1
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
OTWARTE

2
00:00:34,242 --> 00:00:35,326
Jak się masz?

3
00:00:35,410 --> 00:00:38,246
- Dobrze, a ty?
- Też. Napijesz się czegoś?

4
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
- Mogę prosić kieliszek chardonnay?
- Oczywiście.

5
00:00:42,834 --> 00:00:45,837
Poproszę też wodę z lodem i cytryną.

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,547
A coś do jedzenia?

7
00:00:47,630 --> 00:00:51,176
- Na razie tylko hummus.
- Hummus.

8
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
Oraz kieliszek europejskiego cabernet.

9
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
- Świetnie. Już podaję.
- Dziękuję bardzo.

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
Dziękuję.

11
00:01:02,187 --> 00:01:06,399
- Mogę prosić też brukselkę?
- Może z krewetkami w kokosie?

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
- Czemu nie?
- Są pyszne.

13
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
- Chyba że z szaszłykiem?
- Tak, jest lepszy.

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
- Tak? To proszę. Doceniam szczerość.
- Jasne.

15
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Cześć.

16
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
- Ślicznie wyglądasz.
- Ty też.

17
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
Tak na luzie. Super.

18
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
- Cieszę, że dotarłaś.
- Rany.

19
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Zamówiłam ci wielką szklankę wody.

20
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
- I to z cytrynką!
- No przecież.

21
00:01:33,176 --> 00:01:34,344
Mamy też hummus.

22
00:01:34,427 --> 00:01:37,263
Uwielbiam tu być
W liceum pracowałam tuż obok.

23
00:01:37,347 --> 00:01:41,267
- W El Ranchito.
- Serio? To była moja ulubiona knajpa.

24
00:01:41,351 --> 00:01:45,480
- No to zdrówko. Wybacz spóźnienie.
- Zdrówko. Nic się nie stało.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
- Mam ci tyle do powiedzenia.
- Co?

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,402
Zgadnij, kto mnie obserwuje na Insta.

27
00:01:51,986 --> 00:01:53,029
Nie wiem.

28
00:01:53,613 --> 00:01:54,531
Andrew.

29
00:01:54,614 --> 00:01:55,573
Jaki Andrew?

30
00:01:55,657 --> 00:01:58,868
Gość, którego nieruchomość
oglądałyśmy razem.

31
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
- Cześć.
- Hej.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
WŁAŚCICIEL

33
00:02:03,206 --> 00:02:05,542
- Fajnie, że wpadłyście.
- Dzięki. Alex.

34
00:02:05,625 --> 00:02:06,835
- Andrew.
- Miło mi.

35
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
Mnie też.

36
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
Czaisz?

37
00:02:08,962 --> 00:02:11,589
- Uraziło go nasze flirtowanie.
- Tak.

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
- A teraz cię obserwuje?
- Dziwne, co?

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,303
Kiedy to zobaczyłam,
po wszystkim, co się potem działo,

40
00:02:17,387 --> 00:02:19,973
stwierdziłam, że muszę coś powiedzieć.

41
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
- Pewnie.
- I tak zrobiłam.

42
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
Patrz na to.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
- Nie uwierzysz.
- Boże.

44
00:02:25,186 --> 00:02:28,189
- No mów.
- Sama przeczytaj.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
„Cześć, pomyślałam, że się odezwę.

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,695
Powiedziano nam, że czułeś,
że z tobą flirtowałyśmy,

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
gdy oglądałyśmy dom.

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Wiedz, że w żadnym wypadku
nie było to naszym zamiarem.

49
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
Jeśli nasze zachowanie
lub słowa były dwuznaczne,

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,956
czujemy się naprawdę okropnie”.

51
00:02:45,039 --> 00:02:48,418
Przecież wiadomo, że nie były.
Dobra, a on na to…

52
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
„Hej, ale dziwne.

53
00:02:50,837 --> 00:02:54,382
Nie pomyślałem tak
i na pewno nic takiego nie powiedziałem.

54
00:02:55,258 --> 00:02:57,218
Byłyście bardzo profesjonalne.

55
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
Pozdrawiam”.

56
00:02:59,512 --> 00:03:00,430
Kosmos.

57
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Nie wierzę.

58
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
Z jednej strony czuję ulgę,

59
00:03:05,518 --> 00:03:11,232
ale z drugiej niepokoi mnie,
że mamy wśród nas osobę,

60
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
która po prostu jest żmiją.

61
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Ashtyn jest bezmyślna.

62
00:03:15,111 --> 00:03:19,532
Wypowiada się i działa,
całkowicie lekceważąc prawdę

63
00:03:19,616 --> 00:03:22,744
oraz szkodę, jaką może wyrządzić innym.

64
00:03:22,827 --> 00:03:24,370
Wiesz co…

65
00:03:25,580 --> 00:03:28,416
Od początku wątpiłam w tę historię,
ale teraz…

66
00:03:28,499 --> 00:03:33,046
Faceci od zawsze kłamią na mój temat.
Nie byłabym zaskoczona.

67
00:03:33,129 --> 00:03:37,008
Ale gdy Ashtyn mnie oskarżyła…
To był ostatni gwóźdź do trumny.

68
00:03:37,091 --> 00:03:41,971
Musiałam się odezwać.
Na pewno też się z tym spotkałaś.

69
00:03:42,055 --> 00:03:46,351
Jestem kobietą i w tej branży
nie traktuje się mnie poważnie.

70
00:03:46,434 --> 00:03:50,688
Czy to przez mój wiek,
czy może moje blond włosy.

71
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
- Bez różnicy. To głupie stereotypy.
- Tak.

72
00:03:53,441 --> 00:03:55,485
Od których nie da się uwolnić.

73
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
Nie muszę niczego udowadniać.

74
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
Wiem, że jestem kompetentną
i inteligentną kobietą.

75
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
Dlatego gdy ktoś…

76
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
- A zwłaszcza kobieta.
- Tak.

77
00:04:04,452 --> 00:04:07,664
…utrwala te rzeczy, naprawdę się wkurzam.

78
00:04:07,747 --> 00:04:12,710
I znowu potwierdziło się to,
co o niej myślałam.

79
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
Jest nałogową kłamczuchą.

80
00:04:14,504 --> 00:04:16,923
Powiem tak. Bądź przynajmniej…

81
00:04:18,174 --> 00:04:21,135
na tyle dojrzała,
by przyznać się do kłamstwa.

82
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
W żadnym normalnym świecie
się z tego nie wykręci.

83
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Wiem.

84
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Bo jak? Powie, że to on kłamał?

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,520
W końcu wyjdzie szydło z worka.

86
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
SELLING SUNSET: ORANGE COUNTY

87
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
OFERTA O GROUP

88
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Puk, puk!

89
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
- Cześć, Polly!
- Cześć!

90
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
- Jaki widok!
- Wiem!

91
00:05:10,059 --> 00:05:12,437
Dzięki za zainteresowanie naszą ofertą.

92
00:05:12,520 --> 00:05:13,771
AGENTKI Z SAN DIEGO

93
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
- Kto by pomyślał? Tuż obok naszego biura!
- Wiemy.

94
00:05:17,066 --> 00:05:19,944
To wyjątkowa nieruchomość
ze wspaniałym widokiem

95
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
na kultowe pole golfowe Pelican Hill.

96
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
- Sprzedajcie go jakiemuś golfiście.
- Totalnie.

97
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
Można by stąd trafić w dołek.

98
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
Nie, że ja bym mogła.

99
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
To dom stworzony dla gości.

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
Ma sześć sypialni i siedem łazienek.

101
00:05:37,295 --> 00:05:40,882
Właściciel zbudował piwniczkę
na 600 butelek wina.

102
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
- Kocha wino.
- A kto nie?

103
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
- Racja.
- Uwielbiam.

104
00:05:44,302 --> 00:05:48,222
Powierzchnia wynosi 636 m²
razem z dwoma domkami dla gości.

105
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
- Cudnie!
- Cena ofertowa to 16,5 mln.

106
00:05:50,641 --> 00:05:53,603
Jesteśmy na rynku od dwóch tygodni.

107
00:05:53,686 --> 00:05:56,564
Nieźle! Pewnie jest zainteresowanie?

108
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Tak. Sporo osób już go obejrzało,
niektórzy dwukrotnie.

109
00:05:59,942 --> 00:06:03,654
Może mój klient się skusi.
Szuka czegoś w granicach 15 mln.

110
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
- Jasne.
- Ale się zobaczy.

111
00:06:05,990 --> 00:06:10,411
Mój kolega, agent z Nowego Jorku,
rozważa pracę w O Group.

112
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
- I przeprowadzkę do Orange County.
- Tak?

