayong nasa magandang bahay ako.
-Buti nakapunta ka. -Kumusta ka?
-Ayos lang, kumusta ka? -Mabuti naman.
Nasaan na 'yong bigote?
-Ay, kinailangan kong tanggalin. -Ay, naku!
-Oo. -Kainis! Pahabain mo ulit.
Sobrang tagal ko nang single kaya ang sayang lumabas,
at nakilala ko si Luke.
Okay siya, nagkakasundo kami.
Pero nakatira siya sa New York, kaya hindi ko alam.
Sabi niya na baka lilipat siya sa Orange County,
pero ayokong isugal ang lahat sa isang bagay
hangga't wala pa siya dito, kaya titingnan na lang natin.
Mabuti nandito ka.
Tinitingnan ko ito para sa isang buyer,
at naisip kong magandang makita mo ang $16.5 milyong bahay sa Corona del Mar.
-Hindi, ang ganda. Okay. -Tingnan natin.
May malaking kalan.
Sayang at wala 'to dito. para sa view pag nagluluto ka.
-Pag maghuhugas ka ng pinggan… -Sino'ng maghuhugas ng pinggan?
-Ikaw ba? Trabaho mo na 'yan. -Oo. Oo.
Kaya kung magpasok sa dishwasher.
-Kaya mo? -At tanggalan ng laman.
'Yong presyong ito sa New York, hindi ganito kalaki.
Di ko alam ang math diyan. Magaling ka sa numero?
-Nasa 16.5 sa 7,000… -Magaling ako mag-calculator.
Dalawampu't limang daang square feet sa three…
Uy, wag kang maingay.
-Naguguluhan ako. -Pasensiya na. Bale five…
Carry one.
-Ten… Kaya nasa— Oo. -May pilikmata ka. Tanggalin ko?
Biro lang. Sige na. Sandali.
Dapat kunin mo, hipan, at mag-wish ka.
-Pero iba ang ginawa mo! -Naku. Malas ba 'yon?
Sabihan mo ako.
Tingnan natin itong wine wall.
Kontrolado ang temperatura.
Ang ganda nito. Hindi ko alam…
-Masayang makilala ka. Kita tayo. Bye! -Malamig! Sobrang lamig.
Excited na ako sa primary.
Tingnan natin kung saan nagma-magic.
Oo, di ba?
Ay, ang cute.
-Wow, napakaganda. -Tingnan mo 'yong view.
-Ayos. -Ano sa tingin mo?
Sa tingin ko, maganda 'to. Medyo mahal ang 16.5.
Medyo ambisyoso.
Magandang pool.
Oo nga, e. Talagang sinabi nila na pumunta tayo sa pool, gamitin ang pool.
Interesado akong subukan ito.
Wala akong bathing suit, pero sige.
-Wala kang bathing suit? -Wala.
-Nakasuot ka ng panloob? -Oo.
-Sakto. Sige, subukan natin. -Aba, sige. Gawin na natin.
WALA PANG PRESYO
Magkikita kami ni Andrew,
kasi gusto kong makuha ang maganda niyang ari-arian.
-Hi! Masaya akong makita ka. -Masaya akong makita ka.
Maraming naghahabol sa listing na 'to,
halata naman, pero pakiramdam ko,
aalis ako na hawak ang listing agreement.
-Gustong-gusto ko dito. -Sanlibong beses ka na pumunta dito.
Parang bahay ko na, e. Sarap mag-relax dito.
Pero darating sa punto na kailangan ko nang ibenta ito.
-Oo. -'Yan ang gusto kong pag-usapan.
Napag-uusapan na natin 'to.
Pinag-aagawan ang listing na ito.
Oo nga. Hinahabol ka ng mga katrabaho ko.
Oo.
Nandito sina Fiona at Alex kamakailan. Nilibot nila 'tong bahay.
Binigyan nila ako ng mga opinyon nila sa mga bagay, kasama na ang presyo.
Maganda ang mga sinabi nila, pero gusto ko ring makuha ang opinyon mo.
Ilang taon na nating pinag-uusapan ito, e.
-Paminsan-minsan. -Oo nga.
May pangalan ng Oppenheim,
tapos alam ko pa bawat sulok ng ari-arian at talagang mahal ko ito…
Sobra na sina Alex at Fiona para agawin sa akin ito.
Kliyente at kaibigan ko ito sa loob ng sampung taon.
Ako lang ang nakakakilala sa bahay na ito.
Sorry, ladies.
Kung may makakakuha ng listing na 'to, ako 'yon.
Siyempre, magiging importante ang malikhaing marketing pitch
dahil partikular na uri ng buyer ang magkakainteres dito.
'Yong mahanap ang mga taong 'to at magkaroon ng epektibong marketing,
magiging napakahalaga.
