1
00:00:34,242 --> 00:00:35,326
Zdravo, kako ste?

2
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
-Dobro, vi?
-Dobro. Jeste li za piće?

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
-Može li samo čaša chardonnaya?
-Naravno.

4
00:00:42,834 --> 00:00:45,837
I voda s ledom i limunom.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,589
Želite li što pojesti?

6
00:00:47,672 --> 00:00:51,176
-Zasad samo humus.
-Humus.

7
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
I čaša caberneta,
iz bilo kojeg dijela Europe.

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
-U redu, stiže.
-Puno hvala.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
Hvala. Dobro.

10
00:01:02,187 --> 00:01:06,399
-Mogu li dobiti i prokulice?
-Da. Volite li pohane kozice?

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,109
-To zvuči dobro.
-Sjajne su.

12
00:01:08,193 --> 00:01:11,154
-Je li bolje to ili ražnjići?
-Vjerojatno ražnjići.

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,907
-Može. Volim iskrenost.
-Da.

14
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Bok.

15
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
-Tako si lijepa.
-Ti si slatka.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,710
Vrlo ležerno, sjajno.

17
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
-Dobro došla.
-Ajme.

18
00:01:28,004 --> 00:01:30,507
Naručila sam ti ogromnu čašu vode s ledom.

19
00:01:30,590 --> 00:01:32,008
Ovo. I limun!

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
Naravno. Naručila sam i humus.

21
00:01:34,427 --> 00:01:38,306
Sjajno mjesto. U srednjoj sam radila
preko puta. El Ranchito.

22
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
-Ondje sam jela u srednjoj.
-Ja i moje cure.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
-Živjeli. Oprosti, kasnim.
-Živjeli.

24
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
-U redu je.
-Oprosti. Živjeli.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
-Moram ti svašta reći.
-Što?

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,986
Pogodi tko me sinoć zapratio
na Instagramu.

27
00:01:52,070 --> 00:01:53,029
Ne znam.

28
00:01:53,613 --> 00:01:54,531
Andrew.

29
00:01:54,614 --> 00:01:55,573
Tko je Andrew?

30
00:01:55,657 --> 00:01:58,868
Tip s kojim smo bile na sastanku za kuću.

31
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
-Bok.
-Hej.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
Hvala što ste došle.

33
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
-Hvala na pozivu.
-Naravno.

34
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
-Alex.
-Andrew.

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
-Drago mi je.
-Drago mi je.

36
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
-Aha.
-Ne!

37
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
-Njemu smo se upucavale i uvrijedile ga.
-Da.

38
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
-Prati te na Instagramu. Dobro.
-Aha.

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,303
Zapratio me na Instagramu
nakon svega što se dogodilo.

40
00:02:17,387 --> 00:02:19,973
I mislim si, zašto ne bih nešto rekla?

41
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
-Da.
-I jesam.

42
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
Pogledaj ovo, Alex.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
-Nema šanse.
-Ajme.

44
00:02:25,186 --> 00:02:28,273
-Što je? Reci mi.
-Ne, dobro je.

45
00:02:28,356 --> 00:02:30,608
„Bok. Htjela sam ti se javiti.

46
00:02:30,692 --> 00:02:35,155
Priča se da misliš da smo ti se upucavale
kad smo bile kod tebe.

47
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Znaj da smo profesionalne
i da nam to nije bila namjera.

48
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
Ako smo učinile nešto
što je pogrešno protumačeno,

49
00:02:42,162 --> 00:02:44,956
bilo bi nam grozno
i nadam se da nije tako.”

50
00:02:45,039 --> 00:02:48,585
Naravno, jebote. Znam da nismo.
Dobro, on kaže…

51
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
„Hej, baš čudno.

52
00:02:50,837 --> 00:02:54,799
Nisam to mislio ni rekao.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
I s moje strane je sve profesionalno.
Pozdrav.”

54
00:02:59,512 --> 00:03:00,430
Ludo.

55
00:03:01,139 --> 00:03:02,348
Ne!

56
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
Ovo je velika potvrda,

57
00:03:05,518 --> 00:03:11,232
no istodobno je vrlo uznemirujuće
znati da u uredu imamo osobu

58
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
koja je zapravo zmija.

59
00:03:13,693 --> 00:03:14,944
Ashtyn je nesmotrena.

60
00:03:15,028 --> 00:03:19,616
Govori i postupa ne obazirući se na istinu

61
00:03:19,699 --> 00:03:22,744
ni na štetu koju može nanijeti.

62
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
Mislim, ja…

63
00:03:25,622 --> 00:03:28,458
Nikad nisam mislila da je to istina,
ali sada…

64
00:03:28,541 --> 00:03:30,710
Muškarci cijeli život lažu o meni.

65
00:03:30,793 --> 00:03:33,046
Ne bi me iznenadilo da je to rekao.

66
00:03:33,129 --> 00:03:35,590
-Da.
-Ali to što je rekla je zadnja kap.

67
00:03:35,673 --> 00:03:37,008
Koja je prelila čašu.

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
Imam potrebu nešto reći.

69
00:03:39,135 --> 00:03:44,307
Sigurna sam da me razumiješ jer me,
kao ženu u bilo kojoj industriji,

70
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
ne shvaćaju ozbiljno.

71
00:03:46,434 --> 00:03:50,688
Zbog godina ili zato što sam plavuša.

72
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
-Što god, glupi stereotipi.
-Stigma.

73
00:03:53,441 --> 00:03:57,278
Posvuda te prate. Znam
da nikome ne trebam ništa dokazivati.

74
00:03:57,362 --> 00:04:00,782
Znam što radim u svojoj karijeri
i da sam inteligentna.

75
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
No kad netko…

76
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
-Osobito ako je žena…
-Da.

77
00:04:04,452 --> 00:04:07,664
…potvrđuje taj stereotip, to me ljuti.

78
00:04:07,747 --> 00:04:12,710
I to još jednom potvrđuje
ono što sam već mislila o njoj.

79
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
-Patološka lažljivica.
-Da.

80
00:04:14,504 --> 00:04:21,135
Iz moje perspektive, bar budi
dovoljno velika osoba da priznaš laž.

81
00:04:21,219 --> 00:04:24,722
Ne postoji svijet
u kojem bi se izvukla pričom.

82
00:04:24,806 --> 00:04:25,640
Ne.

83
00:04:25,723 --> 00:04:27,684
Što će učiniti? Reći da je lagao?

84
00:04:28,184 --> 00:04:30,520
Smeće se uvijek usmrdi.

85
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
PRODAVAČI SUNCA: O. C.

86
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
NEKRETNINA GRUPE O.

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
Kuc, kuc, kuc!

88
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
-Hej, Polly!
-Bok, dame!

89
00:05:08,141 --> 00:05:10,059
-Kakav pogled!
-Znam!

90
00:05:10,143 --> 00:05:13,229
Ovo je naša najnovija nekretnina
u Coroni del Mar.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,857
-Nisam imala pojma! Tako blizu ureda!
-Znam!

92
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
-Da!
-Jest.

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,944
Jedinstvena je i posebna
zbog panoramskih pogleda

94
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
na legendarni golf teren Pelican Hill.

95
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
-Trebate je prodati igraču golfa.
-Da!

96
00:05:24,824 --> 00:05:27,952
-Zamahneš palicom i ubaciš odavde.
-Da!

97
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
Ja ne bih mogla.

98
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
6 SPAVAĆIH - 7 KUPAONICA - 636 M²

99
00:05:32,915 --> 00:05:34,584
Pravi san svakog domaćina.

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
Ima šest spavaćih soba i sedam kupaonica.

101
00:05:37,295 --> 00:05:40,882
Ima vinski podrum za 600 boca,
što je nevjerojatno.

102
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
-Obožava vino.
-Kao i svi.

103
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
-Da!
-Obožavam vino.

104
00:05:44,302 --> 00:05:48,222
Dvije odvojene jedinice,
malo manje od 640 kvadrata.

105
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
-Sjajno!
-Cijena je 16,5 milijuna.

106
00:05:50,641 --> 00:05:53,603
Na tržištu je dva tjedna.

107
00:05:53,686 --> 00:05:56,564
Lijepo! A aktivnost? Puno razgledavanja?

108
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Da, neki su dolazili i dvaput.

109
00:05:59,942 --> 00:06:03,654
Nadam se da imam kupca.
Njegov budžet je oko 15.

110
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
-Dobro.
-Vidjet ćemo kako stojimo.

