ABERTO
Olá, como está?
- Bem, como está? - Bem. Deseja beber algo?
- Queria um copo de Chardonnay. - Claro.
E também uma água com gelo e limão.
Deseja algo para comer?
- Por agora, húmus. - Húmus?
E um copo de Cabernet de qualquer país europeu.
- Perfeito, é para já. - Obrigada.
Obrigada.
- E pode trazer couves-de-bruxelas? - Sim. Gosta de camarão com coco?
- Parece-me bem. - É delicioso.
- As espetadas são melhores? - São melhores.
- Pronto, é isso. Adoro a sinceridade. - Sim.
Olá.
- Olha só, estás tão bonita. - Estás tão gira.
Tão informal. Adoro.
- Que bom que vieste. - Céus.
Pedi-te um copo enorme de água com gelo.
Este. E pediste limão.
Claro. Também pedi húmus.
Adoro isto. Trabalhava do outro lado da rua, no secundário.
- Sim? - No El Ranchito.
- Era o meu restaurante preferido. - Eu e as minhas amigas.
- Saúde. Desculpa o atraso. - Saúde.
- Não faz mal. - Desculpa. Saúde.
- Tenho muito para te contar. - O quê?
Adivinha quem me seguiu no Instagram ontem.
Não sei.
O Andrew.
Quem é o Andrew?
O tipo em cuja casa tivemos a reunião para a angariação.
- Olá. - Olá.
PROPRIETÁRIO
- Obrigado por terem vindo. - Obrigada nós. Alex.
- Andrew. - Muito prazer.
Igualmente.
- Sabes? - Não!
- A quem nos "atirámos" e ofendemos. - Exato.
- Agora, segue-te no Instagram. - Pois.
O tipo segue-me no Instagram, depois disto tudo?
Pensei: "Porque não haveria de dizer algo?"
- E disseste? - Sim.
Olha para isto, Alex.
- É inacreditável. - Meu Deus.
- O que é? Diz-me. - Não, é bom.
"Olá, pensei em contactá-lo.
Foi mencionado que sentiu que namoriscámos consigo
quando fomos a sua casa.
Espero que saiba que somos profissionais e que nunca foi essa a nossa intenção.
Se dissemos ou fizemos algo que foi mal interpretado,
isso é péssimo. Espero que não seja o caso."
Claro que não fizemos nada. Está bem, ele disse…
"Isso é muito estranho.
Não foi esse o caso, de todo, nem pensei ou disse isso.
Da minha parte, também é tudo profissional. Espero que esteja tudo bem."
Que loucura.
Não acredito.
O que a Fiona descobriu corrobora-nos, mas, ao mesmo tempo,
é muito inquietante saber que temos alguém no escritório
que, essencialmente, é uma víbora. A Ashtyn é irresponsável.
Diz e faz coisas sem ter em conta a verdade
ou os danos que as suas palavras podem causar.
Quero dizer, eu…
Nunca pensei que fosse verdade, mas agora…
A vida toda, homens mentiram sobre mim.
Não me surpreenderia se ele tivesse dito isso.
- Sim. - Mas ter sido ela foi a gota de água.
- Acabou. - Sim.
Sinto que tenho de dizer algo,
porque, e deves identificar-te com isto, como uma mulher em qualquer ramo,
não sou levada a sério.
Seja pela minha idade ou pelo facto de, não sei, ser loura.
- Seja o que for, estereótipos parvos. - Estigmas.
É impossível livrar-me deles. Mas não tenho de provar nada a ninguém.
Sei o que estou a fazer na minha carreira e que sou inteligente.
Por isso, assim que alguém,
sobretudo uma mulher… - Sim.
… reforça esse estereótipo, fico furiosa.
E, mais uma vez, confirmou o que eu já pensava dela.
- É uma mentirosa patológica. - Sim.
A meu ver, é tipo… Pelo menos, sê…
… suficientemente madura para admitires que mentiste.
É impossível ela safar-se disto.
- Pois. - O que vai fazer? Dizer que ele mentiu?
Ela vai acabar por revelar o lixo que é.
SELLING THE ORANGE COUNTY
ANGARIAÇÃO DO OPPENHEIM GROUP
Truz-truz!
- Olá, Polly! - Olá, meninas!
- Vejam aquela vista! - Pois é!
Obrigada por veres a nossa angariação em Corona del Mar.
AGENTES DO OG, SAN DIEGO
- Quem diria? Perto do escritório. - Sim!
- É mesmo.
O que a torna tão única e especial são as vistas panorâmicas
do famoso campo de golfe Pelican Hill.
- Deviam vendê-la a um golfista. - Sim!
- Podemos pegar num taco e jogar daqui. - Sim!
Quero dizer, eu não.
6 QUARTOS | 7 WC | 637 M2
É uma casa de sonho para bem receber.
Tem seis quartos e sete casas de banho.
