ABERTO
Oi, como vai?
- Bem, e você? - Bem. Quer uma bebida?
- Me traz uma taça de chardonnay? - Claro.
E também uma água gelada com limão.
Vai comer alguma coisa?
- Vou começar com homus. - Homus?
E uma taça de cabernet de qualquer lugar da Europa.
- Perfeito. Já trago. - Muito obrigada.
Obrigada.
- Pode trazer couve-de-bruxelas? - Claro. Gosta de camarão com coco?
- Parece bom. - É muito bom.
- O espetinho é melhor? - É, acho que é melhor.
- Tá, quero esse. Curti a sinceridade. - É.
Oi!
- Você está tão bonita. - Que linda!
Toda casual. Adorei.
- Que bom que veio! - Nossa!
- Pedi um copão de água gelada. - Aqui, e o limão que adoro!
Claro. E já pedi homus.
Adoro aqui. Eu trabalhava ali na época da escola.
- É? - El Ranchito.
- Eu adorava ir lá. - Com minhas amigas.
- Saúde. Desculpa o atraso. - Saúde.
- De boa. - Foi mal. Saúde.
- Preciso te contar. - O quê?
Adivinha quem me seguiu no Instagram ontem?
Não sei.
O Andrew.
Quem é Andrew?
O cara da casa que fomos visitar.
- Oi. - Oi.
- Obrigado por virem. - Obrigada pelo convite.
- Alex. - Andrew.
- Muito prazer. - Prazer.
Mentira!
- "Demos em cima dele" e ofendemos. - Isso.
- Ele te seguiu no Instagram. - Né?
Ele começou a me seguir depois daquele rolo todo.
Por que eu não diria algo? Entende?
- E disse? - Eu disse.
Olha só isso, Alex.
- Nem acredito. - Meu Deus!
- O quê? Me conta. - É de boa.
"Oi, estou te contatando
porque disseram que você achou que flertamos com você na visita à casa.
Alex e eu somos profissionais e essa não foi nossa intenção.
Se houve algum mal-entendido, nos sentiremos péssimas. Espero que não."
Eu sei que não fizemos nada. Ele disse…
"Oi, que aleatório! Não teve nada disso, nem pensei, nem falei nada.
Pra mim, também foi tudo profissional. Fica bem."
Loucura.
Brincou!
O que a Fiona descobriu prova tudo.
Ao mesmo tempo,
é perturbador saber que existe alguém entre nós
que é uma cobra.
A Ashtyn é imprudente.
Ela diz e faz coisas sem levar em conta a verdade
ou o dano que isso pode causar.
Olha, eu…
Eu já achava que era mentira, mas agora…
Muitos homens já mentiram. Nem me surpreenderia ele ter dito aquilo.
Mas ela ter falado foi o fim da picada.
- A última gota. - É.
Preciso dizer alguma coisa,
porque você sabe bem que, sendo uma mulher em qualquer ramo,
não sou levada a sério,
talvez pela idade ou por ser loira.
- Os estereótipos idiotas. - Estigma.
Eles nos perseguem. Não preciso provar nada a ninguém.
Sei o que faço na minha carreira e que sou inteligente.
Então quando alguém…
- Ainda mais uma mulher. - É.
Quando reforça esse estereótipo, isso me irrita.
E, de novo, isso confirmou o que eu já pensava dela.
É uma mentirosa patológica.
Na minha opinião, pelo menos seja…
mulher o suficiente pra admitir a mentira.
Não tem como ela se safar disso.
Não.
Ela vai dizer que ele mentiu?
Uma hora, o lixo começa a feder.
ORANGE COUNTY À VENDA
ANÚNCIO DO GRUPO OPPENHEIM
Olha quem chegou!
- Oi, Polly! - Oi, meninas!
- Olha essa vista! - Pois é!
Obrigada por visitar nosso imóvel em Corona del Mar.
- Quem diria que tinha isso aqui? - Né?
Exato!
Ele é único e especial por causa da vista panorâmica
pro campo de golfe Pelican Hill.
- Vendam pra um golfista. - É!
- Ele pode dar uma tacada daqui. - É mesmo!
Eu não dou conta.
636M²
É ótima pra receber convidados.
Tem seis quartos, sete banheiros completos,
uma adega para 600 garrafas, o que é incrível.
- Ele adora vinho. - Todo mundo!
- É! - Eu amo vinho.
Duas edículas separadas, e tem quase 650m².
- Demais! - Preço de US$ 16,5 milhões.
Está à venda faz duas semanas.
E como tem sido? Apareceu muita gente?
Temos várias visitações, e alguns voltam depois.
Talvez eu tenha um comprador. O preço dele é em torno de 15.
- Tá. - Vamos ver no que dá.
Tenho um amigo, um corretor de Nova York, que quer vir pro grupo.
- Quer se mudar pra Orange County. - Sério?
Ele vem também.
- Claro. Qual é o nome? - É Luke.
- Luke! Tá bom. - Ele é uma gracinha.
Vocês me disseram pra trazer biquíni.
Eu não disse nada pra ele, então nem sei.
- Fica uma vibe sexy à noite. - Legal.
Conta essa fofoca, mulher!
- Posso dar uma olhada? - Claro.
- Perfeito. - Estamos à disposição.
- Parabéns! - Obrigada.
- Tchau, linda. - Tchau.
Bem-vindo!
- Oi! - Como vai?
Melhor agora, nessa casa linda.
- Que bom que veio! - Como vai?
- Estou bem, e você? - Estou ótimo.
Cadê o bigode?
- Tive que tirar. - Meu Deus!
- Eu sei. - Faz crescer!
Estou solteira há tanto tempo, mas gostei de voltar à pista.
Aí conheci o Luke.
Ele é ótimo, a gente se dá bem.
Mas ele mora em Nova York, então não sei.
Ele diz que pensa em se mudar pra Orange County,
mas não quero criar expectativa até ele estar mesmo aqui.
Vamos ver como vai ser.
Que bom que veio.
Estou vendo a casa pra um comprador
e achei que seria ótimo você ver uma casa de US$ 16,5 milhões em Corona del Mar.
- É linda. - Vamos dar uma olhada.
Fogão bem grande.
Pena não ser aqui pra ter a vista enquanto cozinha.
- Mas quando lavar a louça… - Quem lava a louça?
- Você lava? É o seu trabalho. - Lavo.
Consigo colocar na máquina.
- Consegue? - E tirar também.
Com o que se paga em Nova York, não dá essa metragem.
Não sei os números. Você é bom de matemática?
- Com 16,5 em 650m²… - Sou boa na calculadora.
Sobe 2, mais 3…
Para de falar alto.
- Está me confundindo. - Desculpa. Isso dá…
Sobe 1…
- Eu estava pensando… - Tem um cílio aí. Posso tirar?
Brincadeira. Pode tirar.
Tem que pegar, soprar e fazer um pedido.
- Mas você estragou tudo! - Droga. Dá azar?
Me conta depois.
Quero ver a adega. Tem temperatura controlada.
Isso é muito legal. Não sei…
- Foi bom te conhecer. Tchau! - Está gelado, muito gelado.
Quero ver a suíte principal.
Vamos ver onde a magia acontece.
É, né?
É uma gracinha.
- Muito bom. - Olha só essa vista.
O que está achando?
Estou adorando. Só acho que 16,5 é um pouco puxado.
- É meio alto. - Piscina bonita.
Eu sei. Elas me disseram pra usar a piscina.
Eu topo ir dar uma olhada.
Não tenho calção, mas eu topo.
- Não tem calção? - Não.
- Está de cueca? - Estou.
- Perfeito. Então vamos pra piscina. - Meu Deus! Vamos nessa!
6 QUARTOS, 10 BANHEIROS, 1.050M²
PREÇO: A DEFINIR
Vou ver o Andrew.
Estou louca pra vender esse imóvel dele.
- Oi! Que bom te ver! - Bom te ver.
É um imóvel muito cobiçado,
mas acho que vai dar certo.
Vou sair com o contrato em mãos.
- Adoro vir aqui. - Já veio mil vezes.
Eu me sinto em casa, bem à vontade.
Mas, obviamente, vai chegar a hora em que vou querer vender.
- É. - Era disso que eu queria falar.
Já conversamos disso.
Tem muita gente disputando a venda.
É, minhas colegas vieram te ver.
Pois é.
A Fiona e a Alex estiveram aqui e deram uma olhada na casa.
Elas me deram opinião em certas coisas, tipo o preço.
Gostei do que disseram, mas também quero sua opinião.
Nós falamos disso há anos.
- Quase sempre. - Com certeza.
Acho que, com o nome Oppenheim
e comigo, que conheço a propriedade de cabo a rabo e amo ela…
A Alex e a Fiona erraram tentando me roubar esse imóvel.