111
00:06:05,990 --> 00:06:10,411
Imam prijatelja, agenta iz New Yorka.
Razmišlja o radu za Grupu O.

112
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
-Razmišlja o preseljenju u O. C.
-Stvarno?

113
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Pridružit će mi se.

114
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
-Nema problema. Kako se zove?
-Luke.

115
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
-Luke! Dobro.
-Da.

116
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Jako je sladak.

117
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
-Rekle ste mi da ponesem kupaći.
-Da.

118
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
Nisam mu prenijela, pa nisam sigurna.

119
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
-Noću bude romantično.
-Lijepo.

120
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Moraš nam sve reći.

121
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
-Mogu li razgledati?
-Možeš.

122
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
-Sjajno.
-Uživaj.

123
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
-Reci ako imaš pitanja.
-Čestitam, krasna kuća.

124
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
-Bok, draga.
-Bok.

125
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
Dobro došao!

126
00:06:46,489 --> 00:06:47,865
-Bok!
-Kako si?

127
00:06:47,949 --> 00:06:50,284
Sjajno, sad kad sam u ovoj divnoj kući.

128
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
-Drago mi je što si došao.
-Kako si?

129
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
-Dobro, kako si ti?
-Dobro sam.

130
00:06:54,997 --> 00:06:56,416
Gdje su brkovi?

131
00:06:56,499 --> 00:06:59,252
-Morao sam ih maknuti.
-Ajme!

132
00:06:59,335 --> 00:07:01,045
-Znam.
-Ne! Pusti ih opet.

133
00:07:01,129 --> 00:07:04,674
Dugo sam sama,
pa mi je zabavno opet biti u igri.

134
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
Upoznala sam Lukea.

135
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Super je, dobro se slažemo.

136
00:07:08,302 --> 00:07:12,056
Ali živi u New Yorku, pa ne znam.

137
00:07:12,140 --> 00:07:16,185
Kaže da razmišlja
o preseljenju u Orange County,

138
00:07:16,269 --> 00:07:19,397
ali ne želim se posvetiti samo njemu

139
00:07:19,480 --> 00:07:23,025
dok se ne preseli. Vidjet ćemo.

140
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
Drago mi je što si ovdje.
Došla sam vidjeti kuću za kupca,

141
00:07:26,737 --> 00:07:32,160
a mislim da bi bilo super da vidiš
kuću od 16,5 milijuna u Coroni del Mar.

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
-Prekrasna je.
-Idemo je razgledati.

143
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
Lijepi, veliki štednjak.

144
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
Šteta što nije ovdje,
da imaš pogled dok kuhaš.

145
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
-Bar kad pereš suđe…
-Tko pere suđe?

146
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
-Ti pereš suđe? Onda je to tvoj posao.
-Da.

147
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Ja mogu puniti perilicu.

148
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
-Možeš je puniti?
-I prazniti.

149
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
Sjajno. Za taj novac u New Yorku
ne dobiješ kvadraturu.

150
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
Ne znam baš matematiku.
A ti? Idu ti brojevi?

151
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
-Dakle, 16,5 na 650…
-Meni idu kalkulatori.

152
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Dvjesto trideset kvadrata…

153
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
Nemoj računati naglas.

154
00:08:04,442 --> 00:08:07,487
-Brkam brojeve.
-Oprosti. To bi bilo pet…

155
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Prenesi jedan.

156
00:08:09,197 --> 00:08:12,825
-Deset… Dakle, to je…
-Ispala ti je trepavica. Da je maknem?

157
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
Šalim se. Hajde.

158
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
Uzmeš je, puhneš i zaželiš želju.

159
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
-Ali bio si čudan.
-Kvrapcu. To je zla sreća?

160
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
Ti mi reci.

161
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
Želim vidjeti zid s vinima.

162
00:08:24,462 --> 00:08:28,216
Kontrola temperature.
Ovo je baš lijepo. Ne znam…

163
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
-Bio mi je drago. Vidimo se, bok!
-Jako je hladno.

164
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
Želim vidjeti glavnu spavaću.

165
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
Da vidimo gdje se odvija čarolija.

166
00:08:36,974 --> 00:08:38,017
Baš.

167
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
Ovo je slatko.

168
00:08:41,020 --> 00:08:43,814
-Ajme, jako lijepo.
-Vidi pogled.

169
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
-Super.
-Što misliš?

170
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
Mislim da je super.
Ali 16,5 je malo previše.

171
00:08:48,319 --> 00:08:50,571
-Malo je pretjerano.
-Krasan bazen.

172
00:08:50,655 --> 00:08:55,576
Znam. Rekli su nam da ga iskoristimo.

173
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
Ja sam za.

174
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
Nemam kupaće, ali može.

175
00:09:00,998 --> 00:09:02,917
-Nemaš kupaće?
-Ne.

176
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
-Imaš li donje rublje?
-Da.

177
00:09:04,794 --> 00:09:09,715
-Super. Onda ćemo ga isprobati.
-Može. Idemo.

178
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
6 SPAVAĆIH - 10 KUPAONICA - 1049 M²

179
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
CIJENA - NIJE ODREĐENA

180
00:09:35,032 --> 00:09:38,869
Sastajem se s Andrewom.
Ubila bih za njegovu prekrasnu nekretninu.

181
00:09:38,953 --> 00:09:42,164
-Bok! Drago mi je što te vidim.
-I meni.

182
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
Svi je žele.

183
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
Očito. Ali imam dobar osjećaj,

184
00:09:46,836 --> 00:09:49,630
da ću otići s ugovorom o zastupanju.

185
00:09:50,214 --> 00:09:53,342
-Obožavam dolaziti ovamo.
-Bila si tisuću puta.

186
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
Osjećam se kao kod kuće.
Želim se raskomotiti.

187
00:09:56,178 --> 00:10:00,266
No u jednom trenu ću je morati prodati.

188
00:10:00,349 --> 00:10:03,227
-Da.
-O tome sam htio razgovarati.

189
00:10:03,311 --> 00:10:04,937
Već smo spominjali.

190
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
Mnogi žele ovu nekretninu.

191
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
Znam. Moji kolege su navalili.

192
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
Da.

193
00:10:11,360 --> 00:10:16,282
Nedavno su došle Fiona i Alex.
Razgledale su kuću.

194
00:10:16,365 --> 00:10:21,454
Rekle su mi svoje mišljenje o svemu,
kao i prijedlog cijene.

195
00:10:22,038 --> 00:10:25,166
Svidjelo mi se što su rekle,
ali htio sam čuti i tebe.

196
00:10:25,249 --> 00:10:28,294
Godinama razgovaramo o tome.

197
00:10:28,377 --> 00:10:30,421
-S vremena na vrijeme.
-Da.

198
00:10:30,504 --> 00:10:32,465
Mislim da ime Oppenheim,

199
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
kao i ja, jer dobro poznajem kuću
i zaista je volim…

200
00:10:37,011 --> 00:10:40,556
Alex i Fiona su pretjerale
kad su mi pokušale oteti ovu kuću.

201
00:10:40,640 --> 00:10:44,393
Ovo je moj klijent i prijatelj
kojeg poznajem deset godina.

202
00:10:44,477 --> 00:10:46,854
Nitko ne poznaje ovu kuću bolje od mene.

203
00:10:46,937 --> 00:10:50,733
Dobar pokušaj, dame, no ako itko dobije
ovu kuću, to ću biti ja.

204
00:10:53,361 --> 00:10:57,531
Kreativan marketing
će svakako biti ključan.

205
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
Ova kuća treba određeni tip kupca.

206
00:11:01,786 --> 00:11:07,750
Učinkoviti marketing i obraćanje
tim ljudima bit će vrlo važni.

207
00:11:07,833 --> 00:11:10,711
Mislila sam, realno gledano,

208
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
jer ne želim da bude preskupa
i stoji na tržištu…

209
00:11:13,839 --> 00:11:15,716
-Da.
-Razmišljala sam o 12.

210
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
Mislim da, ako dodaš namještaj,

211
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
možda se možemo naći na sredini
i dobiti 13.

212
00:11:22,139 --> 00:11:23,766
-Ili 12,95.
-Da.

213
00:11:23,849 --> 00:11:26,852
-A tvoja idealna brojka?
-Dvanaest bi bilo super.

214
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
Ako je cijena preniska, gubiš novac.

215
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
Ako je previsoka, stajat će.

216
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
Mislim da je ključno pogoditi.

217
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Mnogi žele ovu nekretninu.

