RUANG BUMBUNG BUKA
Hai, apa khabar?
- Baik, awak? - Baik. Nak minum apa?
- Boleh saya pesan chardonnay? - Ya, sudah tentu.
Saya juga nak pesan air ais dengan lemon.
Awak nak pesan makanan?
- Saya cuma nak pesan hummus. - Hummus.
Saya juga nak pesan segelas wain dari Eropah.
- Okey, nanti saya hantar. - Terima kasih.
Terima kasih. Ya.
- Boleh saya pesan kubis Brussels? - Ya. Awak mahu udang kelapa?
- Mesti sedap. - Sedap sangat.
- Stik lebih sedap? - Stik mungkin lebih sedap.
- Boleh juga. Terima kasih sebab jujur. - Ya.
Hai.
- Cantiknya awak. - Awak pun nampak cantik.
Sangat kasual. Saya suka.
- Mujur awak dah datang. - Ya Tuhan.
Saya belikan awak segelas air ais.
Awak pesan lemon juga.
Sudah tentu. Saya juga pesan hummus.
Saya suka restoran ini. Saya pernah kerja di seberang jalan.
- Ya? - El Ranchito.
- Saya selalu pergi semasa sekolah. - Saya dan kawan-kawan.
- Minum. Maaf saya lambat. - Minum.
- Tak apa. - Maaf. Minum.
- Okey, banyak yang saya nak cerita. - Apa dia?
Teka siapa ikut saya di Instagram?
Siapa?
Andrew.
Siapa Andrew?
Lelaki yang rumahnya kita lawat tempoh hari.
- Hai. - Hei.
- Wah. - Terima kasih datang.
- Terima kasih jemput. - Ya.
- Alex. - Andrew.
- Helo. - Helo.
- Ingat? - Ya?
- Lelaki yang kita "goda". - Tepat sekali.
- Dia ikut Instagram awak. - Betul tak?
Dia ikut Instagram saya. Selepas semua ini berlaku?
Jadi, mestilah saya nak cakap sesuatu.
- Ya. - Saya pun cakap.
Cuba baca, Alex.
- Tak mungkin. - Ya Tuhan.
- Apa? Cepatlah tunjuk. - Ini berita baik.
"Hai, saya nak beritahu awak sesuatu.
Kami dapat tahu yang awak rasa kami menggoda awak
semasa di rumah awak.
Kami berdua profesional dan kami tiada niat begitu.
Jika perbuatan atau kata-kata kami disalah tafsir,
kami akan rasa bersalah. Harap bukan begitu."
Mestilah, sebab kita tak buat salah. Okey, dia balas…
"Hei, peliknya mesej awak.
Awak tak perlu risau sebab saya langsung tak fikir begitu.
Saya pun profesional juga. Harap semuanya baik."
Tak sangka.
Biar betul?
Penemuan Fiona sangat meyakinkan.
Walaupun begitu,
saya juga rasa terganggu sebab nampaknya di pejabat kami
ada musuh dalam selimut.
Ashtyn tak fikir panjang.
Dia cakap dan bertindak sesuka hatinya tanpa mengambil kira hal sebenar
atau akibat daripada kata-katanya.
Maksud saya, saya…
Saya tahu ia tak benar, tapi sekarang…
Ramai lelaki pernah fitnah saya.
Saya tak terkejut jika itu benar.
- Ya. - Tapi Ashtyn tak patut menipu.
- Itu keterlaluan. - Ya.
Saya rasa saya kena cakap sesuatu
sebab saya pasti awak pun faham, sebagai wanita dalam mana-mana industri,
saya tak diambil serius.
Mungkin disebabkan usia saya ataupun warna rambut saya.
- Semunya stereotaip bodoh. - Stigma.
Saya selalu jadi mangsa. Saya tak perlu buktikan apa-apa.
Saya tahu saya ejen yang bagus dan saya wanita yang bijak.
Jadi, apabila orang lain…
- Terutamanya wanita. - Betul.
…mengukuhkan stereotaip itu, saya betul-betul marah.
Semua ini membuktikan yang sangkaan saya betul.
- Dia penipu. - Betul.
Pada pandangan saya, setidaknya…
Dia patut berani mengaku yang dia menipu.
Dia takkan berjaya cari alasan untuk penipuan itu.
Betul.
Takkan dia nak kata kawan dia tipu?
Nanti dia tahu akibat perbuatannya.
PENYENARAIAN KUMPULAN O
Helo!
- Hei, Polly! - Hai, semua!
- Indahnya pemandangan! - Betul!
Terima kasih sebab lihat penyenaraian terbaru kami.
- Dekatnya dengan pejabat! - Betul tak?
- Ya! - Betul.
Ia sangat unik dan istimewa sebab pemandangannya
menghadap padang golf Bukit Pelican.
- Kena jual kepada pemain golf. - Ya!
- Dia boleh hayun kayu golf dari sini. - Ya!
Tapi saya tak boleh.
Ini rumah impian penghibur.
Ada enam bilik tidur dan tujuh bilik air.
Ada bilik untuk 600 botol wain, sangat menakjubkan.
- Dia suka wain. - Semua orang suka.
- Ya! - Suka wain.