Iniisip ko, 'yong makatotohanan,
ayokong mag-overprice tapos tengga lang sa merkado.
-Tama. -Iniisip ko, mga 12.
Kung isasama mo ang mga muwebles,
baka pwede tayo magsalubong sa gitna, mga 13.
-O 12.95. -Oo.
Pero ano ang gusto mong numero?
Maganda na ang 12.
Kung mababa ang presyo mo, lugi ka naman.
Kung sobrang mahal, tengga.
Kaya magandang mahanap 'yong saktong presyo.
Marami ang may gusto nito.
Pero mapapakiramdaman mo kung sino'ng gusto mong makatrabaho.
Mahal mo 'to. Alam kong di ka magpapabaya.
-Di ako magpapabaya. -Tratuhin mong parang sa 'yo.
-Pwede na nating gawing opisyal ngayon? -Okay.
Talagang lagi kang handa.
Palagi, Andrew, lalo na para sa 'yo.
-Sinasangla ko ba'ng buhay ko? -Pinapamigay mo'ng bahay mo.
-Excited na ako. -Oo. Sige.
-Ili-list natin ang bahay mo. -Oo, sige.
Pirmado, selyado, natanggap.
Ibenta na natin 'to.
Wow.
-At may champagne. -Oo nga.
-Naglagay ka ba ng champagne dito? -Hindi, pangako.
Bigla na lang nandiyan?
-Di pwedeng hayaan at di inumin. -Malamig ba?
-Ewan ko, tingnan ba natin? -Bastos naman kung di inumin.
-Oo, bastos kung di inumin. -Di ba?
Okay, handa na?
Uy, ang layo!
-Nakita mo 'yong layo? 'Yon, fore! -Fore!
Halos mapaabot ko sa green.
-Salamat. -Walang anuman.
Magiging pilya ako.
-Nagiging pilyo ka na? -Ingat. May nakabantay sa atin.
-Ako lang? Oo. -Dapat may suporta? Di mo kayang mag-isa?
Di ko alam na nagsusuot ng panligo sa ilalim ng damit,
pero pwede sa Orange County, 'no?
Sige.
-Ayos. -Ang galing no'n.
Saltwater pool ba ito? Alam mo ba?
-Seryoso ka ba ngayon? -Oo.
Niloloko mo ba ako?
Gumagana ang pool.
Ang galing.
-Sige. -Walang ganito sa New York, di ba?
Magagandang babae sa pool ng listing?
Wala.
-Patingin ng backstroke. -Pahawak ng inumin ko.
O, "Pahawak ng beer ko!"
Isang bagong world record.
Wow!
Di ka pa nakagamit ng pool sa listing?
Ito ang una.
-Talaga? -Una ko 'to.
Unang beses para sa lahat.
Alam mo, magandang makapunta dito,
at masayang makapunta ng California,
pero iba 'yong makita ka at…
lagi kitang iniisip.
Pero baka komplikado ito.
Baka maging komplikado.
Bilisan mo't lumipat ka na dito bago pa, alam mo na, may makilala akong iba at…
Hindi mo ba ako hihintayin?
Bakit, gaano ka ba katagal?
-Oo. -Hi.
Hi.
-Maraming manok dito, a? -Magandang umaga, e.
Ewan anong oras na. Sira yata sila.
Nagbu-buffer sila.
Kumusta ka?
Ipapakita ko sa kaibigan kong producer na si Diplo, ang bahay sa Malibu.
Si Diplo ay isa sa mga pinakamalalaking DJ at producer sa mundo.
Gumawa na siya ng music kasama si Madonna, Beyoncé, Justin Bieber, at ilan lang 'yan.
Astig kung mabentahan ko siya ng bahay.
Excited akong sabihin kay Jason na naglilibot kami.
Mas malaki ang tsansa kong makuha 'yong Cypress na property ni Jason.
-Pasok na tayo? -Oo.
-Tingnan natin. -Tara na.
Ang ganda nito.
May pitong kuwarto, labing-isang banyo.
12,500 square feet, sa anim na ektarya ng lupa.
Ang laki.
Grabe. Tingnan mo 'tong pickleball court.
Carmen, paki-wire ang pera. Kukunin ko 'to.
Salamat.
-Ano? -Ano 'to? Ano ba?
Parang tanga.
May bahay na tayo, boys!
'Yong buong bahay, talagang fire…
-Fireproof? -Oo.
May sprinkler kahit saan. Mukhang kahoy 'to, pero aluminum siya.
Kaya fire retardant, na maganda.
Tingnan natin ang kusina.
-Tara na sa kusina. -Oo, tingnan natin.
Ang puso ng bahay, kusina, sala.
-Ang ganda ng kusina. -Di ba?
Parang 11-talampakang island ito sa gitna.
Malaki, bukas.
