1
00:00:18,351 --> 00:00:19,936
〝ルーフトップバー
オープン〞

2
00:00:34,242 --> 00:00:35,326
こんにちは

3
00:00:35,410 --> 00:00:35,994
どうも

4
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
何かお飲み物は？

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
シャルドネをグラスで

6
00:00:42,083 --> 00:00:42,751
もちろん

7
00:00:42,834 --> 00:00:45,837
レモン入りの氷水もお願い

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,547
何か食べ物は？

9
00:00:47,630 --> 00:00:50,508
とりあえずフムスを

10
00:00:50,592 --> 00:00:51,176
はい

11
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
欧州産のカベルネも頼むわ

12
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
どうもありがとう

13
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
ありがとう

14
00:01:02,187 --> 00:01:05,190
芽キャベツもオーダーしたい

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,399
エビは？

16
00:01:06,483 --> 00:01:07,358
おいしそう

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,193
それか…

18
00:01:08,276 --> 00:01:09,778
串焼きは？

19
00:01:09,861 --> 00:01:11,071
おすすめです

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
じゃあそれを頼むわ

21
00:01:13,239 --> 00:01:13,907
はい

22
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
こんにちは

23
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
今日の服もかわいいわね

24
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
カジュアルでステキ

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
会えてうれしい

26
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
氷水を頼んでおいた

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
レモンつきね

28
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
あとフムスもある

29
00:01:34,427 --> 00:01:38,306
高校時代に
あそこの飲食店で働いてた

30
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
高校生の頃 よく行ってた

31
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
遅れてごめん　乾杯よ

32
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
気にしないで

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
話したいことがたくさん

34
00:01:48,191 --> 00:01:48,942
何なの？

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,402
インスタをフォローされた

36
00:01:51,986 --> 00:01:53,029
一体 誰に？

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,531
アンドリュー

38
00:01:54,614 --> 00:01:55,573
誰だっけ？

39
00:01:55,657 --> 00:01:58,868
２人で見に行った
物件の家主よ

40
00:02:00,495 --> 00:02:00,995
どうも

41
00:02:01,079 --> 00:02:01,871
やあ

42
00:02:01,955 --> 00:02:02,705
すごい
アンドリュー
家主

43
00:02:02,705 --> 00:02:02,789
アンドリュー
家主

44
00:02:02,789 --> 00:02:03,706
アンドリュー
家主
ようこそ

45
00:02:03,790 --> 00:02:05,542
こんにちは
アレックスです

46
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
アンドリューだ
よろしく

47
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
いい？

48
00:02:08,962 --> 00:02:13,007
私がナンパしてきたと
主張する人ね

49
00:02:13,091 --> 00:02:13,925
そうよ

50
00:02:14,008 --> 00:02:17,303
変なうわさがあるのに
私をフォローした

51
00:02:17,387 --> 00:02:19,973
私は黙っていられなかった

52
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
連絡したのね

53
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
これを見て

54
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
びっくりするよ

55
00:02:25,186 --> 00:02:25,895
教えて

56
00:02:25,979 --> 00:02:28,189
悪い返信じゃない

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
“お世話になっています”

58
00:02:30,525 --> 00:02:35,155
“私たちがあなたを
口説いたと聞きました”

59
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
“私たちにそのつもりは
なかったんですが”

60
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
“あなたが不快に感じたなら
謝罪します”

61
00:02:42,162 --> 00:02:44,956
“誤解を解きたいです”

62
00:02:45,039 --> 00:02:48,418
ナンパだなんて
誤解に決まってる

63
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
“唐突な話だ”

64
00:02:50,837 --> 00:02:54,382
“僕はナンパされた
覚えはない”

65
00:02:55,258 --> 00:02:58,428
“お互い仕事の話を
してたはずだ”

66
00:02:59,512 --> 00:03:00,430
ヤバいでしょ

67
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
ヤダ

68
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
フィオナが真相を解明した

69
00:03:05,518 --> 00:03:11,232
つまりオフィスに
ウソつきがいるということね

70
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
残念でならない

71
00:03:13,693 --> 00:03:17,488
アシュティンは
後先考えずに行動してる

72
00:03:17,572 --> 00:03:22,744
言葉の影響力を軽くみていて
人を傷つけてるわ

73
00:03:22,827 --> 00:03:24,370
何も言えない

74
00:03:25,580 --> 00:03:28,416
始めからウソだと分かってた

75
00:03:28,499 --> 00:03:33,046
仮にアンドリューが
ウソをついても驚かない

76
00:03:33,129 --> 00:03:37,008
でもこれでアシュティンの
仕業だと確定した

77
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
言い返さなきゃ

78
00:03:39,135 --> 00:03:41,971
仕事をしてる女性なら誰しも

79
00:03:42,055 --> 00:03:46,351
差別的な目で
見られることがある

80
00:03:46,434 --> 00:03:50,688
年齢とか見た目とか
いろんなことで

81
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
バカげた偏見を持たれる

82
00:03:53,441 --> 00:03:55,485
いつでもどこでもね

83
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
私は差別しない

84
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
理性を持って仕事をしてる

85
00:04:00,823 --> 00:04:04,369
だから同じ女性である
アシュティンが

86
00:04:04,452 --> 00:04:07,664
偏見を助長するのを見ると
腹が立つ

87
00:04:07,747 --> 00:04:12,710
やっぱり
私の思ったとおりだった

88
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
彼女はウソつきよ

89
00:04:14,504 --> 00:04:16,923
私が思うにせめて⸺

90
00:04:18,174 --> 00:04:21,135
ウソだと認めるべき

91
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
言い逃れなんて
できないんだからね

92
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
そうよ

93
00:04:25,640 --> 00:04:27,558
家主に罪を着せる？

94
00:04:28,268 --> 00:04:30,520
悪事は必ず暴かれる

95
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
セリング・オレンジカウンティ
～ビーチタウン、夢の豪華物件～

96
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
Ｏ(オッペンハイム)グループの物件

97
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
ポリー

98
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
こんにちは

99
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
ポリー

100
00:05:07,557 --> 00:05:08,057
ハーイ

101
00:05:08,141 --> 00:05:09,183
見事な景色

102
00:05:09,267 --> 00:05:10,059
でしょ

103
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
物件を見に来てくれて
ありがとう

104
00:05:11,436 --> 00:05:13,313
物件を見に来てくれて
ありがとう
アラヤ＆サンドラ
サンディエゴ支店

105
00:05:13,313 --> 00:05:13,396
アラヤ＆サンドラ
サンディエゴ支店

106
00:05:13,396 --> 00:05:14,814
アラヤ＆サンドラ
サンディエゴ支店
オフィスに近くて
びっくり

107
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
オフィスに近くて
びっくり

108
00:05:15,898 --> 00:05:16,983
穴場よ

109
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
特徴は
このパノラマビューよ

110
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
ゴルフコースを見渡せる

111
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
ゴルファーに売ろう

112
00:05:24,824 --> 00:05:27,952
家からスイングすればいい

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
私はできないけど

114
00:05:31,289 --> 00:05:32,123
シーワードロード

115
00:05:32,206 --> 00:05:32,665
寝室６　浴室７
６３６平米

116
00:05:32,665 --> 00:05:33,958
寝室６　浴室７
６３６平米
エンタメ好きに最適

117
00:05:33,958 --> 00:05:34,584
エンタメ好きに最適

118
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
価格　１６５０万ドル
寝室は６つ 浴室は７つ

119
00:05:36,586 --> 00:05:36,669
寝室は６つ 浴室は７つ

120
00:05:36,669 --> 00:05:37,211
寝室は６つ 浴室は７つ
仲介手数料
49万５０００ドル

121
00:05:37,211 --> 00:05:37,295
仲介手数料
49万５０００ドル

122
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
仲介手数料
49万５０００ドル
６００本入る
ワインセラーつき

