1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,847
PRIVATAKADEMIE HYAKKAO

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
Privatakademie Hyakkaou.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Die Schule feiert bald ihr 120. Jubiläum

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
und ist stolz auf Tradition und Ansehen.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
In der namhaften Schule
herrscht eine Hierarchie.

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,489
Noten oder sportliche Erfolge
sind dafür unwichtig.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,617
Es ist…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,664
…das Glücksspiel!
Das Glücksspiel ist alles!

10
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
Mit diesen Fähigkeiten
kannst du tun, was du willst!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
Solange der andere es nicht merkt,
kannst du schummeln!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Das ist sehr wichtig!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Wer Schulden vom Glücksspiel hat…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
…und die nötige Spende
an den Schülerrat nicht leisten kann,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
fällt in der Rangliste.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Ein Schüler, der ganz unten ist,
wird wie ein Haustier behandelt.

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Männliche heißen "Hündchen".

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
Weibliche heißen "Kätzchen".

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
Und sie werden jeden Tag gemobbt!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Haustiere dürfen nicht ungehorsam sein.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Das bin ich, Tsuzura Hanatemari.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Die mit dem nassen Kopf.
Ich bin ein Kätzchen.

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Diejenige, die das Wasser gießt,
ist Kokoro Aiura.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Sie ist die Beste im Glücksspiel.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Hallo, Ehrenstudentin!

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
Die betreffende Ehrenstudentin

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
ist Mary Saotome.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Wir waren Grundschul-Klassenkameraden.
Sie wechselte zur Akademie.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Das war mein schicksalhaftes Wiedersehen
mit Maria!

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Sei vorsichtig, Mary.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Transferschüler
werden jedes Jahr angegriffen.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
KARTENSPIEL GESCHWINDIGKEITSPRÄSIDENT

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Und so spielte sie sofort.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary ist eine Amateurin.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura betrog und bum!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary hat 200.000 Yen Schulden!

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Trotzdem versucht Mary es mit mehr Geld,
das ich ihr gegeben habe.

38
00:02:11,424 --> 00:02:13,759
REVANCHE

39
00:02:16,470 --> 00:02:20,683
Sie betrügt wieder, bum!

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Aber Mary findet es raus, bum!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Was?

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Mary hat erfolgreich gewonnen!

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Sie verdiente am ersten Tag 200.000 Yen

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
und ist an der Spitze unserer Klasse.

45
00:02:34,906 --> 00:02:39,368
Und so begann meine und Marys Geschichte.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Da dachte ich:

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
"Ich wette, Mary ist nicht
irgendein reiches Mädchen an der Schule."

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Sie streckt ihre Hand nach mir aus.

49
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
Meine Prinzessin!

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
EINE WOCHE SPÄTER

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Ich kann keine Freunde finden.

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Warum?

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Alle sahen zu,
wie ich gegen Aiura spielte!

54
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
Ich lerne und antworte perfekt,

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
damit niemand auf mich herabschaut.

56
00:03:18,866 --> 00:03:21,285
Mein Make-up ist natürlich und toll.

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Die Nägel ein konservatives Pastellrosa,

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
und ich habe nicht vergessen,
nett zu sein.

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Verdammt!

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
Bei diesem Tempo ist mein Lebensplan…

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Menschen werden
in Hierarchien hineingeboren.

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Ausdauer, Intelligenz,

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
Aussehen, Sensibilität und Geld.

64
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
Die Gesellschaft teilt sie
in Gewinner und Verlierer ein.

65
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Ich ertrage es nicht.

66
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Deshalb bin ich als Ehrenschülerin
an diese Schule gewechselt.

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Ich gehe hier als Siegerin davon!

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Aber bei dieser Rate, nach der Versetzung…

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary, ähm…

70
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Mary, hast du dich schon
an diese Schule gewöhnt?

71
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Na ja, schon. Was willst du, Hanatemari?

72
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Man könnte sagen,
das kommt aus heiterem Himmel, aber…

73
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Würdest du bitte…

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Sei bitte meine Freundin!

