SERIÁL NETFLIX
SOUKROMÁ AKADEMIE HJAKKAO
Soukromá akademie Hjakkao.
Škola, která se chystá slavit 121. výročí,
se pyšní svou tradicí a prestiží.
Na této prestižní škole je zavedena hierarchie.
Na vrchol vás nedostanou známky ani sportovní zdatnost.
Dostane vás tam…
Hazard! Hazardní hry tu vítězí!
Schopný hráč si tu může dělat, co chce!
Když si toho nikdo nevšimne, můžete i podvádět!
To je vážně důležité!
Máte-li dluhy ze hry…
…a nemůžete přispět požadovanou částkou Studentské radě,
klesne vám hodnocení.
Student, který spadl na dno, se stane „domácím mazlíčkem“.
Mužským se říká „Fido“,
ženským mazlíčkům se říká „Míca“
a každý den je šikanují!
Domácí mazlíčci nesmí neposlechnout, co lidé nařídí.
To jsem já, Cuzura Hanatemariová.
Ta s politou hlavou samozřejmě. Jsem Míca.
Vodu mi lije na hlavu Aiura Kokoroová.
Je to nejlepší hráčka ve třídě.
Ahoj, čestná studentko!
Ta čestná studentka
je Mary Saotomeová.
Byly jsme spolužačky na základní škole. Právě přešla na Akademii.
Je to osud, že jsme se s Mary znovu sešly!
Buď opatrná, Mary.
Na studenty přicházející odjinud se ostatní zaměří.
RYCHLÁ KARETNÍ HRA PREZIDENT
A tak hned začala hrát.
Mary je naprostá amatérka.
Aiura podváděla a bum!
Mary rázem dlužila 200 000 jenů!
Ale Mary to zkouší dál s penězi, co jsem jí dala.
ODVETA
Zase podvádí, bum!
Ale Mary na to přijde, bum!
Cože?!
Mary vyhrála spoustu peněz!
První den v nové škole vydělala 200 000 jenů
a stala se nejlepší hráčkou ve třídě.
A tak začal můj a Maryin příběh.
Tehdy jsem si pomyslela:
vsadím se, že Mary není obyčejná bohatá holka, co přešla k nám do školy.
Podává mi svou ruku.
Můj princi!
O TÝDEN POZDĚJI
Nemůžu si najít přátele.
Proč?
Všichni mě viděli hrát proti Aiuře!
Výborně se učím, všechno umím,
aby na mě nikdo nekoukal skrz prsty.
Mám přirozený a slušivý make-up.
Nehty mám konzervativně pastelově růžové
a nezapomínám na milý a zdvořilý přístup.
Zatraceně!
Takhle je můj životní plán…
Lidé se rodí v hierarchii.
Vytrvalost, inteligence,
vzhled, citlivost a peníze.
Společnost nespravedlivě dělí lidi na vítěze a poražené.
Nemůžu to vystát.
Proto jsem přešla na tuhle školu jako čestná studentka.
Odejdu odsud jako vítěz!
Ale takhle, hned po příchodu…
Mary, ehm…
Mary, už sis na naší škole zvykla?
Celkem jo. Co chceš, Hanatemariová?
Možná si řekneš, že je to z ničeho nic, ale…
Mohla bys prosím…
Buď moje kamarádka!
Je v pohodě…
Jistě že jsi v pohodě! Ty žádné kamarádky nepotřebuješ!
A takové, jako jsem já, už vůbec ne. Za nic nestojím, vždycky budu jen Míca.
Úplně chápu, že o mě nestojíš.
Přestaň se ponižovat!
Jako když jsem hrála proti Aiuře.
Co je to?!
Jsi domácí mazlíček, ne?
Když máš tolik peněz, proč nehraješ?
Vím, že kdybych se dočasně vymanila z pozice mazlíčka,
zhroutím se a nebudu vědět, co dělat.
Proč se pořád…
Promiň!
Hanatemariová, můžeš mi něco vysvětlit?
Co?
Myslím, že je to tím, že jde o malou částku.
Co?
V naší škole je 200 000 jenů běžný vklad do hry.
Musela bys vyhrát víc her s vyšší sázkou,
abys dokázala, že jsi dobrá hráčka.
Páni, tahle škola je absurdní…
Mimochodem, co piješ?
Kdo, já?
Mám tohle.
Ach! To je roztomilé!
Nosím ji s láskou už od základky.
Dlouho jsem tu neviděla termosku.
Proto se na mě dívají svrchu?
Po škole se otevírají herny, že?