113
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Wpadnie tu do mnie.

114
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
- Oczywiście. Jak ma na imię?
- Luke.

115
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
Luke! No dobrze.

116
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Jest słodki.

117
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
- Mówiłyście, żebym wzięła kostium.
- Tak!

118
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
Ale nie przekazałam mu tego,
więc nie wiem.

119
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Wieczorem robi się tam nastrojowo.

120
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Musisz nam potem wszystko opowiedzieć.

121
00:06:31,557 --> 00:06:34,477
- Mogę się rozejrzeć? Świetnie.
- Pewnie.

122
00:06:34,560 --> 00:06:38,022
- Dobrej zabawy. Wiesz, gdzie nas szukać.
- Piękna oferta.

123
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
- Pa, kochana!
- Pa.

124
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
Witaj!

125
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
- Cześć!
- Jak się masz?

126
00:06:48,116 --> 00:06:50,284
W tym pięknym domu mam się świetnie.

127
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
Cieszę się, że przyszedłeś.

128
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
- Mam się dobrze, a ty?
- Bardzo dobrze.

129
00:06:54,997 --> 00:06:56,416
A gdzie wąsy?

130
00:06:56,499 --> 00:06:59,252
- Musiałem je zgolić.
- O Boże!

131
00:06:59,335 --> 00:07:00,962
- Wiem.
- Serce mi pękło!

132
00:07:01,045 --> 00:07:04,674
Tyle czasu byłam sama,
że randkowanie po prostu mnie bawi.

133
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
No i poznałam Luke’a.

134
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Jest super, dogadujemy się.

135
00:07:08,302 --> 00:07:12,056
Ale mieszka w Nowym Jorku, więc nie wiem.

136
00:07:12,140 --> 00:07:16,185
Twierdzi, że może
przeprowadzi się do Orange County,

137
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
ale nie chcę
stawiać wszystkiego na jedną kartę,

138
00:07:19,397 --> 00:07:22,942
póki naprawdę tego nie zrobi. Zobaczymy.

139
00:07:23,025 --> 00:07:24,152
Fajnie, że wpadłeś.

140
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
Oglądam ten dom dla klienta

141
00:07:26,737 --> 00:07:32,160
i pomyślałam, że pokażę ci,
co można mieć tu za 16,5 mln.

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
- Dom jest piękny.
- Obejrzyjmy go.

143
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
Fajna, duża kuchenka.

144
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
Szkoda tylko,
że nie można gotować z widokiem.

145
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
- Ale zmywać można.
- A kto dziś jeszcze zmywa?

146
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
- Ty? To będzie twoje zadanie.
- Tak.

147
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Ja umiem ładować zmywarkę.

148
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
- Ładować?
- Rozładować też.

149
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
Za tę cenę w Nowym Jorku
masz połowę tej powierzchni.

150
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
Ile to wychodzi za metr. Obliczysz to?

151
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
- Za 16,5 mln mamy 650 m…
- Mam kalkulator.

152
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
To będzie za metr kwadratowy…

153
00:08:03,024 --> 00:08:04,317
Przestań gadać.

154
00:08:04,400 --> 00:08:07,487
- Bo mi się miesza.
- Przepraszam. Czyli pięć…

155
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Przenieś jeden…

156
00:08:09,197 --> 00:08:12,700
- Dziesięć… Jasne.
- Masz rzęsę. Mogę ją zdjąć?

157
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
Wygłupiam się. Teraz możesz.

158
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
Musisz podmuchać i pomyśleć życzenie.

159
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
- Nastraszyłeś mnie.
- Psiakość. Będę miał pecha?

160
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
Daj znać.

161
00:08:22,335 --> 00:08:25,796
Obczaj ten regał na wino.
Ma kontrolę temperatury.

162
00:08:25,880 --> 00:08:28,216
Podoba mi się. Nie wiem…

163
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
- Miło było. Na razie. Pa!
- Chłodzę się.

164
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
Jestem ciekawa sypialni.

165
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
Sprawdźmy, gdzie się dzieje magia.

166
00:08:36,974 --> 00:08:38,017
No tak.

167
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
Ojej, jak ładnie.

168
00:08:41,020 --> 00:08:43,731
- Wow. Super.
- Patrz na ten widok.

169
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
- Tak.
- Co myślisz?

170
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
Dom jest świetny,
chociaż 16,5 to dość sporo.

171
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Tak, ambitnie.

172
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
Piękny basen.

173
00:08:50,655 --> 00:08:54,867
Dziewczyny powiedziały wyraźnie,
żebyśmy z niego skorzystali.

174
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Ja jestem chętna spróbować.

175
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Nie mam kąpielówek, ale czemu nie?

176
00:09:00,998 --> 00:09:02,833
- Nie masz?
- Nie.

177
00:09:02,917 --> 00:09:04,710
- A bieliznę?
- Tak.

178
00:09:04,794 --> 00:09:09,715
- Idealnie. No to go wypróbujmy.
- O rany. Dobra. Chodźmy.

179
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
6 SYPIALNI | 10 ŁAZIENEK | 1049 M²

180
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
CENA DO USTALENIA

181
00:09:35,032 --> 00:09:38,869
Spotykam się dziś z Andrew,
by zgarnąć jego cudowną ofertę.

182
00:09:38,953 --> 00:09:42,164
- Cześć. Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

183
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
To bardzo pożądane zlecenie,

184
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
wiadomo, ale mam przeczucie,

185
00:09:46,836 --> 00:09:49,630
że wyjdę stąd z umową w dłoni.

186
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
- Lubię tu przychodzić.
- Byłaś z milion razy.

187
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
Czuję się jak u siebie. Mogę się odprężyć.

188
00:09:56,178 --> 00:10:00,266
Nadszedł jednak moment,
w którym muszę go sprzedać.

189
00:10:00,349 --> 00:10:03,227
- Tak.
- I o tym chciałem z tobą pogadać.

190
00:10:03,311 --> 00:10:04,937
Poruszaliśmy już ten temat.

191
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
Kilka osób ma tę ofertę na oku.

192
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
Wiem. Koleżanki z biura już się szykują.

193
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
Właśnie.

194
00:10:11,235 --> 00:10:16,282
Alex i Fiona były tu niedawno
i obejrzały dom.

195
00:10:16,365 --> 00:10:21,454
Powiedziały mi, co myślą,
i zasugerowały wartość.

196
00:10:21,537 --> 00:10:25,166
Mówiły bardzo sensownie,
ale chciałem poznać twoją opinię.

197
00:10:25,249 --> 00:10:30,421
- W końcu temat przewija się od lat.
- Absolutnie.

198
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
Szyld Oppenheim Group to duży atut.

199
00:10:32,840 --> 00:10:36,427
A ja znam ten dom
od podszewki i go uwielbiam.

200
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
Alex i Fiona przegięły,
próbując podebrać mi tę ofertę.

201
00:10:40,473 --> 00:10:44,393
To mój klient i przyjaciel,
z którym znam się od lat.

202
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
Nikt nie zna tego domu lepiej ode mnie.

203
00:10:46,896 --> 00:10:50,733
Niezła próba, drogie panie,
ale tylko ja mogę dostać to zlecenie.

204
00:10:53,361 --> 00:10:57,531
Na pewno kluczowy będzie
marketing tej nieruchomości,

205
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
bo kupujący musi mieć konkretne cechy.

206
00:11:01,702 --> 00:11:05,831
Dotarcie do tych osób
i skuteczne nakierowanie oferty

207
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
będzie bardzo ważne.

208
00:11:07,833 --> 00:11:10,586
Realistycznie patrząc…

209
00:11:10,670 --> 00:11:13,631
Nie chcę zawyżyć ceny, bo dom będzie stał.

210
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
- Jasne.
- Sugeruję 12 milionów.

211
00:11:15,633 --> 00:11:18,010
Ale gdyby oferta obejmowała meble,

212
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
moglibyśmy zacząć nawet od 13.

213
00:11:22,139 --> 00:11:23,766
- Albo 12,95 mln.
- Tak.

214
00:11:23,849 --> 00:11:26,852
- Ile byłoby idealnie?
- Dwanaście byłoby super.

215
00:11:26,936 --> 00:11:31,440
Wiadomo, jeśli zaniżę, stracę,
ale jeśli zawyżę, dom się nie sprzeda.

216
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
Dlatego kluczem jest
znalezienie złotego środka.

217
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Wiele osób chce tę ofertę.

218
00:11:36,195 --> 00:11:39,865
Ale mam przeczucie,
z kim będzie mi się najlepiej pracowało.

219
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
Wiem, że uwielbiasz ten dom
i nie nawalisz.

220
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
- Nie ma opcji.
- Potraktujesz go jak własny.

221
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
- Możemy od razu podpisać umowę?
- Dobra.

222
00:11:49,417 --> 00:11:51,293
Wszystko masz ogarnięte.

223
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
Zawsze, a zwłaszcza dla ciebie.

224
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
Podpisuję cyrograf?

225
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
Pozbywasz się tylko domu.

226
00:11:59,593 --> 00:12:02,054
- Tak się cieszę!
- Super.

227
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
- Wystawiamy twój dom.
- Tak jest.

228
00:12:04,598 --> 00:12:06,767
Veni, vidi, vinci.

229
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Sprzedajmy to maleństwo.

230
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
Rany.

231
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
- Czekaj. Szampan?
- O rany.

232
00:12:24,910 --> 00:12:27,997
- Ty go tu zostawiłaś?
- Przysięgam, że nie.

233
00:12:28,080 --> 00:12:29,498
Czyli to czary?

234
00:12:29,582 --> 00:12:32,334
- Nie możemy nie skorzystać.
- Jest schłodzony?

235
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
- Nie wiem. Sprawdzimy?
- Chyba trzeba.

236
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
- Też tak myślę.
- Prawda?

237
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Gotowa?

238
00:12:39,633 --> 00:12:41,010
Ale poleciał!

239
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
- Widziałaś, jak daleko?
- Uwaga!

240
00:12:43,888 --> 00:12:45,806
Wylądował prawie na greenie.

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
- Dziękuję.
- Ależ proszę.

242
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
Będę niegrzeczna.

243
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
- A ty?
- Ostrożnie. On na nas patrzy.

244
00:12:56,776 --> 00:13:00,112
- Zostawisz mnie samą?
- Potrzebujesz wsparcia?

245
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
Nie wiedziałem,
że pod ubraniem nosi się bikini,

246
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
ale tutaj to widać norma.

247
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
No dobra.

248
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
Całkiem nieźle.

249
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
Ta woda jest słona, zauważyłaś?

250
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
Serio to zrobiłaś?

251
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Chyba żartujesz.

252
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
- A więc basen działa.
- Jest niesamowity.

253
00:13:40,277 --> 00:13:42,780
W Nowym Jorku tego nie znajdziesz, co?

254
00:13:42,863 --> 00:13:45,115
Pięknych kobiet w basenach?

255
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
Nie.

256
00:13:48,786 --> 00:13:51,413
- Zaprezentuj styl grzbietowy.
- Potrzymaj.

257
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
Potrzymaj mi piwko.

258
00:13:54,124 --> 00:13:56,252
Nowy rekord świata!

259
00:13:59,713 --> 00:14:04,176
- Nie kąpałaś się w domu na sprzedaż?
- Nie. To mój pierwszy raz.

260
00:14:04,260 --> 00:14:08,514
Wszystkiego trzeba spróbować.
Fajnie było tu przyjechać.

261
00:14:08,597 --> 00:14:13,602
Świetnie jest być w Kalifornii,
spotykać się z tobą i…

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
Sporo o tobie myślałem.

263
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
Ale… to może być skomplikowane.

264
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
Może się skomplikować.

265
00:14:20,985 --> 00:14:26,073
Streszczaj się z tą przeprowadzką,
zanim, wiesz, poznam kogoś i…

266
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
Nie zaczekasz na mnie?

267
00:14:29,076 --> 00:14:30,828
A ile ci to zajmie?

268
00:14:41,422 --> 00:14:44,758
MALIBU, KALIFORNIA

269
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
KLIENT KAYLEE

270
00:15:03,152 --> 00:15:04,904
- Super.
- Hej.

271
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
No hej.

272
00:15:06,071 --> 00:15:08,866
- Ktoś tu ma kury?
- Wiem. Dzień dobry.

273
00:15:08,949 --> 00:15:12,661
Nie wie, która godzina.
Może się zepsuł. Wymaga aktualizacji.

274
00:15:14,955 --> 00:15:15,998
Jak się masz?

275
00:15:16,749 --> 00:15:20,169
Pokazuję dom w Malibu
zaprzyjaźnionemu producentowi.

276
00:15:20,252 --> 00:15:24,340
Diplo to jeden
z największych DJ-ów i producentów świata.

277
00:15:24,423 --> 00:15:29,428
Pracował z takimi gwiazdami
jak Madonna, Beyoncé czy Justin Bieber.

278
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
Byłoby ekstra sprzedać mu dom.

279
00:15:31,680 --> 00:15:34,558
Powiedziałam Jasonowi, że mu go pokazuję.

280
00:15:34,642 --> 00:15:39,188
Na pewno zwiększyłabym
swoje szanse na Cypress.

281
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
- Wchodzimy?
- Pewnie.

282
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
- Zobaczmy go.
- Chodźmy.

283
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Jest dość epicki.

284
00:15:52,576 --> 00:15:57,539
Siedem sypialni, 11 łazienek.
Dom ma 1160 m², a działka – prawie 2,5 ha.

285
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
CENA: 12 995 000 $
PROWIZJA: 389 850 $

286
00:16:00,167 --> 00:16:02,419
No nie! Boisko do pickleball!

287
00:16:04,338 --> 00:16:06,590
Carmen, rób przelew. Biorę go.

288
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Dzięki.

289
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
- Tak?
- A co?

290
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Głupek.

291
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Kupiliśmy chatę!

292
00:16:15,224 --> 00:16:17,309
Cały dom jest ognio…

293
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
- Odporny?
- Tak. Są zraszacze.

294
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
Wygląda, jakby był z drewna,
ale to aluminium,

295
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
które nie pali się tak łatwo.

296
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
Zobaczmy kuchnię.

297
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
- Tak, obczajmy tę kuchnię!
- Obczajmy ją.

298
00:16:29,738 --> 00:16:31,740
Serce domu, czyli kuchnia i salon.

299
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
- Ładna ta kuchnia.
- Prawda?

300
00:16:33,575 --> 00:16:36,370
Ponad trzymetrowa wyspa na środku.

301
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
Duża, otwarta.

302
00:16:39,039 --> 00:16:42,668
Tyle miejsca, by krzyczeć do gości
na drugim końcu pokoju.

303
00:16:45,004 --> 00:16:46,630
Pajac z ciebie.

304
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
Basen bez krawędzi.

305
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
Naprawdę piękny.

306
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
Jest uniesiony, czyli w europejskim stylu.

307
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
Przysłania nieco pawilon,

308
00:16:57,599 --> 00:17:01,854
w którym można zresztą
zaaranżować studio nagraniowe, jeśli…

309
00:17:01,937 --> 00:17:04,440
- Pawilon?
- Niezależny lokal mieszkalny.

310
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Z tobą to była czysta przyjemność.

311
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
Dzięki, że wpadłeś.

312
00:17:10,070 --> 00:17:13,115
Poznałam Diplo na Burning Man
chyba 12 lat temu.

313
00:17:13,198 --> 00:17:16,910
Dzięki niemu zatańczyłam dla Skrillexa.

314
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
Kompletnie od czapy.

315
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
A potem zaczęłam się trzymać tą ekipą.

316
00:17:21,540 --> 00:17:25,711
Dobrze się znamy.
Jest przezabawny. Super gość.

317
00:17:25,794 --> 00:17:29,590
- No cóż.
- Cóż, oto i on.

318
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
Taras.

319
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
- Taras.
- Z pięknymi widokami.

320
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
- Co sądzisz?
- Cóż.

321
00:17:36,013 --> 00:17:37,765
Patrzę na te piękne winnice,

322
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
skaliste góry i myślę,
że to miejsce jest idealne.

323
00:17:41,226 --> 00:17:43,562
- Może kupię jeszcze winnicę.
- Pewnie.

324
00:17:43,645 --> 00:17:46,273
Zrób własne wino i inne rzeczy.

325
00:17:46,356 --> 00:17:48,734
W każdym domu miałbyś swoje wino i miód.

326
00:17:48,817 --> 00:17:52,071
Totalnie. W Malibu i Las Vegas
spędzam najwięcej czasu,

327
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
ale Jamajka jest moim…

328
00:17:53,739 --> 00:17:57,451
Jeśli chcę nagrywać i odprężyć się,
lecę tam, do Port Antonio.

329
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
- To na północnym wschodzie?
- Tak.

330
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
- Zbudowałem lądowisko.
- Serio?

331
00:18:01,955 --> 00:18:04,500
- Z Kingston mam kilka minut.
- Super.

332
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
- Słyszałam, że studio jest gotowe.
- Tak.

333
00:18:07,127 --> 00:18:09,630
Od jakiegoś roku.

334
00:18:09,713 --> 00:18:12,257
Pierwszą sesję miałem z J. Colem.

335
00:18:12,341 --> 00:18:15,511
Nagraliśmy jego projekt.
Było też kilku innych gości.

336
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Diplo ma dom na Jamajce,
Pokazano go w Architectural Digest.

337
00:18:19,807 --> 00:18:23,519
Chcę mieć jak najwięcej klientów
wśród gwiazd i osobistości.

338
00:18:23,602 --> 00:18:26,438
- Sporo się zmieniło od czasu…
- Rave’ów?

339
00:18:26,522 --> 00:18:29,733
- Możesz rave’ować i sprzedawać domy.
- Jak widać.

340
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
DOM ALEX HALL

341
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
Co za bałagan.

342
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
- A to tylko kuchnia.
- O rany.

343
00:18:45,040 --> 00:18:47,376
- Zatrzymać to?
- Nie.

344
00:18:47,459 --> 00:18:48,502
CHŁOPAK ALEX

345
00:18:48,585 --> 00:18:50,712
- Czemu?
- Nie wiem, jak chcesz.

346
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
- To prawie antyk. Działa?
- Kotku.

347
00:18:53,173 --> 00:18:55,884
Przestań. Mówię poważnie.
Jestem zbieraczką.

348
00:18:55,968 --> 00:18:57,302
Totalnym chomikiem!

349
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Wszystko się nie zmieści do nowego domu.

350
00:19:03,016 --> 00:19:05,894
Boże. Po co mi czarne rękawiczki?

351
00:19:06,728 --> 00:19:09,189
Przerażające. Skąd ja je mam?

352
00:19:09,273 --> 00:19:11,608
Dlatego nigdy niczego nie kończę. Bo…

353
00:19:11,692 --> 00:19:15,487
- Wstrzymujesz postęp.
- Mam ADD.

354
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
Daj mi wolną rękę i będzie zrobione.

355
00:19:18,615 --> 00:19:21,910
- Mamy pod ręką jakieś wino?
- Chcesz się napić?

356
00:19:21,994 --> 00:19:24,371
- Nie umiem tym…
- Mogę coś wyrzucić?

357
00:19:24,454 --> 00:19:25,414
Ale co?

358
00:19:26,957 --> 00:19:29,626
- Co to jest? Co wyrzucasz?
- Mydło.

359
00:19:30,586 --> 00:19:32,671
- Jakie?
- Nie przyda ci się.

360
00:19:32,754 --> 00:19:35,591
To dobre mydło! Czemu je wyrzucasz?

361
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
O mamo.

362
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Masz mnie już dość?

363
00:19:41,513 --> 00:19:46,185
Moja cierpliwość jest na wyczerpaniu,
ale powoli zmierzamy do celu.

364
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
Bardzo powoli.

365
00:19:48,020 --> 00:19:51,023
- Potrzebuję lorazepamu.
- Chyba lobotomii.

366
00:19:51,106 --> 00:19:54,359
Masz rację, serio. Lobotomii też.

367
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Tyle tego jest.

368
00:19:58,572 --> 00:20:01,241
Ostatnio wszystko tak szybko się dzieje.

369
00:20:01,867 --> 00:20:05,495
Może jeszcze weźmy ślub,
żeby nie zabrakło nam stresu.

370
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Zorganizujmy wesele! Czemu nie?

371
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
Mnie nie musisz namawiać. Zróbmy to.

372
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
I tak już nie ma odwrotu.
Możemy grać va banque.

373
00:20:13,086 --> 00:20:17,758
Najbardziej się boję,
że znów wyjdę za mąż, będę miała dzieci,

374
00:20:17,841 --> 00:20:20,928
a potem wszystko się skończy
tak jak poprzednio.

375
00:20:21,011 --> 00:20:27,809
Przeraża mnie
nie tyle perspektywa małżeństwa,

376
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
co tworzenie z kimś nowej rodziny.

377
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Chcę być pewna,
że robię to z właściwą osobą,

378
00:20:33,941 --> 00:20:36,860
bo kolejny rozwód nie wchodzi w grę.

379
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
Nie zrobię już tego.

380
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Chcę być pewna, że słuchamy rozsądku

381
00:20:44,451 --> 00:20:48,789
i przeprowadzka do Temeculi
to dobra decyzja.

382
00:20:48,872 --> 00:20:53,168
Tutaj mam pracę, karierę, rodzinę.

383
00:20:53,252 --> 00:20:56,546
Tego też będzie mi brakowało, i to bardzo.

384
00:20:57,714 --> 00:21:01,343
Jest pięknie. Tu jest nasz dom
i zawsze możemy wrócić.

385
00:21:01,426 --> 00:21:02,719
Ale to już znamy.

386
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
- Zobaczmy coś nowego.
- Racja.

387
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Zbudujmy nową rodzinę, życie.

388
00:21:06,932 --> 00:21:09,434
Wejdźmy w ten nowy rozdział jak najlepiej.

389
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
Jeśli o mnie chodzi,
nie mogę się tego doczekać.

390
00:21:14,022 --> 00:21:15,899
Będziesz miał mnie dość.

391
00:21:17,359 --> 00:21:19,152
Na razie się tym nie martwię.

392
00:21:27,577 --> 00:21:31,581
IMPREZA O GROUP

393
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
Jason urządza wielką imprezę,

394
00:21:47,597 --> 00:21:50,726
by uczcić przychód
w wysokości miliarda dolarów.

395
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Ale ja jestem tu po to,

396
00:21:53,020 --> 00:21:56,690
by usłyszeć swoje imię,
gdy ogłosi, komu powierzy Cypress.

397
00:21:56,773 --> 00:22:00,819
W skali od jednego do dziesięciu?
Na 15 będę to ja.

398
00:22:00,902 --> 00:22:05,365
Tylko głupek nie dałby
najbardziej dochodowemu agentowi

399
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
tej cennej oferty.

400
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
Na zdrowie!

401
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
- Co tam?
- Cześć.

402
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
- Co się stało?
- O nie!

403
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
- Cześć!
- Hej!

404
00:22:31,892 --> 00:22:33,352
- Hej!
- Hejka!

405
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
- Cześć!
- Siema, stary.

406
00:22:36,355 --> 00:22:38,774
- Czy mam…
- Jak ci mija tydzień?

407
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
Jason wystawia nieruchomość
na Cypress Street.

408
00:22:41,651 --> 00:22:43,695
- Pewnie da ją Gio.
- Nie odmówię.

409
00:22:43,779 --> 00:22:46,114
- Lubisz wąsik?
- I to jak!

410
00:22:46,198 --> 00:22:48,700
Mnie one jakoś nie ruszają.

411
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
O nie. Mineta z wąsikiem?

412
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
Polecam.

413
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Ale wracając…

414
00:22:53,455 --> 00:22:55,540
Myślisz, że masz szansę na Cypress?

415
00:22:55,624 --> 00:22:58,293
Byłabym zaszczycona, gdyby mnie rozważał.

416
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
- A ty? Na pewno masz szansę.
- Ja myślę.

417
00:23:01,129 --> 00:23:04,925
Jason ogłosi, kto dostanie Cypress.
Tylko po to przyszłam.

418
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
Polly finalizuje Sandcastle,
a Gio sprzedał Kings.

419
00:23:15,310 --> 00:23:18,605
Fiona ma Bluebird,
a Ashtyn sprzedaje Tustin.

420
00:23:18,688 --> 00:23:22,984
Oddziały w Orange County i San Diego
osiągnęły niesamowite wyniki.

421
00:23:23,068 --> 00:23:26,029
Mamy miliard dolarów przychodu.
To nasz rekord.

422
00:23:26,113 --> 00:23:29,866
Dlatego urządzam dla agentów przyjęcie,

423
00:23:29,950 --> 00:23:34,538
na którym ogłoszę, komu powierzę
sprzedaż mojej własnej nieruchomości.

424
00:23:35,163 --> 00:23:36,498
- Cześć!
- Witamy!

425
00:23:36,581 --> 00:23:40,210
- Co słychać?
- Dziękujemy za wspaniałą imprezę.

426
00:23:40,293 --> 00:23:42,504
- Przynieść ci drinka?
- Czy ty się…?

427
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
Ty dupolizie!

428
00:23:43,755 --> 00:23:48,385
Chcesz mi się podlizać.
Ogłoszę dziś swoją decyzję.

429
00:23:48,468 --> 00:23:51,221
Masz jakiś typ?
Mogę się jeszcze zareklamować?

430
00:23:51,304 --> 00:23:54,641
- Nie.
- Nie dam sobie nic tam przeciąć.

431
00:23:54,724 --> 00:23:57,436
- Za bardzo to przeżywacie.
- Nie!

432
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
Według lekarza Austin straci fiuta.

433
00:24:00,981 --> 00:24:02,274
Jason sobie zrobił…

434
00:24:02,357 --> 00:24:03,400
- Tak?
- Co?

435
00:24:03,483 --> 00:24:05,777
- Wazektomię.
- I teraz ma waginę.

436
00:24:06,278 --> 00:24:10,198
- Super, że wpadłeś.
- Tak. Jakby nic się nie zmieniło.

437
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
- Wiem.
- A zarazem wszystko.

438
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
Totalnie.

439
00:24:13,452 --> 00:24:16,913
Słyszałem, że byłaś na randce
z moim kumplem Lukiem.

440
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
- To prawda.
- I jak było?

441
00:24:19,624 --> 00:24:22,294
Ma wąsik. Dobrze się spisałeś. Dziękuję.

442
00:24:22,377 --> 00:24:23,670
Cześć wam.

443
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
- Hej!
- Cześć, Hall.

444
00:24:25,630 --> 00:24:27,841
- Patrzycie w złą stronę.
- Wiem.

445
00:24:27,924 --> 00:24:31,845
To będzie długi wieczór.
Jason nic nie powie do samego końca.

446
00:24:31,928 --> 00:24:34,473
- Czuję, że wybierze mnie.
- A ja, że mnie.

447
00:24:34,556 --> 00:24:38,185
Ty nie startujesz w wyścigu,
więc tobą się nie martwię.

448
00:24:38,268 --> 00:24:39,352
Skąd ta pewność?

449
00:24:40,395 --> 00:24:43,190
- Inaczej po co bym tu był?
- Spadaj.

450
00:24:45,108 --> 00:24:49,029
- Co?
- Nie ma mowy. Bo mnie trafi.

451
00:24:49,112 --> 00:24:50,280
Szocik?

452
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
Tak. Prosimy trzy.

453
00:24:54,951 --> 00:24:57,245
- Polly.
- Za Polly i miłość.

454
00:24:57,329 --> 00:24:58,371
Za Polly.

455
00:24:58,455 --> 00:25:01,500
Polly, podejdź, jak wypijesz.

456
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Mam do ciebie pytanie.

457
00:25:03,084 --> 00:25:04,878
Wybaczcie. Wzywają mnie.

458
00:25:04,961 --> 00:25:07,005
- Wypiłaś? Brawo.
- Tak.

459
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
Uwielbiam ją.

460
00:25:08,173 --> 00:25:11,009
Trochę mnie martwi,
że umówiłeś ją ze swoim kumplem.

461
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
- Dobrym kumplem.
- To nie był przytyk. Albo był.

462
00:25:15,764 --> 00:25:17,265
Ale nie obrażaj się.

463
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Co się tam dzieje?

464
00:25:20,018 --> 00:25:21,728
Umiesz czytać z ruchu warg?

465
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Nie.

466
00:25:23,813 --> 00:25:24,940
Pisałeś do Iana.

467
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
To naprawdę dobry facet.

468
00:25:28,485 --> 00:25:30,695
- Wiem.
- Życzę wam jak najlepiej.

469
00:25:31,738 --> 00:25:35,408
Tak. Jest naprawdę dobrze.
Ale słyszałam, że masz dziewczynę?

470
00:25:36,326 --> 00:25:39,704
- Zacząłem się z kimś spotykać.
- Tak?

471
00:25:39,788 --> 00:25:42,415
- A jednak? To dobrze
- Tak.

472
00:25:42,499 --> 00:25:47,629
- Zgadzam się, choć to dopiero początki.
- One są zawsze bezproblemowe.

473
00:25:47,712 --> 00:25:51,049
Żadna z kobiet,
z którymi byłem, się jej nie równa.

474
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
W jakim sensie?

475
00:25:55,762 --> 00:25:56,805
Uważaj.

476
00:25:57,806 --> 00:25:59,307
Twardo stąpa po ziemi.

477
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Potrzebujesz kogoś takiego.

478
00:26:05,063 --> 00:26:06,147
Fajnie.

479
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
Ty i Ian się pobierzecie?

480
00:26:10,235 --> 00:26:11,194
Taki jest plan.

481
00:26:11,278 --> 00:26:13,738
Cieszy mnie ten pomysł i chcę tego,

482
00:26:13,822 --> 00:26:18,159
ale na razie jest jeszcze
zbyt dużo niewiadomych.

483
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
No i oczywiście trochę się pozmieniało.

484
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
Mimo wszystko życzę wam szczęścia.

485
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
Dziękuję.

486
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
- Jestem szczęśliwa.
- Tak.

487
00:26:30,714 --> 00:26:33,592
I tak będę się do ciebie przypieprzać.

488
00:26:33,675 --> 00:26:37,262
- Zmartwię się, jeśli przestaniesz.
- Słusznie.

489
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
- Dobrze powiedziane.
- Tak.

490
00:26:41,141 --> 00:26:45,312
Ashtyn twierdzi,
że obie z Alex z nim flirtowałyśmy.

491
00:26:45,395 --> 00:26:49,399
- Obie? Słyszałam, że tylko Alex.
- W rozmowie z nią mówiła „wy”.

492
00:26:49,482 --> 00:26:53,236
Znam was trochę i wiem,
że nie zachowałybyście się niestosownie.

493
00:26:53,320 --> 00:26:54,571
Oczywiście, że nie.

494
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
A potem zajrzałam na Instagram.

495
00:26:56,948 --> 00:27:01,828
Właściciel tego domu,
który oglądałyśmy, mnie zaobserwował.

496
00:27:01,911 --> 00:27:05,081
Napisałam do niego,
oczywiście bardzo uprzejmie:

497
00:27:05,165 --> 00:27:10,378
„Powiedziano nam,
że czułeś się przy nas niezręcznie

498
00:27:10,462 --> 00:27:13,173
lub miałeś wrażenie, że cię podrywamy.

499
00:27:13,256 --> 00:27:17,177
Nie było to naszym zamiarem
i czułybyśmy się z tym okropnie”.

500
00:27:17,260 --> 00:27:18,178
No nie?

501
00:27:19,179 --> 00:27:20,555
Patrz na to.

502
00:27:20,639 --> 00:27:22,474
Nie mogłam w to uwierzyć.

503
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
Czyli dosłownie mamy dowód.

504
00:27:31,900 --> 00:27:34,069
Jak dla mnie to wiele tłumaczy.

505
00:27:34,152 --> 00:27:36,863
- Jak to o niej świadczy…
- Czekaj.

506
00:27:36,946 --> 00:27:39,115
Jestem w cholernie dziwnej sytuacji.

507
00:27:39,199 --> 00:27:43,370
Bo ja też pracuję z Andrew.
I mam to na papierze.

508
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
Mogę ci pokazać umowy.

509
00:27:45,205 --> 00:27:48,625
Więc kiedy usłyszałam,
że to jej potencjalna oferta,

510
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
a Andrew to jej kontakt, naprawdę mnie…

511
00:27:52,295 --> 00:27:54,339
- Odrzucił.
- Zszokował.

512
00:27:54,422 --> 00:27:57,967
Nie wiem, czy to widziałaś,
ale aż się we mnie gotowało.

513
00:27:58,051 --> 00:28:02,806
Nieświadomie starałam się
o tę samą ofertę co Ashtyn

514
00:28:02,889 --> 00:28:04,391
od bardzo dawna.

515
00:28:04,474 --> 00:28:07,602
Wcześniej pośredniczyłam
w wynajmie tej nieruchomości

516
00:28:07,686 --> 00:28:09,562
i miałam ją w swoim portfolio.

517
00:28:09,646 --> 00:28:12,482
Jeśli pomagam komuś
zarobić na nieruchomości,

518
00:28:12,565 --> 00:28:15,944
to oczywiście liczę
na pośrednictwo w jej sprzedaży.

519
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
Jestem w ciężkim szoku.

520
00:28:17,570 --> 00:28:20,281
Ona jest zagrożeniem
dla całej Oppenheim Group.

521
00:28:20,365 --> 00:28:24,285
Co jeszcze wymyśli na temat nas
i tego, jak prowadzimy interesy.

522
00:28:24,369 --> 00:28:25,495
Ktoś tu kłamie.

523
00:28:26,079 --> 00:28:27,747
A teraz wiemy kto.

524
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
Dziękuję.

525
00:28:34,754 --> 00:28:37,424
Czy podanie ci szota zwiększy moje szanse?

526
00:28:37,507 --> 00:28:40,427
- Czy zmniejszy?
- Zwiększy.

527
00:28:40,510 --> 00:28:41,594
No to proszę.

528
00:28:46,808 --> 00:28:48,810
- Hej, co słychać?
- Cześć!

529
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
Jak się masz?

530
00:28:50,437 --> 00:28:53,231
- Miło cię widzieć.
- Cieszy mnie powrót wąsika.

531
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
- Poznaj Alex.
- Cześć.

532
00:28:54,774 --> 00:28:57,026
Miło mi. Wiele o tobie słyszałam.

533
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
- Oby dobre rzeczy.
- Wyłącznie.

534
00:28:59,028 --> 00:29:00,822
- Naprawdę?
- Aż zbyt dobre.

535
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
- Doprawdy?
- O tak.

536
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
Niewielu facetów wzbudza w Polly emocje.

537
00:29:05,493 --> 00:29:08,163
Więc cieszę się, że tym razem tak jest.

538
00:29:08,246 --> 00:29:13,877
Mimo to będę miała oczy
i uszy szeroko otwarte.

539
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
Luke był super.

540
00:29:15,378 --> 00:29:20,258
A potem Polly powiedziała,
że on też lubi wypychać martwe zwierzęta.

541
00:29:20,341 --> 00:29:22,427
Jak to się nazywa?

542
00:29:22,510 --> 00:29:24,053
Taksydermia.

543
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
Wiele ich łączy.

544
00:29:26,222 --> 00:29:27,599
Tyler, przywitaj się.

545
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
- Wow.
- To ten jej chłopak?

546
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
Głupi i głupszy.

547
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
Zdrówko, stary.

548
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
- Słodki jest.
- Widzę.

549
00:29:35,023 --> 00:29:39,319
Na początku myślałam:
„Jest kumplem Tylera – czerwona flaga.

550
00:29:39,402 --> 00:29:42,530
Wydaje się zbyt idealny – to samo”.
Nadal tak uważam.

551
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
Pogadajmy na serio.

552
00:29:44,240 --> 00:29:49,788
Jak poważnie myślisz
o przeprowadzce na Zachodnie Wybrzeże?

553
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
A ty myślałaś o Nowym Jorku?

554
00:29:54,667 --> 00:29:57,962
Nie wiem, czy Nowy Jork jest mi pisany.

555
00:29:58,046 --> 00:30:00,799
- Twoim zdaniem jest?
- Możliwe.

556
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
- Zabierzesz mnie tam?
- Możliwe.

557
00:30:03,718 --> 00:30:04,677
A pojechałabyś?

558
00:30:06,054 --> 00:30:08,723
Wybierzmy się tam najpierw na randkę.

559
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
Brzmi wspaniale.

560
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
Za randkę w Nowym Jorku.

561
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
- Dziś wielki dzień.
- Tak.

562
00:30:28,952 --> 00:30:32,038
Jason ma ważne ogłoszenie.
Jeśli to dobre wieści…

563
00:30:32,121 --> 00:30:33,248
to wszystko gra.

564
00:30:33,331 --> 00:30:35,041
Mineta z wąsikiem?

565
00:30:35,625 --> 00:30:37,293
- Teraz rozumiem.
- Tak jest.

566
00:30:37,377 --> 00:30:39,754
Chyba go przepytują. Żal mi go.

567
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
Przepraszam.

568
00:30:43,341 --> 00:30:44,884
- Polly…
- Kaylee!

569
00:30:44,968 --> 00:30:46,010
Cześć.

570
00:30:46,094 --> 00:30:49,389
- Wyglądasz prześlicznie.
- Ty też.

571
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
Co tam, chłopaki? Maglujecie go?

572
00:30:52,141 --> 00:30:54,352
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

573
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
Też dobrze. Choć ostatnio tyle się dzieje.

574
00:30:57,522 --> 00:31:01,526
Nie chcę mówić,
że dostałam Carlsbad. To wrażliwy temat.

575
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
Robi się niemiło.

576
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
- A co u ciebie?
- Co chwilę coś.

577
00:31:07,073 --> 00:31:09,158
Ciągle nie mogę przeżyć, że…

578
00:31:09,242 --> 00:31:13,371
Powiedziałaś, że Alex zachowywała
się niestosownie wobec klienta.

579
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Myślisz, że mogły to być
wymysły zazdrosnej dziewczyny?

580
00:31:16,833 --> 00:31:19,711
Nie zarzuty bezpośrednio od niego.

581
00:31:20,295 --> 00:31:21,838
Całkiem możliwe.

582
00:31:21,921 --> 00:31:23,339
- No właśnie.
- Kto wie?

583
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
Bo nie wierzę, że Alex…

584
00:31:24,966 --> 00:31:29,012
Dzwoniłam nawet do niego,
zanim tu przyszłam, by ustalić fakty.

585
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
No tak.

586
00:31:30,763 --> 00:31:32,432
- I co powiedział?
- Wiesz…

587
00:31:33,474 --> 00:31:35,101
Nie odebrał.

588
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
Ale jak widzisz, próbuję to wyjaśnić.

589
00:31:39,314 --> 00:31:44,152
Zależy mi, by wszystko było jasne.
Bo Andrew zaobserwował Fionę na Insta.

590
00:31:45,278 --> 00:31:48,656
Wymienili się wiadomościami,
a ona napisała wprost,

591
00:31:48,740 --> 00:31:54,329
że jeżeli odebrał jej zachowanie
jako niestosowne…

592
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
Czekaj. To jej nie dotyczyło.

593
00:31:56,831 --> 00:31:59,334
Powiedział Nikki tylko o Alex.

594
00:31:59,417 --> 00:32:03,046
Okej. Czyli nie powiedziałaś, że Fiona…?

595
00:32:03,129 --> 00:32:05,465
Nie powiedziałam nic o Fionie.

596
00:32:05,548 --> 00:32:07,133
To się tyczyło tylko Alex.

597
00:32:09,010 --> 00:32:11,763
Fiona tylko potęguje problemy.

598
00:32:11,846 --> 00:32:13,264
Wiem, że jest młoda,

599
00:32:13,348 --> 00:32:17,060
ale pisanie prywatnych wiadomości
do klienta tego kalibru

600
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
to kompletny brak profesjonalizmu.

601
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Nie zna Andrew.

602
00:32:21,606 --> 00:32:24,567
Jak może do niego pisać,

603
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
skoro jego dziewczyna
i tak już poczuła się zagrożona?

604
00:32:29,447 --> 00:32:32,992
- Musisz z nią o tym pogadać.
- Nie ufam jej.

605
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
Ja po prostu…

606
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
- Co tu się odpierdala?
- Byłam całkowicie szczera.

607
00:32:39,082 --> 00:32:42,085
Musimy ustalić, o co tu chodzi.

608
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
- Cześć.
- Wybacz.

609
00:32:46,172 --> 00:32:49,509
Ale ty cały czas
opacznie rozumiesz moje słowa.

610
00:32:49,592 --> 00:32:51,177
To może się nie odzywaj,

611
00:32:51,260 --> 00:32:54,180
aż ułożysz w głowie
jasną i zwięzłą wypowiedź.

612
00:32:54,263 --> 00:32:58,768
Mówiłam, że nie byłaś zamieszana
we flirtowanie z Andrew.

613
00:32:58,851 --> 00:33:02,105
Ciekawe, bo słyszałam, że byłam.

614
00:33:02,188 --> 00:33:04,232
- Od kogo?
- Od Alex.

615
00:33:04,315 --> 00:33:07,235
- Nie. To nie dotyczyło ciebie.
- W tej branży…

616
00:33:07,318 --> 00:33:10,238
- Andrew wymienił tylko jej imię.
- Nieprawda.

617
00:33:10,321 --> 00:33:13,992
Zaobserwował mnie na Insta
i wszystkiemu zaprzeczył.

618
00:33:14,575 --> 00:33:17,620
Dotarłam do źródła. To ten człowiek.

619
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
I zapytany bezpośrednio zaprzeczył.

620
00:33:20,123 --> 00:33:23,251
Sama powiedz, jak to świadczy
o twojej wiarygodności?

621
00:33:23,334 --> 00:33:25,670
Też mam wiadomości od Nikki.

622
00:33:25,753 --> 00:33:27,255
Chciałabym je zobaczyć.

623
00:33:29,841 --> 00:33:33,720
Bez sensu krzyczeć, że masz dowody,
skoro nie chcesz ich pokazać.

624
00:33:33,803 --> 00:33:34,846
Gdzie te dowody?

625
00:33:34,929 --> 00:33:36,597
To jedno wielkie kłamstwo.

626
00:33:36,681 --> 00:33:39,100
Alex z nikim nie flirtowała.