218
00:11:36,195 --> 00:11:39,865
No sve se svodi na osjećaj,
s kim ćeš najbolje surađivati.

219
00:11:40,825 --> 00:11:43,536
Znam da voliš ovu kuću
i da nećeš posustati.

220
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
-Nikada.
-Ponašaš se kao da je tvoja.

221
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
-Može li odmah biti službeno?
-Dobro.

222
00:11:49,417 --> 00:11:51,293
Definitivno si spremna za sve.

223
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
Uvijek, Andrew. Pogotovo za tebe.

224
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
Prepisujem ti svoj život?

225
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
Samo kuću.

226
00:11:59,593 --> 00:12:02,054
-Jako sam uzbuđena!
-Dobro.

227
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
-Oglasit ćemo tvoju kuću.
-Može.

228
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
Potpis je pao.

229
00:12:06,851 --> 00:12:08,519
Idemo je prodati!

230
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
Ajme.

231
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
-A ima i šampanjca.
-Ajme!

232
00:12:24,952 --> 00:12:27,997
-Jesi li ti donijela šampanjac?
-Nisam, kunem se.

233
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
Samo se stvorio?

234
00:12:29,665 --> 00:12:32,293
-Ne možemo ga ostaviti.
-Je li hladan?

235
00:12:32,376 --> 00:12:35,713
-Hoćemo li saznati?
-Moramo, da ne ispadnemo nepristojni.

236
00:12:35,796 --> 00:12:37,882
-Ispali bismo baš nepristojni.
-Da.

237
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Spremna?

238
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
Kakva udaljenost!

239
00:12:41,177 --> 00:12:43,804
-Jesi li vidjela? Čuvaj!
-Čuvaj!

240
00:12:43,888 --> 00:12:45,806
Skoro sam pogodio rupu.

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
-Hvala.
-Nema na čemu.

242
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
Bit ću zločesta.

243
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
-A ti?
-Pazi, onaj nas gleda.

244
00:12:56,776 --> 00:13:00,112
-Sama sam?
-Trebaš podršku? Ne možeš sama?

245
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
Nisam znao
da ljudi nose kupaće ispod odjeće.

246
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
No u Orange Countyju smo, ha?

247
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
Dobro.

248
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
-Super.
-Dobar pokušaj.

249
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
Jesi li znala da je voda slana?

250
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
-Da.
-Šališ se?

251
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Zafrkavaš se?

252
00:13:37,691 --> 00:13:38,901
Bazen radi.

253
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Sjajan je.

254
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
-Dobro.
-Ovoga nema u New Yorku?

255
00:13:42,863 --> 00:13:45,115
Lijepe žene u bazenu na poslu?

256
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
Ne.

257
00:13:48,786 --> 00:13:51,413
-Da vidimo leđno.
-Pridrži mi piće.

258
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
Ma je li?

259
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
Novi svjetski rekord.

260
00:13:57,169 --> 00:13:58,420
Opa!

261
00:13:59,713 --> 00:14:02,967
-Nikad se nisi kupala na poslu?
-Ovo je prvi put.

262
00:14:03,050 --> 00:14:04,176
-Stvarno?
-Meni da.

263
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Za sve postoji prvi put.

264
00:14:05,886 --> 00:14:08,597
Ovo je super, što sam došao,

265
00:14:08,681 --> 00:14:11,392
što sam u Kaliforniji,

266
00:14:11,475 --> 00:14:13,686
što sam vidio tebe…

267
00:14:14,186 --> 00:14:15,604
Razmišljao sam o tebi.

268
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
Ali moglo bi biti komplicirano.

269
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
Moglo bi se zakomplicirati.

270
00:14:21,026 --> 00:14:26,073
Požuri se i dođi
prije nego što nekoga upoznam…

271
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Nećeš me čekati?

272
00:14:29,159 --> 00:14:30,828
Koliko će ti dugo trebati?

273
00:14:41,422 --> 00:14:44,758
MALIBU, KALIFORNIJA

274
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
KAYLEEN KLIJENT

275
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
-Da.
-Bok.

276
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Bok.

277
00:15:06,071 --> 00:15:08,866
-Ovdje ima puno kokoši.
-Znam. Dobro jutro.

278
00:15:08,949 --> 00:15:11,327
Ne znam koliko je sati. Zakazale su.

279
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
Malo kasne.

280
00:15:14,955 --> 00:15:15,998
Kako si?

281
00:15:16,749 --> 00:15:20,169
Prijatelju producentu, Diplu,
pokazujem kuću u Malibuu.

282
00:15:20,252 --> 00:15:24,423
Diplo je jedan
od najvećih svjetskih DJ-a i producenata.

283
00:15:24,506 --> 00:15:29,428
Radio je s Madonnom, Beyoncé,
Justiom Bieberom i mnogima drugima.

284
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
Bilo bi super da mu prodam kuću.

285
00:15:31,680 --> 00:15:34,558
Jedva sam čekala
da kažem Jasonu za razgledavanje.

286
00:15:34,642 --> 00:15:39,188
Znam da bih tako imala više šanse
da dobijem Cypress, Jasonovu kuću.

287
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
-Želiš li ući?
-Da.

288
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
-Pogledaj kuću.
-Idemo.

289
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Sjajna je.

290
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
Sedam spavaćih soba, jedanaest kupaonica.

291
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Ima 1162 kvadrata,
na dva i pol hektara zemlje.

292
00:15:58,499 --> 00:15:59,583
Ogromna je.

293
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Ma ne! Ima teren za pickleball!

294
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
Carmen, pošalji mi novac. Uzimam je.

295
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Hvala.

296
00:16:08,008 --> 00:16:10,678
-Stvarno?
-Kvragu i sve!

297
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
Bedak.

298
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Dečki, imamo kuću!

299
00:16:15,224 --> 00:16:17,309
Cijela kuća je vatro…

300
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
-Vatrootporna?
-Posvuda su prskalice.

301
00:16:19,603 --> 00:16:22,272
Izgleda kao drvo, ali zapravo je aluminij.

302
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
Otporna je na vatru, što je sjajno.

303
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
Idemo vidjeti kuhinju.

304
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
-Idemo u kuhinju.
-Srce kuće. Idemo.

305
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Srce kuće. Kuhinja i dnevni boravak.

306
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
-Krasna kuhinja.
-Zar ne?

307
00:16:33,575 --> 00:16:36,704
U sredini je otok od 3,5 metara.

308
00:16:38,122 --> 00:16:43,127
Velika je i otvorena. Sviđa mi se prostor
za komunikaciju s prijateljima i obitelji.

309
00:16:45,004 --> 00:16:46,630
Pravi si klaun.

310
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
Idemo uskočiti u bazen.

311
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
-Prekrasan je.
-Da.

312
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
Podignuti infinity. Ima europsku vibru.

313
00:16:55,514 --> 00:16:57,725
Zaklanja pogled na odvojenu jedinicu,

314
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
koja se može pretvoriti u glazbeni studio,
ako voliš…

315
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Što je to?

316
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
-Kućica za goste.
-Dobro.

317
00:17:05,983 --> 00:17:08,485
Ovo je bilo puno zabavnije nego inače.

318
00:17:08,569 --> 00:17:09,987
Hvala ti što si došao.

319
00:17:10,070 --> 00:17:13,115
Dipla sam upoznala na Burning Manu
prije 12 godina.

320
00:17:13,198 --> 00:17:16,994
A onda sam plesala za Skrillexa.

321
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
Totalno slučajno.

322
00:17:18,579 --> 00:17:24,710
Počela sam se družiti s tom ekipom
i dobro sam ga upoznala. Urnebesan je.

323
00:17:24,793 --> 00:17:25,711
Super je.

324
00:17:26,295 --> 00:17:29,590
-Dobro.
-Evo nas.

325
00:17:29,673 --> 00:17:31,133
Dobro došao na trijem.

326
00:17:31,216 --> 00:17:33,427
-Dobro došao na trijem.
-Još pogleda.

327
00:17:33,510 --> 00:17:37,765
-I, što kažeš?
-Gledam ove prekrasne vinograde…

328
00:17:37,848 --> 00:17:39,975
Te stijene…

329
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Idealno je za mene.

330
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
-Možda kupim i vinograd.
-Da.

331
00:17:43,645 --> 00:17:46,273
Radit ćeš svoje vino
i proširiti proizvodnju.

332
00:17:46,356 --> 00:17:49,193
Napuniti Pompey
i druge kuće vinom i medom.