Makakapag-usap kayo ng mga kaibigan at pamilya mo dito.
Isa kang joker.
Talon tayo sa infinity pool.
-Napakagandang pool. -Oo.
Nakataas na infinity ito, parang European vibe.
Natatakpan nito ang view ng ADU,
na pwede mo ring gawing music studio kung gusto mo ng…
Ano'ng ADU?
-Additional dwelling unit. -Okay.
Ginawa mong mas masaya ito kaysa normal.
-Tara na. -Salamat sa pagpunta.
Nakilala ko si Diplo sa Burning Man mga 12 taon na.
Tapos ayun, nagperform ako para kay Skrillex, sumayaw ako.
Sobrang nagkataon lang.
Tapos nagsimula na akong sumama sa crew na 'yon,
at nakilala ko siya nang husto, at nakakatawa siya.
Ang galing niya.
-Ay, naku. -O, nandito na tayo.
Welcome sa balkonahe.
-Welcome sa balkonahe. -Mas marami pang view.
Ano sa tingin mo?
Tingnan mo ang paligid, may magagandang ubasan,
'yong batuhan na 'yan, swak ang lugar na 'to sa akin.
-Baka bilhin ko ang isa sa mga ubasan. -Oo.
Gawa ka ng wine mo at palawakin ang produkto.
Imbak ka sa Pompey at mga bahay mo ng alak at pulot.
Baka Malibu at Las Vegas ang magiging pangunahing tahanan ko,
pero sa Jamaica 'yong—
Pag gusto kong mag-record at magrelaks, doon ako sa Port Antonio.
-Northeast? -Oo, sa northeast ng isla.
-Kakalagay namin ng helicopter pad. -Ha?
-Lapag sa Kingston, ten minutes lang. -Astig.
-Alam kong tapos mo na ang studio mo. -Oo.
Natapos ang studio no'ng nakaraang taon.
Si J. Cole ang unang nag-session do'n.
Nirekord namin ang mga project niya, at marami nang bisita mula noon.
May bahay si Diplo sa Jamaica.
Kaka-cover lang nito sa Architectural Digest.
Goal kong makakuha ng maraming celebrity, mga kilalang kliyente.
-Ang layo ko na mula sa… -Raving.
-Pwede kang mag-rave at magbenta ng bahay. -Oo.
Naku, ang gulo nito.
-Kusina pa lang ito. -Ay, naku.
Itatabi ko ba ito?
Hindi.
-Bakit? -Sige, bahala ka.
-Antigo ito. Pwede pa ba ito? -Babe.
Tigil. Seryoso ako. Hoarder ako.
Hoarder ako!
Kung dadalhin natin ang lahat, di magkakasya lahat.
Diyos ko. Bakit may itim na gloves ako? Nakakatakot 'yan. Bakit may ganito ako?
Kaya wala akong natatapos kasi nga…
-Dahil pinipigilan mo ang pag-usad. -May ADD ako.
Ako na ang gagawa nito, at matatapos ito.
-May mga wine ba na nakalabas? -Gusto mo ng inumin?
-Di ko alam gamitin… Ha? -Ayos lang kung magtapon ako?
-Ano 'yan? Ano'ng itatapon mo? -Sabon.
-Anong sabon? -Di mo kailangan 'yan.
Magandang sabon 'to! Ba't mo itatapon ito?
Boy.
Gusto mo na akong patayin?
Nauubos na ang pasensiya ko, pero matatapos din, mabagal pero sigurado.
Siguradong mabagal.
Kailangan ko ng Lorazepam.
Kailangan mo ng lobotomy.
Oo nga. Sa totoo lang. Kailangan ko ng lobotomy. Ang hirap nito.
Parang sobrang bilis ng mga pangyayari.
Dapat bang magpakasal na tayo para dagdagan pa ang stress o…
-Magplano tayo ng kasal. Bakit hindi? -Oo!
Wag mo akong subukan. Sige, tara na.
All in na 'to. Nakataya na tayo sa itim, babe.
Ang pinakamalaking takot ko, magpakasal ulit, mag-anak pa ulit,
tapos mauuwi lang sa nangyari sa akin noong una.
Hindi 'yong ideya ng kasal ang talagang nakakatakot sa akin.
'Yong bumuo ulit ng pamilya kasama ang isang tao,
kaya gusto kong makasiguro na tamang tao ito
kasi hindi option ang diborsyo para sa akin.
Hindi ko na uulitin 'yon.
Gusto ko lang makasiguro na nagiging makatuwiran tayo,
at tama ang desisyon natin na lumipat sa Temecula, alam mo 'yon?
Nandito ang trabaho ko. Nandito ang career ko, ang pamilya ko.
Di ba, mami-miss ko talaga ito.
Maganda, pero bayan pa rin natin 'to.
Makakabalik tayo. Alam natin kung saan may happy hour.