123
00:05:39,213 --> 00:05:39,672
６００本入る
ワインセラーつき

124
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
家主がワイン好きなの

125
00:05:41,841 --> 00:05:42,800
皆 そうよ

126
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
私も大好き

127
00:05:44,302 --> 00:05:48,222
離れが２棟あって
広さは650平米ほど

128
00:05:48,306 --> 00:05:48,848
最高

129
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
価格は1650万ドルよ

130
00:05:50,641 --> 00:05:53,603
市場に出して２週間経つ

131
00:05:53,686 --> 00:05:56,564
なるほど　反応はあった？

132
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
ええ 何度も
内覧に来た人もいるわ

133
00:05:59,942 --> 00:06:03,654
私の顧客が1500万ほどで
物件を探してる

134
00:06:03,738 --> 00:06:04,447
いいわね

135
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
紹介してみる

136
00:06:05,990 --> 00:06:10,411
ＮＹの不動産屋で
Ｏグループに入るか考えてる

137
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
ＯＣ(オレンジカウンティ)に引っ越してくるかも

138
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
彼に見せたい

139
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
お名前は？

140
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
ルークよ

141
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
ルークね　分かった

142
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
かわいいの

143
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
私は水着を着てきたけど

144
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
彼は持ってくるか分からない

145
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
夜になるとロマンチックよ

146
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
２人で楽しんでって

147
00:06:31,557 --> 00:06:33,101
見ても回っても？

148
00:06:33,184 --> 00:06:33,893
ええ

149
00:06:33,976 --> 00:06:34,477
どうも

150
00:06:34,560 --> 00:06:35,770
ごゆっくり

151
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
物件の公開 おめでとう

152
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
またね

153
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
ルーク

154
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
ようこそ

155
00:06:46,489 --> 00:06:47,115
やあ

156
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
元気？

157
00:06:48,116 --> 00:06:50,284
豪華な家で最高の気分だ

158
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
よく来てくれたわ

159
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
調子は？

160
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
いい感じだ

161
00:06:54,997 --> 00:06:56,416
ヒゲはどこ？

162
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
剃ったんだ

163
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
残念だわ

164
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
ごめん

165
00:07:00,253 --> 00:07:00,962
生やして

166
00:07:01,045 --> 00:07:04,674
ずっと独り身だったから
デートが楽しい

167
00:07:04,757 --> 00:07:08,219
ルークとは気が合うし最高よ

168
00:07:08,302 --> 00:07:12,056
でも彼はＮＹ在住だから
どうなるかしら

169
00:07:12,140 --> 00:07:16,185
ＯＣに引っ越そうか
考えてるみたいだけどね

170
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
でも うまくいくか
まだ分からない

171
00:07:19,397 --> 00:07:22,942
彼が引っ越すまで
様子を見るわ

172
00:07:23,025 --> 00:07:24,152
うれしいわ

173
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
あなたに見せたかった

174
00:07:26,737 --> 00:07:32,160
コロナデルマールにある
1650万ドルの家をね

175
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
いい家だ

176
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
見て回りましょ

177
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
十分なコンロね

178
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
こっちにあれば景色を
楽しめるのにね

179
00:07:40,877 --> 00:07:42,420
皿を洗う時は？

180
00:07:42,503 --> 00:07:43,838
誰がするの？

181
00:07:44,422 --> 00:07:45,047
あなた？

182
00:07:45,131 --> 00:07:46,924
僕が皿洗いするよ

183
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
私は食洗機に入れる

184
00:07:48,676 --> 00:07:49,177
本当？

185
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
片づけもできる

186
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
ＮＹでは同額出しても
この広さに住めない

187
00:07:54,056 --> 00:07:55,433
計算は苦手

188
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
ルークは？

189
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
1600万で650平米か

190
00:07:58,519 --> 00:07:59,854
電卓は使える

191
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
232平米の３倍だから…

192
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
声に出すと混乱する

193
00:08:05,359 --> 00:08:05,860
ごめん

194
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
つまり５…

195
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
繰り上げて

196
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
じゃあ10か

197
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
まつげがついてる

198
00:08:11,908 --> 00:08:12,700
ああ

199
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
冗談だよ　取って

200
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
願かけして
吹き飛ばさなきゃ

201
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
脅かすからよ

202
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
不吉だな

203
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
さあね

204
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
ワインセラーを見よう

205
00:08:24,462 --> 00:08:28,216
温度管理されてていいわね

206
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
じゃあ さようなら

207
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
すごく冷えてる

208
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
次は主寝室へ

209
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
奇跡が起きる場所よ

210
00:08:36,974 --> 00:08:38,017
そうだね

211
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
とってもステキ

212
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
目を見張る

213
00:08:42,480 --> 00:08:43,731
景色を見て

214
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
どう思う？

215
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
最高だけど
1650万は高すぎる

216
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
確かにね

217
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
でもプールが…

218
00:08:50,655 --> 00:08:54,867
ええ 中に入って体感してと
言われたわ

219
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
確認しましょ

220
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
水着は持ってない

221
00:09:00,998 --> 00:09:01,958
ないの？

222
00:09:02,500 --> 00:09:03,000
ああ

223
00:09:03,084 --> 00:09:03,960
下着は？

224
00:09:04,043 --> 00:09:04,710
着てる

225
00:09:04,794 --> 00:09:06,087
なら問題ない

226
00:09:06,170 --> 00:09:07,338
本気か？

227
00:09:07,421 --> 00:09:08,589
試しましょ

228
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
泳ぐか

229
00:09:16,597 --> 00:09:18,933
アシュティン

230
00:09:23,104 --> 00:09:23,646
アレナルロード

231
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
寝室６　浴室10
１０４９平米

232
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
価格 未定

233
00:09:35,032 --> 00:09:38,869
今日はアンドリューに会って
物件を手に入れたい

234
00:09:38,953 --> 00:09:39,537
会えてうれしい

235
00:09:39,537 --> 00:09:40,871
会えてうれしい
アンドリュー
家主

236
00:09:40,871 --> 00:09:40,955
アンドリュー
家主

237
00:09:40,955 --> 00:09:42,164
アンドリュー
家主
いらっしゃい

238
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
人気の高い物件だけど

239
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
いい予感がしてる

240