COMISSÃO
Uma adega para 600 garrafas, o que é incrível.
- Ele adora vinho. - Quem não adora?
- Sim! - Adoro vinho.
Há duas casas de hóspedes independentes. Tem cerca de 650 m2.
- Espetacular! - Está à venda por 16,5 milhões
e estamos no mercado há duas semanas.
Boa! Como tem sido? Apareceu muita gente?
Sim. Tivemos muitas visitas, muitas segundas visitas.
Espero ter um comprador. O orçamento dele ronda os 15.
- Está bem. - Veremos como será.
Tenho um amigo, um agente de Nova Iorque. Está a pensar em juntar-se ao OG.
- Vai mudar-se para Orange County. - A sério?
Ele vem ter comigo.
- Claro. Como se chama? - Chama-se Luke.
- Luke! Está bem. - Sim.
É muito giro.
- Disseram-me para trazer o fato de banho. - Sim!
Não lhe disse o mesmo, por isso, não tenho a certeza.
- À noite, aquilo é romântico. - Boa.
Tens de contar tudo.
- Posso dar uma vista de olhos? - Sim.
- Perfeito. - Desfruta.
- Se tiveres perguntas, diz. - A casa é linda.
- Adeus, amor. - Adeus.
Bem-vindo!
- Olá! - Como estás?
Ótimo, agora que estou nesta bela casa.
- Que bom que vieste. - Como estás?
- Estou bem, como estás? - Estou ótimo.
Para onde foi o bigode?
- Tive de o rapar. - Meu Deus!
- Eu sei. - Não! Deixa-o crescer.
Estou solteira há tanto tempo que ter encontros é muito divertido,
e conheci o Luke. Ele é fantástico, damo-nos mesmo bem.
Mas vive em Nova Iorque, por isso, não sei.
Ele diz que acha que se vai mudar para Orange County,
mas não quero pôr os ovos todos no mesmo cesto
até ele vir para cá, por isso, veremos.
Que bom que estás aqui. Estou a ver isto para um comprador
e pensei que seria bom se visses uma casa de 16,5 milhões em Corona del Mar.
- É linda. Sim. - Vamos ver.
É um belo fogão.
É uma pena não estar aqui, para ter esta vista ao cozinhar.
- Ao menos, quando lavas a louça… - Quem faz isso?
- Lavas a louça? É a tua tarefa. - Sim.
Sei pôr a louça na máquina.
- Sabes pô-la? - E tirá-la.
É fantástico, não teríamos esta área com os preços de Nova Iorque.
Não sei fazer as contas. E tu? És bom com números?
- 16,5 milhões para 650 m2… - Sou boa com calculadoras.
- 232 metros quadrados a três… - Espera, para de falar alto.
- Estou a confundir os números. - Desculpa. São cinco…
E vai um.
- Dez… Estava a fazer… sim. - Tens uma pestana. Posso tirá-la?
Estava a brincar. Força. Espera.
Tens de a tirar, soprar e pedir um desejo.
- Mas fizeste uma coisa estranha! - Bolas. Isso dá azar?
Depois diz-me.
Quero ver esta garrafeira. Tem controlo de temperatura.
Isto é muito fixe. Não sei…
- Foi bom conhecer-te. Adeus. - É frio. Tão frio.
Quero ver o quarto principal.
Vamos ver onde a magia acontece.
É, não é?
Isto é giro.
- Ena! Muito bonito. - Olha para a vista.
- É linda. - O que achas?
Acho espetacular. Acho que 16,5 é um pouco exagerado.
É um pouco alto.
Bela piscina.
Pois é. Disseram mesmo para usar a piscina.
Estou disposta a ir.
Não tenho um fato de banho, mas alinho.
- Não tens? - Não.
- Tens roupa interior? - Sim.
- Perfeito. Vamos testá-la. - Meu Deus. Alinho. Vamos a isso.
6 QUARTOS | 10 WC | 1050 M2
POR DETERMINAR | PREÇO
Vou ver o Andrew porque estou mortinha por ficar com a casa dele.
- Olá! É tão bom ver-te. - É bom ver-te.
PROPRIETÁRIO
É uma propriedade muito apetecível,
mas tenho um bom pressentimento
de que vou sair com o contrato nas mãos.
- Adoro vir aqui. - Já cá estiveste mil vezes.
Sinto-me em casa. É tipo: "Vou descontrair."
Mas, obviamente, a certa altura, tenho de pensar em vendê-la.
- Sim. - Era disso que queria falar contigo.
Já falámos sobre isso.
Há muita gente interessada nela.
Eu sei. Os meus colegas todos andam atrás de ti.
Sim.
Tive cá a Fiona e a Alex recentemente. Visitaram a casa.
Deram-me a opinião sobre essas coisas todas, incluindo o preço.
E gostei do que disseram, mas também queria a tua opinião.