Dua unit kediaman tambahan dengan keluasan kurang 7,000 kaki.
- Hebatnya! - Harganya 16.5 juta.
Sudah dua minggu ia berada di pasaran.
Baguslah! Jadi, macam mana? Ramai yang berminat?
Ya, ada banyak lawatan dan juga lawatan kedua.
Harap-harap saya ada pembeli. Bajetnya sekitar 15 juta.
- Okey. - Nanti kita bincang.
Kawan saya ejen dari New York. Dia nak sertai Kumpulan O.
- Dia nak pindah ke Orange County. - Yakah?
Dia akan datang sini.
- Sudah tentu. Siapa nama dia? - Luke
- Luke! Okey. - Ya.
Dia kacak.
- Kamu suruh saya bawa baju mandi. - Ya!
Tapi saya lupa nak suruh dia bawa baju mandi.
- Waktu malam di sini agak romantik. - Bagus.
Awak kena ceritakan kepada kami.
- Boleh saya lihat dulu? - Ya, boleh.
- Okey. - Silakan.
- Tanyalah apa-apa. - Rumah ini cantik sangat.
- Babai. - Babai.
Selamat datang!
- Hai! - Apa khabar?
Saya gembira sebab ada di sini.
- Saya gembira awak datang. - Apa khabar?
- Baik, awak? - Saya pun khabar baik.
Mana misai awak?
- Saya terpaksa cukur. - Alamak!
- Saya tahu. - Biarlah panjang.
Dah lama saya bujang, jadi saya seronok berjanji temu
terutamanya dengan Luke.
Dia hebat dan kami serasi.
Tapi dia tinggal di New York, jadi entahlah.
Dia kata dia merancang nak pindah ke Orange County,
tapi saya pun tak nak berharap
sehingga dia pindah sini. Kita tengoklah nanti.
Mujur awak di sini.
Saya sedang melawat untuk pembeli,
jadi saya nak tunjuk kepada awak rumah 16.5 juta di Corona del Mar.
- Cantik sangat. Okey. - Mari kita lihat.
Dapur yang agak besar.
Sayangnya ia tak menghadap pemandangan di sini.
- Tapi semasa cuci pinggan… - Siapa cuci pinggan?
- Awak cuci pinggan? Itu tugas awak. - Ya.
Saya boleh muatkan dalam mesin.
- Boleh muatkan? - Dan keluarkan.
Menarik. Di New York, awak takkan dapat harga begini.
Saya tak tahu kiraannya. Awak pandai mengira?
- 16 juta untuk 7,000… - Saya guna kalkulator.
Dua ribu lima ratus kaki persegi darab tiga…
Jangan kira kuat-kuat.
- Saya dah keliru. - Okey, maaf. Jadi, lima…
Bawa satu ke sebelah.
- Sepuluh. Tadi saya kira… - Ada bulu mata. Boleh saya buang?
Gurau saja. Buatlah. Tunggu.
Awak patut tiup dan buat hajat.
- Awak buat muka pelik! - Itu bawa malang?
Beritahu saya.
Saya nak tengok dinding wain ini.
Ia dikawal suhu.
Cantiknya. Saya tak tahu…
- Gembira kenal awak. Jumpa lagi. Babai! - Ia sejuk! Sejuknya.
Saya nak tengok bilik utama.
Tempat keajaiban berlaku.
Betul tak?
Cantiknya.
- Wah, cantiknya. - Lihat pemandangannya.
- Bagus. - Bagaimana?
Saya rasa ia cantik, tapi 16.5 juta agak mahal.
Ya, agak mahal.
Kolamnya cantik.
Ya, betul. Mereka suruh saya berendam dan guna kolam ini.
Jadi, saya nak pergi mandi.
Saya tak bawa baju, tapi boleh juga.
- Awak tak bawa? - Tidak.
- Awak pakai seluar dalam? - Ya.
- Bagus. Okey, mari kita cuba. - Ya Tuhan. Okey, mari kita lakukannya.
6 BILIK - 10 BILIK AIR 11,300 KAKI PERSEGI
HARGA - BELUM DITENTUKAN
Saya nak jumpa Andrew.
Tak sabar nak jual rumahnya yang cantik.
- Hai! Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Ia penyenaraian idaman ramai ejen,
tapi saya betul-betul yakin
saya akan pulang dengan perjanjian penyenaraian.
- Saya suka datang ke sini. - Awak selalu datang.
Rasa macam rumah sendiri. Saya nak duduk.
Walau apa pun yang berlaku, saya masih perlu jual rumah ini.
- Ya. - Itu yang saya nak bualkan.
Kita pernah berbincang.
Ramai orang mahu jualkan rumah ini.
Betul, rakan sekerja saya pun berminat.
Ya.
Fiona dan Alex datang sini baru-baru ini. Mereka melawat rumah.
Mereka beri saya pendapat mereka termasuk harga yang sesuai.
Saya setuju dengan mereka, tapi saya nak dengar pendapat awak.
Sudah lama kita berbincang tentang perkara ini.
- Dari dulu lagi. - Sudah tentu.
Saya ejen dari Oppenheim,
saya tahu semuanya tentang rumah ini dan saya hargai kecantikannya…
Alex dan Fiona tak patut cuba untuk rampas rumah ini.
Ini klien dan kawan saya yang sudah 10 tahun saya kenal.
Saya tahu semuanya tentang rumah ini.
Cubaan yang bagus,
tapi saya akan dapat penyenaraian ini.
Rumah ini juga perlu dipasarkan dengan kreatif
sebab ia cuma sesuai untuk golongan tertentu.
Menarik perhatian mereka dengan cara pemasaran yang betul
ialah sesuatu yang penting.
Saya rasa, secara realistik…
Kalau mahal sangat, nanti tak terjual.
- Betul. - Saya rasa 12 juta.
Saya rasa jika awak jual perabot sekali,
mungkin awak boleh jual 13 juta.
- Atau 12.95 juta. - Ya.
Tapi apa harga ideal awak?
12 pun bagus.
Jika saya jual murah sangat, nanti saya rugi.
Jika mahal, nanti tak terjual.
Saya rasa kita kena cari harga yang sesuai.
Ramai orang mahukannya.
Tapi saya mahukan seseorang yang mudah beri kerjasama.
Awak suka rumah ini dan awak takkan buat silap.
- Saya takkan buat silap. - Ini pun macam rumah awak.
- Kita boleh rasmikan di sini sekarang. - Okey.
Awak betul-betul dah bersedia.
Mestilah, terutamanya untuk awak.
- Saya akan jual hidup saya? - Awak akan jual rumah awak.
- Saya sangat teruja. - Ya. Baiklah.
- Kami akan jual rumah awak. - Mari kita jual.
Selesai ditandatangani.
Mari kita jual rumah ini.
- Ada champagne. - Aduhai.
- Awak letak champagne untuk kita? - Bukan saya.
Ia tiba-tiba muncul?
- Takkan kita nak biar saja. - Sejuk tak?
- Mari kita rasa. - Kalau tak, membazir pula.
- Membazir sangat. - Betul tak?
Okey, sedia?
Wah, jauhnya!
- Awak nampak jaraknya? Ya, depan! - Depan!
Sikit lagi sampai padang golf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya nak buka baju.
- Awak pula? - Hati-hati. Ada pemerhati di sana.
- Saya seorang? - Kenapa? Awak perlukan teman?
Tak sangka ada orang memang pakai baju mandi.
Mungkin di Orange County saja.
Baiklah.
- Bagus. - Usaha yang baik.
Ini kolam air masin? Awak tahu tak?
- Apa awak buat? - Ya.
Biar betul?
Kolam ini berfungsi.
Seronoknya.
- Baiklah. - Ini tiada di New York, bukan?
Wanita cantik di kolam penyenaraian?
Tidak.
- Buat kuak lentang. - Pegang minuman saya.
"Pegang bir saya!"
Rekod dunia baru.
Awak tak pernah mandi di kolam penyenaraian?
Ini kali pertama.
- Ya? - Ini kali pertama.
Semua ada kali pertama.
Saya rasa seronok datang ke sini.
California memang menyeronokkan,
tapi berjumpa dengan awak dan…
Saya asyik teringat awak.
Tapi ia boleh jadi rumit.
Ia boleh jadi rumit.
Lebih baik awak pindah ke sini sebelum saya jumpa seseorang dan…
Awak tak nak tunggu saya?
Berapa lama saya kena tunggu?
DIPLO KLIEN KAYLEE
- Ya. - Hai.
Hai.
- Banyak ayam di sini. - Ya. Selamat pagi.
Sekarang pukul berapa? Ayam dah rosak.
Mungkin ia menimbal.
Apa khabar?
Saya nak tunjuk rumah di Malibu kepada kawan saya, Diplo.
Diplo antara DJ dan penerbit yang paling terkenal di dunia.
Dia cipta muzik dengan Madonna, Beyoncé, Justin Bieber dan ramai lagi.
Mestilah saya nak jual rumah kepada Diplo.
Saya teruja nak beritahu Jason tentang hari ini.
Ini akan menjadikan saya lebih layak untuk menjual Cypress, hartanah Jason.
- Nak masuk? - Ya.
- Jom tengok rumah. - Mari.
Rumah ini agak hebat.
Ada tujuh bilik dan 11 bilik air.
12,500 kaki persegi di tanah seluas enam ekar.
Besar sangat!
Wah, tengok gelanggang bola pikel ini.
Carmen, hantar duit. Saya nak beli.
Terima kasih.
- Yakah? - Apa benda? Biar betul?
Bodohlah.
Saya dah jumpa rumah!
Seluruh rumah ini kalis…
- Kalis api? - Ya.
Banyak perenjis.
Ia nampak macam kayu, tapi ia aluminium.
Jadi, ia kalis api. Baguslah, bukan?
Mari tengok dapur.
- Mari ke dapur. - Ruang utama di rumah.
Ruang utama, dapur, ruang tamu.
- Cantiknya dapur. - Betul.
Ada kaunter sepanjang 11 kaki di tengah.
Besar dan terbuka.
Ini ruang untuk berkomunikasi dengan kawan dan keluarga.
Kelakarnya awak.
Mari terjun dalam kolam ini.
