ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΙΑΚΑΟ
Η ιδιωτική Ακαδημία Χιακάο.
Σύντομα θα γιορτάσει την 121η επέτειό της.
Το σχολείο περηφανεύεται για την παράδοση και το κύρος του.
Η ιεραρχία είναι σημαντική σε αυτό το αναγνωρισμένο σχολείο.
Δεν είναι οι βαθμοί ή η αθλητική ικανότητα που σε πάει στην κορυφή.
Είναι…
ο τζόγος! Ο τζόγος κυριαρχεί!
Αν είσαι ικανός στον τζόγο, κάνεις ό,τι θέλεις!
Επίσης, αν ο αντίπαλος, δεν το δει, μπορείς να κλέψεις.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό!
Αν καταλήξεις με χρέος…
και δεν μπορείς να κάνεις δωρεά στο Μαθητικό Συμβούλιο,
θα πέσεις στην κατάταξη.
Οι μαθητές που βρίσκονται στον πάτο θεωρούνται κατοικίδια.
Τα αρσενικά τα λένε "Σκυλάκο".
Τα θηλυκά τα λένε "Ψιψίνα".
Τους πειράζουν σε καθημερινή βάση!
Τα κατοικίδια δεν παρακούνε τις εντολές των ανθρώπων.
Αυτή είμαι εγώ. Τσούζουρα Χανατεμάρι.
Αυτή που της ρίχνουν νερό στο κεφάλι. Είμαι Ψιψίνα.
Το νερό το ρίχνει η Αϊούρα Κόκορο.
Είναι κορυφαία στον τζόγο.
Γεια σας. Είμαι αριστούχα μαθήτρια!
Η συγκεκριμένη αριστούχα μαθήτρια
είναι η Μαίρη Σαότομε.
Ήμασταν συμμαθήτριες στο δημοτικό. Μόλις ήρθε στην Ακαδημία.
Η μοίρα πρόσταξε την επανένωσή μας!
Να προσέχεις, Μαίρη.
Έχω ακούσει ότι οι νέοι μαθητές γίνονται στόχος.
ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ PRESIDENT
Και έτσι, ξεκίνησε αμέσως τον τζόγο.
Η Μαίρη είναι ερασιτέχνης.
Η Αϊούρα έκλεψε, και μπαμ!
Η Μαίρη είχε χρέος 200.000 γιεν!
Η Μαίρη, όμως, προσπαθεί πάλι με λεφτά που της έδωσα εγώ.
ΡΕΒΑΝΣ
Κλέβει πάλι, και μπαμ!
Η Μαίρη, όμως, τη βρίσκει τη λύση!
Τι;
Η Μαίρη κέρδισε μεγάλο παιχνίδι!
Έβγαλε 200.000 γιεν την πρώτη της μέρα
και ανέβηκε στην κορυφή της τάξης μας.
Και έτσι ξεκίνησε η ιστορία των δυο μας.
Τότε ήταν που σκέφτηκα
ότι η Μαίρη μάλλον δεν ήταν μια οποιαδήποτε πλούσια κοπέλα.
Μου απλώνει το χέρι της.
Είναι ο πρίγκιπάς μου!
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν μπορώ να κάνω φίλους.
Γιατί;
Με είδαν όλοι να νικάω την Αϊούρα.
Διαβάζω και απαντώ ολόσωστα στο μάθημα, για να μη με περιφρονεί κανείς.
Το μακιγιάζ μου είναι φυσικό και τέλειο.
Έχω νύχια βαμμένα ένα συντηρητικό ροζ,
και δεν ξεχνάω να φέρομαι ευγενικά.
Να πάρει!
Αν συνεχίσω έτσι, τα σχέδιά μου…
Οι άνθρωποι γεννιούνται σε μια ιεραρχία.
Αντοχή,
ευφυΐα,
εμφάνιση, ευαισθησία και χρήμα.
Η κοινωνία χωρίζει τους ανθρώπους σε νικητές κι ηττημένους από μόνη της.
Δεν το αντέχω.