00:09:46,836 --> 00:09:49,630
必ず契約を結んで帰るわ

241
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
この家が大好き

242
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
何度も来てる

243
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
自分の家みたいで癒される

244
00:09:56,178 --> 00:10:00,266
でも 時期が来たら
売らなきゃいけない

245
00:10:00,349 --> 00:10:00,975
ええ

246
00:10:01,058 --> 00:10:04,937
今日は家の売却について
君と話したい

247
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
大勢がこの家を狙ってる

248
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
私の同僚も来たんでしょ

249
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
そうなんだ

250
00:10:11,235 --> 00:10:16,282
最近フィオナとアレックスが
家を見学していった

251
00:10:16,365 --> 00:10:21,037
価格帯も含めて
２人の考えを聞いた

252
00:10:21,537 --> 00:10:25,166
参考になったが
君の見解も教えてほしい

253
00:10:25,249 --> 00:10:29,920
何年も前から
ずっと相談してたからね

254
00:10:30,004 --> 00:10:33,299
私は名のある
Ｏグループ所属だし

255
00:10:33,382 --> 00:10:36,427
この家のこともよく知ってる

256
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
アレックスとフィオナは
物件を盗もうとしてる

257
00:10:40,473 --> 00:10:44,393
彼は私の顧客だし
10年来の友達よ

258
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
家も熟知してる

259
00:10:46,896 --> 00:10:50,441
この物件を取るのは
他でもない私よ

260
00:10:53,361 --> 00:10:57,531
クリエイティブなプレゼンが
必要になる

261
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
この家の買い手は
特殊だからだ

262
00:11:01,702 --> 00:11:05,831
ターゲットに向け
効果的に宣伝することが

263
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
大切になるだろう

264
00:11:07,833 --> 00:11:10,586
考えてみたんだけど

265
00:11:10,670 --> 00:11:13,631
高値にして
売れ残るのは避けたい

266
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
1200万が妥当かも

267
00:11:15,633 --> 00:11:18,010
家具も含めてもいいなら

268
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
1300万ドルで市場に出せる

269
00:11:22,139 --> 00:11:23,766
1295万とか

270
00:11:23,849 --> 00:11:25,685
あなたの希望価格は？

271
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
1200万かな

272
00:11:26,936 --> 00:11:31,440
安すぎても損だし
高すぎても売れ残る

273
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
適正価格を
見極めるのがカギだ

274
00:11:34,485 --> 00:11:39,865
人気の物件だが
直感で誰に任せるか決めたい

275
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
君なら失敗はないだろう

276
00:11:43,619 --> 00:11:45,621
絶対にミスはしない

277
00:11:45,705 --> 00:11:46,288
頼むよ

278
00:11:46,372 --> 00:11:48,332
ここでサインする？

279
00:11:48,416 --> 00:11:49,333
ああ

280
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
スムーズだ

281
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
アンドリューのためだもの

282
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
僕は身売りか？

283
00:11:55,673 --> 00:11:56,841
家を売るの

284
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
ここから始まりね

285
00:12:02,138 --> 00:12:03,097
家を売る

286
00:12:03,180 --> 00:12:04,515
頼んだよ

287
00:12:04,598 --> 00:12:06,767
契約完了ね

288
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
売るわよ

289
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
驚いた

290
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
シャンパンもある

291
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
ポリーが？

292
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
私じゃないわ

293
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
でも飲まないわけには
いかない

294
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
冷えてる？

295
00:12:32,251 --> 00:12:33,753
みてみよう

296
00:12:33,836 --> 00:12:35,629
飲まないのは失礼ね

297
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
ああ とても失礼だ

298
00:12:37,965 --> 00:12:38,591
いい？

299
00:12:39,633 --> 00:12:41,010
飛んでった

300
00:12:41,093 --> 00:12:41,969
ファー！

301
00:12:42,052 --> 00:12:43,804
見た？　ファー

302
00:12:43,888 --> 00:12:45,806
グリーン手前だな

303
00:12:45,890 --> 00:12:46,932
ありがとう

304
00:12:47,016 --> 00:12:47,808
いいんだ

305
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
脱いじゃおう

306
00:12:49,977 --> 00:12:50,811
あなたは？

307
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
男が見てる

308
00:12:56,776 --> 00:12:57,651
私だけ？

309
00:12:57,735 --> 00:13:00,112
１人でも脱げるだろ

310
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
服の下に水着を着てるなんて

311
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
ＯＣだけだと思う

312
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
分かった

313
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
よくやったわ

314
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
塩水プールかな？

315
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
なめるなんて

316
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
冗談だろ

317
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
悪くない

318
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
最高だよ

319
00:13:40,277 --> 00:13:42,780
ＮＹでは見られないでしょ

320
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
美女がプールにいる光景は
まれだな

321
00:13:48,786 --> 00:13:49,829
背泳ぎして

322
00:13:50,704 --> 00:13:51,413
持ってて

323
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
やる気満々だな

324
00:13:54,124 --> 00:13:56,252
世界記録を更新です

325
00:13:57,169 --> 00:13:58,295
うまい

326
00:13:59,713 --> 00:14:01,841
物件のプールに入るのは…

327
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
初めてよ

328
00:14:03,008 --> 00:14:04,176
本当にね

329
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
初めての経験か

330
00:14:05,886 --> 00:14:08,514
ここに来てよかった

331
00:14:08,597 --> 00:14:11,892
カリフォルニアは
すばらしいし

332
00:14:11,976 --> 00:14:13,602
君にも会えた

333
00:14:14,103 --> 00:14:18,065
君への思いはあるが
ことは複雑だ

334
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
苦労するかも

335
00:14:20,985 --> 00:14:26,073
私が他の人とくっつく前に
引っ越してきて

336
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
待ってくれないのか？

337
00:14:29,076 --> 00:14:30,828
いつまで待つの？

338
00:14:41,422 --> 00:14:44,758
カリフォルニア州
マリブ

339
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
ケイリー

340
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
ディプロ
ケイリーの顧客

341
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
よし

342
00:15:04,987 --> 00:15:05,571
やあ

343
00:15:06,071 --> 00:15:07,323
ニワトリが多い

344
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
いい朝でしょ

345
00:15:08,949 --> 00:15:12,661
ニワトリの体内時計が
おかしいのかもな

346
00:15:14,914 --> 00:15:15,414
元気？

347
00:15:16,749 --> 00:15:20,169
友達のディプロに
マリブの家を見せる

348
00:15:20,252 --> 00:15:24,340
ディプロは世界的なＤＪで
プロデューサーなの

349
00:15:24,423 --> 00:15:29,428
マドンナやビヨンセ
Ｊ･ビーバーと曲を作った

350
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
絶対に家を売りたい

351
00:15:31,680 --> 00:15:34,558
内覧のことを
ジェイソンに伝えた

352
00:15:34,642 --> 00:15:39,188
サイプレスの販売担当者に
選んでもらうためにね

353
00:15:39,271 --> 00:15:39,855
中へ

354
00:15:39,939 --> 00:15:40,773
ああ

355
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
ぜひ見て

356
00:15:41,899 --> 00:15:42,483
行こう

357
00:15:48,113 --> 00:15:48,906
驚くわよ

358
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
寝室が７つに浴室11つ
マルホランドハイウェイ
１１６２平米

359
00:15:55,162 --> 00:15:55,579
マルホランドハイウェイ
１１６２平米

360
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
価格
１２９９万５０００ドル
１０００平米以上で
敷地面積は２万平米以上