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Es wäre ok…

76
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
Natürlich!

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Du brauchst keine Freundinnen!

78
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Vor allem nicht eine wie mich.

79
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Ich bin wertlos
und für immer ein Kätzchen.

80
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Natürlich willst du mich nicht.

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Sei nicht so erbärmlich!

82
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
So war es, als ich gegen Aiura spielte.

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Was ist das?

84
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
Du bist ein Haustier, oder?

85
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Warum benutzt du so viel Geld nicht?

86
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Wenn ich meinem Haustier-Status
entkommen würde,

87
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
wüsste ich nichts mit mir anzufangen.

88
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Warum tust du immer…

89
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Es tut mir leid!

90
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemari, kannst du mir etwas sagen?

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Was?

92
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Das liegt daran,
dass es nicht viel Geld ist.

93
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Was?

94
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
An dieser Schule
gelten 200.000 Yen als Spielgeld.

95
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Ich glaube, du musst mehr Spiele spielen,
um zu beweisen,

96
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
dass du eine gute Spielerin bist.

97
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Wow, diese Schule ist lächerlich…

98
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
Was trinkst du da eigentlich?

99
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Oh, ich?

100
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Ich habe das hier.

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Oh! Das ist so süß!

102
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Ich benutze es seit der Mittelschule.

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Ich hab so eine Flasche
lange nicht gesehen.

104
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Sehen sie deshalb auf mich herab?

105
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
Spielhöllen gibt es nach der Schule, oder?

106
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Führst du mich herum?

107
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
Natürlich!

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Welche willst du besuchen?

109
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Nun…

110
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Wie wäre die unbeliebteste Spielhölle
auf dem Campus?

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Ist das wirklich ok?

112
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Das ist ok.

113
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Eine unbeliebte Spielhölle
macht es leichter, sie zu übernehmen.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Was?

115
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Ich gewinne und bin die Finanzierin.

116
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
Das Geheimnis einer Gewinnerin.

117
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Mit anderen Worten,

118
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
der schnellste Weg,
um an dieser Schule zu gewinnen!

119
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Entschuldigung.

120
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Entschuldigung.

121
00:07:27,323 --> 00:07:29,742
Oh, Willkommen! Tut mir leid.

122
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
Ich habe euch nicht…

123
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Alles in Ordnung?

124
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
Willkommen im Literaturclub!

125
00:07:38,042 --> 00:07:42,421
Ich bin Präsidentin Yukimi Togakushi.
Interessiert an einer Mitgliedschaft?

126
00:07:42,505 --> 00:07:43,547
Nein.

127
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Dachte ich mir…

128
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Nun…

129
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Es ist peinlich,
aber es ist hier immer so.

130
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
Es kommen nie Gäste
und es gibt nur "Geister", außer mir.

131
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Wie soll ich das machen?

132
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Oh, wie selten.

133
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Es gibt Besucher?

134
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Oh! Wir sind gerade beschäftigt…

135
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Schick sie heim.

136
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
KÄTZCHEN

137
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
-Mikura.
-Ja.

138
00:08:22,753 --> 00:08:26,549
Ab sofort darf der Literaturclub
den Bibliotheksraum Zwei

139
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
nicht mehr nutzen.

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Bitte geh sofort.

141
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Ich kann das nicht sofort tun!

142
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Wann hast du das Zimmer zuletzt bezahlt?

143
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Wie viele Mahnungen?

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Wer ist diese herrische Frau?

145
00:08:43,357 --> 00:08:46,986
Sie ist die Vorsitzende
des Ausschusses für öffentliche Moral.

146
00:08:47,069 --> 00:08:48,487
Sachiko Juraku.

147
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Der Schülerrat
überwacht auch die Spielhöllen.

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Was ist los, Yukimi?

149
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
Darf ich den Raum benutzen?

150
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Was?

151
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Oh?

152
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Wenn du mir die Spielhölle überlässt,

153
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
steigere ich das Einkommen
und zahle eine höhere Nutzungsgebühr.