Há anos que falamos disto.
- De quando em quando. - Absolutamente.
Acho que com o nome Oppenheim
e comigo, que conheço a propriedade de cima a baixo e a adoro…
A Alex e a Fiona passaram dos limites a tentar roubar-me esta casa.
Este é um cliente e amigo meu de há dez anos.
E ninguém conhece esta casa como eu.
Boa tentativa,
mas se alguém vai obter esta angariação, sou eu.
Obviamente, um marketing criativo também será crucial,
porque vamos ter um certo tipo de comprador para esta casa.
E usar o marketing para chegar a esse público-alvo
vai ser muito importante.
Estava a pensar, realisticamente,
porque não quero exagerar no preço e ficar com ela parada…
- Sim. - … pensei em 12 milhões.
Acho que, se incluísses a mobília,
podíamos aumentar um pouco e pedir 13.
- Ou 12,95. - Sim.
Mas qual é o teu número ideal?
Doze seria ótimo.
Se a subvalorizarmos, perdemos dinheiro. Se a sobrevalorizarmos, não vende.
Encontrar o número perfeito vai ser essencial.
Muita gente quer este contrato,
mas o meu instinto diz-me com quem trabalharei melhor.
Sei que adoras a casa e que não vais fazer um mau trabalho.
- Nunca. - Vais tratá-la como se fosse tua.
- Podemos torná-lo já oficial? - Está bem.
- Tens sempre tudo controlado. - Sempre, Andrew, especialmente para ti.
- Então, estou a dar-te a minha vida? - A tua casa.
- Estou tão entusiasmada! - Sim. Muito bem.
- Vamos anunciar a tua casa. - Vamos.
Contrato assinado, assunto encerrado.
Vamos vender isto.
- E há champanhe. - Meu Deus.
- Puseste aqui champanhe para nós? - Não, juro.
Apareceu por magia?
- Não podemos deixá-lo assim. - Está frio?
- Não sei, mas vamos descobrir? - Seria indelicado não o fazer.
- Seria muito indelicado. - Pois.
Estás pronta?
A distância!
- Viste a distância? Fore! - Fore!
Quase acertei no green.
- Obrigada. - De nada.
Vou ser marota.
- E tu? - Cuidado. Está um tipo a observar-nos.
- Só eu? - Precisas de apoio? Não podes ir sozinha?
Não sabia que se usam fatos de banho debaixo da roupa,
mas, aparentemente, em Orange County, sim.
Está bem.
- Muito bom. - Foi um bom esforço.
É de água salgada, sabias?
- A sério? - Sim.
Estás a gozar?
A piscina funciona.
É fantástica.
- Muito bem. - Não tens disto em Nova Iorque, pois não?
Mulheres bonitas na piscina, em trabalho? Não.
- Nada de costas. - Segura no meu copo.
"Segura na minha cerveja!"
Um novo recorde mundial.
Nunca estiveste numa piscina em trabalho?
É a primeira vez.
- A sério? - Para mim.
Há uma primeira vez para tudo.
Isto tem sido fantástico. Vir aqui
e estar na Califórnia é espetacular,
mas ver-te e…
Tenho pensado em ti,
mas pode ser complicado.
Pode complicar-se.
É melhor despachares-te e vires para cá antes de eu conhecer alguém e…
Não vais esperar por mim?
Quanto tempo vais demorar?
MALIBU, CALIFÓRNIA
CLIENTE DE KAYLEE
- Boa. - Olá.
Olá.
- Tantas galinhas. - Sim. Bom dia, não é?
Não sei que horas são. Os galos estão avariados.
Estão em buffering.
Como estás?
Vou mostrar uma casa em Malibu a um dos meus amigos produtores, o Diplo.
O Diplo é um dos maiores DJ e produtores do mundo.
Fez música com a Madonna, a Beyoncé, o Justin Bieber, só para citar alguns.
Seria impressionante vender-lhe uma casa.
Foi bom dizer ao Jason que estávamos a visitá-la.
Será mais provável eu ficar na corrida para a Cypress, a propriedade dele.
- Queres entrar? - Sim.
- Vê a casa. - Vamos.
É fantástica.
Tem sete quartos e 11 casas de banho. 1160 m2 num terreno de 2,5 hectares.
COMISSÃO
É enorme.
Não acredito! Olha para o campo de pickleball!
Carmen, transfere o dinheiro. Fico com ela. Obrigado.
- Ai sim? - Mas que raio?
- Tão parvo. - Temos uma casa, rapazes!
A casa toda é à prova…
- De fogo? - Sim.
Extintores por todo o lado. Parece madeira, mas é alumínio.
É um retardador de fogo, o que é ótimo. Vamos ver a cozinha.
- Vamos para a cozinha. - O centro da casa. Sim, vamos lá.
O centro da casa: cozinha e sala de estar.
- Que bela cozinha. - Sim.
Tem uma ilha de mais de três metros no meio.
É grande e aberta.
Adoro o espaço todo para comunicar com os amigos e a família.
És um brincalhão.
Vamos para a piscina infinita.
- Que bela piscina. - Sim.
É elevada, tem uma onda europeia.
Tapa a ADU,
que também pode ser convertida num estúdio musical, se adorares…
O que é uma ADU?
Unidade adicional de alojamento.
Tornaste isto mais divertido do que normalmente é.
- Vamos. - Obrigada.
Conheci o Diplo no Burning Man, há uns 12 anos.
Depois acabei a atuar para o Skrillex, a dançar.
Foi totalmente por acaso. Comecei a sair com aquela malta
e fiquei a conhecê-lo muito bem, e ele é hilariante.
É incrível.
- Ora… - Ora, aqui estamos.
Bem-vindo à varanda.
- A varanda. - Ainda mais vistas.
Então, o que achas dela?
Olhando à volta e vendo estas belas vinhas,
estes afloramentos rochosos, é o meu lugar ideal.
- Tenho de comprar uma destas vinhas. - Sim.
Cria o teu próprio vinho e uma gama de produtos.
Abastece Pompey e as tuas casas com vinho e mel.
Sim. Malibu e Las Vegas são as minhas casas principais,
mas a Jamaica é…
Quando quero gravar e relaxar, vou para Port Antonio.
- Na parte nordeste? - Sim, no nordeste da ilha.
- Fizemos um heliponto. - A sério?
- De Kingston, são dez minutos. - Que fixe.
- Acabaste de construir o teu estúdio. - Sim.
Acabei-o há cerca de um ano.
O J. Cole foi a nossa primeira sessão.
Gravámos os projetos dele, e tive muitos convidados desde então.
O Diplo tem uma casa na Jamaica.
Apareceu na capa da Architectural Digest.
O meu objetivo é conseguir mais clientes VIP e celebridades.
- Avancei muito desde… - As raves?
- Mas podes ir a raves e vender casas. - Claro.
CASA DE ALEX HALL
Meu Deus, que confusão.
- Isto é só a cozinha. - Caramba.
Fico com isto?
Não.
NAMORADO DE ALEX
- Porquê? - Faz o que quiseres.
- É vintage. Ainda funciona? - Querida…
Para. A sério. Sou uma acumuladora.
Sou uma acumuladora!
Se ficarmos com tudo, não vai caber tudo.
Meu Deus. Porque tenho luvas pretas? É assustador. Porque tenho isto?
É por isto que não faço nada, porque…
- Porque não deixas avançar. - Tenho défice de atenção.
Deixa-me fazer o que vou fazer e acabamos.
- Há garrafas de vinho à mão? - Queres beber algo?
- Não sei usar… - Não te importas que deite coisas fora?
O quê?
- O que é isso? O que vais deitar fora? - Sabonete.
- Que sabonete? - Não precisas disso.
Este sabonete é bom! Porque o deitaste fora?
Caramba!
Já me queres matar?
Estou a ficar sem paciência, mas vamos chegar lá. Devagar se vai ao longe.
Muito devagar.
Preciso de Lorazepam.
Precisas de uma lobotomia.
Acho que sim. Sinceramente. Preciso de uma lobotomia. São tantas coisas.
A vida está a acontecer a um ritmo acelerado.
Casamo-nos para aumentar ainda mais o stress ou…
Vamos planear um casamento. Porque não?
Não me ameaces com diversão. Vamos a isso.
Já estamos comprometidos. Vamos apostar tudo.
O meu maior medo é voltar a casar-me, ter mais filhos
e acabar como acabou da primeira vez.
A ideia de casamento não é necessariamente o que me assusta.
É criar outra família com alguém,
e quero ter a certeza de que é com a pessoa certa,
porque o divórcio não é uma opção para mim.
Não volto a fazer isso.
Só quero ter a certeza de que estamos a ser lógicos
e a tomar a decisão certa ao mudarmo-nos para Temecula.
O meu trabalho está aqui. A minha carreira e a minha família também.
Vou ter saudades disto, sem dúvida.
É lindo, mas será sempre a nossa terra natal.
Podemos vir cá. Sabemos onde são as happy hours.
- Vamos aprender algo novo. - Sim.
Criar uma família, criar uma vida,
preparar-nos para o próximo capítulo.
Isso é algo pelo qual estou ansioso, pessoalmente.
Vais fartar-te de mim.
Vivo um dia de cada vez.
FESTA DO OPPENHEIM GROUP
O Jason vai dar uma festa para comemorar mais de mil milhões em vendas,
mas eu estou aqui para ouvir o meu nome quando ele disser quem fica com a Cypress.
Numa escala de um a dez, acho que eu ficar com ela é um 15.
O Jason seria tolo em não dar ao seu melhor agente a sua valiosa propriedade.