-Mag-aral tayo ng bago. -Oo.
Magbuo tayo ng pamilya at buhay.
Paghandaan natin ang susunod na kabanata.
Parang 'yan talaga ang inaabangan ko.
Magsasawa ka sa akin.
Dinadahan-dahan ko.
May pa-party si Jason sa opisina dahil lagpas na kami sa $1 billion sales,
pero ang totoong ipinunta ko dito,
para marinig ang pangalan ko na ako ang nakakuha ng Cypress.
Mula isa hanggang sampu, parang nasa 15 na makukuha ko ang Cypress.
Ang tanga ni Jason kung di niya ibibigay sa nangungunang tagapasok ng pera
'yong listing niya.
Cheers!
-Kumusta, fam? -Hi!
-Ano'ng nangyari? -Naku!
-Hello! -Uy!
-Uy!
-Hi, pare.
-Dapat ba…? -Kumusta? Kumusta'ng linggo mo?
-Ibebenta ni Jason 'yong Cypress. -Okay.
-Makukuha ni Gio 'yan. -Ayos lang.
-Mahilig ka ba sa may bigote? -Oo.
Di ako mahilig sa bigote. Ayos lang sila.
'Yong pagsakay sa may bigote?
Irerekomenda ko.
O, ano…
Tingin mo pasok ka para sa Cypress?
Magiging karangalan na mapabilang. Ikaw ba? Sigurado akong kasali ka.
Oo, dapat lang.
Iaanunsiyo ni Jason 'yong Cypress. 'Yon lang pinunta ko dito.
Sa pag-close ni Polly sa Sandcastle, pag-double end ni Gio sa Kings,
may offer si Fiona sa Bluebird, at pag-close ni Ashtyn sa Tustin,
ang mga opisina ng Orange County at San Diego ay nag-overperform na.
Nasa bilyong dolyar ang sales namin, at best year na ito.
Kaya naghanda ako ng party na talagang deserve ng mga ahente,
at isang ahente ang makakakuha sa $15 million kong ari-arian
sa Cypress.
-Hi, ladies! -Hello!
-Kumusta kayo? -Salamat sa magandang party.
-Gusto mo ng maiinom? -Ikaw, talagang…
Sipsip ka!
Oo nga, sipsip ka talaga. Iaanunsiyo ko ang Cypress ngayong gabi.
Sino'ng bet mo? Pwede pa ba akong mag-pitch?
-Hindi. -Ayoko no'ng hiwa-hiwa doon.
-Oo, ang arte ng mga reaction n'yo. -Hindi.
Sabi ng doctor, mawawalan ng ari si Austin.
Tapos na si Jason, pero…
-Totoo? -Ano?
-Vasectomy. -Pero may puke na siya.
-Buti nandito ka! -Masayang makapunta.
Parang walang pinagbago.
-Oo. -Pero nagbago rin ang lahat.
Lahat-lahat.
Uy, nabalitaan kong nagkita kayo ng kaibigan kong si Luke.
-Oo nga. -Kumusta naman?
May bigote siya. Ang galing mo. Salamat.
-Oo. -Hi, mga kaibigan.
-Hi! -Hi, Hall.
-Mali ang direksiyon n'yo. -Oo nga, e.
Mahabang gabi ito. Saka pa mag-aanunsiyo si Jason sa dulo.
-Parang magiging ako 'yon. -Parang ako 'yon.
Hindi ka kasali dito.
Di ka kasali bilang kakompetensiya.
-Sigurado ka? -Oo.
-Sa tingin mo, ba't ako nandito? -Tigil.
-Ano? -Walang ganyan. Masisiraan ako ng bait.
Gusto n'yo ng shot?
Oo, tatlo nga.
-Polly! -Cheers sa pag-ibig ni Polly.
Sa pag-ibig ni Polly.
Polly, pagkatapos ng shot mo, samahan mo kami.
May itatanong ako sa 'yo.
Sorry, guys. Tinatawag ako.
-Naubos mo ba? Magaling. -Oo.
Nakakatuwa siya.
Natatakot ako na ini-set up mo siya sa kakilala mo.
-Matagal ko nang kaibigan 'yon. -Walang personalan.
Wag mong masamain.
Ano'ng meron doon?
Ewan. Nakakabasa ka ng labi?
Hindi.
Tinext mo daw si Ian.
Napakabuti niyang lalaki.
-Oo. -Masaya ako para sa inyo.
Nasa magandang sitwasyon kami. Balita ko may girlfriend ka na.
-Nagsimula akong mag-date, oo. -Baka mali ako. Talaga?
-Talaga? Mabuti naman. -Oo.
-Mabuti. -Mabuti.
-Napakasariwa at bago pa lang. -Masaya sila sa simula.
Wala pa akong naka-date na maihahalintulad sa taong ito.
Ibig sabihin?
Mag-ingat ka.
Parang mapagkumbaba siya.
Kailangan mo ng mapagkumbaba.
Mabuti.
Sa tingin mo, magpapakasal kayo ni Ian?
'Yon ang plano.
'Yon ang gusto ko, nasasabik ako,
pero alam mo na, napakaraming nangyayari sa ngayon,
at siyempre, nagbago na, alam mo 'yon?
Pero sobrang saya ko para sa inyo.
Salamat.
-Oo, masaya din ako. -Oo.
Pero aasarin pa rin kita habang nabubuhay ako.
-Kapag hindi, mag-aalala ako. -Oo.
-Ayan. Patas. -Oo.
-Magandang anggulo 'yan. -Oo.
Ayun nga, sabi ni Ashtyn na naglalandi kami ni Alex.
-Dalawa kayo? Sabi si Alex lang. -Sabi ni Ashtyn na "sila" kay Alex.
Kilala ko kayo na di kayo gagawa ng gano'n sa isang homeowner.
Totoo 'yan.
Tapos tumingin ako sa Instagram ko.
Tapos 'yong may-ari ng listing na 'yon, nag-follow sa akin sa Instagram.
Nag-DM ako sa kanya, magalang, siyempre, at sinabi ko,
"Uy, may mga nabanggit lang na di ka naging komportable sa amin ni Alex,
at naramdaman mo daw na nilalandi ka namin,
at di iyon ang intensiyon namin,
at kung nangyari 'yon, mahihiya ako."
Di ba?
Tingnan mo ito.
Niloloko mo ba ako?
Okay, may literal na patunay tayo.
Oo, malinaw sa akin 'yan.
-Ano'ng ibig sabihin niyan sa— -Nasa alanganin na ako ngayon.
May working relationship kami ni Andrew. May patunay ako dito.
Maipapakita ko ang mga patunay.
'Yong marinig na ito ay "kanyang" potensiyal na listing,
at may koneksiyon siya kay Andrew, talagang…
-Nakakabuwisit. -Nakakagulat.
Ewan ko kung kita mo sa mukha ko, pero nanggigigil na ako.
Hindi ko alam na pareho pala kami ng hinahabol na listing ni Ashtyn
sa mahabang panahon.
Narentahan ko na dati ang off-market property na ito,
at naging minahan ko na 'to,
at sa pagpapasok ko ng pera sa may-ari ng bahay,
siyempre umaasa ako na mauwi ito sa listing agreement.
Nabigla ako sa mga ito.
Makakasama 'yan sa buong Oppenheim Group.
Ano pa ang kaya niyang sabihin tungkol sa atin at sa negosyo natin?
May nagsisinungaling.
Alam na natin kung sino.
Maraming salamat.
Kung tumagay ka, malamang makukuha ko ang Cypress?
-O baka hindi? -Mas malamang.
Ayan na.
-Kumusta ka? Hi, kumusta? -Hello!
-Kumusta? -Masayang makita ka.
-Salamat bumalik na ang bigote.
-Ito si Alex. -Kumusta?
Ikinagagalak ko. Ang dami kong nabalitaan.
-Sana maganda. -Magaganda lahat.
-Talaga?. -Parang di totoo.
-Talaga? Sige. -Oo.
Di madaling ma-excite si Polly sa maraming tao.
Kaya excited ako na excited siya,
pero alam mo na, magiging bukas ang mata at tenga ko para sa kanya.
Mukhang maganda naman,
tapos sinabi ni Polly na mahilig din si Luke sa mga patay na hayop.
Ano nga ang tawag doon? Taxidermy.
Marami silang pagkakatulad.
Tyler, mag-hi ka sa kaibigan mo.
-Wow. -Ito ba ang boyfriend?
Tanga at mas tanga.
-Cheers. -Boyfriend?
-Cute siya. -Medyo interesado ka.
Noong una, naisip ko, kaibigan niya si Tyler, red flag.
Parang bait-baitan, red flag. Pero baka totoo.
-Totoong usapan. -Kaya?
Gaano ka kaseryoso sa… paglipat sa West Coast?
Paano kung lumipat ka sa New York?
Hindi ko alam kung nasa hinaharap ko ang New York.
-Nasa hinaharap ko ba ang New York? -Posible.
-Dadalhin mo ba ako sa New York? -Posible.
Gagawin mo ba?
Mag-date muna tayo sa New York, saka ako…
Tingin ko maganda 'yan.
Cheers sa date sa New York.
-Malaking gabi ito. -Oo.
May malaking anunsiyo si Jason. Basta magandang balita, masaya ako.
-Ayos. -Okay, "pagsakay sa may bigote."
-'Yan pala 'yon. -Oo.
Parang iniihaw siya, o. Kawawa naman.
Sorry.
-Polly… -Kaylee!
Hi.
-Hi! Ang ganda mo. -Hi. Napakaganda mo.
Guys, kumusta? Nag-iihaw ba tayo?
-Hi. -Kumusta ka?
Mabuti. Kumusta?
Mabuti. Nakakabaliw lang ang mga bagay.
Ayokong ikuwento na nakuha ko'ng Carlsbad. Sensitibong paksa 'to.
Nagkakagulo.
-Ikaw? -Nalulunod sa napakaraming kalokohan.
Nalilito pa rin ako sa…
May sinabi ka tungkol kay Alex Hall na naglandi o may ginawang di tama.
Di kaya galing lang ito sa selosang girlfriend?
-Di talaga galing sa may-ari. -Baka…
Sa tingin ko, iyon nga 'yon.
-Oo. -Okay na.
-Di ko maisip… -Ewan ko.
Tinawagan ko si Andrew bago ako pumarito kasi gusto kong malaman…
Oo.
-Ano'ng sabi? -Para alamin…
Di siya sumagot.
Pero kumukuha pa ako ng impormasyon.
Gusto ko lang makasiguro na malinaw lahat.
Nag-follow si Andrew kay Fiona sa Instagram.
Oo. At nag-DM sila, at tinanong siya ni Fiona at sinabing,
"Kung nabigyan kita ng impresyon na sumobra ako sa limitasyon o di tama—"
Teka. Walang sinabi tungkol sa kanya.
Sinabi niya lang kay Nikki si Alex Hall.
Okay. Teka, hindi mo sinabi na si Fiona…?
Hindi ko binanggit si Fiona.
Tungkol lang ito kay Alex.
Parang gumagawa lang si Fiona ng mas maraming isyu.
Alam kong bata pa siya,
pero 'yong mag-DM ka sa kliyente na gano'n kayaman,
hindi talaga propesyonal 'yon.
Di niya kilala si Andrew.
Kaya bakit ka nag-DM sa kanya
no'ng di na nga komportable ang nobya niya sa ibang lumalandi?
-Mag-usap nga ulit kayo. -Wala na akong tiwala sa kanya.
Oo, ayaw ko lang…
-Ano'ng nangyayari? -Naging tapat ako.
Pero kailangan nating malaman kung ano'ng nangyayari.
-Hi. -Pasensiya na.
Sa 'yo ako may pinakamaraming isyu ng mga bagay na di nasabi.
Baka dapat magsalita ka lang
kung malinaw at direkta ang pagsasabi mo.
Sinabi ko sa 'yo na hindi ka sangkot sa anumang landi kay Andrew.
'Yon lang, narinig ko kasi na ako—
-Kanino? -Mula kay Alex.
-Di ka naman nasangkot dito. -Sa negosyong ito—
-Si Alex lang ang sinabi niya. -Di totoo 'yan.
Nag-follow siya sa Instagram ko dalawang araw na.
Sabi niya walang ganyan.
Ayan ang pinagmulan, 'yan 'yong lalaki, kanya 'yan.
Dineretso ko siya, at sinabi niyang di totoo 'yon.
Kumusta naman ang kredibilidad mo sa lahat ng ito?
May mga text din kami ng kaibigan ko.
Gusto ko silang makita.
Ang punto ng pagsasabi na may patunay ka, dapat ipakita mo.
Nasaan sila?
Kasinungalingan lahat 'to.
Hindi siya naglandi. Walang gano'n.
Si Alex, subok na ang track record niya sa negosyo.
Hindi mo ba nakikita na sobrang nakakasira 'to?
Fiona, alam mo,
hindi ito ang unang beses na may kumalat
na hindi naman totoo.
Gaya ng sinabi mo na nakilala ko ang asawa ko sa Seeking Arrangements?
Sinabi ko 'yon. Akala ko totoo, at kung di totoo, sorry.
Pero ganyan mismo itong usapan natin ngayon.
Sinabi ko na kung saang app kami nagkakilala,
kaya nagkakalat ka ng walang basehang paratang
gaya ng ginawa mo sa kasosyo ko.
-Wala kang ebidensiya. -Marami akong ebidensiya!
-Hindi! -Tingnan mo. Naku!
Naloloka ka na talaga!
Hindi. Sinasabi ko sa 'yo—
-Babe! -Kaya kong aminin ang sinabi ko.
-Naaalala mo lahat ng sinabi mo? -Oo.
Sa dami ng iniinom mo?
-Diyos ko, oo. -Alam ko.
'Yan ba ang ibabato mo?
Wag mo akong sabihang lasing ako.
Ewan ko, Fiona. Wala akong tiwala sa 'yo.
-Wala din akong tiwala sa 'yo. -Wala!
Tingnan mo nga. May backup ako sa mga sinasabi mong mali.
Ako din!