Ele é meu cliente e amigo já faz dez anos.
Conheço a casa melhor que ninguém.
Valeu, meninas, mas eu que vou conseguir esse imóvel.
Claro que um marketing direcionado vai ser fundamental,
porque a casa tem um tipo específico de comprador.
E atingir esse público-alvo com um marketing eficiente
vai ser muito importante.
Estive pensando…
Não posso jogar o preço lá no alto e deixar a casa parada.
- É. - Pensei em US$ 12 milhões.
Se incluir os móveis,
podemos chegar a US$ 13 milhões.
- Ou 12,95. - É.
Mas qual é o seu número ideal?
Doze seria ótimo.
Se ficar muito baixo, vou perder dinheiro.
Se ficar alto, fica parada.
Achar o ponto ideal vai fazer a diferença.
Tem muitos corretores interessados, mas minha intuição diz quem seria melhor.
Você adora a casa e não vai vacilar.
- Nunca. - Vai tratar ela como se fosse sua.
- Podemos oficializar agora? - Tá bom.
Está sempre preparada.
Sempre, Andrew, ainda mais pra você.
- Estou entregando minha vida? - Está entregando sua casa.
- Estou tão animada! - É isso aí. Pronto.
- Vamos vender sua casa. - Vamos lá.
Assinado, carimbado, autenticado.
É hora de vender!
- Tem champanhe. - Meu Deus!
- Você deixou champanhe pra gente? - Não fui eu.
Apareceu do nada?
- Não podemos deixar ele aí. - Está gelado?
- Vamos descobrir. - Seria grosseria não beber.
- Muita grosseria. - Sabe?
Pronta?
Voou longe!
- Viu a lonjura? Bola! - Bola!
Quase acertei o campo.
- Obrigada. - De nada.
Vou ser ousada.
- Pode? - Cuidado. Tem um cara olhando.
- Só eu que vou? - Precisa de apoio? Não vai sozinha?
Não sabia que se usava roupa de banho embaixo da roupa, mas rola em OC.
Então tá.
Valeu pelo esforço.
É água salgada. Sabia?
- É sério? - É.
Tá brincando?
A piscina é boa.
É incrível.
Não tem isso em Nova York, né?
Mulher bonita numa piscina de casa à venda?
Não tem.
- Nada de costas. - Segura minha taça.
"Segura minha cerveja!"
Um novo recorde mundial.
Nunca nadou numa piscina de casa à venda?
Primeira vez.
- Jura? - Estreando.
Tudo tem uma primeira vez.
Tem sido ótimo estar aqui,
passar esse tempo na Califórnia,
mas ver você e…
Tenho pensado em você.
Mas pode ser complicado.
Pode ficar complicado.
É melhor se apressar e vir logo pra cá, antes que eu conheça alguém e…
Não vai me esperar?
Vai demorar muito?
MALIBU, CALIFÓRNIA
CLIENTE DA KAYLEE
- Isso. - Oi.
Oi.
- Tem muita galinha aqui. - Né? Bom dia.
Nem sei as horas. Devem estar com defeito. Pegando no tranco.
Como está?
Vou mostrar a um amigo produtor, o Diplo, uma casa em Malibu.
O Diplo é um dos maiores DJs e produtores do mundo.
Ele fez músicas com Madonna, Beyoncé, Justin Bieber, só pra citar alguns.
Seria incrível vender pro Diplo.
Fiquei doida pra contar dessa visita pro Jason.
Ficaria mais cotada pra pegar a Cypress, a propriedade do Jason.
- Quer entrar? - Quero.
- Vamos ver a casa. - Vamos.
É espetacular.
São 7 quartos, 11 banheiros.
Tem 1.160m² em 2,5 hectares de terreno.
É enorme!
Mentira! Olha essa quadra de pickleball.
Carmen, transfere a grana. Vou comprar.
Obrigado.
- Ah, é? - Que doideira é essa?
Seu besta!
Temos uma casa, meninos!
A casa toda é à prova de…
- De fogo? - É.
Cheia de sprinklers. Parece madeira, mas é alumínio,
retardante de chamas, o que é ótimo.
Vamos ver a cozinha.
- Vamos à cozinha. - O coração da casa. Vem!
O coração da casa: cozinha e sala.
- Cozinha bonita. - Né?
Tem uma ilha de uns 3m no meio.
Bem aberta.
É ótimo pra poder se comunicar com os amigos e a família.
Você é um palhaço.
Pulando na piscina infinita!
- Piscina bonita. - É.
É infinita elevada, com um ar europeu.
Obstrui a vista da edícula,
que pode ser transformada num estúdio de música se você quiser…
- O que é edícula? - Unidade separada.
Você deixa tudo isso mais divertido.
Obrigada por vir.
Conheci o Diplo no Burning Man há uns 12 anos.
Acabei me apresentando pro Skrillex, dançando.
Foi tão aleatório.
Aí comecei a andar com essa galera
e conheci ele melhor.
Ele é hilário, um cara ótimo.
- Ora, ora… - Ora, aqui estamos nós.
Bem-vindo à varanda.
- A varanda. - Mais vistas pra você.
O que achou?
Olhando ao redor, esses belos vinhedos,
esses afloramentos rochosos,
é meu lugar ideal.
- Talvez compre um dos vinhedos. - É.
Crie seu vinho e amplie seus produtos.
Abasteça Pompey e suas casas com seu vinho e mel.
Acho que Malibu e Las Vegas são as casas principais,
mas a Jamaica é…
Quando quero gravar e relaxar, vou pra Port Antonio.
- É nordeste? - No nordeste da ilha.
- Colocamos um heliporto. - É?
- Pousa em Kingston e chega lá em minutos. - Legal!
- Acabou de construir seu estúdio. - É.
O estúdio foi finalizado há um ano.
J. Cole foi a primeira sessão nossa lá.
Gravamos os projetos dele e recebemos convidados.
O Diplo tem uma casa na Jamaica. Saiu na capa da Architectural Digest.
Quero captar mais celebridades, clientes importantes.
- Eu evoluí muito desde… - As raves.
- Pode ir em rave e vender casas. - Claro.
CASA DA ALEX HALL
Meu Deus, que bagunça!
- E é só a cozinha. - Caramba!
Fico com isso?
Não.
NAMORADO DA ALEX
- Por quê? - Faz o que quiser.
- É vintage. Funciona? - Amor…
Para, é sério. Sou uma acumuladora.
Sou acumuladora!
Se levarmos tudo, não vai caber.
Meu Deus! Por que tenho luvas pretas? Que medo! Por que tenho isso?
Por isso não consigo acabar…
- Porque você impede o progresso. - Tenho déficit de atenção.
Me deixa fazer, e aí vamos avançar.
- Tem algum vinho por aí? - Você quer beber?
- Não sei usar… O quê? - Posso jogar coisas fora?
- O que está jogando fora? - Sabonete.
- Que sabonete? - Não precisa disso.
Esse sabonete é ótimo! Por que jogou fora?
Credo!
Já quer me matar?
Minha paciência está esgotando, mas vai dar certo. Devagar e sempre.
Sempre devagar.
Preciso de lorazepam.
Precisa de lobotomia.
Pior que é verdade. Preciso de uma lobotomia. Tem tanta coisa.
A vida está acontecendo num ritmo acelerado.
Será que nos casamos pra aumentar o estresse?
Planejar um casamento. Por que não?
Não me ameaça com coisa boa. Vamos lá.
Já estamos nessa. Vamos apostar tudo.
Meu maior medo é me casar de novo, ter mais filhos,
e terminar do jeito que foi na primeira vez.
Não é o casamento em si que me dá tanto medo.
É criar outra família com alguém,
e quero ter certeza de que é a pessoa certa,
porque não vou mais me divorciar.
De novo, não.
Só quero ter certeza de que estamos pensando direito
e tomando a decisão certa de nos mudarmos pra Temecula, sabe?
Meu trabalho é aqui.
Minha carreira é aqui. Minha família está aqui.
Vou sentir falta disso, com certeza.
É lindo, mas é a nossa cidade natal.
A gente volta quando quiser. Já conhecemos.
Vamos viver algo novo.
Criar uma família, uma vida.
Irmos pro próximo capítulo.
Eu estou ansioso por isso.
Você vai se cansar de mim.
Um dia de cada vez.
FESTA DO GRUPO OPPENHEIM
O Jason vai dar uma festança pra comemorar mais de US$ 1 bilhão em vendas.
Mas eu vim mesmo é pra ouvir meu nome quando ele disser quem fica com a Cypress.
De 1 a 10, acho que minha chance de ficar com a Cypress é 15.
O Jason seria um tolo de não passar pro rei da produtividade
aquele querido imóvel.
Saúde!
- E aí, galera? - Oi!
- O que foi? - Ai, não!