Saúde!
- Tudo bem, pessoal? - Olá!
- O que aconteceu? - Não!
- Olá! - Olá!
- Olá, amigo.
- Devo… - Como estás? Como foi a semana?
- O Jason vai vender a casa da Cypress. - Está bem.
- O Gio vai ficar com ela. - Não me importava.
- Gostas de bigodes? - Gosto, pois.
Eu não gosto muito. São mais ou menos.
Não, um minete de bigode?
Recomendo.
- Seja como for… - Achas que és uma candidata à Cypress?
Seria uma honra ser considerada. E tu? Certamente que és.
É bom que seja.
O Jason vai anunciar o agente. É a única razão para eu estar aqui.
Com a Polly a vender Sandcastle e a dupla comissão do Gio,
a Fiona com a oferta para a Bluebird e a Ashtyn a vender Tustin,
os escritórios de Orange County e San Diego ultrapassaram os objetivos.
Tivemos mil milhões em vendas, o nosso melhor ano de sempre.
Por isso, vou fazer um evento que os agentes bem merecem,
e um deles vai receber a minha propriedade de 15 milhões
na Cypress.
- Olá, senhoras! - Olá!
- Como estão? - Obrigada por esta linda festa.
- Queres uma bebida? - És mesmo…
Sua lambe-botas!
Eu sei, és uma lambe-botas. Esta noite vou anunciar a Cypress.
Estás inclinado para quem? Que tal uma apresentação?
- Não. - Uma vasectomia? Nem pensar.
- Acho que estão a exagerar. - Não.
O médico disse que o Austin ia ficar sem pila.
O Jason fez uma, mas…
- Fizeste? - O quê?
- Uma vasectomia. - Mas agora tem uma vagina.
- É tão bom ter-te aqui! - É tão bom estar aqui.
Parece que nada mudou.
- Sim. - Mas também tudo mudou.
Tudo.
Já agora, ouvi dizer que saíste com o meu amigo Luke.
- Saí. - Como foi?
Ele tem bigode. Bom trabalho. Obrigada.
- Sim. - Olá, amigos.
- Olá! - Olá, Hall.
- Estão a olhar para o lado errado. - Pois é.
Vai ser uma noite longa. O Jason só vai anunciar no fim.
- Acho que vou ser eu. - Acho que vou ser eu.
Tu não fazes parte.
Não és um concorrente.
De certeza?
- Porque achas que estou aqui? - Para.
- O quê? - Nem pensar. Eu passar-me-ia.
Vamos beber um shot?
Sim, três, por favor.
- Polly! - À Polly encontrar o amor.
- Polly, vem ter connosco.
- Tenho uma pergunta para ti. - Desculpem. Chamaram-me.
- Bebeste-o? Bom trabalho. - Sim.
Ela é o máximo.
Estou preocupada por a teres apresentado a um conhecido teu.
- Um amigo de longa data. - Não leves a mal. Quero dizer… leva.
Mas não leves a mal.
O que se passa ali?
Não sei. Sabes ler lábios?
Não.
- Mandaste uma mensagem ao Ian. - Ele é um bom homem.
- Sim. - Fico contente por vocês.
Sim, estamos felizes. Ouvi dizer que tens uma namorada.
- Comecei a sair com uma pessoa. - Posso estar enganada. Começaste?
- A sério? Isso é bom. - Sim.
- Ótimo. - É bom.
- Ainda é muito recente. - No início, são todos bons.
Ninguém com quem andei se parece minimamente com ela.
Como assim?
Cuidado.
É mesmo terra a terra.
Precisas de uma miúda assim.
Ótimo.
Achas que tu e o Ian se vão casar?
É esse o plano.
É o que quero, estou muito entusiasmada,
mas há tantos fatores a ter em conta
e, obviamente… Mudou, sabes?
Mas estou muito feliz por vocês.
Obrigada.
- Sim, também estou muito feliz. - Sim.
Ainda te vou chatear para o resto da vida.
- Quando não fazes isso é que me preocupo. - Sim.
- É justo. - Sim.
- É uma boa forma de o ver. - Sim.
A Ashtyn disse que eu e a Alex namoriscámos.
As duas? Ouvi dizer que foi só ela.
A Ashtyn disse "vocês".
Conheço-vos o suficiente para saber que não seriam impróprias com um proprietário.
Completamente.
E depois vi o meu Instagram.
O dono da casa que eu e a Alex visitámos seguiu-me no Instagram.
Enviei-lhe uma mensagem, muito educadamente, e disse:
"Mencionaram que se sentiu pouco à vontade comigo e a Alex
e achou que estávamos a namoriscar consigo, mas não foi essa a intenção.
Se foi esse o caso, é péssimo."
Certo?
Olha só para isto.
Tipo… a sério?
Então, temos provas, literalmente.
É muito revelador para mim.
- O que diz isso em termos de… - Espera, estou numa posição estranha.
Tenho uma relação de trabalho com o Andrew. Tenho provas disso.
Posso mostrar-tas.
Ouvir que era a potencial angariação "dela"
e que tem uma relação com o Andrew foi mesmo…
- Desconcertante. - Um choque.
Não sei se viste a minha cara, mas fiquei chateada.
Parece que andamos atrás da mesma angariação há muito tempo.
Já aluguei esta propriedade antes. Tem sido um nicho meu,
e ao canalizar mais clientes e dinheiro para o dono,
claro que espero que isso leve a um contrato de venda.
Fui apanhada de surpresa.
Isto é um risco para todo o Oppenheim Group.
Sabe-se lá o que mais dirá de nós e de como operamos.
Alguém está a mentir. Agora, sabemos quem é.
Obrigada.
Se beberes um shot, é mais provável que fique com a Cypress?
- Ou menos provável? - É mais provável.
Toma lá.
- Olá, tudo bem? - Olá!
- Tudo bem? - É bom ver-te.
- Ainda bem que o bigode voltou.
- Esta é a Alex. - Tudo bem?
Muito prazer. Ouvi falar tanto de ti.
- Coisas boas, espero. - Só coisas boas.
- A sério? Está bem. - Boas demais.
- A sério? Muito bem. - Sim.
A Polly não se entusiasma com muitas pessoas.
Estou entusiasmada por ela estar entusiasmada,
mas vou manter-me alerta por ela. Quero dizer, pareceu-me ótimo,
mas depois ela disse que ele também gosta de empalhar animais.
Como se chama isso? Taxidermia.
Têm muito em comum.
Tyler, diz olá ao teu amigo.
É o namorado?
Que tolos.
- Saúde. - Namorado?
- Ele é giro. - Estás a babar-te.
No início, pensei: "É amigo do Tyler, cuidado.
Parece bom demais para ser verdade." Ainda pode ser.
- Agora a sério. - Diz.
Quão sério estás em relação a mudares-te para a Costa Oeste?
Que tal vires tu para Nova Iorque?
Não sei se Nova Iorque está no meu futuro.
- Nova Iorque está no meu futuro? - Talvez.
- Vais levar-me para Nova Iorque? - Talvez.
Irias?
Primeiro, vamos sair em Nova Iorque e depois eu…
Isso seria fantástico. Um brinde a uma saída em Nova Iorque.
- É uma noite importante. - Sim.
O Jason tem um grande anúncio a fazer. Desde que sejam boas notícias, fico feliz.
- Estamos bem. - Então, o "minete de bigode"
está a correr bem. - Sim.
Acho que estão a interrogá-lo. Sinto-me mal.
Desculpa.
- Polly… - Kaylee!
Olá.
- Olá! Estás deslumbrante. - Olá. Estás muito bonita.
Como estamos? A interrogá-lo?
- Olá. - Como estás?
Bem. E tu?
Bem. As coisas têm sido uma loucura.
Não quero dizer que fiquei com a Carlsbad. É um tema delicado.
Iria dar confusão.
- E tu? - É só porcarias.
Ainda me estou a passar com…
Sei que disseste algo sobre a Alex ter sido atiradiça ou imprópria.
Pode ter sido só uma namorada ciumenta
e não o dono, diretamente? - Eu…
Acho que pode ter sido isso.
- Sim. - É possível.
- Não imagino… - Não sei.
Liguei ao dono antes de vir para aqui, porque queria saber.
Sim?
- O que disse ele? - Sabes?
Ele não atendeu. Mas estou a tentar obter mais informações.
Só me quero assegurar de que é tudo transparente.
Porque o Andrew seguiu a Fiona no Instagram.
Sim. E trocaram mensagens, e ela confrontou-o e disse:
"Se lhe dei a impressão de que estava a passar dos limites ou a ser imprópria…"
Espera. Isso nunca foi dito sobre ela.
Ele só disse à Nikki que se sentia assim sobre a Alex.
Está bem. Espera, não disseste que a Fiona…
Não incluí a Fiona.
Era só sobre a Alex.
A Fiona só está a provocar mais problemas.
Eu sei que ela é nova,
mas mandar uma mensagem a um cliente com aquele património
é extremamente pouco profissional.
Ela não conhece o Andrew.
Então, porque lhe mandou mensagens
quando a namorada já se tinha sentido mal com outra pessoa a atirar-se a ele?
- Tens de ter outra conversa com ela. - Não confio nela.
Sim, eu não…
- Que raio se passa? - Tenho sido tão franca.
Mas temos de descobrir que raio se passa.
- Olá. - Desculpa,
és a pessoa com quem tenho mais falhas de comunicação.
Talvez só devesses alegar coisas
quando tiveres uma forma muito clara e concisa de as dizer.
Eu disse-te que não foste mencionada em quaisquer flirts com o Andrew.
É interessante, porque ouvi dizer que fui.
- Quem disse? - A Alex.
- Não. Nunca foste mencionada. - Neste ramo…
- Ele só mencionou a Alex. - Isso não é verdade.
O Andrew seguiu-me no Instagram há dois dias.
Disse que é tudo mentira.
Aqui está a fonte e o tipo, é a propriedade dele.
Contactei-o e ele disse que não era verdade.
Como fica a tua credibilidade no meio disto?
- Tenho mensagens minhas e da minha amiga. - Adoraria vê-las.
O objetivo de dizeres que tens provas é mostrá-las.
Onde estão?
Isto é tudo mentira.
Ela não namoriscou. Isso nunca aconteceu.
A Alex tem um historial de negócios.
Não vês como tudo isto é extremamente prejudicial?
Bem, Fiona,
não é a primeira vez que se dizem coisas
que não são verdade.
Também disseste que conheci o meu marido na merda da Seeking Arrangements.
Pois disse. Pensei que era verdade. Se não for, peço desculpa.
Mas é a mesma conversa que estamos a ter. Disse-te em que app nos conhecemos.
Só fazes alegações explosivas e doidas, como fizeste à minha sócia.
- Isso não tem ponta por onde pegar. - Tem muitas pontas!
- Não tem! - Olha. Não!
Estás a ser completamente louca!
Não, estou a dizer-te…
- Querida! - Eu admito o que disse.
- Lembras-te de tudo o que disseste? - Claro.
Com o que costumas beber?
- Meu Deus, sim. - Eu sei.
É só esse o teu argumento?
Não me digas que estou bêbeda.
Não sei, Fiona. Não confio em ti.
Não confias em mim? Eu não confio em ti.
Olha o que estás a dizer. Tenho provas das tuas mentiras.
Eu também!
- Não tens credibilidade. - Tenho, sim!
Olha para todas no escritório e para o que lhes fizeste.
- Não fiz nada. - Não fizeste nada?
Só estou a tentar clarificar o que aconteceu
quando foram a casa do meu amigo e me tentaram roubar a angariação.
- Ele ligou-nos. Diz como deve ser. - Não ligou.
- Ligou-nos para irmos lá. - Isso não é verdade.
Há dois anos que falo com ele sobre isso.
A Ashtyn está sozinha? Não tem aliados?
Não sei.
Vou apoiar a minha miúda.
Sê o seu cavaleiro andante.
Digo-te uma coisa. Adoro quando as miúdas giras discutem.
Caramba.
A Alex e a Fiona foram ver a angariação de 14 milhões do meu amigo.
- Tentaram roubar-ma. - Não.
Isto não é só a potencial angariação. Também é a minha relação.
Sei que marcaram uma reunião,
mas também faço parte disto.
Tenho andado calada, a pensar em como lidar com isto,
porque nunca estive numa situação tão lixada,
em que tenho uma relação de trabalho com alguém
e me tiram esta oportunidade, essencialmente.
A casa é de quem a conseguir.
- É de qualquer um. - Não sei.
- Isso é mentira. - Já assinaram um contrato?
A Ashtyn teve muitos problemas com todas as pessoas do escritório
exceto comigo,
mas isto mostra-me que ela não diz a verdade,
e isso faz-me sentir muito mal,
porque tentei defendê-la e apoiá-la.
Nesta altura, tenho de me afastar.
Se não confiar em ti e não me disseres a verdade, não podemos ser colegas.
Vês como é prejudicial se disseres que namoriscamos para obter angariações?
- Não estou a inventar. - Vou-me embora.
Sei como te sentes.
- Sim. - Já passei por isso.
Estás bem?
- Não quero ter esta conversa. - Assustaste-me. O que foi?
As conversas com ela dão sempre em confusão.
Não quero acreditar que a Alex namoriscou num ambiente profissional.
Não acho que ela tenha feito isso,
só tentei conversar sobre o que o meu amigo disse.
- Olá. - Finalmente.
São amigos chegados, conheço-os há dez anos.
Os agentes podem vir aqui?
Elas conseguiram a angariação?
- Não, eu consegui-a, no outro dia. - Parece que saíste a ganhar,
por isso, porque estás preocupada? - Miúda…
Fico muito feliz por juntar agentes dos escritórios de San Diego
e de Newport Beach para celebrar.
Fizemos mais de mil milhões de dólares em vendas,
e é por isso que estamos todos aqui.
Houve uma competição amigável entre os escritórios
e tenho orgulho em dizer que Orange County ganhou este ano.
Boa, ganhámos! Boa!
Isso mesmo!
E prometi aos agentes do escritório de Orange County
que lhes daria a minha residência pessoal de 15 milhões
e que escolheria alguém para a vender por mim.
- Há muitas pessoas que merecem. - Não és tu.
Vou começar por mencionar algumas pessoas que não a conseguiram, porque…
… merecem um elogio. - Se disser o meu nome agora…
- Polly. - Não!
Não conseguiste, mas estiveste muito perto.
És das melhores agentes do escritório este ano,
por isso, foi uma decisão muito difícil, e sei que fazes um ótimo trabalho.
- E Gio, és muito merecedor. - Não acredito!
- Espera. Desculpa? - Para!
És o melhor do escritório, és quase demasiado merecedor. Não precisas disto.
Se der isto a uma nova agente, passo-me.
E escolhi uma pessoa que não foi a melhor agente do ano,
mas que se esforçou mais do que ninguém e acho que pode usar esta propriedade
para impulsionar ainda mais a carreira. A Alex Hall.
Só eu? Sozinha?
Só tu.
- A sério? - Sim.
- Parabéns. - Pensei que era eu.
Estou muito chateada por não ter ficado com a Cypress.
Sinto que fiz um bom trabalho ao mostrar quão boa agente sou
e como trabalho arduamente. É um bocado insultuoso.
Acho mesmo que a merecia.
Sim, é uma merda.
Gio, espero que não estejas frustrado.
- Ele arranja um comprador. - Estou, mas tudo bem.
Dito isto, malta, vamos voltar a beber.
- Obrigado. - Sim, por favor.
- Boa sorte com a casa sobrevalorizada. - Cabra!
- Eu disse-te. - A Polly está fula.
- Não está satisfeita. - Não está.
Estou chocada por o Jason me ter dado a sua residência pessoal
e confiar em mim para a vender.
Não é o chefe mais fácil de impressionar,
por isso, este é um momento em que sinto muito orgulho em mim mesma,
e confirma que estou no lugar certo.
Espero que o Jason não seja um pesadelo de cliente,
mas se alguém sabe lidar com ele, sou eu.
Anda cá. Adoro-te.
- Muito bem. - Escolheste bem.
- É um pouco duro, mas sim, eu… - Eu percebo.
- Como estás? - Bem.
- Parabéns. - Obrigada.
Vou dar-lhe os parabéns.
- Estás linda. - Tu estás sempre linda.
É bom ver-te.
Basicamente…
Passei-me na semana passada por causa desta situação.
Parabéns.
Obrigada.
O teu presente de bebé foi um dos meus preferidos.
Ainda bem que gostaste.
E também queria dizer que, no início, eu estava muito chateada.
Quando o Andrew me ligou, houve um mal-entendido.
Pensei que vocês me queriam roubar o contrato.
Então, mentiste e disseste que me atirei a ele?
Não, não menti sobre isso. Ele disse isso à minha amiga.
Então, quem tinha razão?
- Quem começou o drama? - Não sei, o problema é esse.
Tudo o que te disse era verdade.
Ele disse à Fiona que nada daquilo era verdade.
- É um bom amigo teu. - É, sim.
- Um bom amigo teu mentiria? - Não.
O que estás a dizer é que pensaste que falei com ele
nas tuas costas. - Sim.
O que tem isso que ver com a tua acusação?
Percebes como foi insultuoso?
E depois dizes-me que foi outro mal-entendido.
- Desculpa. Eu não… - Não tens de pedir desculpa.
Tudo bem. Mas não quero ter nada que ver com isto.
Não me ouves. Não prestas atenção ao que digo.
- Não quero que mintas. - Nunca te menti!
Não quero saber.
- Não preciso de me defender. - Não foi isso que me chateou.
O que me chateou foi roubares-me a angariação. Foi o que pareceu.
Não fiz isso.
Não fazia ideia de que era teu amigo, teu "cliente".
A Kaylee também diz que o cliente é dela, por isso, é uma confusão.
Acho injusto dizeres que nunca ouço o que dizes,
porque acho que me esforcei por te ouvir, por te dar uma oportunidade.
- E lixaste-me várias vezes. - Não te lixei, Alex.
É o que eu sinto.
Tenho o direito de proteger o meu negócio e de me proteger a mim própria.
Só te peço para não mencionares o meu nome, por favor.
Não tenho idade para isto.
Trabalhei demasiado na minha carreira para lidar com estas coisas.
Por isso, vou retirar-me da situação.
Só desejo o melhor a ti, à tua família e a toda a gente,
mas vou-me embora.
Muito bem.
Foda-se.
Não tenho uma relação com a Ashtyn.
Nunca tive uma relação com a Ashtyn.
As únicas experiências que tive com ela
foram essencialmente experiências negativas.
É sempre a mesma coisa. Nunca saímos disto.
O Jason dar-me esta propriedade é fantástico.
Tudo acontece por uma razão.
Mas com o Ian e eu a mudarmos de casa, tenho muito com que lidar.
E não sei bem o que o futuro me reserva.
Legendas: Teresa Silva