627
00:33:39,183 --> 00:33:42,353
Jest doświadczoną agentką
z udokumentowaną historią.

628
00:33:42,437 --> 00:33:45,606
Nie widzisz,
jak szkodliwe są te pomówienia?

629
00:33:45,690 --> 00:33:46,607
No cóż,

630
00:33:46,691 --> 00:33:50,653
to nie pierwszy przypadek
rozsiewania nieprawdziwych informacji.

631
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Ty opowiadasz,

632
00:33:51,946 --> 00:33:55,158
że poznałam męża
przez jebane Seeking Arrangements.

633
00:33:55,241 --> 00:33:58,870
Owszem, bo tak myślałam.
Jeśli to nieprawda, przepraszam.

634
00:33:58,953 --> 00:34:01,748
Ale to dokładnie taka sama sytuacja.

635
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
Powiedziałam, co to była za apka.

636
00:34:03,916 --> 00:34:08,463
A ty puściłaś złośliwą plotkę
dokładnie tak, jak z moją wspólniczką.

637
00:34:08,546 --> 00:34:12,008
- Nie masz żadnych argumentów.
- Mam ich, kurwa, mnóstwo.

638
00:34:12,091 --> 00:34:14,135
- Wcale nie!
- Patrz. O nie.

639
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
Zachowujesz się jak wariatka.

640
00:34:16,262 --> 00:34:17,930
Bynajmniej. Mówię ci…

641
00:34:18,014 --> 00:34:20,141
- Kochanie!
- Przyznaję, co mówiłam.

642
00:34:20,224 --> 00:34:22,477
- A pamiętasz to w ogóle?
- Oczywiście.

643
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
Biorąc pod uwagę, ile pijesz?

644
00:34:24,353 --> 00:34:26,064
- Jezu. No pewnie.
- Wiem.

645
00:34:26,147 --> 00:34:27,857
Tego się uczepisz?

646
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
Nie wmawiaj mi, że jestem pijana.

647
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
Nie wiem. Ale na pewno ci nie ufam.

648
00:34:32,695 --> 00:34:34,781
Ty mi? Ja też ci nie ufam.

649
00:34:34,864 --> 00:34:38,284
Posłuchaj, co mówisz.
Mam dowód na to, że kłamiesz.

650
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Też mam dowód.

651
00:34:39,285 --> 00:34:41,370
- Nie jesteś wiarygodna.
- Jestem!

652
00:34:41,454 --> 00:34:44,457
Spójrz na ludzi z biura
i to, co im zrobiłaś.

653
00:34:44,540 --> 00:34:47,043
- Nic im nie zrobiłam.
- Nie?

654
00:34:47,126 --> 00:34:49,921
Próbuję tylko wyjaśnić, co zaszło,

655
00:34:50,004 --> 00:34:54,050
kiedy poszłyście do mojego przyjaciela,
by ukraść moją ofertę.

656
00:34:54,133 --> 00:34:56,761
- Sam nas zaprosił. Ustal fakty.
- Wcale nie.

657
00:34:56,844 --> 00:34:59,722
- Zaprosił nas na spotkanie.
- Nieprawda.

658
00:34:59,806 --> 00:35:01,724
Rozmawiałam z nim od dwóch lat.

659
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Czy Ashtyn nie ma nikogo
po swojej stronie?

660
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
Nie wiem.

661
00:35:06,145 --> 00:35:09,732
- Pójdę ją poratować.
- Idź, rycerzu w czerwonej zbroi.

662
00:35:09,816 --> 00:35:13,111
Powiem ci coś.
Lubię, jak ładne laski się kłócą.

663
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
O kurde.

664
00:35:15,780 --> 00:35:19,700
Alex i Fiona
poszły obejrzeć moją ofertę wartą 14 mln.

665
00:35:19,784 --> 00:35:21,285
- By mi ją ukraść.
- Nie.

666
00:35:21,369 --> 00:35:24,664
Nie tylko ty liczyłaś na tę ofertę.
To także mój klient.

667
00:35:24,747 --> 00:35:30,211
Wiem, że miałyście spotkanie,
ale mnie też na maksa to dotyczy.

668
00:35:30,294 --> 00:35:33,631
Siedziałam cicho,
bo nie wiedziałam, co z tym zrobić.

669
00:35:33,714 --> 00:35:36,175
Nigdy nie byłam w tak posranej sytuacji.

670
00:35:36,259 --> 00:35:41,264
Jestem z kimś w stałej współpracy,
a odbiera mi się szansę na zlecenie.

671
00:35:41,347 --> 00:35:45,893
- Każdy ma równe prawo do tej oferty.
- No nie wiem.

672
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
Nie zgadzam się.

673
00:35:48,229 --> 00:35:53,734
Ashtyn ma zatargi
ze wszystkimi w biurze z wyjątkiem mnie.

674
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Ale ta sytuacja pokazała mi,
że nie mówi prawdy.

675
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
Kiepsko się z tym czuję,

676
00:35:59,574 --> 00:36:03,953
bo próbowałam jej bronić
i służyć jej wsparciem,

677
00:36:04,036 --> 00:36:06,372
ale teraz jestem zmuszona się wycofać.

678
00:36:06,455 --> 00:36:10,585
Bo jeśli komuś nie ufam,
to z nie mogę z tą osobą pracować.

679
00:36:10,668 --> 00:36:14,046
Nie widzisz, jak szkodliwy jest
taki zarzut o flirtowanie?

680
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
Nie zmyśliłam tego.

681
00:36:15,381 --> 00:36:17,925
Idę stąd.

682
00:36:18,009 --> 00:36:19,260
Wiem, co czujesz.

683
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
- Tak.
- Też to przeszłam.

684
00:36:20,928 --> 00:36:21,846
Wszystko gra?

685
00:36:21,929 --> 00:36:25,099
- Nie chcę o tym gadać.
- Co się stało?

686
00:36:25,183 --> 00:36:29,395
Rozmowy z nią
nigdy do niczego nie prowadzą.

687
00:36:29,478 --> 00:36:32,982
Trudno mi uwierzyć,
że Alex flirtowała w sytuacji zawodowej.

688
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
Nie uważam, że to robiła.

689
00:36:35,234 --> 00:36:37,612
Próbowałam wyjaśnić coś, co usłyszałam.

690
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
- Hej.
- Wreszcie.

691
00:36:38,779 --> 00:36:41,282
Przyjaźnię się z tymi ludźmi od 10 lat.

692
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Możecie podejść bliżej?

693
00:36:43,868 --> 00:36:45,620
A dostały to zlecenie?

694
00:36:46,329 --> 00:36:48,122
Nie. Ja je dostałam.

695
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
W takim razie chyba wygrałaś.

696
00:36:50,458 --> 00:36:53,586
- Więc czym się martwisz?
- Oj, kochana…

697
00:36:53,669 --> 00:36:59,926
Bardzo mnie cieszy, że agenci z San Diego
i Newport Beach świętują tu dziś razem.

698
00:37:00,009 --> 00:37:04,096
Osiągnęliśmy w tym roku
miliard dolarów przychodu

699
00:37:04,180 --> 00:37:06,682
i z tej okazji się spotykamy.

700
00:37:08,059 --> 00:37:11,562
Między oddziałami trwała
przyjacielska rywalizacja

701
00:37:11,646 --> 00:37:15,733
i z dumą mogę powiedzieć,
że wygrał oddział w Orange County.

702
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
- Brawo! Udało nam się!
- Tak!

703
00:37:18,277 --> 00:37:20,196
Tak jest!

704
00:37:20,279 --> 00:37:25,493
Obiecałem moim agentom,

705
00:37:25,576 --> 00:37:29,413
że powierzę im swoją nieruchomość
o wartości 15 milionów

706
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
i wybiorę osobę,
która ją dla mnie wystawi.

707
00:37:32,750 --> 00:37:37,338
- Zasługuje na to wiele osób.
- Nie ty.

708
00:37:37,421 --> 00:37:42,176
Najpierw wymienię kilka tych,
których nie wybrałem.

709
00:37:42,260 --> 00:37:45,680
- Bo należą im się brawa.
- Jeśli usłyszę swoje imię…

710
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
- Polly.
- Chrzanisz.

711
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
Nie dostajesz oferty,
ale byłaś bardzo blisko.

712
00:37:52,520 --> 00:37:55,356
Jesteś w czołówce, jeśli chodzi o wyniki,

713
00:37:55,439 --> 00:38:00,361
więc była to bardzo trudna decyzja.
Wiem, że jesteś świetną agentką.

714
00:38:00,444 --> 00:38:06,158
- Tak samo Gio. Też na to zasługujesz…
- Co ty pierdolisz?

715
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
- Zaraz. Słucham?
- No nie!

716
00:38:08,494 --> 00:38:12,248
Miałeś najlepsze wyniki,
więc zasługujesz na to aż za bardzo.

717
00:38:12,331 --> 00:38:15,126
Jak da to komuś z nowych, to się zesram.

718
00:38:15,209 --> 00:38:19,755
Wybrałem kogoś, kto osiągnął wysokie,
choć nie najwyższe wyniki.

719
00:38:19,839 --> 00:38:22,758
Kogoś, kto moim zdaniem pracował najciężej

720
00:38:22,842 --> 00:38:26,887
i kto wykorzysta tę szansę
do dalszego rozwoju. To Alex Hall.

721
00:38:29,390 --> 00:38:30,599
Ja sama?

722
00:38:30,683 --> 00:38:31,559
Tak.

723
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
- Serio?
- Tak.

724
00:38:35,354 --> 00:38:37,356
Myślałem, że to będę ja.

725
00:38:37,440 --> 00:38:42,361
Jest mi autentycznie przykro,
że nie dostałam tej oferty.

726
00:38:42,445 --> 00:38:47,491
Uważam, że na każdym kroku pokazuję,
jak dobrą agentką jestem

727
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
i jak ciężko pracuję.

728
00:38:49,035 --> 00:38:53,664
Przyznaję, że był to dla mnie pewien cios.

729
00:38:54,332 --> 00:38:55,958
Zasłużyłam na tę ofertę.

730
00:38:56,751 --> 00:38:58,169
Do dupy to jest.

731
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
Gio, nie bądź zły.

732
00:39:00,755 --> 00:39:03,049
- Znajdzie kupca.
- Jestem, ale to nic.

733
00:39:03,132 --> 00:39:06,052
Cóż, zatem możemy wracać do picia.

734
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
- Dzięki.
- Tak, proszę.

735
00:39:07,887 --> 00:39:10,514
- Powodzenia z tą zawyżoną ceną.
- Suka!

736
00:39:11,474 --> 00:39:13,225
Cholera. Polly jest wkurzona.

737
00:39:13,309 --> 00:39:15,561
- Nie jest zadowolona.
- Nie.

738
00:39:15,644 --> 00:39:16,937
Jestem zdumiona,

739
00:39:17,021 --> 00:39:21,650
że Jason powierzył mi
sprzedaż jego własnej nieruchomości.

740
00:39:21,734 --> 00:39:24,695
Nie jest szefem,
któremu łatwo zaimponować.

741
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
Dlatego ten moment
jest dla mnie powodem do dumy

742
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
i potwierdza, że robię to, co powinnam.

743
00:39:32,244 --> 00:39:35,373
Oby Jason nie okazał się
klientem z opiekła rodem.

744
00:39:35,456 --> 00:39:37,917
Choć ja akurat umiem sobie z nim radzić.

745
00:39:38,000 --> 00:39:39,835
Chodźcie. Kocham was.

746
00:39:39,919 --> 00:39:41,379
- Stary.
- Dobry wybór.

747
00:39:41,462 --> 00:39:44,715
- Jestem nieco zawiedziona, ale cóż…
- Rozumiem.

748
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
Jak się czujesz?

749
00:39:46,592 --> 00:39:47,760
- Gratki.
- Dzięki.

750
00:39:48,719 --> 00:39:50,763
Pójdę jej pogratulować.

751
00:39:50,846 --> 00:39:54,141
- Pięknie wyglądasz.
- Ty też. Miło cię widzieć.

752
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
Ogólnie to…

753
00:40:02,316 --> 00:40:05,611
W zeszłym tygodniu
miałam przez to niezłą załamkę.

754
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Gratulacje.

755
00:40:08,864 --> 00:40:09,907
Dziękuję.

756
00:40:10,408 --> 00:40:13,119
Twój prezent dla maleństwa mnie zachwycił.

757
00:40:13,202 --> 00:40:14,829
Cieszę się.

758
00:40:14,912 --> 00:40:20,751
Chciałam też powiedzieć,
że na początku byłam bardzo zła.

759
00:40:21,335 --> 00:40:23,546
Bo nie zrozumiałam się z Andrew.

760
00:40:23,629 --> 00:40:25,881
Myślałam, że chcecie ukraść mi ofertę.

761
00:40:25,965 --> 00:40:28,175
Dlatego oskarżyłaś mnie o flirt?

762
00:40:28,259 --> 00:40:32,471
Ale to nie było kłamstwo.
Naprawdę powiedział coś takiego Nikki.

763
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
To kto ma rację?

764
00:40:34,765 --> 00:40:38,185
- A kto wszczyna dramę?
- O to chodzi, że nie wiem.

765
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
Mówiłam wyłącznie prawdę.

766
00:40:40,312 --> 00:40:44,650
Ale on powiedział Fionie,
że to nie było prawdą.

767
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- Jest twoim przyjacielem.
- Tak.

768
00:40:46,777 --> 00:40:49,822
- Czy twój przyjaciel by kłamał?
- Nie.

769
00:40:49,905 --> 00:40:51,198
A więc myślałaś,

770
00:40:51,282 --> 00:40:54,493
że rozmawiam z twoim klientem
w tajemnicy przed tobą.

771
00:40:54,577 --> 00:40:57,663
- Tak.
- Jak to się ma do oskarżenia o flirt?

772
00:40:57,746 --> 00:40:59,874
Wiesz, jak mnie tym uraziłaś?

773
00:40:59,957 --> 00:41:03,752
A teraz mi mówisz,
że to kolejne nieporozumienie?

774
00:41:03,836 --> 00:41:06,755
- Przepraszam. Nie byłam…
- Nie przepraszaj.

775
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
To nic. Ja po prostu
nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

776
00:41:10,301 --> 00:41:13,804
Ty mnie w ogóle nie słuchasz.

777
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
- Nie chcę, żebyś kłamała.
- Nie kłamię.

778
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Nieważne.

779
00:41:18,100 --> 00:41:21,103
- Nie musisz się bronić.
- Nie to mnie zdenerwowało.

780
00:41:21,187 --> 00:41:25,316
Byłam zła, bo myślałam,
że chcesz mi podkraść zlecenie.

781
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
Nie było tak.

782
00:41:26,525 --> 00:41:29,737
Nie miałam pojęcia,
że to twój przyjaciel i „klient”.

783
00:41:29,820 --> 00:41:33,199
Kaylee też z nim pracuje,
więc już mamy pierdolnik.

784
00:41:33,282 --> 00:41:36,785
Jesteś niesprawiedliwa, mówiąc,
że cię nie słucham,

785
00:41:36,869 --> 00:41:40,456
bo bardzo świadomie
staram się ciebie wysłuchać i zrozumieć.

786
00:41:40,539 --> 00:41:44,251
- A ty podkładasz mi kolejne świnie.
- Nigdy tego nie zrobiłam.

787
00:41:44,335 --> 00:41:49,632
Ja to tak odbieram. Teraz mam prawo
chronić swoją pracę i siebie samą.

788
00:41:49,715 --> 00:41:54,011
A ciebie proszę tylko o to,
żebyś o mnie nie rozmawiała.

789
00:41:54,094 --> 00:41:55,429
Jestem na to za stara.

790
00:41:55,513 --> 00:41:58,432
Zbyt ciężko pracowałam,
żeby się z tym użerać.

791
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Po prostu się z tego wypisuję.

792
00:42:01,018 --> 00:42:04,730
Życzę jak najlepiej tobie,
twojej rosnącej rodzinie

793
00:42:04,813 --> 00:42:05,981
i wszystkim innym.

794
00:42:06,065 --> 00:42:08,317
A teraz sobie pójdę.

795
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
Kurwa.

796
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
Nie mam z Ashtyn żadnej relacji.

797
00:42:18,410 --> 00:42:20,871
Nigdy nie miałam.

798
00:42:20,955 --> 00:42:26,585
Wszelkie kontakty z nią
były negatywnymi doświadczeniami.

799
00:42:26,669 --> 00:42:30,297
Zawsze dzieje się coś niedobrego.
Za każdym razem.

800
00:42:30,381 --> 00:42:32,633
Oferta od Jasona jest niesamowita.

801
00:42:32,716 --> 00:42:34,510
Nic nie dzieje się bez powodu.

802
00:42:34,593 --> 00:42:38,138
Ale mam też na głowie przeprowadzkę,
a to już trochę dużo.

803
00:42:38,889 --> 00:42:43,018
Nie wiem, co przyniesie przyszłość.

804
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Napisy: Kaja Olszewska