-Wala kang kredibilidad. -Meron!
Tingnan mo lahat ng nasa opisina at ang ginawa mo sa kanila.
-Wala akong ginawa. -Wala kang ginawa?
Gusto ko lang magkaroon ng kalinawan sa nangyari
noong pumunta kayo sa bahay ng kaibigan ko at sinubukang agawin ang listing ko.
-Tinawagan niya kami. Umayos ka. -Hindi.
-Tinawag niya kami. -Hindi, hindi totoo 'yan.
Dalawang taon ko na siyang kinakausap.
Mag-isa ba si Ashtyn? Wala siyang kakampi?
Hindi ko alam.
Susuportahan ko siya.
Kabalyero sa nagniningning na pulang baluti.
Pero nakakatuwa pag nag-aaway ang mga babaeng 'to.
Ay, naku.
Pumunta sina Alex Hall at Fiona sa $14 million na listing ng kaibigan ko.
-Gusto nilang agawin ito. -Hindi.
Di lang ito tungkol sa listing mo. Koneksiyon ko din ito.
Oo, may appointment kayo,
pero parte din ako ng lintik na bagay na ito.
Nananahimik ako, iniisip ko kung ano'ng gagawin ko.
Ngayon lang ako napunta sa ganitong gulo,
kung saan may maayos na relasyon sa trabaho
tapos inaagaw lang sa akin 'yong oportunidad.
Patas ang laro sa listing.
-Pwedeng makuha ng sinuman 'yon. -Ewan ko lang.
-Hindi totoo 'yan. -May pirma na ba?
Maraming problema si Ashtyn sa lahat ng tao sa opisina,
maliban sa akin,
pero nakikita ko dito na di nagsasabi ng totoo si Ashtyn,
at hindi ako komportable
dahil sinubukan ko siyang ipagtanggol at suportahan,
at sa puntong ito, lalayo na lang ako,
dahil kung wala akong tiwala sa 'yo, at di ka nagsasabi ng totoo,
ayaw kitang makasama.
Di ba nakakasira 'yong sabihin mo na nanlalandi kami para sa listings?
-Di ako nag-iimbento. -Aalis na ako.
Naiintindihan kita.
-Oo. -Naranasan ko na 'yan.
Ayos ka lang?
-Ayokong pag-usapan. -Tinakot mo ako. Ano'ng problema?
Walang magandang mangyayari sa pakikipag-usap sa kanya, kailanman.
Ayoko lang maniwala na nanlalandi si Alex sa propesyonal na sitwasyon.
Di ako naniniwalang lumalandi siya.
Kinausap ko siya tungkol sa sinabi ng kaibigan ko.
-Hello. -Sa wakas.
Mga ka-close ko sila sa loob ng sampung taon.
Lapit nga 'yong mga agent?
Nakuha ba nila 'yong listing?
Hindi, nakuha ko noong isang araw.
Parang panalo ka naman, e.
-Bakit ka nag-aalala? -Girl…
Nakakatuwa talaga na nandito ang mga ahente sa San Diego office
at Newport Beach office para magdiwang.
At umabot na tayo sa mahigit isang bilyong dolyar na sales,
kaya nandito tayong lahat.
At nagkaroon ng kompetisyon sa pagitan ng mga opisina,
at ipinagmamalaki kong sabihin na nanalo ang OC office ngayong taon.
Oo, panalo kami! Oo!
Ang galing!
At nangako ako sa mga ahente sa opisina ng Orange County
na ibibigay ko sa kanila ang $15 milyong personal kong tirahan,
at pipili ako ng magli-list nito para sa akin.
-May mga taong karapat-dapat. -Hindi ikaw.
Kaya sisimulan ko ito
sa pagbanggit ng dalawang tao na di nakakuha ng listing.
-Deserve nila ang shout-out. -Kung tatawagin ako ngayon…
-Polly. -Tumahimik ka!
Hindi mo ito nakuha, pero sobrang lapit mo na.
Isa ka sa mga nangungunang producer sa opisina ngayong taon,
kaya napakahirap na desisyon ito, at alam kong mahusay ang trabaho mo.
-At saka, Gio, karapat-dapat ka. -Tumahimik ka!
-Teka. Talaga? -Tigil!
Ikaw ang top producer sa opisina, kaya sobrang deserving ka.
-Di mo na kailangan 'to. -Kung bagong ahente 'to, matatae ako.
At may pinili ako na di man siya top producer ngayong taon,
pero hindi nasapawan ang kanyang kasipagan,
at magagamit niya itong listing
para mapalakas pa ang kanyang karera. Si Alex Hall 'yon.
Ako lang mag-isa?
Ikaw lang.
-Talaga? -Oo.
-Binabati kita. -Akala ko ako 'yon.
Naiinis talaga ako na di ko nakuha ang Cypress.