Για αυτό και ήρθα σε αυτό το σχολείο ως άριστη μαθήτρια.
Θα φύγω από δω νικήτρια!
Αλλά έτσι όπως πάει από τότε που ήρθα…
Μαίρη…
Μαίρη, πρόλαβες να μάθεις το σχολείο;
Ναι. Τι θέλεις, Χανατεμάρι;
Μπορεί να σου φανεί ξαφνικό, αλλά…
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ, γίνε φίλη μου!
Δεν έχω πρόβλημα αν…
Φυσικά και δεν έχεις!
Δεν χρειάζεσαι φίλους!
Ειδικά κάποια σαν εμένα.
Είμαι άχρηστη και θα είμαι για πάντα Ψιψίνα.
Λογικό να μη με θέλεις.
Κόψε την κλάψα!
Έτσι ήταν κι όταν έπαιζα με την Αϊούρα.
Τι είναι αυτό;
Κατοικίδιο δεν είσαι; Τόσα λεφτά, και δεν τα χρησιμοποιείς;
Έτσι όπως είμαι εγώ, αν σταματήσω να είμαι κατοικίδιο,
θα παγώσω, δεν θα έχω ιδέα τι να κάνω.
Γιατί είσαι πάντα…
Συγγνώμη!
Χανατεμάρι, μπορείς να μου πεις κάτι;
Νομίζω ότι φταίει που τα λεφτά είναι λίγα.
Τι;
Σε αυτό το σχολείο, τα 200.000 γιεν θεωρούνται χρήμα για παιχνίδι.
Μάλλον θα πρέπει να παίξεις παιχνίδια με μεγαλύτερο ρίσκο,
για να αποδείξεις την αξία σου.
Αυτό το σχολείο είναι γελοίο…
Παρεμπιπτόντως, τι πίνεις;
Εγώ;
Έχω αυτό.
Τι χαριτωμένο!
Το χρησιμοποιώ από το δημοτικό.
Έχω καιρό να δω θερμός.
Για αυτό με περιφρονούν;
Οι λέσχες τζόγου λειτουργούν μετά το σχολείο, έτσι;
Θα με ξεναγήσεις;
Φυσικά! Σε τι λέσχη θες να πας;
Λοιπόν…
Τι θα έλεγες για τη λιγότερο δημοφιλή;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Σίγουρα.
Μια μη δημοφιλή λέσχη θα την κάνω πιο εύκολα δική μου.
Θα την κερδίσω και θα την αναλάβω εγώ.
Αυτό είναι το μυστικό της νίκης.
Με άλλα λόγια,
είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να γίνεις νικήτρια εδώ!
Με συγχωρείτε…
Καλώς ήρθατε! Συγγνώμη.
Δεν σας πρόσεξα…
Είσαι καλά;
Καλώς ήρθατε στη λέσχη λογοτεχνίας!
Γιούκιμι Τογκάκουσι, η πρόεδρος.
Ενδιαφέρεστε να γίνετε μέλη;
Όχι.
Το περίμενα…
Λοιπόν…
Ντρέπομαι λίγο, αλλά πάντα έτσι είμαστε.
Δεν έρχονται ποτέ χορηγοί κι έχουμε μόνο μέλη-φαντάσματα.
Πώς να το κάνω;
Τι σπάνιο φαινόμενο.
Επισκέπτριες;
Είμαστε λίγο απασχολημένες…
Διώξ' τες.
ΨΙΨΙΝΑ
-Μίκουρα. -Μάλιστα.
Από δω και στο εξής, η λέσχη λογοτεχνίας δεν μπορεί
να χρησιμοποιεί το αναγνωστήριο.
Παρακαλώ να φύγεις αμέσως.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι ξαφνικά!
Από πότε έχεις να πληρώσεις για την αίθουσα;
Πόσες υπενθυμίσεις έλαβες;
Ποια είναι αυτή η αυταρχική γυναίκα;
Η πρόεδρος της Επιτροπής Ηθικής του Μαθητικού Συμβουλίου.
Σάτσικο Τζουράκου.
Το Μαθητικό Συμβούλιο επιβλέπει και τις λέσχες τζόγου.
Τι είναι, Γιούκιμι;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω εγώ την αίθουσα;
Αν μου αφήσεις αυτήν τη λέσχη,
θα βελτιώσω το εισόδημα και θα πληρώνω υψηλότερο τέλος χρήσης.
Και εσύ
ποια είσαι;
Πρώτο έτος, Τάξη των Λουλουδιών. Μαίρη Σαότομε.
Περίμενε λίγο!
Θα πληρώσω όλα τα χρωστούμενα τον άλλο μήνα.
Το καλύτερο για σένα
είναι να πάρεις κάποια καινούρια αντί για κάποια που απέτυχε.
Ενδιαφέρον. Ας το κάνουμε.
Μαίρη, Γιούκιμι, θα παίξετε.
Όποια κερδίσει, θα ελέγχει τη λέσχη.
Μα…
Πολύ ωραία.
Δεν περίμενα να γίνουν όλα τόσο εύκολα.
Ας ξεκινήσουμε με ένα εκατομμύριο γιεν.
Πόσο;
Είναι το ποσό της έναρξης λειτουργίας της λέσχης.
Μην ανησυχείς. Αν κερδίσεις, τα κρατάς.
Μόνο η χαμένη θα με πληρώσει.
Πάρα πολλά λεφτά!
Καλά. Πρέπει να παίξω, έτσι;
Όχι!
Τι είναι, Μαίρη;
Πόσα διαθέτεις;
Γύρω στα 200.000 γιεν.
Εντάξει. Τότε, θα βάλω εγώ τα υπόλοιπα.
Αν κερδίσεις, θα μου χρωστάς 800.000.
Μαίρη! Ένα χρέος στο Μαθητικό Συμβούλιο είναι…
Θέλεις λέσχη; Πρέπει να μπορείς να πάρεις το ρίσκο.
Χανατεμάρι, εδώ αποφασίζονται οι νικητές κι οι ηττημένοι.
Πεντακόσιες χιλιάδες γιεν…
Θα βάλω κι εγώ 500.000 γιεν.
Εσύ…
Έκλεισε, τότε. Μίκουρα, ξεκίνα.
Μάλιστα.
Θα παίξουμε Three Hit Dice.
Θα είμαι η ντίλερ. Θα ρίξω το ζάρι και θα μαντέψετε τους αριθμούς.
Είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι.
Θα εξηγήσω τους αριθμούς.
Το ένα, το δύο και το τρία είναι "down".
Το τέσσερα, το πέντε και το έξι είναι "up".
Θα μαντέψετε τρεις συνεχόμενες ζαριές.
Νικήτρια θα είναι αυτή της οποίας ο συνδυασμός θα τύχει πρώτος.
Για παράδειγμα, Α εναντίον Β.
Ο Α μαντεύει UDD.
Ο Β μαντεύει DUD.
Σε αυτήν την περίπτωση…
Το UDD του Α τυχαίνει πρώτο,
οπότε ο Α κερδίζει.
Θα γράψετε τον συνδυασμό σας σε κάρτα
και θα μου τη δώσετε πριν ρίξω τα ζάρια.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να προστατέψω αυτήν τη λέσχη.
Θα κερδίσω.
Αν κερδίσω, παίρνω τη λέσχη.
Αν χάσω, χάνω λεφτά.
Αν έχω χρέος, δύσκολα θα το ξεπληρώσω
και μάλλον θα γίνω κατοικίδιο.
Η μόνη μου επιλογή είναι να κερδίσω. Θα είμαι η νικήτρια!
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν!
Πρώτη ζαριά.
Πρώτη ζαριά, down.
Αν σημείωσε το ίδιο με την Τογκάκουσι, θα είναι ισοπαλία…
Δεύτερη ζαριά, down.
Όπως και να 'χει…
Η πιθανότητα μια ζαριά να είναι up ή down είναι μία στις δύο.
Με τρεις ζαριές, η πιθανότητα υψώνεται στον κύβο,
οπότε είναι μία στις οχτώ.
Τρίτη ζαριά.
Up.
Το φαντάστηκα. Ό,τι κι αν γράψεις, η πιθανότητα νίκης είναι ίδια.
Αυτός είναι ένας φυσιολογικός τρόπος σκέψης.
Μεγάλο λάθος.
Αν οι ζαριές ήταν άπειρες,
η πιθανότητα για κάθε συνδυασμό θα ήταν η ίδια.
Ωστόσο, είναι διαφορετικό να μαντεύεις τον πρώτο συνδυασμό.
Εδώ, μερικοί συνδυασμοί είναι πιο πιθανοί από άλλους.
Αυτή είναι η γνωστή πλάνη του τζογαδόρου.
Το να εμφανιστεί up ή down δύο φορές στη σειρά,
σε συνδυασμό όπως UUD, UDD, DDU ή DUU,
θα γινόταν μία στις οκτώ ζαριές.
Από την άλλη,
το να εμφανιστεί up ή down τρεις φορές,
σε συνδυασμό όπως DDD ή UUU,
είναι μία στις δεκατέσσερις.
O πυρήνας τέτοιων παιχνιδιών είναι μικρές διακυμάνσεις πιθανοτήτων.
Μια μικρή διαφορά φέρνει μεγάλα αποτελέσματα.
Πέμπτη ζαριά, down.
Οπότε, θα μαντέψω…
UUD. Ο πιο πιθανός συνδυασμός.
Αυτό, όμως, θα το ξέρει σίγουρα κι η αντίπαλός μου.
Έκτη ζαριά. Up.
Είναι απλώς ένα αντίμετρο για να μην έχω μειονεκτική θέση.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τώρα μπορώ μόνο να το αφήσω στη μοίρα.
Έβδομη ζαριά.
Up.
Τέλος παιχνιδιού.
Έχουμε DUU. Η Τογκάκουσι κέρδισε.
Δεν μπορεί! Η Μαίρη έχασε;
Η Γιούκιμι παίρνει τα δικαιώματα της λέσχης.
Η Μαίρη μού χρωστάει ένα εκατομμύριο.
Τι είναι, Γιούκιμι; Κέρδισες. Δείξε λίγη χαρά.
Δηλαδή, μπορούμε να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε την αίθουσα;
Φυσικά. Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι! Χαίρομαι πολύ.
Μαίρη…
Θα με αφήσεις να παίξω άλλη μία;
Ακόμη και με διπλάσιο ποσό!
Υπόσχομαι να το ξεπληρώσω αν χάσω!
Ένα λεπτό!
Μάλιστα.
Εντάξει. Θα το δεχτώ, αφού είσαι τόσο αποφασισμένη.
Μα κέρδισα!
Βούλωσέ το.
Νομίζεις ότι έχεις το προνόμιο να λες κάτι τέτοιο;
Όχι, καθόλου.
Ο επόμενος γύρος, όμως, δεν θα είναι μόνο με λεφτά.
-Μίκουρα. -Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Ένα κολάρο για σένα.
Αν χάσεις, θα γίνεις το κατοικίδιό μου.
Θα έρχεσαι όταν θα σε φωνάζω. Θα φέρνεις πράγματα.
Αν έχεις βάρδια, δεν θα κοιμάσαι όλη νύχτα.
Και…
αν σου πω να πεθάνεις, θα πεθάνεις.
Τι λες, Μαίρη;
Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη;
Θα το κάνω.
Μαίρη!
Είναι θέμα τύχης μόνο.
Μόλις έχασα, οπότε τώρα σίγουρα θα κερδίσω.
Ξεκινάει ο τελικός γύρος του Three Hit Dice.
Γράψτε τους συνδυασμούς σας.
Η κυρία Τζουράκου θέλει να ελέγχει τη Σαότομε.
Εγώ, λοιπόν, θα φροντίσω να χάσει.
Η κάρτα μου.
Υποβλήθηκαν κι οι δύο κάρτες.
Τώρα, η πρώτη ζαριά.
Up.
Δεύτερη ζαριά.
Down.
Υπάρχει ένα δεύτερο επίπεδο λαθών που μπορείς να κάνεις.
Αυτοί οι τέσσερις συνδυασμοί είναι όντως πιο πιθανό να τύχουν πρώτοι.
Όμως, "υψηλότερες πιθανότητες" δεν σημαίνει "εύκολη νίκη".
Όπως και στο Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί, η συμβατότητα κάνει τη νίκη πιο εύκολη.
Για παράδειγμα, το UUD χάνει από το DUU.
Σε αυτήν την περίπτωση, το DUU έχει δύο στις τρεις πιθανότητες νίκης.
Πρόκειται για φαινόμενο όπου το DUU είναι πιο πιθανό να προκύψει πριν από το UUD.
Το ίδιο ισχύει για όλους τους συνδυασμούς.
Οπότε, μετά είναι εύκολο να κάνω τη Σαότομε να χάσει.
Ως ντίλερ,
μπορώ να δω την κάρτα της Σαότομε και να αλλάξω την κάρτα της Τογκάκουσι.
Σε αυτήν την περίπτωση, η κάρτα της Σαότομε είναι UUU,
οπότε άλλαξα την κάρτα της Τογκάκουσι σε DUU, που έχει περισσότερες πιθανότητες.
Οι πιθανότητες νίκης ήταν 12,5%,
αλλά αυτές οι πιθανότητες χάθηκαν με το down της δεύτερης ζαριάς.
Τρίτη ζαριά.
Down.
Η Σαότομε είναι ήδη καταδικασμένη να χάσει.
Τέταρτη ζαριά.
Up.
Ηλίθια γυναίκα.
Δεν έχεις πιθανότητες νίκης.
Μπορεί μόνο να προσευχηθεί για νίκη.
Τι λέτε, κυρία Τζουράκου;
Εγώ δεν είμαι μόνο μια άμυαλη φιγουρατζού σαν εκείνη.
Θα σας φανώ χρήσιμη!
Πρόσεχε! Έβρεξες τις κάρτες!
Συγγνώμη.
Καθυστερημένο, ηλίθιο κορίτσι! Η κυρία Τζουράκου θα σε βαρεθεί γρήγορα.
Ας επιστρέψουμε στην πέμπτη ζαριά…
Δεν χρειάζεται.
Έχω DDU.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ. Έγραψα "DDU".
Μα τι λες; Το χέρι σου είναι…
DDU! Η Μαίρη κέρδισε!
Τι γίνεται;
Ξέρω ότι έγραψες…
Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβω;
Το παιχνίδι είναι σαν το Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί.
Την πρώτη φορά, παρατήρησα ότι η Τογκάκουσι είχε καλύτερο χέρι,
κι άρχισα να αναρωτιέμαι.
Ο πρώτος γύρος επιβεβαίωσε τις σκέψεις μου.
Η Τογκάκουσι κέρδισε, αλλά ήταν διστακτική για κάτι.
Της άλλαξες την κάρτα χωρίς να το καταλάβει, έτσι;
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο πλεονέκτημα από το να μπορείς να αλλάξεις κάρτα.
Σαν να βλέπεις πρώτα τι βγάζει ο άλλος στο Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί.
Μα…
είχες γράψει "UUU".
Πώς το έκανες;
Τράβηξα μια γραμμή με αυτό και το άλλαξα.
Νικάς κάποιον που περιμένει να δει το χέρι σου κάνοντας το ίδιο.
Τι είναι αυτό;
Το ασετόν είναι συνήθως διαυγές,
αλλά αν προσθέσεις νερό,
γίνεται πιο σκούρο από τα περιβάλλοντα χρώματα.
Οπότε, ό,τι γράψεις εμφανίζεται.
Ευχαριστώ πολύ που διευκόλυνες τόσο τη νίκη μου.
Αν έπαιζα κανονικά, θα είχα 50-50 πιθανότητες.
Θα φοβόμουν πολύ για να ρισκάρω.
Συγχαρητήρια.
Δεν είπε κανείς ότι έπρεπε να γράψετε με μαύρο στιλό.
Χρησιμοποίησες ασετόν, αλλά, όπως και να 'χει, έγραψες "DDU".
Ακόμη κι αν τύχαινε UUU, θα δεχόσουν τη νίκη, σωστά;
Η ήττα σου ήταν 87,5% πιθανή.
Άλλαξες εντελώς το ποσοστό και έκανες τη νίκη σου 71% πιθανή.
Καλή δουλειά.
Και πάλι, όμως, μια ήττα ήταν 29% πιθανή.
Και στοιχημάτισες τη ζωή σου.
Νόμιζες ότι αστειευόμουν;
Όχι.
Έτσι δεν είναι ο τζόγος;
Είχα 71% πιθανότητες να κερδίσω.
Φυσικά και θα έπαιζα με τέτοιο ποσοστό.
Ένα άτομο που φοβάται τέτοια ρίσκα δεν κερδίζει ποτέ στη ζωή του.
Αν ήταν να μην παίξω και να χάσω,
έπρεπε μόνο να παίξω για να κερδίσω.
Κατάλαβα.
Συγχαρητήρια. Από δω και στο εξής, η λέσχη είναι δική σου, Μαίρη.
Μαίρη! Τα κατάφερες!
Μα η λέσχη λογοτεχνίας…
Παράτα τα.
Αποδέχτηκες τη νίκη σου στον πρώτο γύρο, παρόλο που η κάρτα σου άλλαξε.
Δεν έχεις το δικαίωμα να διαμαρτύρεσαι.
Κυρία Τζουράκου! Λυπάμαι πολύ.
Είστε σε αυτήν τη θέση, λόγω της δειλίας μου.
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία. Σας παρακαλώ!
Η Μαίρη Σαότομε νίκησε τη συμμαθήτριά της την πρώτη της μέρα εδώ.
Έχει πολύ ενδιαφέρον.
Ήθελα να μάθω πώς είναι.
Και με βάλατε…
Ό,τι έγινε με την Τογκάκουσι ήταν μια απλή δικαιολογία.
Δεν με ένοιαζε η έκβαση.
Μάλλον,
τα αποτελέσματα ξεπέρασαν κάθε προσδοκία μου.
Πραγματικά…
είναι θρασύτατη και αγενής,
αλλά είναι και τόσο τολμηρή.
Δεν αμφιβάλλει για τη νίκη της.
Θέλω να ακούσω το νιαούρισμά της!
Είσαι φοβερή, Μαίρη!
Δεν περίμενα να κερδίσεις με τόση χάρη.
Ήσουν τόσο κουλ!
Μια λέσχη τζόγου κέρδισα μόνο.
Τώρα πρέπει να βγάλω λεφτά, αλλιώς δεν θα γίνει τίποτα.
Όπως και να 'χει…
είναι ωραία αίσθηση να έχω το δικό μου κάστρο.
Ήθελα να γίνω σαν εσένα, Μαίρη.
Καλά.
Θα γίνω φίλη σου.
Η απάντησή μου για πριν.
Υπό έναν όρο, όμως.
Θα επιστρέψεις την κάρτα της Ψιψίνας.
Δεν θυμώνεις που σε βλέπουν ως κατοικίδιο;
Εγώ το σιχαίνομαι.
Και σιχαίνομαι να λένε έτσι τη φίλη μου.
Κι όχι μόνο αυτό.
Θα φτάσουμε στην κορυφή!
Δεν θα μας περιφρονήσουν ξανά.
Αν αυτό θα το κρίνει ο τζόγος, θα κερδίσουμε τζογάροντας.
Θα γίνουμε νικήτριες!
Εσύ κλαις! Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Όχι!
Να γίνω εγώ νικήτρια;
Ούτε που πέρασε από το μυαλό μου.
Είναι όπως τη φανταζόμουν!
Είναι σίγουρο. Η Μαίρη…
εμφανίστηκε θαρραλέα
και άπλωσε το χέρι να με βοηθήσει.
Ο πρίγκιπάς μου!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης