NYITVA
Szia! Hogy vagy?
- Jól, és te? - Remekül! Iszol valamit?
- Egy pohár chardonnay-t kérek. - Oké.
És egy pohár vizet jéggel és citrommal.
Eszel valamit esetleg?
- Egyelőre csak hummuszt kérek. - Hummuszt?
Illetve kérnék még egy pohár európai cabernet-t is.
- Remek, máris hozom. - Nagyon köszönöm.
Köszönöm. Oké.
- Kérnék még kelbimbót is. - Oké. Szereted a kókuszos garnélát?
- Az is jól hangzik. - Szuper.
- Vagy jobb a nyárson sült steak? - Szerintem jobb.
- Jó, legyen! Köszi az őszinteséget. - Alap!
Szia!
- Milyen kis tipp-topp vagy! - Te is csini vagy!
Milyen lazán öltöztél! Adom.
- Örülök, hogy itt vagy. - Istenem!
Rendeltem neked egy nagy pohár jeges vizet.
És még citrom is van!
Persze! Rendeltem még hummuszt is.
Imádom ezt a helyet. Gimiben ott dolgoztam, az El Ranchitóban.
- Gimiben imádtam oda járni. - Mi is a csajokkal.
- Na, egs! Bocsi, hogy késtem. - Egs!
- Semmi gáz. - Bocsi. Egs!
- Oké. Nagy híreim vannak. - Na?
Kitalálod, hogy ki követett be Instán?
Ötletem sincs.
Andrew.
Ki az az Andrew?
Az építész, aki interjúztatott a háza eladásához.
- Szia! - Sziasztok!
- Azta! Köszi a meghívást. - Köszi, hogy eljöttetek.
- Alex. - Andrew.
- Örvendek! - Szintén.
- Megvan? - Ne!
- A fickó, akivel „flörtöltünk”. - Pontosan.
- És most bekövetett Instán. - Igen!
Szóval mindazok után bekövetett az Instagramon.
Gondoltam, valamit csak kéne írnom neki.
- Persze! - Szóval írtam.
Ezt figyeld, Alex!
- Ettől lehidalsz. - Jesszus!
- Mi az? Mondd már! - Jó hírek.
„Szia! Gondoltam, rád írok.
Szóltak, hogy amikor nálad jártunk, úgy érezted, hogy flörtöltünk veled.
Profik vagyunk, és semmi ilyesmi nem állt szándékunkban.
Ha bármi félreérthetőt mondtunk vagy tettünk,
azt borzasztóan sajnáljuk, de remélem, nem történt ilyen.”
Én tudom, hogy kurvára semmit nem tettünk. És a válasza…
„Szia! Ez elég fura.
Én egyáltalán nem érzem így, és nem is állítottam ilyet.
Szerintem szakszerűen jártatok el. Remélem, minden oké.”
Őrület.
Ne!
Fiona beszélgetése minket igazol.
Ugyanakkor nagyon nyugtalanító a tudat,
hogy az egyik munkatársunk tulajdonképpen egy kígyó.
Ashtyn felelőtlen.
Úgy mond és tesz dolgokat, hogy közben fittyet hány az igazságra is,
és a károkra is, amiket a szavaival okozhat.
Hát ez…
Már az elején is kételkedtem benne, hogy ez igaz, de most…
Sok hazug férfival volt már dolgom, szóval akár Andrew is hazudhatott volna.
- Aha. - De ez volt Ashtyn utolsó dobása.
Végleg elvágta magát.
Úgy érzem, muszáj mondanom valamit.
Szerintem te is egyetértesz azzal, hogy legyen szó bármilyen szakmáról,
ha nőként nem vesznek komolyan,
akár a korunk miatt, akár más miatt, például ha valaki szőke…
- Ezek a hülye sztereotípiák. - A stigmák.
Mindenhová követnek. Semmit se kell bizonyítanom senkinek.
Értek munkámhoz. Tudom, hogy intelligens nő vagyok.
És ha valaki ráerősít…
- Főleg, ha egy nő. - Igen.
Ha ráerősít a sztereotípiákra, az nagyon fel tud húzni.
És ismét beigazolódott, amit már eddig is sejtettem róla.
Hogy egy beteges hazudozó.
Legalább viselkedne felnőtt nőhöz méltóan…
és vállalná fel a hazugságát.
Nincs az az isten, hogy ebből kimagyarázza magát.
Ja, nincs.
Vagy beismeri, hogy hazudott?
A szemét előbb-utóbb kiviszi magát.
KALIFORNIAI INGATLANOSOK: ORANGE COUNTY
AZ O-GROUP ÜGYFELÉNEK INGATLANJA
Kopp-kopp!
- Szia, Polly! - Helló, hölgyek!
- Micsoda kilátás! - Tudom!
Köszönjük, hogy megnézed a legújabb megbízásunkat.
Durva, hogy szinte itt van az iroda mellett!
- Ugye? - Ez az!
Attól különleges ez a ház,
hogy panorámakilátás nyílik a híres Pelican Hill golfpályára.
Igen. Egy golfozónak kéne eladni.
Jól megküldöd innen a labdát, és már bent is van.
Nem én, nekem nem menne.
6 HÁLÓ - 7 FÜRDŐ - 640 NM
Ez egy tuti buliház.
Hat hálószobája és hét fürdőszobája van.
Plusz van egy borospincéje is 600 üveg borral.
- Az eladó imádja a bort. - Mint mindenki.
- Igen! - Imádom.
Van két különálló lakrész is. Az egész majdnem 650 négyzetméter.
- Bámulatos! - 16,5 millióért hirdetjük.
Nagyjából két hete került ki a piacra.
És milyen az érdeklődés? Sokan megnézték már?
Igen. Rengetegen. Sőt, sokan már kétszer is.
Remélhetőleg nekem van rá egy vevőm. A kerete úgy 15 millió.
- Oké. - Majd meglátjuk, mire jutunk.
De van egy New York-i ingatlanos barátom. Csatlakozni akar az O-Grouphoz.
- Talán még Orange megyébe is költözik. - Igen?
Ő is eljön megnézni.
- Oké. Hogy hívják? - A neve Luke.
- Luke! Oké. - Igen.
Nagyon édi.
- Mondtátok, hogy hozzak fürdőrucit. - Aha!
Neki nem szóltam, hogy hozzon fürdőnadrágot, szóval…
- Éjjel romantikus lesz a hangulat. - Szupi!
Majd hallani akarjuk a részleteket!
- Körülnézhetek? - Persze, nyugodtan!
- Remek. - Hajrá!
- Szólj, ha van kérdésed! - Gratulálok a házhoz!
- Szia! - Sziasztok!
Isten hozott!
- Szia! - Hogy vagy?
Remekül, látva ezt a csodás házat.
- Örülök, hogy eljöttél. - Hogy vagy?
- Jól! És te hogy vagy? - Csodásan.
Hová tűnt a bajszod?
- Muszáj voltam megszabadulni tőle. - Istenem!
- Tudom. - Növeszd vissza!
Régóta vagyok szingli, és olyan jó buli újra ismerkedni!
Megismertem Luke-ot.
Remek pasi, jól kijövünk,
de New Yorkban él, szóval nem is tudom.
Azt mondja, gondolkodik rajta, hogy Orange megyébe költözik,
de nem akarok mindent erre az egy lapra feltenni,
amíg konkrétan nem költözik ide, szóval majd meglátjuk.
Örülök, hogy itt vagy.
Egy vevőmnek nézem meg ezt a házat,
és gondoltam, egyúttal megmutatom neked is,
milyen egy 16,5 milliós ház Corona del Marban.
- Gyönyörű. Oké. - Nézzünk körül!
Szép nagy tűzhely.
Ha itt lenne, főzés közben élvezhetnénk a kilátást.
- De mosogatás közben is lehet. - Mégis ki mosogat?
- Te szoktál? Akkor az a te dolgod lesz. - Szoktam.
Én majd kezelem a mosogatógépet.
- Menni fog? - Be- és kipakolom.
New Yorkban ennyi pénzért nem kapni ilyen nagy házat.
Nem számoltam négyzetméterárat. Jó vagy fejszámolásban?
- 16 és fél osztva 650-nel… - Számológéppel megy.
Akkor 230 négyzetméter osztva hárommal…
Ne ilyen hangosan!
- Összekeverem a számokat. - Bocsi. Akkor az öt…
Fennmaradt az egyes.
- Tíz… Szóval úgy… Aha. - Ott egy szempilla. Leszedhetem?
Csak hülyülök. Szedd!
Várj, el kell fújni, és aztán kívánni valamit.
- De megijesztettél! - Fenébe! Ez balszerencse?
Majd mondd el!
Hadd nézzem csak ezt a borfalat!
Hőmérséklet-szabályozásos. Nagyon szuper. Csak azt nem tudom…
- Örülök, hogy megismertelek. Ég veled! - Ez nagyon hideg.
Látni akarom a fő hálót.
Lássuk az örömök barlangját!
Úgy van!
Ez de szép!
- Azta! Egész pofás. - Figyeld a kilátást!
- Klassz! - Mit szólsz?
Szerintem szuper, de a 16,5 egy picikét sok érte.
- Borsos. - De a medence gyönyörű.
Igen, sőt az orromra kötötték, hogy mindenképpen próbáljuk ki.
Én benne vagyok, hogy lecsekkoljuk.
Nálam nincs fürdőnadrág, de én is.
- Nincs nálad? - Nincs.
- Alsónadrág van rajtad? - Van.
- Remek! Akkor próbáljuk ki! - Jesszus! Benne vagyok. Oké, csináljuk!
6 HÁLÓ - 10 FÜRDŐ - 1050 NÉGYZETMÉTER
ÁR: MÉG NINCS MEGHATÁROZVA
Ma találkozom Andrew-val. Nagyon meg akarom szerezni a mesés házát.
- Szia! Úgy örülök, hogy látlak! - Én is örülök.
Nyilván nagyon sokan vágynak erre a megbízásra,
de úgy érzem,
hogy egy megbízási szerződéssel fogok távozni.
- Imádok idejönni. - Milliószor jártál már itt.
Mintha haza járnék. Itt mindig úgy lenyugszom.
De előbb-utóbb kénytelen leszek eladni.
- Igen. - Pont erről akartam veled beszélni.
Párszor már szóba került.
Sokan pályáznak erre a házra.
Tudom! Minden kollégám a sarkadban van.
Igen.
Nemrég itt volt Fiona és Alex. Körbejárták a házat.
Elmondták, hogy miről mit gondolnak, és az árról is beszélgettünk.
És tetszett, amit mondtak, de a te véleményed is érdekel.
Már évek óta beszélünk erről.
- Fel-felröppen a téma. - Úgy van.
Ott lesz az Oppenheim név is,
és itt leszek én is, imádom a házat, és úgy ismerem, mint a tenyeremet.
Alex és Fiona megpróbálták lenyúlni az ügyfelemet.
Andrew már több mint tíz éve az ügyfelem és a barátom.
És mindenkinél jobban ismerem a házat.
Szép próbálkozás, hölgyeim, de enyém lesz a megbízás.
Természetesen az is kulcsfontosságú, hogy kreatívan kell bemutatni,
mert a ház csak egy bizonyos típusú vevőt fog érdekelni.
Nagyon fontos, hogy megtaláljuk őket,
és hatékonyan mutassuk be nekik a házat.
Én arra gondoltam…
Nyilván reális fejjel, nehogy túlárazzuk, és beragadjon a piacon.
- Persze. - 12-re gondoltam.
Szerintem ha a bútorokat is itt hagynád,
akár még 13-ra is felmehetünk.
- Vagy lehetne 12,95. - Aha.
Neked mennyi lenne az ideális?
A 12 remek lenne.
Ha alulárazzuk a házat, pénztől esünk el. Ha túlárazzuk, a piacon ragad.
A lényeg, hogy megtaláljuk az arany középutat.
Sokan pályáznak a házra.
De éreznem kell, hogy kivel tudnék a legjobban együtt dolgozni.
Imádod a házat. Tudom, hogy nem csinálnál hülyeséget.
- De nem ám! - Sajátodként bánnál a házzal.
- Hivatalossá tehetjük? Itt és most? - Oké.
Felkészült vagy.
Mindig, Andrew. Főleg, ha rólad van szó.
Most adom el a lelkemet?
Csak a házadat.
- Olyan izgatott vagyok! - Na! Jól van.
- Meghirdetjük a házadat. - Hajrá!
Szignózva, kipipálva, elintézve.
Adjuk el a kicsikét!
Azta!
- Várj, pezsgő is van? - Jó ég!
- Pezsgővel is készültél nekünk? - Nem, esküszöm!
Csak úgy itt termett?
- Most már muszáj meginnunk. - Vajon hűtött?
- Nem tudom. Megkóstoljuk? - Udvariatlanság lenne nem megkóstolni.
- Egyetértek. Nagyon is. - Ugye?
Oké, mehet?
De messzire repült!
- Láttad, milyen messze… Ja, labda! - Labda!
Majdnem a pályáig repült.
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.
Huncut leszek.
- Te is huncut leszel? - Vigyázz! Az a pasi figyel.
- Egyedül úszok? Aha. - Segítsek? Egyedül nem megy?
Nem tudtam, hogy errefelé mindenki fürdőruhát hord a ruha alatt.
Jól van.
- Jó a víz. - Szép ugrás!
Tudtad, hogy ez sós vizű medence?
- Ez most komoly? - Igen.
Most szórakozol?
Nos, a medence működik.
Csodálatos.
- Oké. - New Yorkban nincs ilyesmi, ugye?
Gyönyörű nők a medencében?
Nincsenek.
- Muti egy hátúszást! - Fogd meg az italom!
„Fogd meg a söröm!”
Új világrekord!
Azta!
Sose úsztál még ügyfél házának a medencéjében?
Ez az első.
- Tényleg? - Az első.
Mindent el kell kezdeni valahol.
Nagyon klassz itt lenni,
és tök jó volt lejönni Kaliforniába,
találkozni veled, és…
Sokat gondolok rád.
De ez bonyolult lehet.
Bonyolult lehet.
Csipkedd magad, és gyorsan költözz ide, mielőtt még megismerkedem valakivel, és…
Nem is várnál rám?
Meddig kéne várnom rád?
MALIBU, KALIFORNIA
KAYLEE ÜGYFELE
- Igen! - Szia!
Szia!
- Hallom, van kakas is. - Aha. Jó reggelt, mi?
Az már rég elmúlt. Elromlott a kakas.
Pufferel a programja.
Hogy vagy?
Az egyik producer barátomnak, Diplónak megmutatok egy malibui házat.
Diplo a világ egyik legnagyobb DJ-je és producere.
Dolgozott már többek között Madonnával, Beyoncével, Justin Bieberrel.
Óriási lenne, ha eladnék neki egy házat.
Izgatottan újságoltam Jasonnek a házmustrát.
Ez nagyon sokat dobna az esélyeimen Jason Cypress-háza kapcsán.
- Bemegyünk? - Aha.
- Nézzünk körül! - Menjünk!
Bámulatos.
Hét hálószoba és 11 fürdőszoba.
A ház 1160 négyzetméteres, a telek pedig hatholdas.
Hatalmas.
Atya-gatya, nézd azt a pickleballpályát!
Igen, Carmen, utald a lóvét! Megveszem.
Köszönöm.
- Igazán? - Mi a franc?
Olyan dilis vagy!
Vettem egy házat, fiúk!
Igazából az egész ház tűz…
- Tűzálló? - Aha.
Tele van sprinklerekkel,
és olyan, mintha fából lenne, de valójában alumínium.
Úgyhogy tűzálló, ami szuper.
Nézzük a konyhát!
- A ház szívét. Csekkoljuk! - Irány a konyha!
A ház szíve, a konyha és a nappali.
- Szép konyha. - Ugye?
És itt van középen egy 3,3 méteres konyhasziget.
Nagyon nyitott.
Tetszik, hogy ilyen tágas, így mindenkivel tudok beszélgetni.
Akkora egy mókamester vagy!
Lássuk a végtelen medencét!
- Ez gyönyörű. - Igen.
Magasított, úgyhogy amolyan európai stílusú.
Kitakarja az ADU kilátását,
amit akár zenei stúdióvá is átalakíthatsz, hogyha bejön a…
Mi az az ADU?
- Külön lakrész. - Oké.
Hála neked, sokkal szórakoztatóbb lett a bemutató.
Köszi, hogy eljöttél!
Diplót a Burning Manen ismertem meg még 12 éve.
Aztán Skrillex koncertjén kötöttem ki, háttértáncos voltam.
Király volt!
Elkezdtem ezzel a társasággal lógni.
Nagyon jól megismertem Diplót, és kibaszottul fergeteges arc.
- Hát, akkor… - Hát, itt is vagyunk!
Üdv a verandán!
- Üdv a verandán! - Még több kilátás.
Szóval, mit gondolsz?
Ezek a gyönyörű szőlőültetvények,
a sziklás kiszögellések,
ez az én világom.
- Lehet, egy ültetvényt is veszek. - Aha.
Saját borral bővül a palettád.
Bespájzolsz egy csomó bort és mézet a házaidban.
Igen, többnyire ugye Malibuban és Las Vegasban élek,
de nekem Jamaica a…
Ha stúdiózni és lazítani akarok, Port Antonióba megyek.
- Az észak… - Az az északkeleti sziget.
- Már helikopterleszálló is van. - Tényleg?
- Így csak pár perc Kingstontól. - De menő!
- Már a stúdiód is megépült, ugye? - Aha.
A stúdió úgy egy éve épült meg.
J. Cole volt az első, aki eljött stúdiózni.
Felvettük a zenéit, és azóta már mások is voltak.
Diplónak van egy háza Jamaicában.
Felkerült az Architectural Digest címlapjára.
Az a célom, hogy minél több híres ügyfelet szerezzek.
- Sok minden történt velem a… - A rave-bulik óta.
- De közben is tudsz házakat eladni. - Ennyi!
ORANGE MEGYE
ALEX HALL HÁZA
Jesszusom, ez kész káosz!
- És ez csak a konyha. - Jó ég!
Ezt megtartsam?
Ne.
- Miért? - Csinálj, amit akarsz!
- Retró cucc. Működik még? - Szívem!
Ne már, komolyan kérdeztem. Gyűjtögető vagyok!
Ha mindent megtartunk, nem fogunk elférni.
Istenem! Miért van fekete kesztyűm? Ez ijesztő. Miért van nálam ilyesmi?
Ezért nem végzek soha semmivel, mert…
- Mert mindent félbehagysz. - Figyelemzavaros vagyok!
Bízd rám, és akkor tutira végzünk!
- Nincs valahol egy üveg bor? - Szeretnél inni valamit?
- Azt se tudom… Mit? - Nem baj, ha ezt-azt kidobok?
- Mi az? Mit akarsz kidobni? - Szappan.
- Milyen szappan? - Az már nem kell.
De ez még jó! Miért akarod kidobni?
Öcsém!
Nem akarsz még kinyírni?
Nagyon próbára teszed a türelmem, ám lassan, de biztosan a végére érünk.
Nagyon lassan.
Kell egy Lorazepam.
Inkább egy lobotómia.
Szerintem is. Komolyan. Rám férne egy lobotómia.
Olyan sok van még!
Úgy érzem, hogy nagyon gyorsan pörög az élet.
Nem akarunk összeházasodni, csak hogy halmozzuk a stresszt?
- Szervezzük meg! Miért ne? - Ja!
Ne fenyegess a boldogsággal! Nyomjuk!
Már így is nyakig benne vagyunk.
A legnagyobb félelmem az,
hogy újra férjhez megyek, még több gyerekem lesz,
és hogy úgy ér véget, mint első alkalommal.
Nem feltétlenül a házasság gondolata az, ami annyira ijesztő számomra.
Inkább az újabb családalapítástól félek,
ezért biztosra akarok menni, hogy jó emberrel csinálom,
mert még egy válás számomra nem opció.
Nem csinálom végig még egyszer.
Csak biztosra akarok menni, hogy logikus…
és jó döntést hozunk azzal, hogy Temeculába költözünk. Tudod?
Itt van a munkám, a karrierem, a családom.
És ez is nagyon fog hiányozni.
Gyönyörű, de mindig ez lesz az otthonunk. Bármikor visszajöhetünk meginni valamit.
- Vár az újdonság. - Igen.
Teremtsünk magunknak egy új életet!
Kezdjünk bele az új, közös fejezetbe!
Személy szerint én már nagyon várom.
Eleged lesz belőlem.
Majd megszoklak.
AZ O-GROUP BULIJA
Jason rendez egy nagy céges bulit,
hogy megünnepeljük az egymilliárd dolláros eladást.
De én valójában azért vagyok itt,
hogy halljam, amint kimondja, hogy enyém a Cypress-megbízás.
Szerintem egy tízes skálán 15 rá az esély, hogy én kapom a Cypresst.
Jason egy bolond,
ha nem a legjobb ügynökére bízza a nagyra becsült házát.
Egs!
- Mizu, lányok? - Szia!
Jesszusom, ne!
- Helló! - Szia!
- Cső! - Szevasz!
- Szia! - Csá, haver!
- Szerinted… - Milyen heted volt?
- Jason eladja a Cypress-házat. - Oké.
- Gio fogja megkapni. - Nem bánnám.
- Bejönnek a bajszos pasik? - De be ám!
Engem nem igazán izgat a bajusz. Elmegy.
Egy jó kis bajszos nyalás?
Nagyon ajánlom.
Mindegy.
Esélyesnek érzed magad a Cypressre?
Megtiszteltetés lenne, ha rám gondolna. És te? Gondolom, te igen.
Nagyon remélem!
Jason bejelenti, hogy ki kapja a Cypresst. Csak ezért vagyok itt.
Polly eladta a Sandcastle-t, Gio duplázott a Kingsen,
Fiona ajánlatot kapott a Bluebirdre, Ashtyn pedig eladta a Tustint.
Az Orange megyei és a San Diegó-i iroda szépen túlteljesített.
Megvan az egymilliárdos eladás. Ez a legjobb évünk.
Szóval szerveztem az ügynököknek egy jól megérdemelt bulit.
És egyikük megkapja
a saját 15 millió dollár értékű ingatlanomat a Cypressen.
- Üdv, hölgyeim! - Szia!
- Hogy vagy? - Köszönöm ezt a nagyszerű bulit!
- Hozzak neked egy italt? - Nagyon…
Nyalizós vagy!
Annyira nyalizós vagy! Ma este jelentem be a Cypresst.
És ki felé hajlasz?
- Jöhet még egy utolsó önfényezés? - Nem.
Kizárt, hogy valaha is megvágassam magam odalent.
- Szerintem túlreagáljátok, fiúk. - Nem!
A doki szerint Austin elveszítené a pöcsét.
Jasonnek is volt, és…
- Tényleg? - Mi?
- Vazektómia. - Azóta már vaginája van.
- Jó, hogy eljöttél! - Jó itt lenni!
Mintha semmi sem változott volna.
- Igen. - De mégis minden megváltozott.
Minden.
Amúgy hallottam, hogy volt egy kis randid Luke barátommal.
- Volt. - És hogy ment?
Hát bajsza van. Szép munka volt. Köszönöm.
- Oké. - Helló!
- Szia! - Szia, Hall!
- Rossz irányba néztek. - Tudom.
Hosszú este lesz. Jason csak a legvégén fogja bejelenteni.
- Szerintem én leszek az. - Szerintem én.
Te nem is vagy benne!
Legalább miattad nem kell aggódnom.
- Ja. - Tuti?
- Szerinted miért vagyok itt? - Na ne!
- Mi van? - Ki van zárva! El is dobnám az agyamat.
Igyunk egy felest?
Hármat, legyen szíves!
- Polly! - Igyunk Polly szerelmére!
Polly szerelmére!
Polly! A feles után légyszi, gyere ide!
Lenne egy kérdésem.
Bocs, skacok! Elszólítottak.
- Le is húztad? Szép! - Naná!
Imádom a csajt.
Tudom, hogy szerveztél neki egy randit.
- Az egyik legrégebbi barátommal. - Nem bántásból. Vagyis de.
De amúgy nem.
Mi folyik ott?
Tudsz szájról olvasni?
Nem.
Ráírtál Ianre.
Ian egy nagyon rendes fickó.
- Az. - Nagyon örülök nektek.
Nagyon boldogok vagyunk. Hallom, van barátnőd.
- De lehet, tévedek. Igen? - Igen, járok valakivel.
- Tényleg? Az jó! - Aha!
- Jó. - Tényleg jó.
- Csak még nagyon friss és új a dolog. - Az eleje mindig jó.
Még sose jártam hozzá fogható lánnyal.
Ezt hogy érted?
Okosan!
Teljesen hétköznapi lány.
Neked egy hétköznapi csaj kell.
Jó.
Szóval, szerinted összeházasodtok Iannel?
Ez a terv.
Ezt akarom, és nagyon izgatott vagyok.
Csak most nagyon sok minden történik egyszerre,
és nyilván változtak a dolgok, tudod?
Tényleg nagyon örülök nektek.
Köszönöm.
- Nagyon boldog vagyok. - Az jó.
De akkor is életem végéig szívni fogom a véredet.
- Ha nem tennéd, az lenne a para. - Ja.
- Ennyi. Így is fel lehet fogni. - Aha. Ja.
Ashtyn azt állítja, hogy Alexszel mindketten flörtöltünk a tulajjal.
Mi? Én úgy hallottam, hogy csak Alex.
Alexnek azt mondta, hogy én is.
Ismerlek titeket, és tudom, hogy nem flörtölnétek egy tulajjal.
Az száz százalék.
De aztán felmentem az Instagramra.
És a ház tulaja, akinél Alexszel jártunk, bekövetett engem az Instán.
Ráírtam, természetesen udvariasan,
hogy úgy hallottam,
hogy kellemetlenül érezte magát miattam és Alex miatt,
hogy úgy érezte, flörtöltünk vele,
pedig nem ez volt a szándékunk, de ha így volt, nagyon sajnáljuk.
Érted?
Ezt olvasd csak el!
Mondom, ilyen nincs!
Oké, ez konkrét bizonyíték.
Igen. Számomra ez nagyon sokatmondó.
Szerinted ez mit árul el…
Várj, én így most nagyon szar helyzetben vagyok.
Nekem munkakapcsolatom van Andrew-val. Bizonyítékom is van rá.
Meg is tudom mutatni.
És most azt hallva, hogy ez „az ő” potenciális megbízása,
és hogy ilyen kapcsolata van Andrew-val, ez totálisan…
- Elkeserítő. - Lesokkolt.
Nem tudom, látszott-e az arcomon, de tökre kiakadtam.
A tudtomon kívül ugyanarra a házra pályáztam, mint Ashtyn,
méghozzá elég régóta.
Már többször is kiadtam ezt a házat,
része a portfóliómnak,
és azzal, hogy pénzt hoztam a tulajnak,
nyilván reménykedtem egy megbízási szerződésben.
Ez nagyon váratlanul ért.
Ez az egész Oppenheim Groupnak árthat.
Ki tudja, miket mondhatott még rólunk és a tevékenységünkről?
Hát, valaki hazudik.
És most már tudjuk, kicsoda.
Köszönöm!
Ha felesezel, esélyesebb leszek a Cypressre?
- Vagy pont ellenkezőleg? - Esélyesebb.
Tessék!
- Sziasztok! Szia, hogy vagy? - Szia!
- Jó látni téged.
- Örülök, hogy látlak. - Hál' istennek, hogy újra van bajszod!
- Ő itt Alex. - Szia!
Nagyon örülök! Sokat hallottam rólad.
- Remélem, jókat. - Csak jókat.
És túl szép, hogy igaz legyen.
- Igen? Oké. - Aha.
Nem sok ember tudja lázba hozni Pollyt.
Szóval örülök neki, hogy ilyen boldog,
de azért nyitva tartom a szemem, és hegyezem a fülem miatta.
Jó embernek tűnik,
és Polly mondta, hogy ő is szeret döglött állatokat kitömni.
Minek is nevezik azt?
Taxidermia!
Sok bennük a közös.
Tyler, köszönj a barátodnak!
- Azta! - Ő a pasija?
Na, a két tökkelütött!
- Egs! - Ő a pasid?
- Jóképű. - Csorog rá a nyálad.
Először úgy voltam vele, hogy mivel Tyler barátja, gyanús.
Túl szép, hogy igaz legyen. Gyanús. Talán még mindig az.
- Beszéljünk őszintén! - Na?
Mennyire gondolod komolyan… hogy a nyugati partra költözöl?
És ha te költöznél New Yorkba?
Nem tudom, hogy New York tartogat-e számomra jövőt.
- Szerinted tartogat? - Meglehet.
- Elviszel New Yorkba? - Meglehet.
Eljönnél?
Először randizzunk egyet New Yorkban, és aztán…
Csodásan hangzik.
A New York-i randira!
- Nagy este a mai. - Az biztos.
Jason nagy bejelentésre készül. Ha jó hír, én boldog leszek.
- Úgy legyen! - Szóval „bajszos nyalás”.
- Így már értem. - Aha!
Mintha vallatnák. Sajnálom szegényt!
Bocsi.
- Polly! - Kaylee!
Szia!
- Szia! Gyönyörű vagy! - Szia! Milyen csini vagy!
Mi újság? Megy a vallatás?
- Szia! - Hogy vagy?
Jól. És te?
Jól. Sok minden történt velem mostanában.
Nem akarom elmondani, hogy megkaptam a carlsbadi megbízást. Érzékeny téma.
Nagy port kavarna.
- És te? - Rám zúdult egy szartornádó.
Ki vagyok bukva azon, hogy…
Emlékszel, hogy mondtad, hogy Alex Hall flörtölt egy ügyféllel?
Nem lehet, hogy csak féltékeny volt a barátnőd?
- Nem közvetlenül a tulaj mondta, ugye? - Én…
Lehet, hogy ez a helyzet.
- Aha. - Nagyon is.
Nem tudom elképzelni…
Mielőtt idejöttem, felhívtam Andrew-t, és rákérdeztem a dologra.
Értem.
És mit mondott?
Nem válaszolt.
De még próbálok több infót gyűjteni.
Én csak szeretném tisztázni a dolgokat.
Andrew bekövette Fionát az Instán.
És beszélgettek egymással.
Fiona megírta neki,
hogy ha átlépett egy határt, vagy illetlenül viselkedett, akkor…
Várj! Róla nem volt szó.
Andrew csak Alexet említette Nikkinek.
Oké. De akkor Fionáról nem mondtad, hogy…
Fionát egyáltalán nem említettem.
Csakis Alexről volt szó.
Fiona egyre csak tetézi a problémákat.
Megértem, hogy fiatal,
de csak úgy irkálni egy ilyen kaliberű ügyfélnek,
az nagyon amatőr dolog.
Nem is ismeri Andrew-t.
Akkor miért irkál neki,
mikor a barátnőjének már így is kellemetlen,
hogy „flörtöltek” a pasijával?
- Ezt meg kéne beszélned vele. - Én már nem bízom benne.
Csak én nem…
- Mi a fasz folyik itt? - Én teljesen őszinte voltam.
Ki kell derítenünk, hogy mi a fasz folyik itt.
- Szia! - Bocsi.
Olyan dolgokat értettél félre, amiket én nem is mondtam.
Akkor talán ne beszélj,
amíg nem tudsz egyértelműen fogalmazni!
Mondtam neked, hogy te nem vagy érintett Andrew flörtöléses ügyében.
Ez érdekes, mert én úgy hallottam, hogy igen, és…
- Kitől hallottad? - Alextől.
Nem, te ebben egyáltalán nem vagy érintett.
- Andrew csak Alexet mondta. - Nem igaz.
Andrew két napja bekövetett Instán.
És ő mindent cáfolt.
Ő a forrás, a fickó, akinek a házában jártunk.
Ráírtam, és azt mondta, hogy nem igaz.
Tudod te, milyen fényt vet ez a hitelességedre?
Én is váltottam üzeneteket a barátnőmmel.
Na, szívesen megnézném!
A bizonyítékoknak pont az a lényege, hogy megmutassuk.
Hol a bizonyíték?
Ez az egész egy hazugság.
Alex nem flörtölt. Nem történt ilyesmi.
Alex egy bizonyítottan sikeres ingatlanos.
Nem látod, hogy mennyire káros ez az egész?
Figyelj, Fiona,
nem ez az első alkalom, hogy valaki valótlan dolgokat állított.
Te azt állítottad,
hogy a Fussunk Össze appon ismertem meg a férjemet!
Igen, ezt mondtam, igaznak is hittem, és ha nem az, bocsánatot kérek.
Na, most pontosan ugyanerről van szó.
Elmondtam, melyik app volt az,
erre te kitalálsz ilyen őrültségeket rólam és az üzlettársamról is.
- Nincs semmi bizonyítékod. - Kurva sok bizonyítékom van!
- Nincs! - Azt figyu! Jaj, ne!
Teljesen őrült vagy!
Nem vagyok. Én azt mondom…
- Szivi! - Felvállalom, amit mondtam.
- Emlékszel, mit mondtál? - Persze.
Még ennyi pia után is?
- Istenem, igen. - Tudom én.
Most már ezzel jössz? Ne azzal támadj, hogy részeg vagyok!
Nem is tudom. Kurvára nem bízom benned.
Nem bízol bennem? Én nem bízom benned!
Bizonyítékom van rá, hogy amiket mondtál, az nem igaz.
Nekem is!
- Hiteltelen vagy. - Nem igaz!
Nézd meg, mit tettél mindenkivel az irodában!
- Semmit sem tettem. - Semmit sem tettél?
Csak tisztázni akartam, hogy mi történt,
amikor a barátomnál megpróbáltátok lenyúlni a megbízásomat.
- Először is, ő hívott oda minket. - Ez nem igaz.
- Ő hívott oda minket. - Ez nem igaz.
Két éve beszélgetünk a házról.
Ashtyn egyedül van? Szövetségesek nélkül?
Nem tudom.
Megyek, bevédem a csajt.
Légy a vörös páncélos lovagja!
Tudod, mit? Imádom, mikor szexi csajok veszekednek.
Basszus!
Alex Hall és Fiona elmentek a barátom 14 milliós házába.
- Le akarták nyúlni. - Nem igaz.
Ez nem csak a te megbízásod. Ő az én ügyfelem is.
Tudok a megbeszélésetekről,
de ebben az egészben én is kurvára érintett vagyok.
Itt eszem a kefét, és próbálok kiigazodni a helyzeten.
Sose voltam még ilyen elbaszott szituban,
hogy már régóta ismerek egy ügyfelet,
és csak úgy elveszik tőlem a lehetőséget.
A megbízás szabad préda.
- Mindenki pályázhat rá. - Ebben nem vagyok biztos.
- Ez nem igaz! - Van már szerződés?
Ashtynnek mindenkivel egy csomó problémája volt az irodában,
kivéve engem.
De ebből kiderült számomra, hogy Ashtyn nem mond igazat.
És ez nagyon kellemetlen nekem,
hiszen próbáltam kiállni mellette, próbáltam őt megvédeni.
De muszáj voltam kihátrálni az egészből,
mert ha valakiben nem bízom, és hazudik nekem, nem tudok vele dolgozni.
Ártasz nekünk, ha azt állítod, hogy flörtöléssel próbáltuk megszerezni…
Ezt nem én találtam ki!
Én most elmegyek.
Tudom, mit érzel.
- Köszi. - Én is jártam már így.
Jól vagy?
- Nem akarok beszélni vele. - Megrémítesz. Mi a baj?
Soha semmi jó nem származik abból, ha vele beszélünk.
Nem akarom elhinni, hogy Alex flörtölt volna egy interjún.
Én nem hiszem, hogy flörtölt.
Csak meg akartam beszélni, amit a barátnőm mondott.
- Helló! - Végre!
Ez egy tízéves barátság.
Mindenki jöjjön közelebb!
Ők kapták a megbízást?
Nem, én kaptam meg. Tegnap.
Akkor itt te vagy a győztes.
- Akkor miért aggódsz még emiatt? - Csajszi…
Nagyon örülök, hogy sikerült összeboronálnom
a San Diegó-i és a Newport Beach-i irodát erre a bulira.
Elértük az egymilliárd dolláros eladást,
és ezért vagyunk itt.
Illetve volt egy kis barátságos verseny a két iroda között.
Büszkén jelentem be, hogy idén az Orange megyei iroda nyert.
Ez az, megcsináltuk! Igen!
Így kell ezt!
Ezenfelül megígértem az Orange megyei iroda ügynökeinek,
hogy egyikük megkapja a saját 15 milliós házamat,
hogy képviseljen engem a ház eladásánál.
- Sokan megérdemelnétek ezt a megbízást. - Nem te.
Először is,
most azoknak a nevét mondom, akik nem kapták meg.
Ha most az én nevemet mondod…
- Polly. - Na ne!
Nem te kaptad a megbízást, de nagyon közel jártál.
Idén te voltál az iroda egyik legjobb ügynöke,
úgyhogy ez egy nagyon nehéz döntés volt, és tudom, hogy nagyon jól dolgozol.
Illetve, Gio!
- Te is nagyon megérdemelnéd. - Mi a fasz?
- Várj! Hogy tessék? - Na ne!
Idén te hoztad itt a legtöbb pénzt, ezért szinte túlságosan is megérdemelnéd.
Nincs szükséged a megbízásomra. Remek munkát végeztél.
Akit választottam, idén nem ő hozta nekünk a legtöbb pénzt,
de szerintem mindenkinél keményebben dolgozott,
és ezzel a megbízással
még jobban fellendítheti a karrierjét, és ő Alex Hall.
Csak én? Egyedül?
Egyedül te.
- Tényleg? - Igen.
- Gratula! - Azt hittem, én kapom.
Nagyon csalódott vagyok, hogy nem én kaptam a Cypresst.
Úgy érzem, mindent megtettem,
hogy bizonyítsam, milyen jó ügynök vagyok, és hogy milyen keményen dolgozom.
Egy picikét igazságtalannak érzem a dolgot.
Szerintem megérdemeltem volna.
Igen, ez kurvára szar.
Gio, remélem, nem borultál ki.
- Majd hozz nekünk vevőt! - Kiborultam, de nem gáz.
Akkor hát folytassuk az ivászatot!
- Köszönöm. - Igen, igyunk!
- Sok sikert a túlértékelt házhoz! - Ribi!
- Megmondtam. - Polly mérges.
- Nem túl boldog. - Nagyon nem.
Teljesen megdöbbentem, hogy Jason engem bízott meg,
hogy adjam el az ő saját házát.
Ő egy olyan főnök, akit nem túl könnyű lenyűgözni,
szóval úgy gondolom, hogy nagyon büszke lehetek magamra,
és ez is azt igazolja, hogy jó úton járok.
Remélem, Jason nem lesz egy elviselhetetlen ügyfél,
de ha valaki tudja őt kezelni, az én vagyok.
Gyertek! Szeretlek titeket.
- Oké. - Jól döntöttél.
- Kicsit rosszulesik, de én… - Meg tudlak érteni.
- Hogy vagy? - Jól.
- Gratula! - Köszi.
Megyek, gratulálok neki.
- Gyönyörű vagy. - Te is, mint mindig.
Jó látni téged.
Alapvetően…
Múlt héten kiborultam ettől az egész helyzettől.
Gratulálok!
Köszönöm.
A te babavárós ajándékod volt az egyik kedvencem.
Örülök, hogy tetszett.
Szerettem volna még elmondani, hogy eleinte nagyon dühös voltam.
Mikor Andrew felhívott, félreértettük egymást.
Azt hittem, le akarjátok nyúlni a megbízást.
Ezért hazudtad, hogy flörtöltem vele?
Nem, arról nem hazudtam. Tényleg ezt mondta a barátnőmnek.
Akkor itt most kinek volt igaza?
- Ki kezdte a drámát? - Nem tudom. Épp ez a baj. Nem tudom.
Minden, amit neked mondtam, igaz.
Hát, Andrew azt mondta Fionának, hogy abból semmi sem igaz.
- Andrew jó barátod, ugye? - Igen.
- Hazudna neked egy jó barátod? - Nem.
Tehát azt hitted, hogy téged megkerülve kerestem fel az egyik ügyfeledet.
- Igen. - És ennek mi köze ahhoz, amivel vádoltál?
Azzal borzasztóan megsértettél.
És erre azt mondod, hogy az csak egy újabb félreértés volt.
- Sajnálom. Én nem… - Nem kell sajnálkoznod.
Nincs semmi baj, a lényeg, hogy nem akarok ebbe belefolyni.
De meg se hallgatsz. Nem is figyelsz rám.
- Nem akarom, hogy hazudj. - Sose hazudtam neked!
Nem érdekel.
- Nem kell megvédenem magam. - Nem is ez dühített.
Engem az dühített, hogy azt hittem, hogy le akarod nyúlni a megbízást.
Nem tettem ilyet.
Én nem tudtam, hogy Andrew a te barátod és „ügyfeled”.
Kaylee szerint neki is az ügyfele, szóval ez kész agyfasz.
Igazságtalan, hogy azt mondod, hogy nem hallgatlak meg,
mert jócskán meghallgattalak, és tisztelettel bántam veled.
- De mégis átbasztál, többször is. - Nem basztalak át, Alex.
Én így érzem.
Jogomban áll megvédeni az üzleti érdekeimet és önmagamat.
Csak annyit kérek tőled, hogy többé ne vedd a szádra a nevemet.
Már túl öreg vagyok, és túl sokat güriztem ahhoz,
hogy ezzel foglalkozzak.
Szóval kivonom magam ebből a helyzetből.
Csakis a legjobbakat kívánom neked, a gyarapodó családodnak és mindenkinek.
De én most megyek.
Oké.
Bassza meg!
Semmilyen kapcsolatom nincs Ashtynnel.
Soha nem is volt vele semmi kapcsolatom.
Bármilyen interakcióm is volt Ashtynnel,
az nagyjából mind negatív élmény volt.
Mind ugyanolyan volt. Ugyanaz ismétlődött újra és újra.
Jason rám bízta a házát, ami csodás.
Minden okkal történik.
De most nagyon lefoglal, hogy Iannel elköltözünk.
És nem tudom, hogy mit tartogat számomra a jövő.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám