1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
SOUKROMÁ AKADEMIE HJAKKAO

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Soukromá akademie Hjakkao.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Škola, která se chystá slavit 121. výročí,

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
se pyšní svou tradicí a prestiží.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Na této prestižní škole
je zavedena hierarchie.

7
00:00:26,277 --> 00:00:29,489
Na vrchol vás nedostanou
známky ani sportovní zdatnost.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,325
Dostane vás tam…

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
Hazard! Hazardní hry tu vítězí!

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,751
Schopný hráč si tu může dělat, co chce!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
Když si toho nikdo nevšimne,
můžete i podvádět!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
To je vážně důležité!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Máte-li dluhy ze hry…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
…a nemůžete přispět
požadovanou částkou Studentské radě,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
klesne vám hodnocení.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Student, který spadl na dno,
se stane „domácím mazlíčkem“.

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Mužským se říká „Fido“,

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
ženským mazlíčkům se říká „Míca“

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
a každý den je šikanují!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Domácí mazlíčci nesmí
neposlechnout, co lidé nařídí.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
To jsem já, Cuzura Hanatemariová.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Ta s politou hlavou samozřejmě. Jsem Míca.

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Vodu mi lije na hlavu Aiura Kokoroová.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Je to nejlepší hráčka ve třídě.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Ahoj, čestná studentko!

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
Ta čestná studentka

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
je Mary Saotomeová.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Byly jsme spolužačky na základní škole.
Právě přešla na Akademii.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Je to osud, že jsme se s Mary znovu sešly!

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Buď opatrná, Mary.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Na studenty přicházející odjinud
se ostatní zaměří.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
RYCHLÁ KARETNÍ HRA PREZIDENT

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
A tak hned začala hrát.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary je naprostá amatérka.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura podváděla a bum!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary rázem dlužila 200 000 jenů!

37
00:02:06,210 --> 00:02:10,756
Ale Mary to zkouší dál s penězi,
co jsem jí dala.

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
ODVETA

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
Zase podvádí, bum!

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Ale Mary na to přijde, bum!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Cože?!

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Mary vyhrála spoustu peněz!

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
První den v nové škole
vydělala 200 000 jenů

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
a stala se nejlepší hráčkou ve třídě.

45
00:02:34,947 --> 00:02:39,368
A tak začal můj a Maryin příběh.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Tehdy jsem si pomyslela:

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
vsadím se, že Mary není obyčejná
bohatá holka, co přešla k nám do školy.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Podává mi svou ruku.

49
00:02:51,964 --> 00:02:54,467
Můj princi!

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
O TÝDEN POZDĚJI

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Nemůžu si najít přátele.

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,775
Proč?

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,736
Všichni mě viděli hrát proti Aiuře!

54
00:03:13,819 --> 00:03:15,905
Výborně se učím, všechno umím,

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
aby na mě nikdo nekoukal skrz prsty.

56
00:03:18,783 --> 00:03:21,285
Mám přirozený a slušivý make-up.

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Nehty mám konzervativně pastelově růžové

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
a nezapomínám na milý a zdvořilý přístup.

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Zatraceně!

60
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
Takhle je můj životní plán…

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Lidé se rodí v hierarchii.

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Vytrvalost, inteligence,

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
vzhled, citlivost a peníze.

64
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
Společnost nespravedlivě
dělí lidi na vítěze a poražené.

65
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Nemůžu to vystát.

66
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Proto jsem přešla
na tuhle školu jako čestná studentka.

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Odejdu odsud jako vítěz!

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Ale takhle, hned po příchodu…

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary, ehm…

70
00:04:06,372 --> 00:04:09,917
Mary, už sis na naší škole zvykla?

71
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Celkem jo. Co chceš, Hanatemariová?

72
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Možná si řekneš,
že je to z ničeho nic, ale…

73
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Mohla bys prosím…

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Buď moje kamarádka!

75
00:04:28,019 --> 00:04:29,353
Je v pohodě…

76
00:04:29,437 --> 00:04:33,065
Jistě že jsi v pohodě!
Ty žádné kamarádky nepotřebuješ!

77
00:04:33,941 --> 00:04:39,697
A takové, jako jsem já, už vůbec ne.
Za nic nestojím, vždycky budu jen Míca.

78
00:04:40,406 --> 00:04:43,075
Úplně chápu, že o mě nestojíš.

79
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Přestaň se ponižovat!

80
00:04:46,078 --> 00:04:48,331
Jako když jsem hrála proti Aiuře.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Co je to?!

82
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
Jsi domácí mazlíček, ne?

83
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Když máš tolik peněz, proč nehraješ?

84
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Vím, že kdybych se dočasně
vymanila z pozice mazlíčka,

85
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
zhroutím se a nebudu vědět, co dělat.

86
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Proč se pořád…

87
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Promiň!

88
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemariová, můžeš mi něco vysvětlit?

89
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Co?

90
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Myslím, že je to tím,
že jde o malou částku.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Co?

92
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
V naší škole je 200 000 jenů
běžný vklad do hry.

93
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Musela bys vyhrát víc her s vyšší sázkou,

94
00:05:31,749 --> 00:05:34,210
abys dokázala, že jsi dobrá hráčka.

95
00:05:34,877 --> 00:05:38,255
Páni, tahle škola je absurdní…

96
00:05:38,339 --> 00:05:40,883
Mimochodem, co piješ?

97
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Kdo, já?

98
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Mám tohle.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Ach! To je roztomilé!

100
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Nosím ji s láskou už od základky.

101
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Dlouho jsem tu neviděla termosku.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Proto se na mě dívají svrchu?

103
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
Po škole se otevírají herny, že?

104
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Můžeš mě tu provést?

105
00:06:03,572 --> 00:06:06,534
Samozřejmě! Kterou hernu chceš navštívit?

106
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
No…

107
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Co třeba nejmíň oblíbenou hernu ve škole?

108
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Vážně chceš jít do téhle?

109
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Tahle mi stačí.

110
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Neoblíbenou hernu
se mi snadněji povede ovládnout.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Co?

112
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Získám hernu a budu její finančník.

113
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
To je tajemství cesty na výsluní.

114
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Jinými slovy

115
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
je to nejrychlejší cesta
k vítězství na této škole!

116
00:07:22,026 --> 00:07:22,985
Promiňte…

117
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Promiňte…

118
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
Vítejte! Omlouvám se.

119
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
Nevšimla jsem si vás…

120
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Nestalo se ti nic?

121
00:07:35,122 --> 00:07:40,002
Vítejte v literárním klubu!
Jsem předsedkyně Jukimi Togakušiová!

122
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Máte zájem o členství?

123
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Ne, nemáme.

124
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Já to věděla…

125
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
No…

126
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Je to trapné, ale vždycky to tak dopadne.

127
00:07:50,721 --> 00:07:54,892
Hosté k nám nechodí
a kromě mě jsou členové jen „mrtvé duše“.

128
00:07:54,975 --> 00:07:57,561
Jak to teď mám udělat?

129
00:07:58,270 --> 00:07:59,730
To je nevídané.

130
00:08:00,356 --> 00:08:02,024
Je tu návštěva?

131
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Ach! Teď tu něco máme…

132
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Pošli je domů.

133
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
MÍCA

134
00:08:20,376 --> 00:08:21,669
- Mikuro.
- Ano.

135
00:08:22,795 --> 00:08:26,382
Odteď už literární klub nesmí používat

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
druhou čítárnu knihovny.

137
00:08:29,093 --> 00:08:30,970
Prosím, okamžitě odejděte.

138
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
To nejde tak najednou!

139
00:08:34,431 --> 00:08:37,268
Kdy jsi naposledy
platila uživatelský poplatek?

140
00:08:37,351 --> 00:08:38,978
Kolik upomínek jsi dostala?

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Kdo je ta panovačná holka?

142
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Je předsedkyně Výboru
Studentské rady pro veřejnou morálku.

143
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Sačiko Džurakuová.

144
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Studentská rada také dohlíží na herny.

145
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Hm.

146
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Co se děje, Jukimi?

147
00:08:59,123 --> 00:09:01,584
Mohla bych tuto místnost používat já?

148
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Co?

149
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Aha?

150
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Jestli mi tuto hernu necháš,

151
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
zvýším její příjmy
a budu platit vyšší uživatelský poplatek.

152
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
Kdo jsi?

153
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
První ročník, třída Hana. Mary Saotomeová.

154
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Počkejte!

155
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Příští měsíc to vrátím i s úroky!

156
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
Myslím, že by bylo lepší

157
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
vybrat si někoho nového,
když se bývalý uživatel neosvědčil.

158
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Zajímavé. Uděláme tohle.

159
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary, Jukimi, zahrajete si proti sobě.

160
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Kdo vyhraje, bude řídit hernu.

161
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Ale…!

162
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Výborně.

163
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Netušila jsem, jak pěkně nám
to všechno do sebe zapadne.

164
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Začneme s vkladem milion jenů.

165
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Cože?!

166
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Takový byl poplatek za zřízení této herny.

167
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Neboj. Když vyhraješ, nebudu nic chtít.

168
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Zaplatí mi poražená.

169
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
To je moc drahé!

170
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Dobře. Nezbývá mi než hrát.

171
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Ale ne!

172
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
Co se děje, Mary?

173
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
Kolik můžeš vsadit?

174
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Asi 200 000 jenů.

175
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Dobře. Já částku dorovnám.

176
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Vyhraješ-li, budeš mi dlužit 800 000.

177
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary! Zadlužit se u Studentské rady je…

178
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Chceš hernu, ne?
Pak musíš být ochotná riskovat.

179
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Hanatemariová, tady se rozhoduje
o vítězích i poražených.

180
00:10:36,387 --> 00:10:38,180
Pět set tisíc jenů…

181
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
Vložím do hry 500 000 jenů.

182
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Ty…!

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,901
Pak je rozhodnuto. Mikuro, začni.

184
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
Ano.

185
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
Budeme hrát „Tři trefy kostkou“.

186
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Já budu házet kostkou.
Vy budete hádat čísla, co padnou.

187
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Je to velmi jednoduchá hazardní hra.

188
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
Čísla znamenají toto.

189
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Jednička, dvojka a trojka jsou „down“.

190
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Čtyřka, pětka a šestka jsou „up“.

191
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Vy dvě budete hádat
tři po sobě jdoucí hody kostkou.

192
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Vyhrává ta, jejíž kombinace
se objeví jako první.

193
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Například A hraje proti B.

194
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A hádá „UDD“

195
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
a B hádá „DUD“.

196
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
V tomto případě

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
se jako první objeví „UDD“ hráče A,

198
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
takže A vyhrává.

199
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Své sázky napíšete na kartičku,

200
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
kterou mi před házením odevzdáte.

201
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Promiň, ale musím chránit tuto hernu.

202
00:11:50,586 --> 00:11:51,628
Vyhraju.

203
00:11:52,379 --> 00:11:54,465
Jestli vyhraju, dostanu tuto hernu.

204
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Prohraju-li, přijdu o peníze.

205
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Budu-li mít dluh, bude těžké ho splatit

206
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
a nejspíš se stanu mazlíčkem.

207
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Nemám jinou možnost než vyhrát.
Porazím ji a budu vítěz!

208
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
Tak začneme!

209
00:12:15,652 --> 00:12:16,612
První hod.

210
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
První hod je down.

211
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Jestli napsala stejný tip
jako Togakušiová, byla by to remíza…

212
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Druhý hod, down.

213
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
V jiném případě…

214
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Pravděpodobnost, že padne
„up“ nebo „down“ , je jedna ku dvěma.

215
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Se třemi po sobě jdoucími hody
se pravděpodobnost umocňuje na třetí,

216
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
takže je to šance jedna ku osmi.

217
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Třetí hod.

218
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Up.