361
00:15:57,539 --> 00:15:57,623
１０００平米以上で
敷地面積は２万平米以上

362
00:15:57,623 --> 00:15:59,583
１０００平米以上で
敷地面積は２万平米以上
仲介手数料
38万９８５０ドル

363
00:15:59,583 --> 00:15:59,667
仲介手数料
38万９８５０ドル

364
00:15:59,667 --> 00:16:00,084
仲介手数料
38万９８５０ドル
見事なピックルボール用
コートだ

365
00:16:00,084 --> 00:16:02,419
見事なピックルボール用
コートだ

366
00:16:04,338 --> 00:16:06,590
カルメン 家を買うよ

367
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
ありがとう

368
00:16:08,008 --> 00:16:08,759
決まり？

369
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
自分でも驚いてる

370
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
ふざけてる

371
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
家を買うぞ

372
00:16:15,224 --> 00:16:17,309
家全体が防火なの

373
00:16:17,393 --> 00:16:18,352
いいな

374
00:16:18,435 --> 00:16:22,189
木のように見えるけど
アルミ製なの

375
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
燃えにくくなってる

376
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
キッチンへ

377
00:16:25,901 --> 00:16:27,444
よし 行こうか

378
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
家の要よ

379
00:16:29,738 --> 00:16:31,740
キッチンとリビング

380
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
すばらしい

381
00:16:32,908 --> 00:16:36,370
約３メートルの
アイランドキッチンよ

382
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
広いな

383
00:16:39,039 --> 00:16:42,668
君の家族や友達と
会話できるし最高だ

384
00:16:45,004 --> 00:16:46,630
冗談よして

385
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
プールに飛び込もう

386
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
キレイだな

387
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
ヨーロッパ風のつくりよ

388
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
ＡＤＵが見えない

389
00:16:57,599 --> 00:17:01,854
ＡＤＵは改装して
音楽スタジオにできる

390
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
ＡＤＵって？

391
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
離れのこと

392
00:17:03,939 --> 00:17:04,440
へえ

393
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
いつも以上に楽しかった

394
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
ありがとう

395
00:17:10,070 --> 00:17:13,115
ディプロとは
12年前にイベントで出会った

396
00:17:13,198 --> 00:17:16,910
私はスクリレックスの前で
踊ってた

397
00:17:16,994 --> 00:17:21,457
そこでディプロたちと
仲よくなったの

398
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
ディプロは
本当におもしろい人よ

399
00:17:24,793 --> 00:17:25,711
最高なの

400
00:17:25,794 --> 00:17:27,254
さてさて

401
00:17:27,337 --> 00:17:29,590
ようやく戻れた

402
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
玄関に到着ね

403
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
また絶景が待ってる

404
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
どう思う？

405
00:17:34,970 --> 00:17:37,765
見渡せば美しいブドウ畑だ

406
00:17:37,848 --> 00:17:39,975
山の岩肌も見える

407
00:17:40,059 --> 00:17:41,143
理想的だ

408
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
ブドウ畑も買うか

409
00:17:42,895 --> 00:17:43,562
そうね

410
00:17:43,645 --> 00:17:46,273
自分でワインを作って

411
00:17:46,356 --> 00:17:48,734
家をワインで埋め尽くす

412
00:17:48,817 --> 00:17:51,945
マリブとＬＡは最適な場所だ

413
00:17:52,029 --> 00:17:53,655
でもジャマイカの家は

414
00:17:53,739 --> 00:17:57,451
録音するにも
リラックスするにも最高だ

415
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
北東部？

416
00:17:58,702 --> 00:18:01,288
ああ ヘリポートをつけた

417
00:18:01,371 --> 00:18:01,872
本当？

418
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
街に10分で行ける

419
00:18:03,707 --> 00:18:07,044
すごい
スタジオも作ったのよね？

420
00:18:07,127 --> 00:18:09,630
１年ほど前に完成した

421
00:18:09,713 --> 00:18:12,257
初収録はＪ．コールだった

422
00:18:12,341 --> 00:18:15,511
それ以降も
大勢が出入りしてる

423
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
ジャマイカに家があり

424
00:18:17,471 --> 00:18:19,723
住宅雑誌の表紙を飾った

425
00:18:19,807 --> 00:18:23,519
私の目標は
セレブの顧客を増やすこと

426
00:18:23,602 --> 00:18:25,145
私は仕事漬け

427
00:18:25,938 --> 00:18:28,357
遊びと仕事は両立しないと

428
00:18:28,440 --> 00:18:29,149
そうね

429
00:18:34,363 --> 00:18:36,532
オレンジカウンティ

430
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
アレックス･ホールの家

431
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
アレックス･ホールの家
散らかってる

432
00:18:41,453 --> 00:18:41,870
散らかってる

433
00:18:42,454 --> 00:18:43,038
キッチン用品だけ

434
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
キッチン用品だけ
〝キッチン用品〞

435
00:18:43,997 --> 00:18:44,957
やれやれ
〝タオル〞

436
00:18:45,040 --> 00:18:45,541
とっておく？

437
00:18:45,541 --> 00:18:46,166
とっておく？
アレックス･ホール

438
00:18:46,166 --> 00:18:46,792
アレックス･ホール

439
00:18:46,875 --> 00:18:47,709
いや

440
00:18:47,751 --> 00:18:48,377
イアン
アレックスの彼氏

441
00:18:48,377 --> 00:18:49,086
イアン
アレックスの彼氏
何で？

442
00:18:49,086 --> 00:18:49,753
イアン
アレックスの彼氏

443
00:18:50,212 --> 00:18:50,712
さあ

444
00:18:50,796 --> 00:18:52,297
古いけど使えるかな

445
00:18:52,381 --> 00:18:53,090
まったく

446
00:18:53,173 --> 00:18:55,884
真面目に聞いてるのよ

447
00:18:55,968 --> 00:18:57,302
捨てられない

448
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
全部を残しておくのは無理だ

449
00:19:03,016 --> 00:19:05,894
なぜ黒い手袋を持ってるの？

450
00:19:06,770 --> 00:19:09,189
怖いわ　何のためかしら

451
00:19:09,273 --> 00:19:11,608
片づけが進まない

452
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
手を止めるからだ

453
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
私は注意散漫なの

454
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
とにかく僕の邪魔はしないで

455
00:19:18,615 --> 00:19:20,159
ワインボトルは？

456
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
飲みたいの？

457
00:19:21,994 --> 00:19:22,494
何これ

458
00:19:22,578 --> 00:19:24,371
捨ててもいいよな

459
00:19:24,454 --> 00:19:25,164
どれを？

460
00:19:26,957 --> 00:19:27,708
それは？

461
00:19:27,791 --> 00:19:28,667
ソープだ

462
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
何のこと？

463
00:19:31,670 --> 00:19:32,671
要らない

464
00:19:32,754 --> 00:19:35,591
いいハンドソープよ
捨てないで

465
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
疲れた

466
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
ムカついた？

467
00:19:41,513 --> 00:19:46,185
そのうち我慢の限界が
来るかもしれない

468
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
まだ先だけど

469
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
安定剤が要る

470
00:19:49,396 --> 00:19:51,023
脳を手術すべきだ

471
00:19:51,106 --> 00:19:54,359
ええ 本当に
手術した方がいいかも

472
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
やることが山積みで疲れた

473
00:19:58,572 --> 00:20:01,241
人生が急速に進んでる感じだ

474
00:20:01,867 --> 00:20:05,495
結婚して
もっとストレスを増やす？

475
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
式の準備をしましょ

476
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
やりたいならやろう

477
00:20:10,000 --> 00:20:12,127
もう後戻りはできない

478
00:20:13,086 --> 00:20:17,758
私が恐れてるのは
再婚して子供を作って

479
00:20:17,841 --> 00:20:20,928
また今と
同じ状況に戻ることよ

480
00:20:21,011 --> 00:20:27,809
別に結婚という概念が
怖いわけじゃない

481
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
誰かと家庭を築くなら

482
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
きちんと適した人を選びたい

483
00:20:33,941 --> 00:20:38,403
また離婚をするのは
ゴメンだからね

484
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
私たちの判断は
間違ってないわよね

485
00:20:44,451 --> 00:20:48,789
テメクラに引っ越すと
決断したことよ

486
00:20:48,872 --> 00:20:53,168
働く場所からも
家族が住む所からも離れる

487
00:20:53,252 --> 00:20:56,546
きっと寂しくなると思う

488
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
ここは僕たちの故郷だ

489
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
いつでも戻って酒を飲もう

490
00:21:02,803 --> 00:21:05,430
今は新しいことに挑戦だ

491
00:21:05,514 --> 00:21:09,434
家族を作って
次のステップに進もう

492
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
正直に言って
僕は楽しみだよ

493
00:21:14,022 --> 00:21:15,899
私にうんざりする

494
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
慣れるさ

495
00:21:27,577 --> 00:21:31,581
Ｏグループのパーティー

496
00:21:35,085 --> 00:21:36,420
ブランディ

497
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
オースティン

498
00:21:41,925 --> 00:21:43,260
フィオナ

499
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
ジオ

500
00:21:45,387 --> 00:21:46,596
ジオ
10億ドルの売上を祝って
ジェイソンが一席設けた

501
00:21:46,596 --> 00:21:50,726
10億ドルの売上を祝って
ジェイソンが一席設けた

502
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
でも本当の理由は

503
00:21:53,020 --> 00:21:56,690
サイプレスの担当者を
発表することだ

504
00:21:56,773 --> 00:22:00,819
10点満点中の15点で
僕が獲得すると思う

505
00:22:00,902 --> 00:22:07,159
トップの僕に任せないなら
ジェイソンはバカだ

506
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
乾杯！

507
00:22:10,579 --> 00:22:11,246
やあ

508
00:22:11,330 --> 00:22:12,122
ハーイ

509
00:22:15,000 --> 00:22:15,959
あら ヤダ

510
00:22:22,215 --> 00:22:23,050
こんにちは

511
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
やあ

512
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
タイラー

513
00:22:28,221 --> 00:22:29,514
“オッペンハイム不動産”

514
00:22:31,892 --> 00:22:33,352
よう

515
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
元気か

516
00:22:36,355 --> 00:22:37,314
一応…

517
00:22:37,397 --> 00:22:38,774
調子はどう？

518
00:22:38,857 --> 00:22:40,859
ジェイソンが
サイプレスを売る

519
00:22:40,942 --> 00:22:41,568
そうか

520
00:22:41,651 --> 00:22:42,569
ジオが狙う

521
00:22:42,652 --> 00:22:43,695
任せとけ

522
00:22:43,779 --> 00:22:44,905
ヒゲが好き？

523
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
大好き

524
00:22:46,198 --> 00:22:48,700
私はどっちでもいい

525
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
気持ちいいのよ

526
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
おすすめする

527
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
とにかく…

528
00:22:53,455 --> 00:22:55,540
サイプレスの可能性は？

529
00:22:55,624 --> 00:22:58,293
候補に挙がってたら光栄ね

530
00:22:58,377 --> 00:22:59,878
ジオは？

531
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
当然だ

532
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
サイプレスの担当者を
聞きに来た

533
00:23:06,218 --> 00:23:08,011
ジェイソン

534
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
ポリーは物件を売り
ジオは売買を担当した

535
00:23:15,310 --> 00:23:18,605
フィオナもアシュティンも
よくやってる

536
00:23:18,688 --> 00:23:22,984
ＯＣとサンディエゴ支店は
期待以上の売上だ

537
00:23:23,068 --> 00:23:26,029
過去最高の10億ドルを
達成した

538
00:23:26,113 --> 00:23:29,866
今日はエージェントを
ねぎらう会にしたい

539
00:23:29,950 --> 00:23:34,538
うち１人は1500万ドルの
サイプレスを担当してもらう

540
00:23:35,163 --> 00:23:36,498
こんにちは

541
00:23:36,581 --> 00:23:37,374
元気か？

542
00:23:37,457 --> 00:23:40,210
ステキなパーティーを
ありがとう

543
00:23:40,293 --> 00:23:41,044
飲み物は？

544
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
ポリーは…

545
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
ご機嫌取りね

546
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
ゴマすりだな

547
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
今夜 サイプレスの担当を
発表する

548
00:23:48,343 --> 00:23:51,221
最後にプレゼンをさせて

549
00:23:51,304 --> 00:23:52,222
ダメだ

550
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
僕にタマは切れない

551
00:23:54,724 --> 00:23:56,476
男の人は大げさよ

552
00:23:56,560 --> 00:23:59,688
医者がオースティンは
竿を失うかもと

553
00:24:00,981 --> 00:24:02,274
ジェイソンはした

554
00:24:02,357 --> 00:24:03,400
本当に？

555
00:24:03,483 --> 00:24:04,192
パイプカット

556
00:24:04,276 --> 00:24:05,777
今は女性器がある

557
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
来られてよかった

558
00:24:07,696 --> 00:24:08,613
そうだね

559
00:24:08,697 --> 00:24:10,198
相変わらずだ

560
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
でもすべて変わった

561
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
何もかもね

562
00:24:13,452 --> 00:24:16,913
ところでルークと
デートしたんだって？

563
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
したわ

564
00:24:18,123 --> 00:24:18,707
どう？

565
00:24:19,624 --> 00:24:22,294
ヒゲがあるしいい人だわ

566
00:24:22,377 --> 00:24:22,961
そうか

567
00:24:23,044 --> 00:24:23,670
ハーイ

568
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
やあ ホール

569
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
夕日を見なきゃ

570
00:24:26,923 --> 00:24:27,841
だよな

571
00:24:27,924 --> 00:24:31,845
ジェイソンの発表は
パーティーの最後だって

572
00:24:31,928 --> 00:24:33,889
きっと私が選ばれる

573
00:24:33,972 --> 00:24:34,473
私よ

574
00:24:34,556 --> 00:24:38,185
タイラーは
対象外だから安心ね

575
00:24:38,268 --> 00:24:39,352
どうかな

576
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
なぜ来たと思う？

577
00:24:42,397 --> 00:24:43,190
やめて

578
00:24:45,108 --> 00:24:45,775
本気？

579
00:24:45,859 --> 00:24:49,029
タイラーが取るなんて
ありえない

580
00:24:49,112 --> 00:24:50,280
ショットは？

581
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
３つもらう

582
00:24:54,951 --> 00:24:55,744
ポリー

583
00:24:55,827 --> 00:24:57,245
恋するポリーに

584
00:24:57,329 --> 00:24:58,371
ポリーに

585
00:24:58,455 --> 00:25:01,500
ポリー 飲んだらこっちへ

586
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
質問がある

587
00:25:03,084 --> 00:25:04,878
指名が入ったわ

588
00:25:04,961 --> 00:25:05,837
飲んだ？

589
00:25:05,921 --> 00:25:06,421
ええ

590
00:25:06,505 --> 00:25:08,089
さすがね

591
00:25:08,173 --> 00:25:11,009
タイラーの友達と聞いて
心配してた

592
00:25:12,594 --> 00:25:13,970
古くからの友達だ

593
00:25:14,054 --> 00:25:16,681
悪気はないけど一応ね

594
00:25:17,682 --> 00:25:19,184
何を話してるのかな

595
00:25:20,018 --> 00:25:21,728
読唇術できる？

596
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
できない

597
00:25:23,813 --> 00:25:24,940
イアンと連絡を？

598
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
イアンはいいヤツだ

599
00:25:28,485 --> 00:25:30,695
２人が幸せでうれしい

600
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
私たちは順調よ

601
00:25:33,907 --> 00:25:35,408
あなたも彼女が？

602
00:25:36,326 --> 00:25:37,953
できたばかりだ

603
00:25:38,036 --> 00:25:38,870
本当？

604
00:25:39,788 --> 00:25:41,122
よかったわね

605
00:25:41,206 --> 00:25:41,998
ああ

606
00:25:42,582 --> 00:25:45,710
つき合いたてで
新鮮な感じだ

607
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
始めはね

608
00:25:47,712 --> 00:25:51,049
今までの恋人とは
違うタイプだ

609
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
つまり？

610
00:25:55,762 --> 00:25:56,805
口を慎んで

611
00:25:57,806 --> 00:25:59,307
落ち着いた人だ

612
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
地に足ついてるのね

613
00:26:05,021 --> 00:26:05,564
いいね

614
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
イアンとは結婚するの？

615
00:26:10,235 --> 00:26:11,194
そのつもり

616
00:26:11,278 --> 00:26:13,738
私は結婚したいと思ってる

617
00:26:13,822 --> 00:26:18,994
でも今は不確定要素が多くて
いろいろと忙しいからね

618
00:26:20,078 --> 00:26:22,998
それに状況が変わった

619
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
君たちが幸せなら
僕はうれしい

620
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
ありがとう

621
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
私は本当に幸せよ

622
00:26:29,212 --> 00:26:29,713
そうか

623
00:26:30,880 --> 00:26:33,592
でも この先も
あなたをからかう

624
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
君の冗談がないと心配だ

625
00:26:36,052 --> 00:26:38,263
そうこなくちゃ

626
00:26:38,346 --> 00:26:38,972
ああ

627
00:26:41,141 --> 00:26:45,312
アシュティンは私たちが
顧客をナンパしたと思ってる

628
00:26:45,395 --> 00:26:47,814
２人とも？
アレックスだけだと

629
00:26:47,897 --> 00:26:49,399
私も含まれてた

630
00:26:49,482 --> 00:26:53,236
２人が家主を口説くとは
到底 思えない

631
00:26:53,320 --> 00:26:54,571
絶対にない

632
00:26:54,654 --> 00:26:57,824
でも突然
インスタグラムに⸺

633
00:26:58,491 --> 00:27:01,828
家主からの
フォロー通知が来た

634
00:27:01,911 --> 00:27:05,081
私は丁寧な文体で
ＤＭを送った

635
00:27:05,165 --> 00:27:10,378
“私たちの言動を
不快に感じたと聞きました”