Parang ginawa ko naman lahat para ipakita kung gaano ako kagaling na ahente
at gaano ako kasipag.
Parang medyo nakakainsulto lang.
Deserve ko talaga 'yon.
Oo, nakakainis.
Gio, sana di ka naiinis, pare.
-Magdadala siya ng buyer. -Oo, pero ayos lang.
Dahil diyan, balik na tayo sa inuman.
-Salamat. -Oo, sige na.
-Good luck sa sobrang mahal mong listing. -Gaga!
-Sabi ko na. -Galit si Polly.
-Hindi siya masaya. -Hindi siya masaya.
Nabigla ako na binigay sa akin ni Jason ang tirahan niya
at nagtiwala siya para ibenta ko ito.
Hindi siya 'yong boss na madaling mapabilib,
kaya ito 'yong sandali na ipinagmamalaki ko ang sarili ko
at napatunayan na nasa tamang lugar ako.
Sana di sobrang hirap maging kliyente si Jason,
pero kung may nakakaalam sa kiliti ni Jason, ako 'yon.
Halika dito. Mahal kita.
-Sige. -Tamang desisyon.
-Medyo nakakainis, pero oo, medyo… -Naiintindihan ko.
-Kumusta ka? -Mabuti.
-Congrats. -Salamat.
Sige, babatiin ko lang siya.
-Napakaganda mo. -Lagi kang maganda.
Masayang makita ka.
Kumbaga…
Na-stress ako noong isang linggo dahil sa sitwasyong ito.
Congraulations.
Salamat.
'Yong baby gift mo ang isa sa mga paborito ko.
Mabuti at nagustuhan mo.
At saka gusto ko ring sabihin na sobrang sama ng loob ko no'ng una.
Noong tumawag si Andrew, di nagkaintindihan.
Akala ko inaagaw n'yo 'yong listing.
Kaya gawa-gawa mo 'yong nilalandi ko siya?
Hindi ko gawa-gawa 'yon. Sinabi niya talaga 'yon sa kaibigan ko.
E, sino'ng tama at sino'ng mali?
-Sino'ng nagsisimula ng drama? -Ewan ko, 'yon ang problema.
Lahat ng sinabi ko sa 'yo, totoo.
Sinabi niya kay Fiona na hindi totoo 'yon.
-Isa siya sa mga kaibigan mo. -Oo.
-Magsisinungaling ba ang kaibigan mo? -Hindi.
Ang naririnig ko sa 'yo, akala mo tinatraydor kita.
-At kinakausap ko ang kliyente mo. -Oo.
Ano'ng kinalaman no'n sa paratang mo sa akin?
Naisip mo bang insulto 'yon sa akin?
Tapos sasabihin mo na isa na namang di pagkakaunawaan 'yon.
-Sorry. Hindi ko— -Di mo kailangang mag-sorry.
Ayos lang. Ayaw ko naman talagang patulan ito, e.
Di mo kasi ako pinakikinggan. Hindi ka nakikinig sa akin.
-Baka magsinungaling ka pa. -Di ako nagsinungaling!
Wala akong pakialam.
-Di ko kailangang magpaliwanag. -Di 'yon ang kinaiinisan ko.
Naiinis ako kasi akala ko inaagaw mo 'yong listing, dahil sa nangyari.
Wala akong inagaw.
Wala akong ideya na kaibigan mo ito, "kliyente" mo.
Sabi rin ni Kaylee na kliyente niya 'to kaya labo-labo na.
Hindi patas 'yang sinasabi mo na di ako nakikinig sa 'yo,
kasi sobra-sobra na 'yong pag-intindi at pasensiya ko sa 'yo.
-Pero ilang beses mo akong siniraan. -Di kita siniraan, Alex.
'Yon ang dating.
Ngayon, karapatan kong protektahan ang negosyo ko at ang sarili ko.
Ang pakiusap ko lang, wag mo nang babanggitin ang pangalan ko.
Matanda na ako, e.
Nagpakahirap na ako sa trabaho kaya ayoko sa ganyan.
Kaya aalis na ako sa sitwasyong ito.
Wala akong hiling kundi ang mabuti sa 'yo, sa lumalaki mong pamilya, sa lahat.
Pero aalis na ako.
Okay.
Pucha.
Wala akong ugnayan kay Ashtyn.
Di ako kailanman nagkaroon ng ugnayan kay Ashtyn.
Ang tanging karanasan na meron ako kay Ashtyn,
halos mga negatibong karanasan.
Paulit-ulit na lang. Parang hamster wheel.
Ang saya na binigay sa akin ni Jason ito.
Lahat ng bagay, may dahilan.
Pero sa paglipat namin ni Ian, marami akong aasikasuhin.
At hindi ko talaga alam kung ano'ng mangyayari sa hinaharap.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T