154
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
Wer bist du?

155
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Erstes Jahr, Hana-Klasse. Mary Saotome.

156
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Moment mal!

157
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Ich bezahle sogar den überfälligen Betrag.

158
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
Es wäre besser für dich,

159
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
jemanden neu zu wählen,
als jemanden, der zuvor versagt hat.

160
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Interessant. Machen wir das.

161
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary, Yukimi,
ihr zwei spielt gegeneinander.

162
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Wer gewinnt, kontrolliert die Hölle.

163
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Aber…

164
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Na schön.

165
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Ich hätte nicht gedacht,
dass es so gut laufen würde.

166
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Beginnen wir mit einer Million Yen.

167
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Was?

168
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Der gleiche Betrag
wie die Einrichtungsgebühr.

169
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Keine Sorge. Du darfst es auch behalten.

170
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Der Verlierer zahlt mich.

171
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Das ist viel zu teuer!

172
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Gut. Ich muss spielen, oder?

173
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Oh nein!

174
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
Was ist los, Mary?

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
Wie viel hast du?

176
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
Ungefähr 200.000 Yen.

177
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
Ok. Dann gebe ich dir das Geld.

178
00:10:17,034 --> 00:10:19,536
Wenn du gewinnst,
schuldest du mir 800.000.

179
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary! Die Schulden beim Schülerrat sind…

180
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Du willst eine Spielhölle, oder?
Dann solltest du das Risiko eingehen.

181
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Hanatemari, hier entscheiden sich
Gewinner und Verlierer.

182
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
500.000 Yen…

183
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Ich leihe auch 500.000 Yen.

184
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Du…

185
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Dann ist es entschieden. Mikura, fang an.

186
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Ja.

187
00:10:56,740 --> 00:11:00,411
Wir spielen "Three Hit Dice".

188
00:11:00,494 --> 00:11:04,707
Ich bin der Dealer, der die Würfel wirft.
Ihr erratet die Zahlen darauf.

189
00:11:04,790 --> 00:11:07,334
Es ist ein sehr einfaches Glücksspiel.

190
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
Die Bedeutung der Zahlen:

191
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Eins, zwei und drei sind "down".

192
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Vier, fünf und sechs sind "up".

193
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Ihr zwei erratet
drei aufeinanderfolgende Würfelwürfe.

194
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Wessen Kombination zuerst auftaucht,
gewinnt.

195
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Zum Beispiel A gegen B.

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A rät "UDD"

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
und B rät "DUD".

198
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
In dem Fall…

199
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Das "UDD" von A erscheint zuerst,

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
damit gewinnt A.

201
00:11:40,701 --> 00:11:45,748
Schreibt eure Vermutungen auf eine Karte
und gebt sie mir vor dem Würfeln.

202
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Tut mir leid,
aber ich muss die Spielhölle beschützen.

203
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
Ich werde gewinnen.

204
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
Ich gewinne diese Spielhölle,

205
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
oder verliere das Geld.

206
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Wenn ich Schulden habe, wird es schwer,

207
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
und ich werde wohl ein Haustier.

208
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Ich muss einfach gewinnen.
Ich werde als Gewinnerin hervorgehen!

209
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Dann fangen wir an.

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Erster Wurf.

211
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Erster Wurf: "Down."

212
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Wenn sie dasselbe wie Togakushi schrieb,
wäre es ein Unentschieden…

213
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Zweiter Wurf: "Down."

214
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Abgesehen davon…

215
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Die Wahrscheinlichkeit, ob "up"
oder "down", ist eine eins zu zwei Chance.

216
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Bei drei aufeinanderfolgenden Würfen,

217
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
also eine Chance von eins zu acht.

218
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Dritter Wurf.

219
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
"Up."

220
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Was immer man schreibt,
die Gewinnwahrscheinlichkeit ist gleich.

221
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
…ist die normale Denkweise.

222
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Das ist ein großer Fehler.