219
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Já to věděla. Ať napíšeš cokoli,
pravděpodobnost výhry je stejná.

220
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
…je běžný způsob uvažování.

221
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
To je velká chyba.

222
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Kdyby se kostky házely donekonečna,

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
pravděpodobnost jakékoli kombinace
by byla stejná.

224
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Ale hádat kombinaci,
která padne první, je jiné.

225
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Tady jsou některé kombinace
pravděpodobnější než jiné.

226
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Tohle je typický omyl v pravděpodobnosti.

227
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
Člověk by čekal,
že „up“ nebo „down“ dvakrát v řadě,

228
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
např. „UUD“, „UDD“, „DDU“ nebo „DUU“,

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
padne v osmině hodů.

230
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Na druhou stranu to,

231
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
že „up“ nebo „down“ padnou třikrát v řadě,

232
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
jako v „DDD“ a „UUU“,

233
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
má pravděpodobnost 1:14.

234
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
U házení kostkou je zásadní
drobné kolísání pravděpodobnosti.

235
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Malý rozdíl vede k velkým výsledkům.

236
00:13:44,366 --> 00:13:45,784
Pátý hod, down.

237
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Takže hádám…

238
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
„UUD“. Je to nejpravděpodobnější výsledek.

239
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Ale to určitě ví i moje soupeřka.

240
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Šestý hod. Up.

241
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Tohle je jen protiopatření,
abych nebyla v nevýhodě.

242
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Udělala jsem, co jsem mohla.

243
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Teď to můžu nechat jen na osudu.

244
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Sedmý hod. Up.

245
00:14:13,437 --> 00:14:14,396
Konec hry.

246
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
- Co?
- Co?

247
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
Objevilo se DUU. Vyhrála Togakušiová.

248
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
To není možné! Mary prohrála?!

249
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Jak jsem slíbila,
Jukimi získává práva na hernu.

250
00:14:26,116 --> 00:14:29,036
Mary mi dluží milion.

251
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Co je, Jukimi?
Vyhrála jsi. Můžeš se radovat.

252
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Takže to tu můžeme dál používat?

253
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Ovšem. Snad ti to nevadí?

254
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Ne! Jsem moc šťastná!

255
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

256
00:14:51,475 --> 00:14:53,685
Dovolíš mi hrát ještě jednou?

257
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
Co?

258
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
Ať je vklad klidně dvakrát tolik!

259
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
Když prohraju, všechno vrátím!

260
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Počkej chvíli!

261
00:15:03,654 --> 00:15:05,155
Chápu.

262
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Dobře. Vyhovím ti, když jsi tak odhodlaná.

263
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Ale vyhrála jsem já!

264
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Sklapni.

265
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Myslíš, že máš právo to vůbec říct?

266
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Ne, nemám…

267
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Ale tohle kolo nebude jen o peníze.

268
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
- Mikuro.
- Ano.

269
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Co to je?

270
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Obojek pro tebe.

271
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Co?

272
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Jestli prohraješ, staneš se mým
osobním mazlíčkem.

273
00:15:34,267 --> 00:15:37,688
Přijdeš na zavolání. Budeš nosit věci.

274
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Když budeš na hlídce,
celou noc nezamhouříš oko. A…

275
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
když ti řeknu, ať umřeš, umřeš.

276
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Co na to říkáš, Mary?

277
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Opravdu jsi na to připravená?

278
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
- Udělám to.
- Co?

279
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary!

280
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Je to jen věc náhody.

281
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Právě jsem prohrála,
příště určitě vyhraju.

282
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Zahájíme poslední kolo
hry „Tři trefy kostkou“.

283
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Prosím, zapište své odhady.

284
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Slečna Džurakuová
chce Saotomeovou ovládnout.

285
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Pak se postarám, aby prohrála.

286
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Tady je moje.

287
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Obě kartičky byly předloženy.

288
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
A teď první hod.

289
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Up.

290
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
Druhý hod.

291
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Down.

292
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
V této hře můžete udělat chyby,
které vás nenapadnou.

293
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
S vyšší pravděpodobností
jako první padnou tyto čtyři kombinace.