Můžeš mě tu provést?
Samozřejmě! Kterou hernu chceš navštívit?
No…
Co třeba nejmíň oblíbenou hernu ve škole?
Vážně chceš jít do téhle?
Tahle mi stačí.
Neoblíbenou hernu se mi snadněji povede ovládnout.
Co?
Získám hernu a budu její finančník.
To je tajemství cesty na výsluní.
Jinými slovy
je to nejrychlejší cesta k vítězství na této škole!
Promiňte…
Vítejte! Omlouvám se.
Nevšimla jsem si vás…
Nestalo se ti nic?
Vítejte v literárním klubu! Jsem předsedkyně Jukimi Togakušiová!
Máte zájem o členství?
Ne, nemáme.
Já to věděla…
No…
Je to trapné, ale vždycky to tak dopadne.
Hosté k nám nechodí a kromě mě jsou členové jen „mrtvé duše“.
Jak to teď mám udělat?
To je nevídané.
Je tu návštěva?
Ach! Teď tu něco máme…
Pošli je domů.
MÍCA
- Mikuro. - Ano.
Odteď už literární klub nesmí používat
druhou čítárnu knihovny.
Prosím, okamžitě odejděte.
To nejde tak najednou!
Kdy jsi naposledy platila uživatelský poplatek?
Kolik upomínek jsi dostala?
Kdo je ta panovačná holka?
Je předsedkyně Výboru Studentské rady pro veřejnou morálku.
Sačiko Džurakuová.
Studentská rada také dohlíží na herny.
Hm.
Co se děje, Jukimi?
Mohla bych tuto místnost používat já?
Co?
Aha?
Jestli mi tuto hernu necháš,
zvýším její příjmy a budu platit vyšší uživatelský poplatek.
Kdo jsi?
První ročník, třída Hana. Mary Saotomeová.
Počkejte!
Příští měsíc to vrátím i s úroky!
Myslím, že by bylo lepší
vybrat si někoho nového, když se bývalý uživatel neosvědčil.
Zajímavé. Uděláme tohle.
Mary, Jukimi, zahrajete si proti sobě.
Kdo vyhraje, bude řídit hernu.
Ale…!
Výborně.
Netušila jsem, jak pěkně nám to všechno do sebe zapadne.
Začneme s vkladem milion jenů.
Cože?!
Takový byl poplatek za zřízení této herny.
Neboj. Když vyhraješ, nebudu nic chtít.
Zaplatí mi poražená.
To je moc drahé!
Dobře. Nezbývá mi než hrát.
Ale ne!
Co se děje, Mary?
Kolik můžeš vsadit?
Asi 200 000 jenů.
Dobře. Já částku dorovnám.
Vyhraješ-li, budeš mi dlužit 800 000.
Mary! Zadlužit se u Studentské rady je…
Chceš hernu, ne? Pak musíš být ochotná riskovat.
Hanatemariová, tady se rozhoduje o vítězích i poražených.
Pět set tisíc jenů…
Vložím do hry 500 000 jenů.
Ty…!
Pak je rozhodnuto. Mikuro, začni.
Ano.
Budeme hrát „Tři trefy kostkou“.
Já budu házet kostkou. Vy budete hádat čísla, co padnou.
Je to velmi jednoduchá hazardní hra.
Čísla znamenají toto.
Jednička, dvojka a trojka jsou „down“.
Čtyřka, pětka a šestka jsou „up“.
Vy dvě budete hádat tři po sobě jdoucí hody kostkou.
Vyhrává ta, jejíž kombinace se objeví jako první.
Například A hraje proti B.
A hádá „UDD“
a B hádá „DUD“.
V tomto případě
se jako první objeví „UDD“ hráče A,
takže A vyhrává.
Své sázky napíšete na kartičku,
kterou mi před házením odevzdáte.
Promiň, ale musím chránit tuto hernu.
Vyhraju.
Jestli vyhraju, dostanu tuto hernu.
Prohraju-li, přijdu o peníze.
Budu-li mít dluh, bude těžké ho splatit
a nejspíš se stanu mazlíčkem.
Nemám jinou možnost než vyhrát. Porazím ji a budu vítěz!
Tak začneme!
První hod.
První hod je down.
Jestli napsala stejný tip jako Togakušiová, byla by to remíza…
Druhý hod, down.
V jiném případě…
Pravděpodobnost, že padne „up“ nebo „down“ , je jedna ku dvěma.
Se třemi po sobě jdoucími hody se pravděpodobnost umocňuje na třetí,
takže je to šance jedna ku osmi.
Třetí hod.
Up.
Já to věděla. Ať napíšeš cokoli, pravděpodobnost výhry je stejná.
…je běžný způsob uvažování.
To je velká chyba.
Kdyby se kostky házely donekonečna,
pravděpodobnost jakékoli kombinace by byla stejná.
Ale hádat kombinaci, která padne první, je jiné.
Tady jsou některé kombinace pravděpodobnější než jiné.
Tohle je typický omyl v pravděpodobnosti.
Člověk by čekal, že „up“ nebo „down“ dvakrát v řadě,
např. „UUD“, „UDD“, „DDU“ nebo „DUU“,
padne v osmině hodů.
Na druhou stranu to,
že „up“ nebo „down“ padnou třikrát v řadě,
jako v „DDD“ a „UUU“,
má pravděpodobnost 1:14.
U házení kostkou je zásadní drobné kolísání pravděpodobnosti.
Malý rozdíl vede k velkým výsledkům.
Pátý hod, down.
Takže hádám…
„UUD“. Je to nejpravděpodobnější výsledek.
Ale to určitě ví i moje soupeřka.
Šestý hod. Up.
Tohle je jen protiopatření, abych nebyla v nevýhodě.
Udělala jsem, co jsem mohla.
Teď to můžu nechat jen na osudu.
Sedmý hod. Up.
Konec hry.
- Co? - Co?
Objevilo se DUU. Vyhrála Togakušiová.
To není možné! Mary prohrála?!
Jak jsem slíbila, Jukimi získává práva na hernu.
Mary mi dluží milion.
Co je, Jukimi? Vyhrála jsi. Můžeš se radovat.
Takže to tu můžeme dál používat?
Ovšem. Snad ti to nevadí?
Ne! Jsem moc šťastná!
Mary…
Dovolíš mi hrát ještě jednou?
Co?
Ať je vklad klidně dvakrát tolik!
Když prohraju, všechno vrátím!
Počkej chvíli!
Chápu.
Dobře. Vyhovím ti, když jsi tak odhodlaná.
Ale vyhrála jsem já!
Sklapni.
Myslíš, že máš právo to vůbec říct?
Ne, nemám…
Ale tohle kolo nebude jen o peníze.
- Mikuro. - Ano.
Co to je?
Obojek pro tebe.
Co?
Jestli prohraješ, staneš se mým osobním mazlíčkem.
Přijdeš na zavolání. Budeš nosit věci.
Když budeš na hlídce, celou noc nezamhouříš oko. A…
když ti řeknu, ať umřeš, umřeš.
Co na to říkáš, Mary?
Opravdu jsi na to připravená?
- Udělám to. - Co?
Mary!
Je to jen věc náhody.
Právě jsem prohrála, příště určitě vyhraju.
Zahájíme poslední kolo hry „Tři trefy kostkou“.
Prosím, zapište své odhady.
Slečna Džurakuová chce Saotomeovou ovládnout.
Pak se postarám, aby prohrála.
Tady je moje.
Obě kartičky byly předloženy.
A teď první hod.
Up.
Druhý hod.
Down.
V této hře můžete udělat chyby, které vás nenapadnou.
S vyšší pravděpodobností jako první padnou tyto čtyři kombinace.
Ale „vyšší pravděpodobnost“ neznamená „snazší výhru“.
Jako u hry kámen, nůžky, papír může výhru usnadnit kompatibilita.
Například „DUU“ vyhraje proti „UUD“.
V tomto případě má „DUU“ šanci na výhru dva ku třem.
Je to jev, kdy se „DUU“ pravděpodobněji objeví těsně před „UUD“.
Totéž platí pro všechny kombinace.
Takže je snadné zařídit, aby Saotomeová prohrála.
Jako krupiérka
se můžu podívat na kartičku Saotomeové a pak vyměnit kartičku Togakušiové.
V tomto případě je na kartičce Saotomeové „UUU“,
tak jsem změnila kartičku Togakušiové na „DUU“, což spíš padne dřív.
Šance na výhru byla 12,5 %,
ale zmizela, když podruhé padlo down.
Třetí hod.
Down.
Saotomeová už je odsouzená k prohře.
Čtvrtý hod.
Up.
Hloupá holko.
Nemáš šanci vyhrát.
Můžeš se za vítězství leda modlit.
Co myslíte, slečno Džurakuová?
Já nejsem jenom dutá hlava s hezkou tvářičkou jako ona.
Budu vám užitečná!
Hej! Polila jsi kartičky!
Promiň.
Ty pomalá, pitomá holko! Slečnu Džurakuovou začneš rychle nudit.
Teď se vrátíme k pátému hodu…
- To nebude třeba. - Co?
Mám DDU.
- Co? - Prosím, dávej pozor.
Napsala jsem „DDU“.
Co to povídáš? Na kartičce máš…
DOWN-DOWN-UP
DDU! Mary vyhrává!
Co je to?
Vím, že jsi napsala…
Myslela sis, že na to nepřijdu?
Tahle hra je v podstatě kámen, nůžky, papír.
Když jsme hrály poprvé, všimla jsem si, že Togakušiová má lepší kombinaci než já,
tak jsem začala uvažovat.
Moje úvahy se potvrdily po prvním kole.
Togakušiová vyhrála, ale nad něčím váhala.
Vyměnila jsi její kartičku, aniž by to věděla, že?
Není nic výhodnějšího, než moci vyměnit hráčovu kartu.
Jako hrát poté, co vidíš soupeřovu ruku při stříhání.
Ale ty jsi napsala „UUU“!
Tak jak je to možné?
Čára tímhle změní „U“ na „D“.
Když někdo čeká, až ukážeš ruku, použij stejnou taktiku.
Co je to?
Odlakovač s acetonem je obvykle čirý,
ale když přidáš vodu,
bude tmavší než okolní barvy.
Tím se objeví, co jsi napsala.
Díky moc za to, že jsi mi usnadnila výhru.
Kdybych hrála normálně, měla bych šanci 50:50.
Na to bych se bála si vsadit.
Výborně.
Nikdo neřekl, že svůj tip musíte psát černým perem.
Použila jsi odlakovač, ale stejně jsi napsala „DDU“.
I kdyby padlo „UUU“, mlčela bys o tom a prohlásila se za vítěze, ne?
Měla jsi prohrát s 87,5% pravděpodobností.
Ty jsi z toho udělala 71% šanci na výhru.
Výborně.
Ale pořád tu byla 29% šance, že prohraješ.
Přesto jsi vsadila vlastní život.
Myslela sis, že žertuju?
Ne.
Není to podstata hazardu?
Měla jsem 71% šanci vyhrát.
V tom případě bych samozřejmě hrála.
Člověk, který se bojí rizika, nikdy v životě nevyhraje.
Kdybych prohrála tím, že hrát nebudu, musela jsem vyhrát tím, že hrát budu, ne?
Chápu.
Gratuluju. Odteď je tato herna tvoje, Mary!
Mary! Dokázala jsi to!
Ale… Ale co literární klub!
Vzdej to.
Přijala jsi výhru v prvním kole, i když ti byla vyměněna kartička.
Nemáš právo protestovat.
Slečno Džurakuová! Moc se omlouvám.
Kvůli mé zbabělosti jste v takové situaci.
Přijmu jakýkoli trest! Prosím!
Mary Saotomeová vyhrála nad spolužačkou hned první den, co sem přišla.
Co?
Je moc zajímavá.
Chtěla jsem zjistit, jaká je.
Takže jste mě nechala…
To divadlo s Togakušiovou byla jen záminka.
Nezáleželo mi na výsledku.
Spíš jde o to, že výsledky byly nad moje očekávání.
Opravdu…
Je nestydatá a drzá,
ale zároveň tak odvážná.
Nepochybuje o tom, že vyhraje.
Chci vědět, jak to zní, když mňouká.
Jsi skvělá, Mary!
Nečekala jsem, že vyhraješ tak elegantně.
Bylo to super!
Získala jsem jen hernu.
Teď musím vydělat peníze, jinak se nikam nedostaneme.
Ale…
Je příjemné být tu vlastním pánem.
Chtěla jsem být jako ty, Mary.
- Fajn. - Co?
Budu s tebou kamarádit.
Jak ses ptala předtím.
Ale mám jednu podmínku.
Vrátíš tu potupnou visačku.
Nevadí ti, když na tebe volají jako na kočku?
Já to nesnáším a…
Nechci, aby tak říkali mé kamarádce.
Nejen to.
Dostaneme se na špici!
Aby už na nás nikdo nekoukal svrchu.
Jestli o tom musí rozhodnout hra, tak vyhrajeme hazardem!
My zvítězíme!
Páni, ty brečíš! Dotkla jsem se tě nějak?
Ne, ne!
Já že bych byla vítězka?
To mě nikdy nenapadlo.
Je můj splněný sen!
Mary se objevila
jako zachránce
a podala mi pomocnou ruku.
Můj princi!
Překlad titulků: Markéta Demlová