333
00:17:49,276 --> 00:17:53,781
Malibu i Las Vegas su mi možda
primarne kuće, no Jamajka…

334
00:17:53,864 --> 00:17:57,451
Kad želim snimati i opustiti se,
odem u Port Antonio.

335
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
-To je sjeveroistok?
-Da, sjeveroistok.

336
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
-Sagradili smo heliodrom.
-Da?

337
00:18:01,955 --> 00:18:04,500
-Deset minuta od Kingstona.
-Prekul.

338
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
-Upravo si završio studio.
-Da.

339
00:18:07,044 --> 00:18:09,630
-Da.
-Studio je dovršen prije godinu dana.

340
00:18:09,713 --> 00:18:12,257
J. Cole je prvi snimao ondje.

341
00:18:12,341 --> 00:18:15,594
Snimili smo njegove projekte
i imali hrpu gostiju.

342
00:18:15,677 --> 00:18:19,723
Diplo ima kuću na Jamajci.
Na naslovnici je Architectural Digesta.

343
00:18:19,807 --> 00:18:23,519
Moj cilj je imati
više slavnih i poznatih klijenata.

344
00:18:23,602 --> 00:18:26,438
-Daleko sam dogurala od…
-Partijanja.

345
00:18:26,522 --> 00:18:29,149
-Možeš partijati i prodavati kuće.
-Očito.

346
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
KUĆA ALEX HALL

347
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
Ajme, ovo je kaos.

348
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
-Ovo je samo kuhinja.
-Ajme.

349
00:18:45,040 --> 00:18:46,166
Da ovo zadržim?

350
00:18:46,875 --> 00:18:47,709
Ne.

351
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
-Zašto?
-Radi što god hoćeš.

352
00:18:50,796 --> 00:18:53,173
-Starinska je. Radi li?
-Dušo.

353
00:18:53,257 --> 00:18:55,884
Ozbiljna sam. Ja sam sakupljačica.

354
00:18:55,968 --> 00:18:57,302
Ja sam skupljačica!

355
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Ako sve zadržimo, neće stati u kuću.

356
00:19:03,016 --> 00:19:09,189
Ajme. Zašto imam crne rukavice?
Užas. Što će mi?

357
00:19:09,273 --> 00:19:11,775
Zato ništa ne završim, jer…

358
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
-Jer zaustaviš napredak.
-Imam poremećaj pažnje.

359
00:19:15,612 --> 00:19:17,990
Pusti me da radim i završit ćemo.

360
00:19:18,657 --> 00:19:21,910
-Imamo li koju bocu vina pri ruci?
-Želiš li piće?

361
00:19:21,994 --> 00:19:25,164
-Ne znam kako se koristi… Što?
-Mogu li nešto baciti?

362
00:19:26,957 --> 00:19:29,626
-Što je to? Što si bacio?
-Sapun.

363
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
-Kakav sapun?
-To ti ne treba.

364
00:19:32,921 --> 00:19:35,757
Ovo je dobar sapun! Zašto si ga bacio?

365
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
Ajme.

366
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Želiš li me ubiti?

367
00:19:41,513 --> 00:19:46,185
Imam sve manje strpljenja,
ali uspjet ćemo. Polako, ali sigurno.

368
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
Sigurno polako.

369
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
Trebam Lorazepam.

370
00:19:49,396 --> 00:19:51,023
Trebaš lobotomiju.

371
00:19:51,106 --> 00:19:57,613
Stvarno, trebam lobotomiju.
Toliko je toga.

372
00:19:58,572 --> 00:20:01,241
Kao da život teče užasno brzo.

373
00:20:01,909 --> 00:20:05,495
Da se vjenčamo da dodamo još stresa?

374
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
-Vjenčanje, zašto ne?
-Da.

375
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
Ne moraš mi prijetiti. Može.

376
00:20:10,000 --> 00:20:13,086
Već smo se uvalili. Kocka je bačena, dušo.

377
00:20:13,170 --> 00:20:17,758
Najviše se bojim da ću se ponovno udati,
roditi još djece

378
00:20:17,841 --> 00:20:20,928
i da će to opet završiti kao prvi put.

379
00:20:21,011 --> 00:20:27,809
Ne plaši me nužno pomisao na brak,

380
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
nego na stvaranje nove obitelji s nekim.

381
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Želim biti sigurna
da sam odabrala pravu osobu,

382
00:20:33,941 --> 00:20:36,902
jer razvod ne dolazi u obzir.

383
00:20:36,985 --> 00:20:38,445
Neću to ponavljati.

384
00:20:39,905 --> 00:20:43,450
Samo želim biti sigurna da smo razumni,

385
00:20:44,493 --> 00:20:48,789
da je selidba u Temeculu dobra odluka.

386
00:20:48,872 --> 00:20:53,168
Posao mi je ovdje, karijera, obitelj…

387
00:20:53,252 --> 00:20:56,922
Ovo će mi definitivno nedostajati.

388
00:20:57,714 --> 00:21:02,719
Prekrasno je. Ovo će uvijek biti naš dom.
Uvijek se možemo vratiti. Ovdje sve znamo.

389
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
-Idemo naučiti nešto novo.
-Da.

390
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Stvoriti obitelj, život.

391
00:21:06,932 --> 00:21:09,434
Pripremiti se za novo poglavlje.

392
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
Mislim da se ja tome jako veselim.

393
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Dosadit ću ti.

394
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
Dan po dan.

395
00:21:27,577 --> 00:21:31,581
ZABAVA GRUPE O.

396
00:21:45,387 --> 00:21:50,726
Jason je organizirao zabavu da proslavi
više od milijardu dolara prometa.

397
00:21:50,809 --> 00:21:53,020
Ali ja sam zapravo došao

398
00:21:53,103 --> 00:21:56,690
da bih čuo svoje ime
kad proglasi dobitnika Cypressa.

399
00:21:56,773 --> 00:22:00,819
Na ljestvici od jedan do deset,
šansa da dobijem Cypress je 15.

400
00:22:00,902 --> 00:22:05,365
Jason bi bio blesav da svom
vrhunskom prodavaču ne prepusti

401
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
svoju nekretninu.

402
00:22:07,242 --> 00:22:08,410
Živjeli!

403
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
-Što ima?
-Bok!

404
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
-Što je bilo?
-Ajme, ne!

405
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
-Zdravo!
-Hej!

406
00:22:28,221 --> 00:22:29,514
GRUPA OPPENHEIM

407
00:22:31,892 --> 00:22:33,352
-Hej!
-Hej!

408
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
-Hej!
-Bok, kompa.

409
00:22:36,355 --> 00:22:38,774
-Da…
-Kako si? Kako ti je prošao tjedan?

410
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
-Dakle, Jason prodaje Cypress.
-Dobro.

411
00:22:41,651 --> 00:22:43,737
-Dobit će ga Gio.
-Ne bih se žalio.

412
00:22:43,820 --> 00:22:46,114
-Voliš li brkove?
-Da.

413
00:22:46,198 --> 00:22:48,700
Brkovi mi nisu važni. U redu su.

414
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
A jahanje na brkovima?

415
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
Preporučujem.

416
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Uglavnom…

417
00:22:53,455 --> 00:22:55,540
Misliš da imaš šanse za Cypress?

418
00:22:55,624 --> 00:22:59,878
Bila bih počašćena da me uzme u obzir.
A ti? Sigurno imaš.

419
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
Bolje mu je.

420
00:23:01,129 --> 00:23:04,841
Jason će reći kome daje Cypress.
Došla sam samo zato.

421
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
Polly je prodala Sandcastle,
Gio zastupao obje strane za Kings,

422
00:23:15,310 --> 00:23:18,605
Fiona ima ponudu za Bluebird,
a Ashtyn je prodala Tustin.

423
00:23:18,688 --> 00:23:22,984
Uredi u Orange Countyju i San Diegu
su nadmašili očekivanja.

424
00:23:23,068 --> 00:23:26,029
Promet je milijardu dolara,
najbolja godina dosad.

425
00:23:26,113 --> 00:23:29,866
Organizirao sam zasluženi event za agente.

426
00:23:29,950 --> 00:23:34,538
A jedan od njih će dobiti moju nekretninu
vrijednu 15 milijuna na Cypressu.

427
00:23:35,163 --> 00:23:36,498
-Bok, dame!
-Zdravo!

428
00:23:36,581 --> 00:23:40,210
-Kako ste?
-Hvala ti na ovoj divnoj zabavi.

429
00:23:40,293 --> 00:23:42,504
-Da ti donesem piće?
-Stvarno si…

430
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
Ulizice!

431
00:23:43,755 --> 00:23:48,385
Znam, prava si ulizica.
Večeras ću objaviti dobitnika Cypressa.

432
00:23:48,468 --> 00:23:51,221
Kome naginješ? Mogu li još nešto dodati?

433
00:23:51,304 --> 00:23:54,641
-Ne.
-Nema šanse da odem na rec-rec.

434
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
-Mislim da pretjerujete.
-Ne.

435
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
Doktor je rekao
da će Austin ostati bez kurca.

436
00:24:00,981 --> 00:24:02,274
Jason ju je napravio…

437
00:24:02,357 --> 00:24:03,400
-Stvarno?
-Što?

438
00:24:03,483 --> 00:24:05,777
-Vazektomiju.
-Sad ima vaginu.

439
00:24:06,278 --> 00:24:08,613
-Drago mi je što si došao!
-I meni.

440
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
-Kao da se ništa nije promijenilo.
-Da.

441
00:24:11,032 --> 00:24:13,368
-A promijenilo se sve.
-Sve.

442
00:24:13,452 --> 00:24:16,955
Čujem da si bila na rendesu
s mojim prijateljem Lukeom.

443
00:24:17,038 --> 00:24:18,707
-Jesam.
-Kako je bilo?

444
00:24:19,791 --> 00:24:22,294
Ima brkove, bio si dobar. Hvala.

445
00:24:22,377 --> 00:24:23,670
-Da.
-Bok, prijatelji.

446
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
-Bok!
-Bok, Hall.

447
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
-Gledate u krivom smjeru.
-Znam.

448
00:24:28,091 --> 00:24:31,845
Noć će biti duga.
Jason će objaviti dobitnika tek na kraju.

449
00:24:31,928 --> 00:24:34,473
-Mislim da ću ja dobiti.
-Mislim da ću ja.

450
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
Ti ne sudjeluješ.

451
00:24:36,016 --> 00:24:38,268
Ti mi nisi konkurencija.

452
00:24:38,351 --> 00:24:39,352
-Sigurna si?
-Da.

453
00:24:40,896 --> 00:24:43,190
-Što misliš, zašto sam ovdje?
-Ne!

454
00:24:45,108 --> 00:24:49,070
-Što?
-Nema šanse. Poludjela bih.

455
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
Hoćemo li žesticu?

456
00:24:50,363 --> 00:24:51,781
Da, tri, molim.

457
00:24:54,951 --> 00:24:57,204
-Polly!
-Za Polly i ljubav.

458
00:24:57,287 --> 00:24:58,371
Za Polly i ljubav.

459
00:24:58,455 --> 00:25:01,500
Polly, pridruži nam se kad popiješ.

460
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Moram te nešto pitati.

461
00:25:03,084 --> 00:25:04,878
Oprostite, zovu me.

462
00:25:04,961 --> 00:25:07,005
-Popila si? Bravo.
-Da.

463
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
Moraš je voljeti.

464
00:25:08,173 --> 00:25:11,593
Nije mi drago
što si joj dogovorio spoj s poznanikom.

465
00:25:12,594 --> 00:25:16,681
-On mi je jedan od najstarijih prijatelja.
-Bez uvrede. Mislim, da…

466
00:25:17,682 --> 00:25:19,184
Što se ondje događa?

467
00:25:20,018 --> 00:25:22,395
Ne znam. Znaš li čitati s usana?

468
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Ne.

469
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
Ian kaže da si mu poslao poruku.

470
00:25:25,815 --> 00:25:28,401
On je jako dobar tip.

471
00:25:28,485 --> 00:25:30,695
-Da.
-Jako sam sretan zbog vas.

472
00:25:31,738 --> 00:25:35,408
Da, u dobroj smo fazi. Čujem da imaš curu.

473
00:25:36,326 --> 00:25:39,704
-Počeo sam se s nekim viđati.
-Možda griješim. Jesi?

474
00:25:39,788 --> 00:25:41,831
-Stvarno? To je dobro.
-Da.

475
00:25:41,915 --> 00:25:43,124
-Dobro.
-Dobro je.

476
00:25:43,208 --> 00:25:47,629
-Sve je još novo.
-Sve je dobro u početku.

477
00:25:47,712 --> 00:25:51,049
Nitko s kim sam dosad hodao
nije joj ni do koljena.

478
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
Što to znači?

479
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
Pazi.

480
00:25:57,806 --> 00:25:59,307
Jako je prizemljena.

481
00:26:00,642 --> 00:26:02,519
Treba ti takva ženska.

482
00:26:05,146 --> 00:26:06,147
Dobro.

483
00:26:06,898 --> 00:26:09,401
Misliš li da ćete se ti i Ian vjenčati?

484
00:26:10,318 --> 00:26:13,738
To je plan. To želim i jako se veselim.

485
00:26:13,822 --> 00:26:18,159
Ali sada je svašta u zraku

486
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
i svašta se promijenilo, znaš?

487
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
Jako sam sretan zbog vas.

488
00:26:25,750 --> 00:26:27,168
Hvala ti.

489
00:26:27,252 --> 00:26:29,713
-I ja sam jako sretna.
-Da.

490
00:26:30,880 --> 00:26:33,592
Ipak ću ti srati do kraja života.

491
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
-Brinem se kad mi ne sereš.
-Da.

492
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
-Eto, pošteno.
-Da.

493
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
-Dobar pristup.
-Da.

494
00:26:41,141 --> 00:26:45,353
Ashtyn tvrdi
da smo mu se i Alex i ja upucavale.

495
00:26:45,437 --> 00:26:49,399
-Obje? Ja sam čula samo za Alex.
-Ashtyn je govorila u množini.

496
00:26:49,482 --> 00:26:53,737
Dovoljno vas dobro poznajem da znam
da se ne biste ponašale neprimjereno.

497
00:26:53,820 --> 00:26:56,865
Sto posto. A onda sam otvorila Instagram.

498
00:26:56,948 --> 00:27:01,828
Vlasnik nekretnine koju smo razgledale
me zapratio na Instagramu.

499
00:27:01,911 --> 00:27:04,581
Poslala sam mu vrlo pristojnu poruku

500
00:27:04,664 --> 00:27:10,378
da sam čula da mu je bilo neugodno
zbog mene i Alex

501
00:27:10,462 --> 00:27:14,799
i da je imao dojam da mu se upucavamo,
da nam to nije bila namjera

502
00:27:14,883 --> 00:27:17,177
i da bi mi bilo grozno da je tako.

503
00:27:17,260 --> 00:27:18,178
Dobro?

504
00:27:19,262 --> 00:27:20,555
Pogledaj ovo.

505
00:27:20,639 --> 00:27:22,474
Mislim, šališ se?

506
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
Dakle, doslovno imamo dokaz.

507
00:27:31,900 --> 00:27:34,069
Da. To mi puno govori.

508
00:27:34,152 --> 00:27:39,115
-I što to govori u kontekstu…
-Sad sam u jako čudnoj situaciji.

509
00:27:39,199 --> 00:27:43,370
Surađujem s Andrewom. A sada imam dokaze.

510
00:27:43,453 --> 00:27:45,288
Mogu ti pokazati dokaze.

511
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
Kad sam čula da je to
„njezina” potencijalna nekretnina

512
00:27:48,792 --> 00:27:52,295
i da ona ima odnos s Andrewom,
to je bilo stvarno…

513
00:27:52,379 --> 00:27:54,339
-Odbojno.
-Šokantno.

514
00:27:54,422 --> 00:27:57,967
Ne znam jesi li me vidjela,
ali poludjela sam.

515
00:27:58,051 --> 00:28:03,014
Ne znajući sam radila
na istoj nekretnini kao Ashtyn.

516
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
Jako dugo.

517
00:28:04,474 --> 00:28:09,562
Već sam iznajmljivala tu nekretninu,
to je bio manji posao.

518
00:28:09,646 --> 00:28:12,982
No donosila sam posao i novac vlasniku,

519
00:28:13,066 --> 00:28:15,944
nadala sam se
ugovoru o zastupanju u prodaji.

520
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
Ovo me stvarno iznenadilo.

521
00:28:17,654 --> 00:28:20,281
To je problem za cijelu Grupu Oppenheim.

522
00:28:20,365 --> 00:28:24,285
Tko zna što bi još mogla reći
o nama i našem poslovanju?