294
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Ale „vyšší pravděpodobnost“
neznamená „snazší výhru“.

295
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Jako u hry kámen, nůžky, papír
může výhru usnadnit kompatibilita.

296
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Například „DUU“ vyhraje proti „UUD“.

297
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
V tomto případě má „DUU“
šanci na výhru dva ku třem.

298
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Je to jev, kdy se „DUU“
pravděpodobněji objeví těsně před „UUD“.

299
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Totéž platí pro všechny kombinace.

300
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Takže je snadné zařídit,
aby Saotomeová prohrála.

301
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Jako krupiérka

302
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
se můžu podívat na kartičku Saotomeové
a pak vyměnit kartičku Togakušiové.

303
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
V tomto případě je
na kartičce Saotomeové „UUU“,

304
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
tak jsem změnila kartičku Togakušiové
na „DUU“, což spíš padne dřív.

305
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Šance na výhru byla 12,5 %,

306
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
ale zmizela, když podruhé padlo down.

307
00:18:34,865 --> 00:18:35,824
Třetí hod.

308
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Down.

309
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotomeová už je odsouzená k prohře.

310
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Čtvrtý hod.

311
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Up.

312
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Hloupá holko.

313
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Nemáš šanci vyhrát.

314
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Můžeš se za vítězství leda modlit.

315
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Co myslíte, slečno Džurakuová?

316
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Já nejsem jenom dutá hlava
s hezkou tvářičkou jako ona.

317
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Budu vám užitečná!

318
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Hej! Polila jsi kartičky!

319
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Promiň.

320
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Ty pomalá, pitomá holko!
Slečnu Džurakuovou začneš rychle nudit.

321
00:19:24,456 --> 00:19:26,625
Teď se vrátíme k pátému hodu…

322
00:19:26,708 --> 00:19:29,628
- To nebude třeba.
- Co?

323
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Mám DDU.

324
00:19:33,006 --> 00:19:36,468
- Co?
- Prosím, dávej pozor.

325
00:19:36,551 --> 00:19:39,137
Napsala jsem „DDU“.

326
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Co to povídáš? Na kartičce máš…

327
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
DOWN-DOWN-UP

328
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
DDU! Mary vyhrává!

329
00:19:51,483 --> 00:19:52,567
Co je to?

330
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Vím, že jsi napsala…

331
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Myslela sis, že na to nepřijdu?

332
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Tahle hra je v podstatě
kámen, nůžky, papír.

333
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
Když jsme hrály poprvé, všimla jsem si,
že Togakušiová má lepší kombinaci než já,

334
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
tak jsem začala uvažovat.

335
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
Moje úvahy se potvrdily po prvním kole.

336
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakušiová vyhrála, ale nad něčím váhala.

337
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Vyměnila jsi její kartičku,
aniž by to věděla, že?

338
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Není nic výhodnějšího,
než moci vyměnit hráčovu kartu.

339
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Jako hrát poté,
co vidíš soupeřovu ruku při stříhání.

340
00:20:28,395 --> 00:20:32,774
Ale ty jsi napsala „UUU“!

341
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Tak jak je to možné?

342
00:20:34,901 --> 00:20:37,279
Čára tímhle změní „U“ na „D“.

343
00:20:37,362 --> 00:20:40,740
Když někdo čeká, až ukážeš ruku,
použij stejnou taktiku.

344
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Co je to?

345
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Odlakovač s acetonem je obvykle čirý,

346
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
ale když přidáš vodu,

347
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
bude tmavší než okolní barvy.

348
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Tím se objeví, co jsi napsala.

349
00:20:55,714 --> 00:21:00,635
Díky moc za to, že jsi mi usnadnila výhru.

350
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Kdybych hrála normálně,
měla bych šanci 50:50.

351
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Na to bych se bála si vsadit.

352
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Výborně.

353
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Nikdo neřekl, že svůj tip
musíte psát černým perem.

354
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Použila jsi odlakovač,
ale stejně jsi napsala „DDU“.

355
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
I kdyby padlo „UUU“, mlčela bys o tom
a prohlásila se za vítěze, ne?

356
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Měla jsi prohrát s 87,5% pravděpodobností.

357
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Ty jsi z toho udělala 71% šanci na výhru.

358
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Výborně.

359
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Ale pořád tu byla 29% šance, že prohraješ.

360
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Přesto jsi vsadila vlastní život.

361
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Myslela sis, že žertuju?

362
00:21:49,934 --> 00:21:51,144
Ne.

363
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Není to podstata hazardu?

364
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Měla jsem 71% šanci vyhrát.

365
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
V tom případě bych samozřejmě hrála.

366
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Člověk, který se bojí rizika,
nikdy v životě nevyhraje.

367
00:22:04,866 --> 00:22:09,913
Kdybych prohrála tím, že hrát nebudu,
musela jsem vyhrát tím, že hrát budu, ne?

368
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Chápu.

369
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Gratuluju. Odteď je
tato herna tvoje, Mary!

370
00:22:20,673 --> 00:22:22,509
Mary! Dokázala jsi to!

371
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Ale… Ale co literární klub!

372
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Vzdej to.

373
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Přijala jsi výhru v prvním kole,
i když ti byla vyměněna kartička.

374
00:22:33,686 --> 00:22:35,730
Nemáš právo protestovat.

375
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Slečno Džurakuová! Moc se omlouvám.

376
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Kvůli mé zbabělosti jste v takové situaci.

377
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Přijmu jakýkoli trest! Prosím!

378
00:23:02,215 --> 00:23:07,679
Mary Saotomeová vyhrála nad spolužačkou
hned první den, co sem přišla.

379
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Co?

380
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Je moc zajímavá.

381
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Chtěla jsem zjistit, jaká je.

382
00:23:13,935 --> 00:23:15,812
Takže jste mě nechala…

383
00:23:15,895 --> 00:23:19,065
To divadlo s Togakušiovou
byla jen záminka.

384
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
Nezáleželo mi na výsledku.

385
00:23:21,234 --> 00:23:26,448
Spíš jde o to,
že výsledky byly nad moje očekávání.

386
00:23:27,866 --> 00:23:29,492
Opravdu…

387
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
Je nestydatá a drzá,

388
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
ale zároveň tak odvážná.

389
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Nepochybuje o tom, že vyhraje.

390
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Chci vědět, jak to zní, když mňouká.

391
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Jsi skvělá, Mary!

392
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Nečekala jsem, že vyhraješ tak elegantně.

393
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Bylo to super!

394
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Získala jsem jen hernu.

395
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Teď musím vydělat peníze,
jinak se nikam nedostaneme.

396
00:24:02,066 --> 00:24:03,026
Ale…

397
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
Je příjemné být tu vlastním pánem.

398
00:24:11,618 --> 00:24:15,622
Chtěla jsem být jako ty, Mary.

399
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
- Fajn.
- Co?

400
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Budu s tebou kamarádit.

401
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Jak ses ptala předtím.

402
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Ale mám jednu podmínku.

403
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Vrátíš tu potupnou visačku.

404
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Nevadí ti, když na tebe
volají jako na kočku?

405
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Já to nesnáším a…

406
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Nechci, aby tak říkali mé kamarádce.

407
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
Nejen to.

408
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Dostaneme se na špici!

409
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Aby už na nás nikdo nekoukal svrchu.

410
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
Jestli o tom musí rozhodnout hra,
tak vyhrajeme hazardem!

411
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
My zvítězíme!

412
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Páni, ty brečíš! Dotkla jsem se tě nějak?

413
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Ne, ne!

414
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Já že bych byla vítězka?

415
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
To mě nikdy nenapadlo.

416
00:25:11,678 --> 00:25:12,845
Je můj splněný sen!

417
00:25:13,596 --> 00:25:15,181
Mary se objevila

418
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
jako zachránce

419
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
a podala mi pomocnou ruku.

420
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Můj princi!

421
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
Překlad titulků: Markéta Demlová