223
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Würde man die Würfel unendlich werfen,

224
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
wäre die Wahrscheinlichkeit
für jede Kombination gleich.

225
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Aber die Kombination,
die zuerst kommt, zu erraten, ist anders.

226
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Hier sind einige Kombinationen
wahrscheinlicher als andere.

227
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Ein typischer Irrtum
der Wahrscheinlichkeit.

228
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
Möglich, dass "up" oder "down"
zweimal hintereinander erscheint,

229
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
so wie "UUD", "UDD", "DDU" oder "DUU",

230
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
in einem von acht Würfen.

231
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Andererseits,

232
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
dass "up" oder "down" dreimal erscheint,

233
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
so wie "DDD" und "UUU",

234
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
wäre es einer von 14 Würfen.

235
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
Es gibt leichte Schwankungen
der Wahrscheinlichkeit.

236
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Ein kleiner Unterschied
führt zu großen Ergebnissen.

237
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Fünfter Wurf: "Down."

238
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Ich schätze also,

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
dass "UUD"
das wahrscheinlichste Muster ist.

240
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Aber das weiß auch meine Gegnerin.

241
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Sechster Wurf: "Up."

242
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Nur eine Gegenmaßnahme,
um nicht im Nachteil zu sein.

243
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Ich habe getan, was ich konnte.

244
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Jetzt ist das Schicksal dran.

245
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Siebter Wurf: "Up."

246
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Es ist vorbei.

247
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
-Was?
-Was?

248
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
DUU ist erschienen.
Togakushi hat gewonnen.

249
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Das kann nicht sein! Mary hat verloren?

250
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Yukimi bekommt die Rechte
an dieser Spielhölle.

251
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary schuldet mir eine Million.

252
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Was ist los, Yukimi?
Du hast gewonnen. Sei glücklicher.

253
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Können wir den Raum also weiter nutzen?

254
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Natürlich. Hast du ein Problem damit?

255
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Nein! Ich bin so glücklich!

256
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

257
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Kannst du mich noch mal spielen lassen?

258
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
Mir egal,
ob der Preis doppelt so hoch ist!

259
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
Ich verspreche, es zurückzuzahlen!

260
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Moment mal!

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
Ich verstehe.

262
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Ich erlaube es,
da du so entschlossen bist.

263
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Aber ich habe gewonnen!

264
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Halt den Mund.

265
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Glaubst du,
du hast das Privileg, das zu sagen?

266
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Nein, habe ich nicht…

267
00:15:18,877 --> 00:15:21,964
Aber bei der nächsten Runde
geht's nicht nur um Geld.

268
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
-Mikura.
-Ja.

269
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Was ist das?

270
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Ein Halsband für dich.

271
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Was?

272
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Wenn du verlierst,
wirst du mein persönliches Haustier.

273
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Du kommst, wenn du gerufen wirst.
Du wirst Dinge holen.

274
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Wenn du Wache stehst,
schläfst du die ganze Nacht nicht. Und…

275
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
…wenn ich sage, stirb, stirbst du.

276
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Was meinst du, Mary?

277
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Bist du wirklich bereit dafür?

278
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
-Ich tue es.
-Was?

279
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary!

280
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Es geht nur um Zufall.

281
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Ich habe verloren, also gewinne ich nun.

282
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Wir beginnen die letzte Runde
von "Three Hit Dice".

283
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Schreibt eure Vermutungen auf.

284
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Miss Juraku will Saotome kontrollieren.

285
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Dann sorge ich dafür, dass sie verliert.

286
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Hier ist meine.

287
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Beide Karten wurden abgegeben.

288
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Der erste Wurf.

289
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
"Up."

290
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
Zweiter Wurf.

291
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
"Down."

292
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
Es gibt einen zweiten Fehler,
den man machen könnte.

293
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Es stimmt, dass diese
vier Kombinationen eher auftauchen.

294
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Aber "höhere Wahrscheinlichkeit"
bedeutet nicht "leichter gewinnen".