523
00:28:24,369 --> 00:28:25,495
Netko laže.

524
00:28:26,079 --> 00:28:27,747
A sada znamo tko.

525
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
Hvala.

526
00:28:34,754 --> 00:28:39,300
Ako popiješ žesticu, je li šansa
da dobijem Cypress veća ili manja?

527
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
Veća.

528
00:28:40,510 --> 00:28:41,594
Evo.

529
00:28:46,891 --> 00:28:48,810
-Kako si?
-Zdravo!

530
00:28:48,893 --> 00:28:51,438
-Kako si?
-Drago mi je što te vidim.

531
00:28:51,521 --> 00:28:53,231
Hvala Bogu, evo brkova.

532
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
-Ovo je Alex.
-Kako si?

533
00:28:54,774 --> 00:28:57,026
Drago mi je. Puno sam čula o tebi.

534
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
-Nadam se dobro.
-Samo dobro.

535
00:28:59,028 --> 00:29:00,822
-Stvarno?
-I predobro.

536
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
-Stvarno? Dobro.
-Da.

537
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
Polly se ne uzbuđuje zbog puno ljudi.

538
00:29:05,493 --> 00:29:08,163
Drago mi je što je uzbuđena,

539
00:29:08,246 --> 00:29:13,877
ali ću ipak izoštriti vid i sluh.

540
00:29:13,960 --> 00:29:20,258
Sve se činilo sjajno, a onda mi je rekla
da i on voli preparirati mrtve životinje.

541
00:29:20,341 --> 00:29:24,053
Kako se to ono zove? Taksidermija.

542
00:29:24,971 --> 00:29:26,139
Vrlo su slični.

543
00:29:26,222 --> 00:29:28,183
Tylere, pozdravi prijatelja.

544
00:29:28,266 --> 00:29:30,185
-Opa.
-To je dečko?

545
00:29:30,268 --> 00:29:31,770
Glup i gluplji, jebote.

546
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
-Živjeli.
-Dečko?

547
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
-Sladak je.
-Sviđa ti se.

548
00:29:35,023 --> 00:29:39,402
Prvo sam pomislila
da je loš znak što je Tylerov prijatelj.

549
00:29:39,486 --> 00:29:42,614
Zvuči predobro da bi bilo istinito,
isto loš znak.

550
00:29:42,697 --> 00:29:44,240
-Ozbiljno pitanje.
-Da?

551
00:29:44,324 --> 00:29:49,788
Koliko ozbiljno razmišljaš
o selidbi na zapadnu obalu?

552
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
A da se ti preseliš u New York?

553
00:29:54,667 --> 00:29:57,962
Nisam sigurna
da je New York dio moje budućnosti.

554
00:29:58,046 --> 00:30:00,882
-Je li New York moja budućnost?
-Možda.

555
00:30:00,965 --> 00:30:03,134
-Odvest ćeš me u New York?
-Možda.

556
00:30:03,718 --> 00:30:04,677
Bi li došla?

557
00:30:06,137 --> 00:30:08,723
Prvo idemo na spoj u New Yorku, a onda ću…

558
00:30:08,807 --> 00:30:10,517
To zvuči krasno.

559
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
Za spoj u New Yorku.

560
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
-Ovo je važna noć.
-Da.

561
00:30:28,952 --> 00:30:32,622
Jason ima veliku objavu.
Ako su vijesti dobre, ja sam sretan.

562
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
-Sve je dobro.
-No, jahanje na brkovima.

563
00:30:35,625 --> 00:30:37,293
-Sad sve ima smisla.
-Da.

564
00:30:37,377 --> 00:30:39,754
Imam osjećaj da ga roštiljaju. Grozno.

565
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
Oprosti.

566
00:30:43,341 --> 00:30:44,884
-Polly…
-Kaylee!

567
00:30:44,968 --> 00:30:46,010
Bok.

568
00:30:46,094 --> 00:30:49,389
-Bok! Izgledaš prekrasno.
-Bok. Jako si lijepa.

569
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
Ljudi, kako smo? Roštiljamo?

570
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
-Bok.
-Kako si?

571
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
Dobro. A ti?

572
00:30:54,435 --> 00:30:57,480
Dobro. Sve je bilo ludo.

573
00:30:57,564 --> 00:31:01,526
Ne želim reći da sam dobila Carlsbad.
To je osjetljiva tema.

574
00:31:02,694 --> 00:31:04,279
Sve će se zakomplicirati.

575
00:31:04,362 --> 00:31:07,115
-A ti?
-Kaos. Svašta se događa.

576
00:31:07,198 --> 00:31:09,158
I dalje me muči…

577
00:31:09,242 --> 00:31:14,080
Spomenula si da se Alex Hall
nekome upucavala, da je bilo neprimjereno.

578
00:31:14,163 --> 00:31:17,333
Misliš da su to riječi ljubomorne cure?

579
00:31:17,417 --> 00:31:19,711
-Ne samog vlasnika?
-Ja…

580
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Mislim da je to moguće.

581
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
-Da.
-Itekako.

582
00:31:23,423 --> 00:31:25,466
-Ne mogu zamisliti…
-Ne znam.

583
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Zvala sam ga prije dolaska
jer sam htjela znati.

584
00:31:29,804 --> 00:31:30,680
Da.

585
00:31:30,763 --> 00:31:32,432
-Znaš…
-Što je rekao?

586
00:31:33,558 --> 00:31:35,101
Nije se javio.

587
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
Ali pokušavam saznati više.

588
00:31:39,355 --> 00:31:44,152
Želim se uvjeriti da je sve transparentno.
Andrew je zapratio Fionu na Instagramu.

589
00:31:45,278 --> 00:31:48,740
Dopisivali su se i pozvala ga je na red.

590
00:31:48,823 --> 00:31:54,329
Rekla mu je: „Ako si dobio dojam
da sam prešla granicu ili se ponašala…”

591
00:31:54,412 --> 00:31:56,831
Čekaj, nitko nije to rekao za nju.

592
00:31:56,915 --> 00:31:59,542
Nikki je to rekla samo za Alex Hall.

593
00:31:59,626 --> 00:32:03,046
Dobro. Znači, nisi rekla da je Fiona…

594
00:32:03,129 --> 00:32:05,548
Ne, nisam rekla da je Fiona.

595
00:32:05,632 --> 00:32:07,133
Riječ je samo o Alex.

596
00:32:09,093 --> 00:32:11,763
Imam osjećaj
da Fiona stvara više problema.

597
00:32:11,846 --> 00:32:17,060
Znam da je mlada,
ali slanje poruke tako bogatom klijentu…

598
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
Izrazito neprofesionalno.

599
00:32:19,395 --> 00:32:21,022
Ona ne poznaje Andrewa.

600
00:32:21,606 --> 00:32:24,567
Zašto bi mu poslala poruku

601
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
ako je njegovoj curi već neugodno
jer mu se netko drugi upucava?

602
00:32:29,530 --> 00:32:32,992
-Moraš opet razgovarati s njom.
-Više joj ne vjerujem.

603
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
Ja naprosto…

604
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
-Koji kurac se događa?
-Bila sam tako iskrena.

605
00:32:39,082 --> 00:32:42,210
Moramo otkriti koji se kurac događa.

606
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
Bok.

607
00:32:46,172 --> 00:32:49,509
Mislim da među nama
ima najviše nesporazuma.

608
00:32:49,592 --> 00:32:54,180
Možda bi trebala iznositi tvrdnje
kad ih možeš izreći vrlo jasno.

609
00:32:54,263 --> 00:32:58,893
Rekla sam ti da te nitko nije spominjao
u kontekstu upucavanja Andrewu.

610
00:32:58,977 --> 00:33:02,105
Zanimljivo, jer sam čula da jesi…

611
00:33:02,188 --> 00:33:04,232
-Od koga?
-Od Alex.

612
00:33:04,315 --> 00:33:07,235
-Ne. Nitko te nije spominjao.
-U ovom poslu…

613
00:33:07,318 --> 00:33:09,654
-Spomenuo je samo Alex.
-To nije istina.

614
00:33:10,238 --> 00:33:14,575
Andrew me zapratio na Instagramu
prije dva dana i kaže da nije istina.

615
00:33:14,659 --> 00:33:17,620
Evo ti izvora, to je on, kuća je njegova.

616
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
Izravno sam ga pitala i porekao je.

617
00:33:20,123 --> 00:33:23,251
Kakav je tvoj kredibilitet
nakon svega toga?