- Cantiknya kolam. - Ya.
Ia kolam timbul, macam suasana di Eropah.
Ia menghalang pemandangan UKT
yang boleh ditukar menjadi studio muzik jika awak mahu…
Apa maksudnya?
- Unit kediaman tambahan. - Okey.
Awak menjadikannya lebih seronok.
- Mari. - Terima kasih.
Saya kenal Diplo di Burning Man 12 tahun lalu.
Kemudian saya menjadi penari untuk Skrillex.
Kebetulan pula.
Saya mula melepak dengan mereka semua
dan saya kenal dia dengan baik. Dia sangat lucu.
Dia hebat.
- Baiklah. - Baiklah, kita dah sampai sini.
Ini ruang beranda.
- Selamat datang. - Luas pemandangan.
Jadi, apa pendapat awak?
Apabila saya lihat kawasan ladang anggur
dan singkapan berbatu ini,
ini tempat ideal saya.
- Saya kena beli ladang anggur. - Ya.
Cipta wain sendiri dan kembangkan produk.
Simpan wain dan madu di rumah awak.
Saya rasa Malibu dan Las Vegas rumah utama saya,
tapi Jamaica ialah…
Saya akan ke Pelabuhan Antonio untuk rakaman dan berehat.
- Bahagian timur laut? - Timur laut pulau.
- Kami pasang helipad. - Yakah?
- Mendarat di Kingston, terus sampai. - Hebatnya.
- Saya tahu studio awak dah siap. - Ya.
Studio itu siap setahun lalu.
J. Cole artis pertama yang merakam di sana.
Kami rakam projeknya, dan ada ramai tetamu sejak itu.
Diplo ada rumah di Jamaica.
Ia diterbitkan dalam Architectural Digest.
Saya ingin dapatkan ramai selebriti dan klien berprofil tinggi.
- Dulu saya sibuk… - Menari.
- Awak boleh menari dan jual rumah. - Betul.
RUMAH ALEX HALL
Aduhai, semaknya.
- Ini baru bahagian dapur. - Aduhai.
Patut simpan tak?
Tidak.
- Kenapa? - Suka hati awaklah.
- Ini vintaj. Masih berfungsi? - Sayang.
Jangan. Saya serius. Saya pengumpul.
Saya pengumpul!
Jika kita simpan semuanya, mestilah tak muat.
Kenapa saya ada sarung tangan hitam? Takutnya. Kenapa saya simpan?
Sebab inilah saya belum siap mengemas…
- Sebab awak berhenti mengemas. - Saya ada ADD.
Biar saya buat apa saya nak buat dulu.
- Ada botol wain? - Awak nak minuman?
- Saya tak tahulah. Apa? - Boleh saya buang barang?
- Apa itu? Apa yang awak buang? - Sabun.
- Sabun apa? - Awak tak perlukannya.
Ini sabun mahal! Kenapa awak buang?
Aduhai.
Awak nak bunuh saya?
Saya dah nak hilang sabar, tapi kita tak perlu tergesa-gesa.
Perlahan-lahan saja.
Saya nak Lorazepam.
Awak perlukan lobotomi.
Saya pun setuju. Betul kata awak. Saya mahu lobotomi. Saya banyak masalah.
Saya rasa semuanya berlaku dengan pantas.
Mari kita berkahwin dan tambah masalah lain atau…
- Mari kita kahwin. Apa salahnya? - Ya!
Jangan ajak saya berseronok. Marilah.
Kita dah ambil risiko. Ini risiko paling besar.
Saya takut nak berkahwin semula dan beranak lagi
sebab ia mungkin akan berakhir seperti perkahwinan pertama saya.
Bagi saya, konsep perkahwinan bukan sesuatu yang menakutkan.
Tapi membina keluarga dengan seseorang.
Saya nak pastikan Ian pilihan yang betul
sebab saya tak mahu bercerai lagi.
Saya tak mahu laluinya.
Saya cuma nak pastikan yang kita berfikiran logik,
dan buat keputusan yang betul dengan berpindah ke Temecula.
Kerja saya di sini. Kerjaya saya di sini. Keluarga saya ada di sini.
Saya pasti akan merinduinya.
Ia indah. Ini kampung halaman kita.
Kita boleh kembali ke sini. Kita tahu tempat berseronok.
- Mari belajar benda baru. - Ya.
Ya? Bina keluarga, bina kehidupan.
Sediakan diri untuk bab seterusnya.
Saya rasa itu sesuatu yang saya tak sabar nak lalui.
Awak akan jemu dengan saya.
Hari demi hari.
PARTI KUMPULAN O
Jason menganjurkan parti besar-besaran untuk meraikan jualan satu bilion dolar,
tapi sebab sebenar saya di sini
adalah untuk dengar nama saya sebagai ejen penjual Cypress.
Saya betul-betul yakin saya akan jadi ejen untuk Cypress.
Jason akan buat kesilapan besar jika dia tak beri ejen terhebatnya
penyenaraian itu.
Minum!
- Apa khabar? - Hai!
- Apa yang berlaku? - Alamak!
- Helo! - Hei!
KUMPULAN OPPENHEIM
- Hei! - Hei!
- Hai, kawan.
- Patutkah saya… - Apa khabar? Baik?
- Jason nak jual hartanah Cypress. - Okey.
- Gio akan dapat. - Boleh juga.
- Awak suka lelaki bermisai? - Ya.
Saya tak peduli tentang misai. Biasa saja.
Awak tak suka tunggang misai?
Seronok sangat.
Apa pun…
Awak rasa awak layak dapat Cypress?
Saya terharu kalau dapat. Awak pula? Mesti awak layak.
Harap begitu.
Jason akan umumkan Cypress. Sebab itu saya datang sini.
Polly berjaya jual Sandcastle dan Gio berjaya jual Kings.
Fiona dapat tawaran untuk Bluebird dan Ashtyn berjaya jual Tustin.
Jadi, cawangan Orange County dan San Diego sudah mencapai matlamat mereka.
Jualan kami berjumlah satu bilion, jadi ini tahun terbaik kami.
Sebab itu saya telah anjurkan parti untuk ejen-ejen kami.
Seorang ejen akan dapat hartanah saya yang bernilai 15 juta
di Cypress.
- Hai, semua! - Helo!
- Apa khabar? - Terima kasih untuk parti ini.
- Awak nak minum? - Awak memang…
Penjilat!
Saya tahu awak penjilat. Saya akan umumkan Cypress malam ini.
Siapa calon awak? Boleh saya buat usaha saat akhir?
- Tak. - Saya tak mahu buat vasektomi.
- Ya, saya rasa kamu agak keterlaluan. - Tidak.
Doktor kata kemaluan Austin akan hilang.
Jason dah buat, tapi…
- Yakah? - Apa?
- Vasektomi. - Sekarang dia ada vagina.
- Gembira awak datang! - Seronok berada di sini.
Tiada apa yang berubah.
- Ya. - Tapi semua dah berubah.
Semuanya.
Saya dengar awak keluar dengan kawan saya, Luke.
- Ya. - Seronok tak?
Dia ada misai. Pandai awak pilih. Terima kasih.
- Ya. - Hai, semua.
- Hai! - Hai, Hall.
- Kamu patut menghadap sana. - Saya tahu.
Malam ini malam yang panjang. Lambat lagi Jason nak umumkan.
- Mesti saya. - Mesti saya.
Awak tak termasuk.
Saya tak perlu risau tentang awak.
- Awak pasti? - Ya.
- Apa lagi sebab saya datang? - Sudahlah.
- Apa? - Tak mungkin. Saya akan mengamuk.
Mari kita minum.
Kami nak tiga.
- Polly! - Untuk Polly mencari cinta.
Polly mencari cinta.
Polly, selepas awak minum, mari sini.
Saya ada soalan.
Maaf, semua. Saya dipanggil.
- Awak habiskan? Syabas. - Ya.
Saya suka dia.
Saya risau awak kenalkan dia dengan kawan awak.
- Kawan lama saya. - Jangan terasa. Terasa pun tak apa.
Jangan terasa.
Apa yang berlaku di sana?
Entah. Awak boleh baca bibir?
Tidak.
Ian kata awak mesej dia.
Dia lelaki yang baik.
- Ya. - Saya gembira untuk kamu.
Ya, hubungan kami bagus. Saya dengar awak ada teman wanita.
- Ya, kami baru berkenalan. - Saya mungkin salah. Yakah?
- Betulkah? Baguslah. - Ya.
- Baguslah. - Bagus.
- Ia masih segar dan baru. - Semuanya seronok pada mulanya.
Saya tak pernah bercinta dengan orang seperti dia.
Apa maksud awak?
Hati-hati.
Dia bersifat realistik.
Awak perlukan wanita realistik.
Baguslah.
Jadi, awak rasa awak dan Ian akan berkahwin?
Itulah rancangannya.
Itu yang saya mahu dan saya rasa teruja.
Tapi banyak masalah masih belum selesai
dan banyak perkara sudah berubah.
Saya gembira untuk kamu berdua.
Terima kasih.
- Ya, saya pun sangat gembira. - Ya.
Saya masih akan kacau awak seumur hidup saya.
- Saya risau kalau awak tenang. - Ya.
- Okey. Adil. - Ya.
- Pandangan yang bagus. - Ya.
Ashtyn kata saya dan Alex nak goda klien dia.
Kamu berdua? Saya dengar cuma Alex.
Ashtyn cakap "mereka".
Saya kenal kamu dan saya yakin kamu takkan buat begitu.
Betul kata awak.
Kemudian saya tengok Instagram saya.
Pemilik penyenaraian yang kami lawat itu ikut saya di Instagram.
Saya hantar mesej kepada dia dan saya kata,
"Hei, dengar cerita awak rasa tak selesa disebabkan saya dan Alex,
dan awak rasa kami sedang goda awak.
Itu bukan niat kami.
Jika itu benar, saya rasa bersalah."
Betul tak?
Cuba baca.
Biar betul?
Okey, jadi kita ada bukti.
Ya, itu sangat jelas bagi saya.
- Apa maksudnya dari segi… - Saya dalam posisi yang pelik sekarang.
Saya ada hubungan kerja dengan Andrew. Saya pun ada bukti.
Saya boleh tunjuk kepada awak.
Apabila Ashtyn kata dia akan dapat rumah itu
dan dia ada hubungan dengan Andrew, ia benar-benar…
- Mengarut. - Mengejutkan.
Mungkin awak tak nampak, tapi saya hampir naik gila.
Saya tak sedar saya cuba dapatkan penyenaraian sama dengan Ashtyn
sejak dulu lagi.
Saya pernah sewakan rumah yang tak dijual ini
dan ia sumber pendapatan saya.
Saya dah banyak salurkan duit kepada pemilik rumah itu,
jadi mestilah saya berharap saya boleh menjualnya.
Saya rasa tertipu.
Itu liabiliti untuk Kumpulan Oppenheim.
Entah apa lagi dia cakap tentang kita dan cara kita bekerja.
Ada orang menipu.
Kita tahu orangnya.
Terima kasih.
Kalau awak minum, boleh beri saya Cypress?
- Atau kemungkinan kecil? - Kemungkinan besar.
Itu dia.
- Apa khabar? Awak sihat? - Helo!
- Apa khabar? - Helo.
- Gembira jumpa awak. - Syukur misai dah tumbuh.
- Ini Alex. - Helo.
Hai, Polly selalu cerita tentang awak.
- Harap baik. - Semua baik.
- Yakah? Okey. - Terlalu baik.
- Yakah? Baiklah. - Ya.
Polly jarang teruja tentang orang lain.
Jadi, saya teruja sebab dia teruja.
Tapi saya masih akan perhatikan Luke supaya Polly rasa tenang.
Semuanya nampak baik
dan Polly beritahu saya Luke juga suka sumbat bangkai haiwan.
Apa namanya? Taksidermi.
Mereka banyak persamaan.
Tyler, sapa kawan awak.
- Wah. - Ini kekasih Polly?
Si bodoh dan si tolol.
- Minum. - Kekasih?
- Kacaknya. - Mulut awak berbuih.
Pada mulanya, saya rasa risau sebab dia kawan Tyler.
Nampak terlalu baik, jadi saya risau. Masih bahaya.
- Saya nak tanya. - Okey.
Betulkah awak nak pindah ke Pantai Barat?
Awak nak pindah ke New York?
Saya tak tahu sama ada saya nak pindah ke New York.
- Bolehkah saya pindah ke sana? - Mungkin.
- Awak nak bawa saya ke sana? - Mungkin.
Awak mahu?
Selepas kita berjanji temu di sana, saya akan…
Saya setuju dengan awak.
Untuk janji temu di New York.
- Malam yang penting. - Ya.
Jason ada pengumuman penting. Saya harap ia berita baik.
- Tak risau. - "Tunggang misai", ya?
- Baru saya faham. - Ya.
Mereka sedang soal dia. Kasihan dia.
Maaf.
- Polly… - Kaylee!
Hai.
- Hai! Awak nampak cantik. - Hai. Awak nampak cantik.
Apa kamu buat? Tanya soalan?
- Hai. - Helo.
Saya okey, awak?
Okey, tapi saya betul-betul sibuk.
Saya tak nak cerita saya dapat Carlsbad. Itu topik yang sensitif.
Keadaan akan jadi huru-hara.
- Awak pula? - Banyak kejutan yang tak disangka.
Saya masih tak puas hati sebab…
Saya tahu awak cakap Alex Hall menggoda dan berkelakuan tak senonoh.
Mungkin sebab teman wanita dia cemburu?
- Bukan kata-kata pemiliknya. - Saya…
Ya, itu mungkin sebabnya.
- Ya. - Betul.
- Saya tak percaya… - Entah.
Saya telefon dia sebelum datang ke sini sebab saya nak tahu.
Ya.
- Apa dia cakap? - Awak tahu…
Dia tak jawab.
Saya nak dapatkan maklumat lagi.
Saya nak pastikan semuanya betul.
Andrew ikut Fiona di Instagram.
Mereka saling berbalas mesej sebab Fiona beritahu dia,
"Jika awak rasa saya melampau atau berkelakuan tak senonoh…"
Tunggu. Ini bukan tentang Fiona.
Katanya Nikki tak selesa dengan Alex Hall.
Okey, jadi awak tak cakap Fiona…
Saya tak libatkan Fiona.
Ini hanya tentang Alex.
Saya rasa Fiona dah timbulkan masalah lain.
Saya tahu dia muda,
tapi kenapa dia mesej klien saya yang kaya?
Dia langsung tak profesional.
Dia tak kenal Andrew.
Jadi, kenapa Fiona mesej Andrew
sedangkan kekasihnya tak selesa dengan wanita lain?
- Awak perlu berbual dengan dia. - Saya tak percayakan dia.
Ya, saya pun tak…
- Apa yang berlaku? - Saya dah berterus terang.
Tapi kita perlu selesaikan masalah ini.
- Hai. - Maaf.
Saya rasa awak selalu salah faham kata-kata saya.
Awak patut buat dakwaan
apabila awak sudah ada semua maklumat.
Saya dah kata awak tak terlibat dalam masalah dengan Andrew.
Tapi saya dengar cerita yang saya pun terlibat…
- Siapa cakap? - Alex.
- Tak, awak tak terlibat. - Dalam industri ini…
- Dia sebut nama Alex. - Itu tak benar.
Andrew baru ikut saya di Instagram.
Dia kata itu tak benar.
Itu mesej pemilik rumah itu sendiri.
Saya tanya dia dan dia nafikannya.
Jadi, mana kredibiliti awak dalam perkara ini?
Saya ada mesej dengan kawan-kawan saya.
Tunjuklah kepada saya.
Jika dia cakap dia ada bukti, dia kenalah tunjuk.
Mana buktinya?
Ini semua satu penipuan.
Dia tak goda Andrew. Itu tak berlaku.
Alex ada rekod yang baik dalam semua urus niaganya.
Awak sedar tak semua ini boleh beri kesan kepada dia?
Tapi Fiona,
ini bukan kali pertama khabar angin
didapati tak benar.
Awak cakap saya kenal suami saya di Seeking Arrangements?
Betul dan kalau saya silap, saya minta maaf.
Itu sama dengan perbualan ini, bukan?
Saya dah sebut nama aplikasi itu,
tapi awak reka khabar angin mengarut, macam dengan rakan kongsi saya.
- Awak langsung tiada bukti. - Saya ada banyak bukti!
- Tiada! - Lihatlah. Alamak!
Kata-kata awak tak masuk akal!
Mana ada. Saya beritahu awak…
- Sudahlah! - Saya mengaku salah.
- Awak ingat awak apa cakap? - Ya.
Walaupun awak dah mabuk?
- Aduhai. - Saya tahu.
Itu yang awak nak ungkit?
Jangan tuduh saya pemabuk.
Entahlah, Fiona. Saya tak percaya awak.
- Saya pun tak percaya awak. - Tidak!
Dengar kata-kata awak. Saya ada bukti yang awak menipu.
Saya pun sama!
- Awak tiada kredibiliti. - Saya ada!
Lihat apa awak buat kepada semua orang di pejabat.
- Saya tak buat apa-apa. - Betulkah?
Saya cuma nak dapatkan penjelasan
semasa kamu pergi ke rumah kawan saya dan cuba merampas klien saya.
- Dia yang ajak kami datang. - Tidak.
- Dia telefon kami. - Tak, itu tak benar.
Saya beritahu dia dua tahun lepas.
Ashtyn sendirian? Dia tiada kawan?
Entahlah.
Saya nak pergi bantu dia.
Pergilah jadi penyelamatnya.
Beginilah, saya suka lihat gadis-gadis cantik bergaduh.
Alamak.
Alex Hall dan Fiona pergi tengok penyenaraian 14 juta kawan saya.
- Mereka nak rampas. - Tidak.
Dia bukan saja klien awak. Dia juga kenalan saya.
Saya tahu kamu ada janji temu,
tapi saya pun terlibat dalam urusan penyenaraian ini.
Dah lama saya menahan diri sebab tak tahu nak cakap apa.
Saya tak pernah hadapi situasi
di mana saya ada hubungan kerja
dan peluang begini telah dirampas daripada saya.
Rumah itu memang sasaran kita.
- Sesiapa saja boleh dapat. - Mana ada.
- Itu tak benar. - Ada perjanjian?
Ashtyn ada banyak masalah dengan semua orang di pejabat,
kecuali saya,
tapi ini menunjukkan yang Ashtyn tak bercakap benar.
Jadi, saya betul-betul rasa kecewa
sebab saya selalu sokong dia dan jaga nama baik dia.
Tapi sekarang saya kena angkat kaki
sebab jika dia tak boleh dipercayai, saya tak boleh kerja dengan dia.
Awak tak boleh kata kami menggoda untuk dapatkan rumah.
Saya tak reka.
Saya nak pergi.
Saya faham.
- Ya. - Saya pernah laluinya.
Awak okey?
- Saya tak nak cakap. - Awak buat saya risau. Kenapa?
Saya rasa sia-sia saja berbual dengan dia.
Saya tak percaya Alex menggoda seorang klien.
Saya langsung tak percaya.
Saya cuma nak minta penjelasan.
- Helo. - Akhirnya.
Sudah 10 tahun saya kenal mereka.
Semua ejen sila berkumpul.
Mereka dapat senarai itu?
Tak, saya baru dapat kelmarin.
Nampaknya awak di pihak yang menang.
- Jadi, kenapa awak risau? - Aduhai…
Saya gembira dapat berkumpul dengan cawangan San Diego
dan Newport untuk meraikan malam ini.
Jualan kita berjaya mencecah satu bilion dolar.
Sebab itu kita berkumpul di sini.
Ada persaingan mesra antara kedua-dua cawangan,
dan saya bangga mengumumkan cawangan Orange County menang tahun ini.
Ya, kita berjaya! Hore!
Syabas!
Saya dah berjanji kepada ejen-ejen di Orange County
yang saya akan memberi hartanah saya bernilai 15 juta
kepada salah seorang ejen untuk mereka jual.
- Ada ramai yang layak. - Bukan awak.
Jadi, saya akan mula
dengan menyebut nama orang yang tak dapat rumah itu.
- Nama mereka patut disebut. - Jika nama saya disebut…
- Polly. - Biar betul!
Awak tak dapat, tapi awak hampir dapat.
Awak salah seorang ejen terbaik tahun ini,
jadi keputusan ini sangat sukar sebab saya tahu awak berbakat.
- Gio, awak juga memang layak. - Biar betul!
- Tunggu. Apa dia? - Biar betul!
Awak ejen terbaik di pejabat, jadi awak terlalu layak.
Awak tak perlukannya. Awak dah terlalu hebat.
Ejen pilihan saya bukan ejen terbaik pada tahun ini,
tapi saya rasa tiada sesiapa bekerja keras macam dia.
Dia boleh guna peluang ini
untuk meningkatkan kerjayanya. Dia Alex Hall.
Saya seorang?
Awak seorang.
- Betulkah? - Ya.
- Tahniah. - Saya ingat saya dapat.
Saya sebenarnya sangat sedih sebab saya tak dapat Cypress.
Saya rasa saya dah berusaha membuktikan saya ejen yang bagus
dan saya bekerja keras.
Jadi, saya rasa usaha saya tak dihargai.
Saya rasa saya layak dapat.
Ya, saya rasa sedih.
Gio, saya harap awak tak kecewa.
- Dia akan cari pembeli. - Tak apalah.
Baiklah, mari kita sambung minum.
- Terima kasih. - Mari.
- Cubalah jual rumah mahal itu. - Tak guna!
- Saya dah kata. - Polly marah.
- Dia tak gembira. - Dia tak gembira.
Saya rasa gembira sebab Jason beri saya rumah dia
sebab dia yakin saya boleh menjualnya.
Dia bukan bos yang mudah rasa kagum,
jadi saat ini menyebabkan saya rasa bangga dengan diri saya
dan ia menunjukkan saya di jalan yang betul.
Saya harap Jason bukan klien yang sukar,
tapi saya tahu cara menangani Jason.
Mari sini. Sayang awak.
- Baiklah. - Pilihan yang tepat.
- Ia agak menyedihkan, tapi saya… - Saya faham.
- Apa khabar? - Baik.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya nak pergi ucap tahniah.
- Awak nampak cantik. - Awak pun sama.
Gembira jumpa awak.
Sebenarnya…
Saya murung minggu lepas disebabkan situasi ini.
Tahniah.
Terima kasih.
Hadiah majlis bayi awak antara hadiah kegemaran saya.
Mujurlah awak suka.
Saya juga nak beritahu awak yang saya rasa sangat sedih tempoh hari.
Saya salah faham semasa Andrew telefon.
Ingatkan kamu nak rampas klien saya.
Awak tipu dan kata saya goda dia?
Tak, saya tak tipu. Dia yang beritahu kawan saya.
Jadi, siapa betul dan siapa salah?
- Siapa mulakan drama? - Saya tak tahu, itu masalahnya.
Saya tak pernah tipu awak.
Dia beritahu Fiona yang semua itu tak benar.
- Dia kawan baik awak. - Ya.
- Adakah kawan baik awak akan menipu? - Tidak.
Jadi, awak sangka saya nak rampas klien awak.
- Bercakap dengan dia. - Ya.
Tapi apa kaitannya dengan tuduhan awak?
Awak sedar tak itu satu hinaan?
Kemudian awak beritahu saya yang semua ini cuma salah faham.
- Maaf, saya tak… - Awak tak perlu minta maaf.
Tak apa. Saya tak nak terlibat dengan semua masalah ini.
Awak tak dengar cakap saya. Awak tak beri saya peluang.
- Saya tak mahu awak menipu. - Saya tak tipu awak!
Saya tak peduli.
- Saya tak perlu bela diri. - Bukan itu sebab saya marah.
Saya marah sebab saya sangka awak nak rampas klien saya.
Itu tak benar.
Saya langsung tak tahu dia kawan awak dan klien awak.
Kaylee juga kata itu kliennya, jadi ini masalah besar.
Saya rasa tak adil awak cakap saya tak dengar
sebab saya dah berusaha dengar cakap awak dan bersangka baik.
- Tapi awak masih cari pasal. - Saya tak pernah cari pasal.
Itu perasaan saya.
Jadi, saya berhak melindungi perniagaan saya
dan juga diri saya.
Saya cuma nak minta awak supaya jangan sebut nama saya lagi.
Saya dah tua.
Saya dah bekerja keras dan malas nak layan hal remeh.
Saya akan jauhkan diri daripada awak.
Saya doakan yang terbaik untuk awak, keluarga awak dan orang lain.
Tapi saya nak minta diri.
Okey.
Tak guna.
Saya tak ada hubungan dengan Ashtyn.
Saya tak pernah berkawan dengan dia.
Semua pengalaman saya dengan dia
ialah pengalaman yang buruk.
Semuanya lebih kurang sama. Macam roda hamster.
Saya gembira dapat penyenaraian Jason.
Semua kejadian ada hikmahnya.
Tapi saya dan Ian akan berpindah, jadi saya sangat sibuk.
Saya tak tahu apa akan berlaku pada masa depan.
Terjemahan sari kata oleh AMG