295
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Wie bei Schere, Stein, Papier erleichtert
die Kompatibilität das Gewinnen.

296
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
"DUU" gewinnt zum Beispiel gegen "UUD".

297
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
In diesem Fall hat "DUU"
eine zwei zu drei Gewinnchance.

298
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Dies ist ein Phänomen,
bei dem "DUU" eher vor "UUD" auftaucht.

299
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Das Gleiche gilt für alle Kombinationen.

300
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Es ist also leicht,
Saotome verlieren zu lassen.

301
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
Als Dealer

302
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
kann ich mir Saotomes Karte ansehen
und dann Togakushis Karte wechseln.

303
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
In diesem Fall ist Saotomes Karte "UUU".

304
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
Also änderte ich Togakushis Karte
in "DUU", was eher gewinnt.

305
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Die Gewinnchancen waren 12,5 %,

306
00:18:30,569 --> 00:18:34,781
aber die Chancen verschwanden,
als zum zweiten Mal gewürfelt wurde.

307
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Dritter Wurf.

308
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
"Down."

309
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotome ist bereits
zum Verlieren verurteilt.

310
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Vierter Wurf.

311
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
"Up."

312
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Dumme Frau.

313
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Du hast keine Chance zu gewinnen.

314
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Sie kann nur für einen Sieg beten.

315
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Was denkst du, Miss Juraku?

316
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Ich bin nicht nur eine Frau,
die nichts im Kopf hat, wie sie.

317
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Ich werde dir nützlich sein!

318
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Hey! Die Karten sind nass!

319
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Entschuldigung.

320
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Du begriffsstutziges, dummes Mädchen!
Miss Juraku wird sich schnell langweilen.

321
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Kommen wir zum fünften Wurf…

322
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
Oh, das ist nicht nötig.

323
00:19:29,002 --> 00:19:30,212
Was?

324
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Ich habe DDU.

325
00:19:33,006 --> 00:19:34,090
Was?

326
00:19:34,174 --> 00:19:39,137
Pass doch bitte auf. Ich schrieb "DDU".

327
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Wovon sprichst du? Deine Karte ist…

328
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
DDU! Mary gewinnt!

329
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Was ist das?

330
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Du hast doch geschrieben…

331
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Dachtest du, ich weiß es nicht?

332
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Das Spiel ist im Grunde
Schere, Stein, Papier.

333
00:20:00,992 --> 00:20:05,789
Als wir das erste Mal spielten,
war Togakushi mir überlegen,

334
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
das war verdächtig.

335
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
Meine Gedanken haben sich dann bestätigt.

336
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi hatte gewonnen,
aber sie zögerte wegen etwas.

337
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Du hast ihre Karte getauscht,
ohne dass sie es wusste?

338
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Es gibt nichts Vorteilhafteres,
als die Karte des Spielers auszutauschen.

339
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Als sähe man schon die Hand
bei Schere, Stein, Papier.

340
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Aber…

341
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
…du hast "UUU" geschrieben!

342
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Also, wieso?

343
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Ich zeichnete damit die Linie am "D".

344
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Der einzige Weg, jemanden so zu schlagen.

345
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Was ist das?

346
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Nagellackentferner mit Aceton
ist normalerweise klar,

347
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
aber mit Wasser

348
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
wird er dunkler als die umgebenden Farben.

349
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Die Schrift erscheint also.

350
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Danke, dass du mir
den Sieg erleichtert hast.

351
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Sonst hätte ich
eine Chance von 50 zu 50 gehabt.

352
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Ich hätte zu viel Angst gehabt,
um zu wetten.

353
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Gut gemacht.

354
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Niemand sagte,
man müsste einen schwarzen Stift nehmen.

355
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Du hast Nagellackentferner benutzt,
aber trotzdem "DDU" geschrieben.

356
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Selbst wenn es "UUU" gewesen wäre,
hättest du deinen Sieg erklärt, oder?

357
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Du solltest mit einer Wahrscheinlichkeit
von 87,5 % verlieren.