- Oiê! - Oi!
GRUPO OPPENHEIM
- Oi! - Oi!
- Oi, amigão.
- Devo… - Como vai sua semana?
- O Jason vai vender o imóvel da Cypress. - Tá.
- O Gio vai pegar. - Vou adorar.
- Você curte bigode? - Curto.
Não tenho problema. Encaro na boa.
Uma bigodada lá embaixo.
Recomendo.
Enfim…
Acha que tem chance na Cypress?
Seria uma honra ser considerada. E você? Com certeza tem.
Espero que sim.
O Jason vai anunciar a Cypress. Eu só vim pra isso.
A Polly vendeu Sandcastle, o Gio lucrou em dobro na Kings,
a Fiona tem proposta no Bluebird e a Ashtyn vendeu Tustin.
Os escritórios de OC e San Diego tiveram um desempenho superior.
Um bilhão de dólares em vendas, o nosso melhor ano.
Então estou dando uma festa merecida pros corretores,
e um deles vai representar minha propriedade de US$ 15 milhões
na Cypress.
- Oi, meninas! - Olá!
- Como vai? - Obrigada por esta linda festa!
- Quer uma bebida? - Vai pegar?
Puxa-saco!
Está puxando o saco. Vou anunciar a Cypress hoje.
- Ainda dá tempo de te conquistar? - Não.
Nem pensar, não vão me cortar lá embaixo.
- Vocês estão exagerando. - Não.
O médico disse que o Austin perderia o pau.
O Jason fez, mas…
- Fez? - O quê?
- Vasectomia. - Agora ele tem uma vagina.
- Que bom que veio! - É bom estar aqui.
Como se nada tivesse mudado.
- Eu sei. - Mas tudo mudou.
Tudo.
Aliás, eu soube que você teve um encontro com meu amigo Luke.
- É verdade. - Como foi?
Ele tem bigode. Você acertou. Obrigado.
- É. - Oi, amigos.
- Oi! - Oi, Hall.
- Estão olhando pro lado errado. - É.
A noite vai ser longa. O Jason só vai anunciar no final.
- Acho que sou eu. - Acho que sou eu.
Você não faz parte.
Não vai ser um adversário.
Tem certeza?
- Por que acham que eu vim? - Para!
- O quê? - Nem pensar. Eu enlouqueceria.
Um shot?
Três, por favor.
- Polly! - Um brinde à Polly e o amor.
À Polly e o amor.
Polly, depois do seu shot, vem cá um pouquinho.
Tenho uma pergunta.
Foi mal. Fui convocada.
- Engoliu? Bom trabalho. - Sim.
Amo ela.
Estranho você arrumar pra ela alguém que conhece.
- É um velho amigo meu. - Sem ofensa, já ofendendo…
Mas não.
O que está rolando lá?
Não sei. Faz leitura labial?
Não.
Você mandou mensagem pro Ian.
Ele é um cara muito gente boa.
Estou feliz por vocês dois.
Sim, estamos numa boa. Você arrumou uma namorada.
- Comecei a sair com alguém. - Sei lá. É, né?
- Sério? Que bom! - É.
- Ótimo. - É ótimo.
- É que ainda é recente. - Tudo é bom no começo.
Essa pessoa é diferente de todas que já namorei.
Como assim?
Cuidado.
Ela é pé no chão.
Precisa de uma garota pé no chão.
Ótimo.
Acha que você e o Ian vão se casar?
É o plano.
É o que quero, estou muito animada,
mas tem tanta coisa acontecendo agora
e, obviamente, tem muitas mudanças, sabe?
Estou muito feliz por vocês.
Obrigada.
- Também estou muito feliz. - É.
Mas ainda vou te encher o saco pelo resto da vida.
Se não fizer isso, vou me preocupar.
- É justo. - É.
- Faz sentido. - Faz.
A Ashtyn disse que a Alex e eu estávamos flertando.
As duas? Achei que era só a Alex.
A Ashtyn disse no plural.
Eu sei que vocês não fariam nada impróprio com um proprietário.
Totalmente.
Aí olhei no meu Instagram.
O dono do imóvel que a Alex e eu fomos ver me seguiu no Instagram.
Mandei uma mensagem toda educada, dizendo:
"Disseram que você ficou incomodado comigo e com a Alex
e que achou que demos em cima de você.
Não foi nossa intenção. Se fosse assim, eu me sentiria péssima."
Certo?
Olha isso.
Tá de brincadeira?