618
00:33:23,334 --> 00:33:25,670
Imam poruke njegove cure.

619
00:33:25,753 --> 00:33:27,255
Voljela bih ih vidjeti.

620
00:33:29,841 --> 00:33:33,720
Ako spominješ dokaze, trebaš ih pokazati.

621
00:33:33,803 --> 00:33:34,846
Gdje su?

622
00:33:34,929 --> 00:33:36,556
Sve je to laž.

623
00:33:36,639 --> 00:33:39,142
Nije mu se upucavala. To se nije dogodilo.

624
00:33:39,225 --> 00:33:42,353
Alex ima dokazane rezultate u poslu.

625
00:33:42,437 --> 00:33:45,606
Zar ne vidiš koliko je ovo štetno?

626
00:33:45,690 --> 00:33:50,778
Fiona, ovo nije prvi put
da su neistine izašle na vidjelo.

627
00:33:50,862 --> 00:33:55,199
Jebote, rekla si da sam ja upoznala muža
na Seeking Arrangementsu.

628
00:33:55,283 --> 00:33:58,870
Jesam. Mislila sam da je istina.
Ako nije, ispričavam se.

629
00:33:58,953 --> 00:34:01,748
Vodimo upravo takav razgovor.

630
00:34:01,831 --> 00:34:06,586
Rekla sam ti na kojoj aplikaciji smo se
upoznali, a ti iznosiš lude tvrdnje,

631
00:34:06,669 --> 00:34:08,463
kao s mojom partnericom.

632
00:34:08,546 --> 00:34:12,717
-Ashtyn, nemaš uporište.
-Itekako imam uporište!

633
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
-Nemaš!
-Gledaj. O, ne!

634
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
Potpuno si luda!

635
00:34:16,262 --> 00:34:17,930
Nisam. Kažem ti…

636
00:34:18,014 --> 00:34:20,141
-Dušo!
-Ja priznajem što sam rekla.

637
00:34:20,224 --> 00:34:22,477
-Sjećaš li se svega što si rekla?
-Da.

638
00:34:22,560 --> 00:34:24,228
A koliko si popila?

639
00:34:24,312 --> 00:34:26,064
-O, Bože. Da.
-Znam.

640
00:34:26,147 --> 00:34:27,899
Moraš se hvatati toga?

641
00:34:27,982 --> 00:34:29,901
Nemoj mi govoriti da sam pijana.

642
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
Ne znam, Fiona. Ne vjerujem ti, jebote.

643
00:34:32,695 --> 00:34:34,781
-Ne? Ja tebi ne vjerujem!
-Ne!

644
00:34:34,864 --> 00:34:38,284
Gledaj što govoriš. Imam dokaze da lažeš.

645
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
I ja!

646
00:34:39,285 --> 00:34:41,370
-Nemaš kredibilitet.
-Imam!

647
00:34:41,454 --> 00:34:44,457
Gledaj što si učinila svima u uredu.

648
00:34:44,540 --> 00:34:47,043
-Nisam ništa učinila.
-Nisi ništa učinila?

649
00:34:47,126 --> 00:34:49,921
Samo želim saznati što se dogodilo

650
00:34:50,004 --> 00:34:54,050
kad ste otišle mom prijatelju
i pokušale mi oteti nekretninu.

651
00:34:54,133 --> 00:34:56,761
-On je zvao nas. Provjeri činjenice.
-Nije.

652
00:34:56,844 --> 00:34:59,722
-On je pozvao nas.
-To nije istina.

653
00:34:59,806 --> 00:35:04,685
-Već dvije godine razgovaramo o tome.
-Ashtyn je sama? Nema saveznika?

654
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
Ne znam.

655
00:35:06,145 --> 00:35:07,647
Idem je podržati.

656
00:35:07,730 --> 00:35:09,732
Budi njezin vitez u crvenom.

657
00:35:09,816 --> 00:35:13,111
Moram reći,
obožavam kad se zgodne žene svađaju.

658
00:35:14,153 --> 00:35:15,279
Jebote.

659
00:35:15,780 --> 00:35:19,700
Alex i Fiona su razgledale
kuću mog prijatelja od 14 milijuna.

660
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
-Pokušale su je oteti.
-Ne.

661
00:35:21,410 --> 00:35:24,914
To nije samo vaša potencijalna nekretnina,
nego i moja veza.

662
00:35:24,997 --> 00:35:30,211
Znam da ste imale sastanak,
ali i ja itekako sudjelujem u tome.

663
00:35:30,294 --> 00:35:33,631
Šutim i pokušavam smisliti
kako da postupim.

664
00:35:33,714 --> 00:35:38,177
Nikad nisam bila sjebanoj situaciji
u kojoj imam poslovni odnos s nekim,

665
00:35:38,261 --> 00:35:41,264
a oduzmu mi priliku.

666
00:35:41,347 --> 00:35:45,893
-Ta nekretnina ne pripada nikome.
-Ne bih rekla.

667
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
-Nije istina.
-Potpisali ste ugovor?

668
00:35:48,229 --> 00:35:53,734
Ashtyn ja imala puno problema
sa svima u uredu, osim mene.

669
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
No ovo mi pokazuje
da Ashtyn ne govori istinu,

670
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
zbog čega se osjećam nelagodno

671
00:35:59,574 --> 00:36:03,953
jer sam se trudila zauzimati za nju.

672
00:36:04,036 --> 00:36:06,372
Sad sam naprosto morala otići,

673
00:36:06,455 --> 00:36:10,585
jer ako ti ne vjerujem i ne govoriš
mi istinu, ne mogu raditi s tobom.

674
00:36:10,668 --> 00:36:14,046
Vidiš li koliko nam štetiš
kad govoriš da se upucavamo?

675
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
Ne izmišljam.

676
00:36:15,381 --> 00:36:17,925
Ja odlazim.

677
00:36:18,009 --> 00:36:19,260
Znam kako se osjećaš.

678
00:36:19,343 --> 00:36:20,928
-Da.
-I meni je bilo tako.

679
00:36:21,012 --> 00:36:21,846
Jesi li dobro?

680
00:36:21,929 --> 00:36:25,099
-Ne želim razgovarati o tome.
-Plašiš me. Što je?

681
00:36:25,183 --> 00:36:29,478
Razgovori s njom nikad ne završe dobro.

682
00:36:29,562 --> 00:36:32,982
Ne želim vjerovati
da se Alex nekome upucavala na poslu.

683
00:36:33,065 --> 00:36:37,612
Ne vjerujem da je bilo tako. Htjela sam
razgovarati o onome što sam čula.

684
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
-Zdravo.
-Napokon.

685
00:36:38,779 --> 00:36:41,282
Bliski smo, poznajemo se deset godina.

686
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Mogu li se agenti okupiti?

687
00:36:43,868 --> 00:36:45,620
Jesu li dobile nekretninu?

688
00:36:46,329 --> 00:36:48,122
Ne, ja sam je dobila neki dan.

689
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Čini se da si ti na dobitku.

690
00:36:50,458 --> 00:36:53,586
-Što te onda muči?
-Stara…

691
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
Drago mi je što agenti
iz ureda u San Diegu

692
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
i ureda u Newport Beachu slave zajedno.

693
00:37:00,009 --> 00:37:04,096
Ostvarili smo promet
veći od milijardu dolara

694
00:37:04,180 --> 00:37:06,682
i zato smo ovdje.

695
00:37:08,059 --> 00:37:11,562
Među uredima se održavalo
prijateljsko natjecanje

696
00:37:11,646 --> 00:37:15,733
i s ponosom mogu reći da je ove godine
pobijedio ured u O. C.-ju.

697
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
Nego što! To!

698
00:37:18,277 --> 00:37:20,196
Bravo!

699
00:37:20,279 --> 00:37:24,450
Obećao sam agentima
iz ureda u Orange Countyju

700
00:37:24,533 --> 00:37:29,413
da ću im dati svoju kuću
od 15 milijuna dolara

701
00:37:29,497 --> 00:37:32,375
i odabrati nekoga tko će je oglasiti.

702
00:37:32,875 --> 00:37:37,338
-Neki u uredu to zaista zaslužuju.
-Nisi ti.

703
00:37:37,421 --> 00:37:42,176
Prvo ću spomenuti nekoliko ljudi
koji je nisu dobili.

704
00:37:42,260 --> 00:37:45,680
-Mislim da zaslužuju pohvalu.
-Ako me sad prozove…

705
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
-Polly.
-Šuti!

706
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
Nisi je dobila, ali bila si jako blizu.

707
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
Među najboljim si agentima
u uredu ove godine,

708
00:37:55,439 --> 00:38:00,361
pa je odluka bila vrlo teška
jer znam da sjajno radiš.

709
00:38:00,444 --> 00:38:06,158
-Gio, i ti si vrlo zaslužan.
-Ma daj! Jebote!

710
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
-Čekaj. Molim?
-Ne!

711
00:38:08,494 --> 00:38:12,248
Zaradio si najviše,
skoro si previše zaslužan.

712
00:38:12,331 --> 00:38:15,126
Mislim da ti moja kuća ne treba,
bio si sjajan.

713
00:38:15,710 --> 00:38:19,755
Odabrao sam osobu
koja nije zaradila najviše ove godine,

714
00:38:19,839 --> 00:38:22,758
ali mislim da nitko nije radio više.

715
00:38:22,842 --> 00:38:26,345
Ovom nekretninom mogu
još više podržati njezinu karijeru.

716
00:38:26,429 --> 00:38:27,471
Alex Hall.

717
00:38:29,390 --> 00:38:30,599
Samo ja? Sama?

718
00:38:30,683 --> 00:38:31,559
Samo ti, sama.

719
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
-Stvarno?
-Da.

720
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
-Čestitam.
-Mislio sam da sam ja.

721
00:38:37,440 --> 00:38:42,361
Zapravo sam jako uzrujana
što nisam dobila Cypress.

722
00:38:42,445 --> 00:38:47,491
Mislim da sam pokazala
koliko sam dobra agentica

723
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
i koliko naporno radim.

724
00:38:49,035 --> 00:38:53,831
Osjećam se kao da sam dobila šamar.

725
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
Stvarno mislim da je zaslužujem.

726
00:38:56,834 --> 00:38:58,169
Da, jebeno sranje.

727
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
Gio, nadam se da se ne ljutiš.

728
00:39:00,755 --> 00:39:03,049
-Dovest će nam kupca.
-Da, nema veze.

729
00:39:03,132 --> 00:39:06,052
Dobro, ljudi, vraćamo se piću.

730
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
-Hvala.
-Da, molim.

731
00:39:07,887 --> 00:39:10,514
-Sretno s preskupom nekretninom.
-Kuja!

732
00:39:11,474 --> 00:39:13,392
-Rekla sam ti.
-Polly je bijesna.

733
00:39:13,476 --> 00:39:15,561
-Nije sretna.
-Nije sretna.

734
00:39:15,644 --> 00:39:21,650
U šoku sam što mi je Jason povjerio
prodaju vlastite kuće.

735
00:39:21,734 --> 00:39:24,695
Njega nije lako impresionirati,

736
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
pa sam u ovom trenutku
jako ponosna na sebe

737
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
i imam potvrdu da sam na pravom mjestu.

738
00:39:32,244 --> 00:39:35,373
Nadam se da Jason
neće biti klijent iz noćne more.

739
00:39:35,456 --> 00:39:37,917
Ako se itko zna nositi s njim, to sam ja.

740
00:39:38,000 --> 00:39:39,835
Dođi. Volim te.

741
00:39:39,919 --> 00:39:41,379
-Dobro.
-Dobar izbor.

742
00:39:41,462 --> 00:39:44,715
-Ovo je mali udarac, ali…
-Razumijem.

743
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
-Kako si?
-Dobro.

744
00:39:46,592 --> 00:39:47,760
-Čestitam.
-Hvala.

745
00:39:48,719 --> 00:39:50,763
Idem joj čestitati.

746
00:39:50,846 --> 00:39:54,141
-Prelijepa si.
-I ti, uvijek. Drago mi je što te vidim.

747
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
Ukratko…

748
00:40:02,441 --> 00:40:05,194
Prošli tjedan sam poludjela
zbog te situacije.

749
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Čestitam.

750
00:40:08,864 --> 00:40:10,449
Hvala.

751
00:40:10,533 --> 00:40:13,119
Tvoj dar za bebu mi je jedan od najdražih.

752
00:40:13,202 --> 00:40:14,829
Drago mi je.

753
00:40:14,912 --> 00:40:20,835
Htjela sam ti reći
i da sam se u početku jako ljutila.

754
00:40:21,335 --> 00:40:23,546
Došlo je do nesporazuma s Andrewom.

755
00:40:23,629 --> 00:40:28,175
-Mislila sam da mi želite oteti kuću.
-Zato si lagala da sam mu se upucavala?

756
00:40:28,259 --> 00:40:32,471
Nisam lagala.
Stvarno je to rekao mojoj prijateljici.

757
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
Tko ima pravo, a tko ne?

758
00:40:34,765 --> 00:40:38,185
-Tko izaziva dramu?
-Ne znam. U tome i jest problem.

759
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
Sve što sam ti rekla je istina.

760
00:40:40,312 --> 00:40:44,733
On je rekao Fioni da nije.

761
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
-A on je tvoj prijatelj.
-Da.

762
00:40:46,777 --> 00:40:49,864
-Bi li tvoj prijatelj lagao?
-Ne.

763
00:40:49,947 --> 00:40:53,075
Čujem da si mislila da ti radim iza leđa.

764
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
-S tvojim klijentom.
-Da.

765
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
Kakve to veze ima s tvojom optužbom?

766
00:40:57,746 --> 00:40:59,874
Shvaćaš li kakva je to uvreda?

767
00:40:59,957 --> 00:41:03,752
A onda mi kažeš da je opet nesporazum.

768
00:41:03,836 --> 00:41:06,755
-Oprosti. Nisam…
-Ne moraš se ispričavati.

769
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
U redu je. Nakon svega
ne želim imati nikakve veze s tim.

770
00:41:10,301 --> 00:41:14,388
Ne želiš me saslušati. Ne slušaš me.

771
00:41:14,472 --> 00:41:16,807
-Ne želim da lažeš.
-Nisam ti lagala!

772
00:41:16,891 --> 00:41:21,103
-Nije me briga. Ne moram se braniti.
-Nisam bila ljuta zbog toga.

773
00:41:21,187 --> 00:41:25,316
Bila sam ljuta jer sam mislila
da mi želiš oteti nekretninu.

774
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
Nije bilo tako.

775
00:41:26,525 --> 00:41:29,737
Nisam znala da je on tvoj prijatelj,
tvoj „klijent”.

776
00:41:29,820 --> 00:41:33,199
I Kaylee govori da je on njezin klijent,
ovo je opći kaos.

777
00:41:33,282 --> 00:41:36,785
Mislim da nije fer što govoriš
da te nikad ne slušam

778
00:41:36,869 --> 00:41:40,498
jer mislim da sam dala sve od sebe
da te saslušam i razumijem.

779
00:41:40,581 --> 00:41:44,251
-A ti si me više puta zajebala.
-Nisam te zajebala, Alex.

780
00:41:44,335 --> 00:41:45,294
Tako se osjećam.

781
00:41:45,377 --> 00:41:49,632
Sada imam pravo
da zaštitim svoj posao i sebe.

782
00:41:49,715 --> 00:41:54,011
Samo te molim da me više ne spominješ.

783
00:41:54,094 --> 00:41:55,262
Prestara sam za to.

784
00:41:55,346 --> 00:41:58,432
Previše sam se naradila
da bih se bavila s tim.

785
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Zato ću se maknuti iz ove situacije.

786
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
Želim sve najbolje tebi,
tvojoj mladoj obitelji i svima ostalima.

787
00:42:06,065 --> 00:42:07,399
Ali ja idem.

788
00:42:08,400 --> 00:42:09,235
Dobro.

789
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
Jebote.

790
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
Nemam nikakav odnos s Ashtyn.

791
00:42:18,410 --> 00:42:21,038
Nikad nisam imala odnos s Ashtyn.

792
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
Jedina iskustva koja sam imala s Ashtyn

793
00:42:23,707 --> 00:42:26,669
uglavnom su bila negativna.

794
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
Uvijek isto. Kao hrčak na kotaču.

795
00:42:30,381 --> 00:42:32,633
Super je što mi je Jason dao tu kuću.

796
00:42:32,716 --> 00:42:34,593
Za sve postoji razlog.

797
00:42:34,677 --> 00:42:38,138
Ali Ian i ja se selimo
i dovoljno sam opterećena.

798
00:42:38,973 --> 00:42:43,227
Zapravo ne znam što budućnost nosi.

799
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Prijevod titlova: Jana Bušić