636
00:27:10,462 --> 00:27:14,799
“私たちはあなたを
口説くつもりはなかった”

637
00:27:14,883 --> 00:27:18,094
“そう感じたなら
謝ります”とね

638
00:27:19,179 --> 00:27:20,555
返信を見て

639
00:27:20,639 --> 00:27:22,474
びっくりよ

640
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
証拠がそろったわね

641
00:27:31,900 --> 00:27:34,069
これで真実が分かった

642
00:27:34,152 --> 00:27:36,154
でも理解できない

643
00:27:36,696 --> 00:27:39,115
私も気まずい立場だわ

644
00:27:39,199 --> 00:27:43,370
家主のアンドリューとは
仕事のつき合いがある

645
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
私の取引相手よ

646
00:27:45,205 --> 00:27:50,377
アンドリューの家を
アシュティンが狙ってるとは

647
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
信じられなかった

648
00:27:52,295 --> 00:27:53,338
失礼よね

649
00:27:53,838 --> 00:27:57,967
それを聞いて
私は本当にショックだった

650
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
私は知らぬ間に

651
00:27:59,844 --> 00:28:04,391
アシュティンと同じ物件を
ずっと狙ってた

652
00:28:04,474 --> 00:28:07,602
アンドリューの物件を
貸したことがあり

653
00:28:07,686 --> 00:28:10,438
私の顧客だと思ってた

654
00:28:10,522 --> 00:28:12,899
より高額な取引のため

655
00:28:12,982 --> 00:28:15,944
売却契約を狙ってた物件よ

656
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
本当に驚いた

657
00:28:17,570 --> 00:28:20,281
Ｏグループの秩序を乱す

658
00:28:20,365 --> 00:28:24,285
こんな仕事のやり方は
間違ってる

659
00:28:24,369 --> 00:28:25,495
ウソつきね

660
00:28:26,079 --> 00:28:27,747
これで分かった

661
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
ありがとう

662
00:28:34,754 --> 00:28:37,424
飲めばサイプレスを
任せてくれる？

663
00:28:37,507 --> 00:28:39,300
飲まない方がいい？

664
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
飲んでくれ

665
00:28:40,510 --> 00:28:41,594
了解

666
00:28:46,808 --> 00:28:47,475
やあ

667
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
元気？

668
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
あなたこそ元気？

669
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
会えてうれしい

670
00:28:51,604 --> 00:28:53,231
ヒゲが戻ったわね

671
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
アレックスよ

672
00:28:54,774 --> 00:28:57,026
あなたの話は聞いてる

673
00:28:57,110 --> 00:28:57,861
いい話？

674
00:28:57,944 --> 00:28:58,945
もちろん

675
00:28:59,028 --> 00:29:00,822
よすぎるほどよ

676
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
そりゃよかった

677
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
ポリーは恋に慎重なタイプよ

678
00:29:05,493 --> 00:29:08,163
そのポリーが恋してて
うれしい

679
00:29:08,246 --> 00:29:13,877
でも私は
十分 警戒しておくつもり

680
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
気は合いそう

681
00:29:15,378 --> 00:29:20,258
ルークは死んだ動物を
集めるのが好きらしいし

682
00:29:20,341 --> 00:29:22,427
何て言うんだっけ？

683
00:29:22,510 --> 00:29:24,053
剥製(はくせい)ね

684
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
共通点が多い

685
00:29:26,222 --> 00:29:27,599
タイラー 友達よ

686
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
ポリーの彼氏？

687
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
余計なこと言わないで

688
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
乾杯

689
00:29:33,229 --> 00:29:33,855
かわいい

690
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
興味津々ね

691
00:29:35,023 --> 00:29:39,319
最初はタイラーの友達は
なしと思った

692
00:29:39,402 --> 00:29:42,530
でも聞くかぎりは
いい人そう

693
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
本音で話そう

694
00:29:44,240 --> 00:29:49,788
真剣に西海岸への引っ越しを
考えてる？

695
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
君がＮＹに来て

696
00:29:54,667 --> 00:29:57,962
私がＮＹに越すのは
考えてなかった

697
00:29:58,046 --> 00:29:59,547
ありえるかな

698
00:30:00,215 --> 00:30:00,799
多分

699
00:30:00,882 --> 00:30:02,300
連れてって

700
00:30:02,383 --> 00:30:03,134
いいね

701
00:30:03,718 --> 00:30:04,677
本気？

702
00:30:06,054 --> 00:30:08,723
まずＮＹでデートしましょ

703
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
決まりだ

704
00:30:11,226 --> 00:30:12,519
ＮＹでのデートに

705
00:30:27,200 --> 00:30:27,867
いよいよだ

706
00:30:28,952 --> 00:30:32,622
ジェイソンの発表が
待ちきれない

707
00:30:32,705 --> 00:30:33,248
ええ

708
00:30:33,331 --> 00:30:36,459
気持ちよさそうなヒゲね

709
00:30:36,543 --> 00:30:37,293
でしょ

710
00:30:37,377 --> 00:30:39,754
なんだか
彼に悪い気がしてきた

711
00:30:41,840 --> 00:30:43,174
ごめんなさい

712
00:30:43,258 --> 00:30:43,758
もう…

713
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
ケイリー

714
00:30:44,968 --> 00:30:46,010
アシュティン

715
00:30:46,094 --> 00:30:47,053
こんばんは

716
00:30:47,136 --> 00:30:49,389
今日もステキね

717
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
盛り上がってる？

718
00:30:52,517 --> 00:30:53,226
元気？

719
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
ええ あなたは？

720
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
いろいろあって疲れてる

721
00:30:57,522 --> 00:31:01,526
カールスバッドを
獲得した話は避けたい

722
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
厄介なことになる

723
00:31:04,320 --> 00:31:04,904
あなたは？

724
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
ごたごた続きよ

725
00:31:07,073 --> 00:31:09,158
もう目が回りそう

726
00:31:09,242 --> 00:31:13,371
アレックスが顧客を
ナンパしたと聞いたわ

727
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
それは家主の彼女が
言ってたの？

728
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
それとも家主本人？

729
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
それは…

730
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
そうかもね

731
00:31:22,505 --> 00:31:24,883
私もよく分からない

732
00:31:24,966 --> 00:31:29,012
確認のためさっき
アンドリューに電話した

733
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
ええ

734
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
それで？

735
00:31:33,516 --> 00:31:35,101
電話に出なかった

736
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
もっと情報を集める

737
00:31:39,314 --> 00:31:42,025
私も真実が知りたいだけ

738
00:31:42,108 --> 00:31:44,152
家主はフィオナを
フォローしてる

739
00:31:45,278 --> 00:31:48,656
フィオナは
ＤＭで連絡したそうよ

740
00:31:48,740 --> 00:31:54,329
“私があなたを
不快にさせたら謝る”と

741
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
待って　フィオナは無関係

742
00:31:56,831 --> 00:31:59,334
ナンパしたのはアレックスよ

743
00:31:59,417 --> 00:32:03,046
２人が
口説いたんじゃないの？

744
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
そうは言ってない

745
00:32:05,465 --> 00:32:07,133
アレックスだけよ

746
00:32:09,010 --> 00:32:11,763
フィオナがことを荒立ててる

747