Agora temos uma prova.
Isso me diz muita coisa.
- O que isso mostra em termos… - Agora estou numa posição delicada.
Tenho uma relação comercial com o Andrew e tenho como provar.
Posso te mostrar tudo.
Saber que era pra ser o imóvel "dela"
e que ela tem uma relação com o Andrew, foi muito…
- Desagradável. - Chocante.
Não sei se viu minha cara, mas eu estava surtando.
Sem saber, tenho tentado conseguir o mesmo imóvel que a Ashtyn
há muito tempo.
Já aluguei aquele imóvel antes de ser anunciado,
e era parte do meu rendimento.
Levando mais negócios e dinheiro pro proprietário,
claro que eu esperava representar o imóvel.
Foi um choque pra mim.
É um risco pro Grupo Oppenheim.
O que mais ela fala de nós e de como negociamos?
Alguém está mentindo.
Agora sabemos quem é.
Obrigada.
Se você tomar um shot, tenho mais chance na Cypress ou menos?
Mais chance.
Então vamos nessa.
- Como vai? Tudo bem? - Oi!
- Como vai? - Bom te ver.
- Ainda bem que o bigode voltou.
- É a Alex. - Como vai?
Muito prazer. Ouvi falar de você.
- Coisa boa? - Só coisa boa.
- Boa demais pra ser verdade. - Sério? Tá bom.
A Polly não costuma se empolgar com ninguém.
Estou feliz por ela estar feliz,
mas vou ficar de olhos e ouvidos atentos pra proteger ela.
Parecia ótimo,
e aí ela me disse que ele também gosta de empalhar animais mortos.
Qual é mesmo o nome?
Taxidermia.
Eles são parecidos.
Tyler, diz oi pro seu amigo.
- Nossa! - É o namorado?
Debi e Loide.
- Saúde! - Namorado?
- Ele é fofo. - Está babando.
No começo, pensei que, por ser amigo do Tyler, era perigoso.
É bom demais pra ser verdade, perigo. Ainda pode ser.
- Agora é sério. - Fala.
Qual é mesmo a chance de você se mudar pra Costa Oeste?
E você se mudar pra Nova York?
Não sei se Nova York está no meu futuro.
- Nova York está no meu futuro? - É possível.
- Vai me levar pra Nova York? - É possível.
Você iria?
Vamos ter um encontro em Nova York, e depois eu…
Adorei a ideia.
Um brinde ao encontro em Nova York.
- É uma grande noite. - É.
O Jason vai fazer um anúncio. Se for notícia boa, fico feliz.
"Uma bigodada lá embaixo."
- Agora faz sentido. - É.
Estão interrogando ele. Eu me sinto mal.
Licença.
- Polly… - Kaylee!
Oi!
- Oi! Você está deslumbrante. - Oi. Você está linda.
Gente, estão interrogando ele?
- Oi. - Como vai?
Bem. E você?
Bem. As coisas andam uma loucura.
Não vou contar que fiquei com a Carlsbad. É um assunto delicado.
As coisas se complicam.
- E você? - Um turbilhão de merda.
Ainda estou surtada…
Você falou que a Alex Hall flertou ou agiu de forma imprópria.
Acha que foi só coisa de namorada ciumenta?
- Não foi ele que falou? - Eu…
Acho que pode ser isso.
- É. - Tem chance.
Não imagino…
Eu liguei pra ele antes de vir pra cá, porque eu queria saber.
Entendi.
- O que ele disse? - Sabe?
Ele não atendeu.
Mas estou tentando descobrir.
Quero deixar tudo às claras.
O Andrew seguiu a Fiona no Instagram.
Eles trocaram mensagens, e ela disse pra ele:
"Se dei a impressão de ter passado dos limites ou ser inapropriada…"
Espera. Mas o problema não era ela.
Ele só disse à Nikki que foi a Alex Hall.
Espera, você não disse que a Fiona…
Eu não falei da Fiona.
Era só a Alex.
Acho que a Fiona está causando mais confusão.
Sei que ela é jovem,
mas mandar mensagem pra um cliente tão importante
não é nada profissional.
Ela não conhece o Andrew.
Então por que mandaria mensagem pra ele
se a namorada dele já estava mal com outra pessoa flertando?
- Precisa de outra conversa com ela. - Não confio mais nela.
Eu só não…
- Que porra está acontecendo? - Fui tão sincera.
Mas temos que saber o que está acontecendo.
Oi.
É com você que mais tenho falhas de comunicação de coisas não ditas.
Faça essas alegações quando tiver um jeito conciso e claro de expressar.
Eu disse que você não estava envolvida no lance do flerte com o Andrew.
Interessante, porque fiquei sabendo que eu estava…
- Quem disse? - A Alex.
- Não. Você não estava envolvida. - Nesse ramo…
- Ele só falou da Alex. - Não é verdade.
O Andrew me seguiu no Instagram e disse que nada é verdade.
Aí está o cara, é a propriedade dele.
Falei diretamente, e ele desmentiu.
Como acha que fica a sua credibilidade?
Tenho as mensagens da minha amiga.
Eu quero ver.
O motivo de dizer que tem provas é pra mostrar elas.
Cadê as provas?
Isso é tudo mentira.
Ela não flertou. Não aconteceu.
A Alex tem um histórico comprovado de negociações.
Não vê que isso é extremamente prejudicial?
Não é a primeira vez que as coisas vêm à tona e não são verdade.
Você disse que conheci meu marido no Seeking Arrangements?
Eu disse e achei que era verdade. Se não for, me desculpe.
É a mesma conversa que estamos tendo.
Eu contei do aplicativo,
e você está fazendo alegações malucas, como a que fez com minha parceira.
- Você não tem moral pra falar. - Tenho moral pra cacete!
- Não tem! - Saca só. Ai, não!
Você está totalmente louca!
Não, estou dizendo…
- Mulher! - Admito o que eu disse.
- Lembra tudo que disse? - Claro.
Tendo bebido tanto?
- Meu Deus! - Eu sei.
É isso que vai usar?
Não me fala que estou bêbada.
Não sei, Fiona. Não confio em você.
- Eu que não confio em você! - Não!
Eu tenho provas das coisas que você nega.
Eu também!
- Não tem credibilidade. - Tenho!
Olha o que fez com o pessoal do escritório.
- Não fiz nada. - Não fez nada?
Só quero esclarecer o que aconteceu
quando foram à casa do meu amigo e tentaram roubar meu imóvel.
- Ele nos chamou. - Não chamou.
- Ele chamou a gente. - Isso não é verdade.
Falamos disso há dois anos.
A Ashtyn está sozinha? Ela não tem aliados?
Não sei.
Vou lá dar apoio.
Seja a defensora dela.
Adoro quando essas gatonas discutem.
Puta merda!
A Alex e a Fiona foram ver o imóvel de US$ 14 milhões do meu amigo.
- Pra roubar de mim. - Não.
Não é exclusividade, também é minha relação comercial.
Vocês foram chamadas,
mas eu também faço parte dessa merda toda.
Estou me contendo, pra ver como vou lidar com isso.
Nunca estive num caos assim
em que tenho uma relação de trabalho e a oportunidade é tirada de mim.
O imóvel ainda está valendo. Não é de ninguém.
Você que pensa.
- Não mesmo. - Tem acordo assinado?
A Ashtyn teve muitos problemas com o pessoal do escritório, menos comigo.
Mas isso me mostra que ela não está dizendo a verdade,
e isso me deixa mal, porque tentei defender e apoiar ela.
Agora, preciso me afastar.
Se não confio em você e mente pra mim, não podemos trabalhar juntas.
Não vê que é danoso dizer que demos em cima de um cliente?
Eu não inventei.
Eu vou dar o fora.
Sei como se sente.
- É. - Já passei por isso.
Tudo bem?
- Não quero ter essa conversa. - Você me assustou.
Nada de bom vem de uma conversa com ela. Nunca.
Só acho estranho a Alex flertar num ambiente profissional.
Não acho que foi isso.
Só tentei dizer o que minha amiga falou.
- Oi. - Finalmente.
São amigos que conheço há dez anos.
Corretores, venham aqui.
Elas conseguiram o imóvel?
Não, eu consegui.
Parece que você saiu ganhando.
- Por que está preocupada? - Então…
Me alegra muito ter corretores dos escritórios de San Diego
e de Newport Beach comemorando juntos.
E conseguimos mais de um bilhão de dólares em vendas.
Por isso estamos aqui.
E teve uma competição amigável entre os escritórios,
e tenho orgulho de dizer que o escritório de OC venceu este ano.
Isso aí!
Bom demais!
Prometi aos corretores do escritório de Orange County
que eu passaria meu imóvel de US$ 15 milhões
pra um deles vender pra mim.
- Tem pessoas que merecem muito. - Não é você.
Vou começar falando de algumas pessoas que não conseguiram o imóvel.
- Elas merecem um elogio. - Se chamar o meu nome…
- Polly. - Não brinca!
Você não conseguiu, mas chegou bem perto.
É uma das recordistas de vendas do ano,
então foi uma decisão muito difícil, e sei que você faz um ótimo trabalho.
- Além disso, Gio, você merece demais. - Não acredito, porra!
- Espera. Como é que é? - Ah, não!
Você foi o melhor do escritório, então merece até demais.
- Nem precisa do meu imóvel. - Foi pra uma novata?
A pessoa que escolhi não teve as maiores vendas do ano,
mas não ficou pra trás em termos de esforço,
e vou usar esse imóvel pra impulsionar mais a carreira dela.
É a Alex Hall.
Só eu? Sozinha?
Só você.
- Sério? - É!
- Parabéns. - Achei que ia ser você.
Fiquei muito chateada por não conseguir a Cypress.
Sinto que fiz um ótimo trabalho mostrando que sou um boa corretora
e que me esforço muito.
Fiquei com um gosto amargo na boca.
Eu merecia mesmo.
É uma merda.
Gio, não fique frustrado.
- Ele traz um comprador. - Fiquei, mas de boa.
Então agora, vamos voltar a beber.
- Obrigado. - Sim, por favor.
- Boa sorte no seu imóvel caro. - Vaca!
A Polly está furiosa.
- Não está feliz. - Não está feliz.
Fiquei chocada que o Jason me passou a casa dele
e confiou em mim pra vender ela.
Ele não é um chefe fácil de impressionar.
Então estou sentindo muito orgulho de mim mesma,
e isso prova que estou no caminho certo.
Tomara que o Jason não seja um cliente chato,
mas eu sei como lidar com ele.
Vem cá. Te amo.
- Tá. - A escolha certa.
- Foi um baque, mas… - Eu entendo.
- Como vai? - Ótima.
- Parabéns. - Obrigada.
Vou dar os parabéns.
- Você está linda. - Você que está.
Bom te ver.
Basicamente…
Eu desmoronei semana passada por causa dessa situação.
Parabéns.
Obrigada.
Seu presente de bebê foi um dos meus preferidos.
Que bom que gostou.
E também quero te dizer que eu estava muito chateada.
Teve um mal-entendido com o Andrew. Achei que tinham tentado roubar de mim.
Então mentiu que flertei com ele?
Não menti. Ele disse isso pra minha amiga.
Quem estava certa e errada?
- Quem começou o drama? - Não sei, esse é o problema.
Tudo que eu disse era verdade.
Ele disse pra Fiona que nada daquilo era verdade.
- E ele é seu amigo. - É, sim.
- Um amigo seu mentiria? - Não.
Entendi que você pensou que agi pelas suas costas.
- E falei com seu cliente. - É.
O que tem a ver com a acusação contra mim?
Imagina o insulto que foi pra mim?
E aí você me diz que foi outro mal-entendido.
- Desculpa… - Não precisa se desculpar.
No fim das contas, não quero ter nada a ver com isso.
Você não me escuta, não presta atenção em mim.
- Não quero que minta. - Nunca menti pra você!
- Nem ligo. Não preciso me defender. - Não fiquei chateada por isso.
Fiquei chateada porque achei que estava roubando o imóvel de mim.
Não fiz isso.
Eu não sabia que era seu amigo, seu "cliente".
A Kaylee também disse que é cliente dela. Virou um caos.
É injusto dizer que eu nunca te escuto,
porque fiz de tudo pra te escutar e te dar uma chance.
- E você me ferrou várias vezes. - Não te ferrei, Alex.
É o que sinto.
A essa altura, tenho o direito de proteger meu negócio e a mim mesma.
Só peço que nunca mais mencione o meu nome.
Já estou velha e trabalhei demais na vida pra ter que aguentar isso.
Vou me retirar da situação.
Desejo o melhor pra você, sua família e todo mundo.
Mas eu estou fora.
Tá bom.
Merda.
Não tenho uma relação com a Ashtyn.
Nunca tive uma relação com ela.
As únicas experiências que tive com a Ashtyn
foram basicamente negativas.
É sempre a mesma coisa. Tipo a roda do hamster.
O Jason me passar o imóvel foi incrível. Tudo tem um motivo.
Mas vou me mudar com o Ian e já estou com a cabeça a mil.
Não sei o que vai acontecer no futuro.