358
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Du hast daraus
eine Gewinnchance von 71 % gemacht.

359
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Gut gemacht.

360
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Aber du hattest dennoch
eine Chance von 29 % zu verlieren.

361
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Du hast trotzdem auf dein Leben gewettet.

362
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Dachtest du, ich mache nur Spaß?

363
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Nein.

364
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Geht es beim Glücksspiel nicht darum?

365
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Ich hatte eine Gewinnchance von 71 %.

366
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Natürlich würde ich da spielen.

367
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Jemand, der Angst vor diesen Risiken hat,
wird nie gewinnen.

368
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Wenn ich durchs Nichtspielen verliere,

369
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
musste ich doch nur gewinnen, oder?

370
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Verstehe.

371
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Glückwunsch. Von nun an
gehört diese Spielhölle dir, Mary!

372
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Mary! Du hast es geschafft!

373
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Aber… Aber der Literaturclub!

374
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Gib auf.

375
00:22:27,263 --> 00:22:30,517
Du hast deinen Sieg
in der ersten Runde akzeptiert,

376
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
obwohl deine Karte getauscht wurde.

377
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Du hast kein Recht zu protestieren.

378
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Miss Juraku! Es tut mir so leid.

379
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Wegen meiner Feigheit
bist du in dieser Situation.

380
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Ich werde jede Strafe akzeptieren! Bitte!

381
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome hat am ersten Tag
gegen ihre Klassenkameradin gewonnen.

382
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Was?

383
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Sie ist so interessant.

384
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Ich wollte wissen, wie sie ist.

385
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Ich sollte also…

386
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
Die ganze Sache
mit Togakushi war nur eine Ausrede.

387
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
Mir war das Ergebnis egal.

388
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
Eher…

389
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
…übertrafen die Ergebnisse
meine Erwartungen.

390
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Sie ist…

391
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
…dreist und unverschämt,

392
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
aber auch so mutig.

393
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Sie zweifelt nicht, dass sie gewinnt.

394
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Ich will wissen,
wie sie klingt, wenn sie miaut.

395
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Du bist so toll, Mary!

396
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Ich dachte nicht,
dass du so anmutig gewinnst.

397
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Du warst so cool!

398
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Ich habe nur eine Spielhölle.

399
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Ich muss Geld verdienen,
sonst kommen wir nicht weiter.

400
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Nichtsdestotrotz…

401
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
Es fühlt sich gut an,
in meinem eigenen Schloss zu sein.

402
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Ich wollte wie du sein, Mary.

403
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
-Na schön.
-Was?

404
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Ich werde deine Freundin sein.

405
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Die Antwort von vorhin.

406
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Aber ich habe eine Bedingung.

407
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Gib den "Kätzchen"-Anhänger zurück.

408
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Bist du nicht wütend,
ein Haustier zu sein?

409
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Ich hasse es.

410
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Und auch,
wenn meine Freundin so genannt wird.

411
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
Nicht nur das.

412
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Wir kommen an die Spitze!

413
00:24:45,485 --> 00:24:47,695
Damit niemand auf uns herabschaut.

414
00:24:47,779 --> 00:24:51,282
Wenn das durch Glücksspiele bestimmt wird,
gewinnen wir sie!

415
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Wir werden gewinnen!

416
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Wow, du weinst!
Habe ich etwas Falsches gesagt?

417
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Nein!

418
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Ich, eine Gewinnerin?

419
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Daran habe ich nie gedacht.

420
00:25:11,261 --> 00:25:15,181
Sie ist, wie ich es mir vorgestellt habe!
Mary ist definitiv…

421
00:25:17,642 --> 00:25:21,688
…galant aufgetaucht
und hat ihre helfende Hand ausgestreckt.

422
00:25:22,522 --> 00:25:23,523
Meine Prinzessin!

423
00:25:23,606 --> 00:25:25,942
FOLGE EINS:
EIN MÄDCHEN NAMENS MARY SAOTOME

424
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
Untertitel von: Carina Chadwick