00:32:11,846 --> 00:32:13,264
若すぎるのね

748
00:32:13,348 --> 00:32:17,060
重要な顧客にＤＭするなんて

749
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
プロとして失格だわ

750
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
関係ないのに⸺

751
00:32:21,606 --> 00:32:24,567
どうしてアンドリューに
ＤＭしたの？

752
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
ニッキーだって
イヤな思いをする

753
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
フィオナと話を

754
00:32:30,657 --> 00:32:32,992
信用できないわね

755
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
私に言われても…

756
00:32:35,787 --> 00:32:37,080
何が起きてる？

757
00:32:37,163 --> 00:32:38,998
私は正直に話してる

758
00:32:39,082 --> 00:32:42,085
とにかく問題を解決しないと

759
00:32:44,420 --> 00:32:45,588
あら

760
00:32:45,672 --> 00:32:49,509
フィオナは私の話を
ねじ曲げてばかり

761
00:32:49,592 --> 00:32:54,180
だったらあなたが
分かりやすい言い方をすべき

762
00:32:54,263 --> 00:32:58,768
アンドリューの件で
フィオナは無関係だと言った

763
00:32:58,851 --> 00:33:02,105
でも私が聞いた話とは違うわ

764
00:33:02,188 --> 00:33:02,981
誰から？

765
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
アレックスよ

766
00:33:04,315 --> 00:33:08,611
口説いてたのは
アレックスだけよ

767
00:33:08,695 --> 00:33:09,654
ありえない

768
00:33:10,238 --> 00:33:13,992
アンドリューが
事実誤認だと言ってる

769
00:33:14,575 --> 00:33:17,620
これが
彼の話を裏づける証拠よ

770
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
そんな事実はないと
書いてある

771
00:33:20,123 --> 00:33:23,251
あなたの主張は
どう証明できる？

772
00:33:23,334 --> 00:33:25,670
ニッキーのメッセージがある

773
00:33:25,753 --> 00:33:27,255
じゃあ見せて

774
00:33:29,841 --> 00:33:33,720
ナンパが事実だというなら
証拠を見せるべき

775
00:33:33,803 --> 00:33:34,846
どこなの？

776
00:33:34,929 --> 00:33:36,597
全部ウソね

777
00:33:36,681 --> 00:33:39,100
ナンパの事実はなかった

778
00:33:39,183 --> 00:33:42,353
アレックスには実績がある

779
00:33:42,437 --> 00:33:45,606
ナンパなんてしたら
実績に傷がつく

780
00:33:45,690 --> 00:33:46,607
でも フィオナ

781
00:33:46,691 --> 00:33:50,653
事実と違う話が
広まることはよくある

782
00:33:50,737 --> 00:33:55,158
あなたは私がパパ活サイトで
結婚したと話した

783
00:33:55,241 --> 00:33:58,870
言ったわ
でも違うなら謝罪する

784
00:33:58,953 --> 00:34:01,748
ナンパの話と
同じことが起きてる

785
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
私は事実を話したのに

786
00:34:04,459 --> 00:34:07,628
フィオナが
いい加減な情報を広めた

787
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
あなたは根拠がない

788
00:34:09,756 --> 00:34:12,759
根拠ならいくらでもある

789
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
もめてる

790
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
頭がおかしい

791
00:34:16,262 --> 00:34:17,930
私はまともよ

792
00:34:18,014 --> 00:34:20,141
自分の発言に責任を持つ

793
00:34:20,224 --> 00:34:22,477
すべて覚えてると？

794
00:34:22,560 --> 00:34:24,228
酔ってるくせに

795
00:34:24,312 --> 00:34:24,979
呆れた

796
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
あっそ

797
00:34:26,147 --> 00:34:27,857
本気で言ってる？

798
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
酔ってても覚えてる

799
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
フィオナを信用できない

800
00:34:32,695 --> 00:34:34,781
こっちのセリフよ

801
00:34:34,864 --> 00:34:38,284
私にはきちんと証拠がある

802
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
私もよ

803
00:34:39,285 --> 00:34:40,661
信頼性がない

804
00:34:40,745 --> 00:34:41,370
あるわ

805
00:34:41,454 --> 00:34:44,457
オフィスの皆もだました

806
00:34:44,540 --> 00:34:47,043
一体 何のこと言ってるの？

807
00:34:47,126 --> 00:34:49,921
私ははっきりさせたい

808
00:34:50,004 --> 00:34:54,050
あなたたちが私の物件を
横取りしようとしたことをね

809
00:34:54,133 --> 00:34:55,843
彼に呼ばれたの

810
00:34:55,927 --> 00:34:56,761
違う

811
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
電話が来た

812
00:34:58,054 --> 00:35:01,724
彼とは物件の売却について
話をしてた

813
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
アシュティンに
味方はいないの？

814
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
分からない

815
00:35:06,145 --> 00:35:07,647
助けようかな

816
00:35:07,730 --> 00:35:09,732
赤く輝く騎士だな

817
00:35:09,816 --> 00:35:13,111
女たちのケンカは最高だ

818
00:35:14,070 --> 00:35:14,695
ヤバい

819
00:35:15,780 --> 00:35:20,576
ホールとフィオナが
私の物件を取ろうとした

820
00:35:20,660 --> 00:35:21,285
誤解よ

821
00:35:21,369 --> 00:35:24,664
私もアンドリューと
連絡を取ってた

822
00:35:24,747 --> 00:35:30,211
フィオナたちと同様に
私もこの件に関わってる

823
00:35:30,294 --> 00:35:33,631
黙って聞いてたけど
我慢できない

824
00:35:33,714 --> 00:35:38,177
私だってアンドリューの
物件を狙ってた

825
00:35:38,261 --> 00:35:41,264
なのにチャンスを潰された

826
00:35:41,347 --> 00:35:44,684
仕事は公平にやるべきだわ

827
00:35:44,767 --> 00:35:45,893
どうかしら

828
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
取ったもん勝ちでしょ

829
00:35:48,229 --> 00:35:53,734
アシュティンは私以外の
全員ともめてる

830
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
ナンパの件は
アシュティンがウソついてる

831
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
私はすごく気まずい

832
00:35:59,574 --> 00:36:03,953
今まで
彼女をかばってきたからね

833
00:36:04,036 --> 00:36:06,372
場を離れるしかなかった

834
00:36:06,455 --> 00:36:10,585
事実を話してくれないなら
信用できない

835
00:36:10,668 --> 00:36:14,046
ナンパしたと
ウソつくのは最低

836
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
ウソじゃない

837
00:36:15,381 --> 00:36:17,925
つき合ってられない

838
00:36:18,009 --> 00:36:19,260
気持ちは分かる

839
00:36:19,844 --> 00:36:20,845
大変ね

840
00:36:20,928 --> 00:36:21,846
大丈夫？

841
00:36:21,929 --> 00:36:24,140
もう彼女と話したくない

842
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
どうしたの？

843
00:36:25,183 --> 00:36:29,395
アシュティンと話すと
ろくなことがない

844
00:36:29,478 --> 00:36:32,982
でもホールがナンパしたとは
信じがたい

845
00:36:33,065 --> 00:36:37,612
友達がそう言うから
確かめたかっただけよ

846
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
こんばんは

847
00:36:38,779 --> 00:36:41,282
長年の友達だからね

848
00:36:41,365 --> 00:36:42,366
集まって

849
00:36:43,868 --> 00:36:45,036
契約は？

850
00:36:46,329 --> 00:36:48,122
私が取ったわ

851
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
じゃあ勝ち組ね

852
00:36:50,458 --> 00:36:52,251
もう心配は要らない

853
00:36:52,835 --> 00:36:53,586
まったく

854
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
サンディエゴとＯＣ支店の
エージェントたちを

855
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
心からねぎいたいと思う

856
00:37:00,009 --> 00:37:04,096
僕たちは10万ドル以上
売り上げた

857
00:37:04,180 --> 00:37:06,682
皆で祝福しよう

858
00:37:08,059 --> 00:37:11,562
２支店で
売上を競ってもらったが

859
00:37:11,646 --> 00:37:15,733
今年はめでたく
ＯＣ支店が勝利した

860
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
やったわ！

861
00:37:18,277 --> 00:37:19,153
よっしゃ

862
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
そしてＯＣ支店の誰かに

863
00:37:22,490 --> 00:37:29,413
1500万ドルの個人的な物件を
任せると約束していた

864
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
担当者を発表したいと思う

865
00:37:32,833 --> 00:37:37,338
ふさわしいエージェントは
何人もいた

866
00:37:37,421 --> 00:37:42,176
まずは担当に
選ばなかった人を発表したい

867
00:37:43,719 --> 00:37:45,596
今 私が呼ばれたら…

868
00:37:45,680 --> 00:37:46,180
ポリー

869
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
ウソでしょ

870
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
今回は選ばなかったが
惜しかった

871
00:37:52,520 --> 00:37:57,441
トップクラスの売上だし
難しい決断だったよ

872
00:37:58,150 --> 00:38:00,361
君の努力は認める

873
00:38:00,444 --> 00:38:04,782
それからジオも今回は外した

874
00:38:04,865 --> 00:38:06,158
まさかそんな

875
00:38:06,242 --> 00:38:06,826
待って

876
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
信じられない

877
00:38:08,494 --> 00:38:12,248
ジオはトップの売上だった

878
00:38:12,331 --> 00:38:15,126
（まさか新人に託す気？）

879
00:38:15,209 --> 00:38:19,755
今回 担当者に選んだのは
売上トップではなく

880
00:38:19,839 --> 00:38:22,758
人一倍 努力した人物だ

881
00:38:22,842 --> 00:38:25,428
キャリア向上に役立ててくれ

882
00:38:25,511 --> 00:38:26,887
アレックス･ホール

883
00:38:29,390 --> 00:38:30,599
私１人で？

884
00:38:30,683 --> 00:38:31,559
君だけだ

885
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
本当に？

886
00:38:35,271 --> 00:38:35,771
おめでとう

887
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
僕だと思った

888
00:38:37,440 --> 00:38:42,361
サイプレスを取れなくて
とても残念

889
00:38:42,445 --> 00:38:45,906
自分が優秀な
エージェントだと

890
00:38:45,990 --> 00:38:48,951
証明してきたつもりよ

891
00:38:49,035 --> 00:38:53,664
だから悔やんでも
悔やみきれないわね

892
00:38:54,332 --> 00:38:55,958
本当にほしかった

893
00:38:56,751 --> 00:38:58,169
悲しすぎる

894
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
ジオ 怒らないで

895
00:39:00,755 --> 00:39:03,049
腹が立つけど平気さ

896
00:39:03,132 --> 00:39:06,635
それじゃあ
このあとも飲んでくれ

897
00:39:06,719 --> 00:39:07,803
飲むわよ

898
00:39:07,887 --> 00:39:09,930
高すぎる物件だ

899
00:39:10,014 --> 00:39:10,514
ちぇっ

900
00:39:11,474 --> 00:39:12,183
言ったろ

901
00:39:12,266 --> 00:39:13,017
ポリーが…

902
00:39:13,100 --> 00:39:14,643
へそを曲げてる

903
00:39:14,727 --> 00:39:15,561
そうね

904
00:39:15,644 --> 00:39:18,773
ジェイソンが私を信じて

905
00:39:18,856 --> 00:39:21,650
物件を託してくれた

906
00:39:21,734 --> 00:39:24,695
彼を満足させるのは難しい

907
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
だから選んでもらえて
自分を誇りに思う

908
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
私の実力が評価された

909
00:39:32,244 --> 00:39:37,917
ジェイソンみたいな顧客を
扱えるのは私だけだわ

910
00:39:38,000 --> 00:39:39,835
おいで　愛してるよ

911
00:39:39,919 --> 00:39:41,379
正しい選択ね

912
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
かなりショックだわ

913
00:39:43,547 --> 00:39:44,715
そうだよね

914
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
大丈夫？

915
00:39:46,592 --> 00:39:47,760
おめでとう

916
00:39:48,719 --> 00:39:50,763
お祝いしてくる

917
00:39:50,846 --> 00:39:51,347
キレイ

918
00:39:51,430 --> 00:39:54,141
それはあなたでしょ

919
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
先週は…

920
00:40:02,316 --> 00:40:05,611
ストレスで本当に参ってた

921
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
おめでとう

922
00:40:08,864 --> 00:40:09,907
ありがとう

923
00:40:10,408 --> 00:40:13,119
ジュリエットへの贈り物
気に入った

924
00:40:13,202 --> 00:40:14,829
なら よかった

925
00:40:14,912 --> 00:40:20,751
それとアンドリューの件で
私 すごく動揺してたの

926
00:40:21,335 --> 00:40:25,881
あなたたちが物件を
横取りする気かと焦った

927
00:40:25,965 --> 00:40:28,175
それでウソをついたと？

928
00:40:28,259 --> 00:40:32,471
いいえ ニッキーからは
ナンパの話をされた

929
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
誰が本当の話を？

930
00:40:34,765 --> 00:40:36,434
分からない

931
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
それが問題なの

932
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
私の話はすべて本当

933
00:40:40,312 --> 00:40:44,650
家主はフィオナに
事実無根だと言ってる

934
00:40:44,733 --> 00:40:45,776
あなたの友達よ

935
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
そうね

936
00:40:46,777 --> 00:40:48,279
友達がウソを？

937
00:40:49,321 --> 00:40:49,822
いいえ

938
00:40:49,905 --> 00:40:54,410
あなたは私が顧客を
横取りすると思ったのね？

939
00:40:54,493 --> 00:40:54,994
ええ

940
00:40:55,077 --> 00:40:59,874
だからって私がナンパしたと
言いふらすのは最低よ

941
00:40:59,957 --> 00:41:03,752
その上 また誤解だと
言い訳するのね

942
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
ごめんなさい

943
00:41:05,671 --> 00:41:06,755
謝らないで

944
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
ただ私とはもう関わらないで

945
00:41:10,301 --> 00:41:13,804
なぜ私の言うことを
聞いてくれないの

946
00:41:13,888 --> 00:41:15,222
ウソつきだから

947
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
ウソはついてない

948
00:41:16,891 --> 00:41:19,059
言い訳はもういい

949
00:41:19,143 --> 00:41:21,103
私が怒った理由は

950
00:41:21,187 --> 00:41:25,316
あなたが私の物件を
横取りしようとしたからよ

951
00:41:25,399 --> 00:41:29,737
彼があなたの友達で顧客だと
知らなかった

952
00:41:29,820 --> 00:41:33,199
ケイリーも顧客だと言ってる

953
00:41:33,282 --> 00:41:36,785
それに私は
あなたの話に耳を貸してきた

954
00:41:36,869 --> 00:41:40,456
広い心であなたを
受け入れようとした

955
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
でも何度も裏切られたわ

956
00:41:43,209 --> 00:41:44,251
そんな…

957
00:41:44,335 --> 00:41:49,632
これからは私のキャリアと
自分自身を守るわ

958
00:41:49,715 --> 00:41:54,011
お願いだから二度と
私の名前を口にしないで

959
00:41:54,094 --> 00:41:58,432
苦労して築いたキャリアを
壊されたくない

960
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
私は関わるのをやめる

961
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
あなたと家族の幸せと
願ってるわ

962
00:42:06,065 --> 00:42:07,399
もう帰る

963
00:42:08,400 --> 00:42:09,235
じゃあ

964
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
最悪

965
00:42:15,991 --> 00:42:20,871
アシュティンとは
もう絶対に関わらない

966
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
アシュティンとの間には

967
00:42:23,707 --> 00:42:26,585
イヤな思い出しかしない

968
00:42:26,669 --> 00:42:30,297
堂々巡りで
回し車に乗ってるみたいだわ

969
00:42:30,381 --> 00:42:34,510
ジェイソンの物件も
売らなきゃいけないし

970
00:42:34,593 --> 00:42:38,138
イアンとの引っ越しも
控えてて忙しい

971
00:42:38,889 --> 00:42:43,018
一体 この先
どうなるのかしらね

972
00:43:14,592 --> 00:43:16,135
日本語字幕　岡田 はな