1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΙΑΚΑΟ

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Η ιδιωτική Ακαδημία Χιακάο.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Σύντομα θα γιορτάσει την 121η επέτειό της.

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
Το σχολείο περηφανεύεται
για την παράδοση και το κύρος του.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Η ιεραρχία είναι σημαντική
σε αυτό το αναγνωρισμένο σχολείο.

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Δεν είναι οι βαθμοί ή η αθλητική ικανότητα
που σε πάει στην κορυφή.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
Είναι…

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,289
ο τζόγος! Ο τζόγος κυριαρχεί!

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,751
Αν είσαι ικανός στον τζόγο,
κάνεις ό,τι θέλεις!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
Επίσης, αν ο αντίπαλος,
δεν το δει, μπορείς να κλέψεις.

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Αυτό είναι πολύ σημαντικό!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Αν καταλήξεις με χρέος…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
και δεν μπορείς να κάνεις δωρεά
στο Μαθητικό Συμβούλιο,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
θα πέσεις στην κατάταξη.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Οι μαθητές που βρίσκονται στον πάτο
θεωρούνται κατοικίδια.

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Τα αρσενικά τα λένε "Σκυλάκο".

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
Τα θηλυκά τα λένε "Ψιψίνα".

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
Τους πειράζουν σε καθημερινή βάση!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Τα κατοικίδια δεν παρακούνε
τις εντολές των ανθρώπων.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Αυτή είμαι εγώ. Τσούζουρα Χανατεμάρι.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
Αυτή που της ρίχνουν νερό
στο κεφάλι. Είμαι Ψιψίνα.

23
00:01:23,543 --> 00:01:26,170
Το νερό το ρίχνει η Αϊούρα Κόκορο.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Είναι κορυφαία στον τζόγο.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Γεια σας. Είμαι αριστούχα μαθήτρια!

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
Η συγκεκριμένη αριστούχα μαθήτρια

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
είναι η Μαίρη Σαότομε.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,685
Ήμασταν συμμαθήτριες στο δημοτικό.
Μόλις ήρθε στην Ακαδημία.

29
00:01:40,768 --> 00:01:44,355
Η μοίρα πρόσταξε την επανένωσή μας!

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,859
Να προσέχεις, Μαίρη.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Έχω ακούσει ότι οι νέοι μαθητές
γίνονται στόχος.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ PRESIDENT

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Και έτσι, ξεκίνησε αμέσως τον τζόγο.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Η Μαίρη είναι ερασιτέχνης.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Η Αϊούρα έκλεψε, και μπαμ!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Η Μαίρη είχε χρέος 200.000 γιεν!

37
00:02:06,210 --> 00:02:10,756
Η Μαίρη, όμως, προσπαθεί πάλι
με λεφτά που της έδωσα εγώ.

38
00:02:11,799 --> 00:02:13,384
ΡΕΒΑΝΣ

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,016
Κλέβει πάλι, και μπαμ!

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Η Μαίρη, όμως, τη βρίσκει τη λύση!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Τι;

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Η Μαίρη κέρδισε μεγάλο παιχνίδι!

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Έβγαλε 200.000 γιεν την πρώτη της μέρα

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
και ανέβηκε στην κορυφή της τάξης μας.

45
00:02:34,947 --> 00:02:39,368
Και έτσι ξεκίνησε η ιστορία των δυο μας.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Τότε ήταν που σκέφτηκα

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
ότι η Μαίρη μάλλον δεν ήταν
μια οποιαδήποτε πλούσια κοπέλα.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Μου απλώνει το χέρι της.

49
00:02:51,964 --> 00:02:54,800
Είναι ο πρίγκιπάς μου!

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

51
00:03:05,353 --> 00:03:08,022
Δεν μπορώ να κάνω φίλους.

52
00:03:09,148 --> 00:03:10,358
Γιατί;

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,277
Με είδαν όλοι να νικάω την Αϊούρα.

54
00:03:13,778 --> 00:03:18,282
Διαβάζω και απαντώ ολόσωστα στο μάθημα,
για να μη με περιφρονεί κανείς.

55
00:03:18,783 --> 00:03:21,285
Το μακιγιάζ μου είναι φυσικό και τέλειο.

56
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Έχω νύχια βαμμένα ένα συντηρητικό ροζ,

57
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
και δεν ξεχνάω να φέρομαι ευγενικά.

58
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Να πάρει!

59
00:03:29,126 --> 00:03:31,712
Αν συνεχίσω έτσι, τα σχέδιά μου…

60
00:03:33,506 --> 00:03:36,676
Οι άνθρωποι γεννιούνται σε μια ιεραρχία.

61
00:03:37,593 --> 00:03:38,427
Αντοχή,

62
00:03:39,011 --> 00:03:40,179
ευφυΐα,

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
εμφάνιση, ευαισθησία και χρήμα.

64
00:03:45,268 --> 00:03:48,896
Η κοινωνία χωρίζει τους ανθρώπους
σε νικητές κι ηττημένους από μόνη της.

65
00:03:48,980 --> 00:03:50,940
Δεν το αντέχω.

66
00:03:51,607 --> 00:03:55,111
Για αυτό και ήρθα σε αυτό το σχολείο
ως άριστη μαθήτρια.

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Θα φύγω από δω νικήτρια!

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Αλλά έτσι όπως πάει από τότε που ήρθα…

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Μαίρη…

70
00:04:05,997 --> 00:04:09,917
Μαίρη, πρόλαβες να μάθεις το σχολείο;

71
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Ναι. Τι θέλεις, Χανατεμάρι;

72
00:04:15,298 --> 00:04:18,843
Μπορεί να σου φανεί ξαφνικό, αλλά…

73
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Σε παρακαλώ…

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Σε παρακαλώ, γίνε φίλη μου!

75
00:04:28,019 --> 00:04:29,312
Δεν έχω πρόβλημα αν…

76
00:04:29,395 --> 00:04:30,688
Φυσικά και δεν έχεις!

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Δεν χρειάζεσαι φίλους!

78
00:04:33,899 --> 00:04:35,860
Ειδικά κάποια σαν εμένα.

79
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Είμαι άχρηστη
και θα είμαι για πάντα Ψιψίνα.

80
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Λογικό να μη με θέλεις.

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Κόψε την κλάψα!

82
00:04:46,037 --> 00:04:48,331
Έτσι ήταν κι όταν έπαιζα με την Αϊούρα.

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Τι είναι αυτό;

84
00:04:51,876 --> 00:04:55,921
Κατοικίδιο δεν είσαι;
Τόσα λεφτά, και δεν τα χρησιμοποιείς;

85
00:04:56,797 --> 00:05:00,009
Έτσι όπως είμαι εγώ,
αν σταματήσω να είμαι κατοικίδιο,

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
θα παγώσω, δεν θα έχω ιδέα τι να κάνω.

87
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Γιατί είσαι πάντα…

88
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Συγγνώμη!

89
00:05:11,854 --> 00:05:15,274
Χανατεμάρι, μπορείς να μου πεις κάτι;

90
00:05:19,278 --> 00:05:22,156
Νομίζω ότι φταίει που τα λεφτά είναι λίγα.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Τι;

92
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
Σε αυτό το σχολείο, τα 200.000 γιεν
θεωρούνται χρήμα για παιχνίδι.

93
00:05:28,329 --> 00:05:31,707
Μάλλον θα πρέπει να παίξεις
παιχνίδια με μεγαλύτερο ρίσκο,

94
00:05:31,791 --> 00:05:34,335
για να αποδείξεις την αξία σου.

95
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Αυτό το σχολείο είναι γελοίο…

96
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
Παρεμπιπτόντως, τι πίνεις;

97
00:05:41,801 --> 00:05:42,635
Εγώ;

98
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Έχω αυτό.

99
00:05:45,930 --> 00:05:46,764
Τι χαριτωμένο!

100
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Το χρησιμοποιώ από το δημοτικό.

101
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Έχω καιρό να δω θερμός.

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,648
Για αυτό με περιφρονούν;

103
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Οι λέσχες τζόγου
λειτουργούν μετά το σχολείο, έτσι;

104
00:06:01,112 --> 00:06:02,530
Θα με ξεναγήσεις;

105
00:06:04,031 --> 00:06:06,534
Φυσικά! Σε τι λέσχη θες να πας;

106
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Λοιπόν…

107
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Τι θα έλεγες για τη λιγότερο δημοφιλή;

108
00:06:14,917 --> 00:06:16,669
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

109
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Σίγουρα.

110
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Μια μη δημοφιλή λέσχη
θα την κάνω πιο εύκολα δική μου.

111
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Θα την κερδίσω και θα την αναλάβω εγώ.

112
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
Αυτό είναι το μυστικό της νίκης.

113
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Με άλλα λόγια,

114
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να γίνεις νικήτρια εδώ!

115
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Με συγχωρείτε…

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Με συγχωρείτε…

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
Καλώς ήρθατε! Συγγνώμη.

118
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
Δεν σας πρόσεξα…

119
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Είσαι καλά;

120
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
Καλώς ήρθατε στη λέσχη λογοτεχνίας!

121
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
Γιούκιμι Τογκάκουσι, η πρόεδρος.

122
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Ενδιαφέρεστε να γίνετε μέλη;

123
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Όχι.

124
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Το περίμενα…

125
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Λοιπόν…

126
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Ντρέπομαι λίγο, αλλά πάντα έτσι είμαστε.

127
00:07:50,721 --> 00:07:54,475
Δεν έρχονται ποτέ χορηγοί
κι έχουμε μόνο μέλη-φαντάσματα.

128
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Πώς να το κάνω;

129
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Τι σπάνιο φαινόμενο.

130
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Επισκέπτριες;

131
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Είμαστε λίγο απασχολημένες…

132
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Διώξ' τες.

133
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
ΨΙΨΙΝΑ

134
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
-Μίκουρα.
-Μάλιστα.

135
00:08:22,795 --> 00:08:26,382
Από δω και στο εξής,
η λέσχη λογοτεχνίας δεν μπορεί

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,384
να χρησιμοποιεί το αναγνωστήριο.

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,970
Παρακαλώ να φύγεις αμέσως.

138
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Δεν μπορώ να φύγω έτσι ξαφνικά!

139
00:08:34,473 --> 00:08:37,351
Από πότε έχεις να πληρώσεις
για την αίθουσα;

140
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Πόσες υπενθυμίσεις έλαβες;

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Ποια είναι αυτή η αυταρχική γυναίκα;

142
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Η πρόεδρος της Επιτροπής Ηθικής
του Μαθητικού Συμβουλίου.

143
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Σάτσικο Τζουράκου.

144
00:08:48,571 --> 00:08:51,740
Το Μαθητικό Συμβούλιο
επιβλέπει και τις λέσχες τζόγου.

145
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Τι είναι, Γιούκιμι;

146
00:08:59,123 --> 00:09:01,584
Μπορώ να χρησιμοποιήσω εγώ την αίθουσα;

147
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Αν μου αφήσεις αυτήν τη λέσχη,

148
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
θα βελτιώσω το εισόδημα
και θα πληρώνω υψηλότερο τέλος χρήσης.

149
00:09:13,220 --> 00:09:14,263
Και εσύ

150
00:09:15,306 --> 00:09:16,265
ποια είσαι;

151
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Πρώτο έτος, Τάξη των Λουλουδιών.
Μαίρη Σαότομε.

152
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Περίμενε λίγο!

153
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Θα πληρώσω όλα τα χρωστούμενα
τον άλλο μήνα.

154
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
Το καλύτερο για σένα

155
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
είναι να πάρεις κάποια καινούρια
αντί για κάποια που απέτυχε.

156
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Ενδιαφέρον. Ας το κάνουμε.

157
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Μαίρη, Γιούκιμι, θα παίξετε.

158
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Όποια κερδίσει, θα ελέγχει τη λέσχη.

159
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Μα…

160
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Πολύ ωραία.

161
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Δεν περίμενα να γίνουν όλα τόσο εύκολα.

162
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Ας ξεκινήσουμε με ένα εκατομμύριο γιεν.

163
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Πόσο;

164
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Είναι το ποσό
της έναρξης λειτουργίας της λέσχης.

165
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Μην ανησυχείς. Αν κερδίσεις, τα κρατάς.

166
00:09:59,058 --> 00:10:00,893
Μόνο η χαμένη θα με πληρώσει.

167
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Πάρα πολλά λεφτά!

168
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Καλά. Πρέπει να παίξω, έτσι;

169
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Όχι!

170
00:10:06,523 --> 00:10:08,233
Τι είναι, Μαίρη;

171
00:10:08,317 --> 00:10:09,652
Πόσα διαθέτεις;

172
00:10:11,487 --> 00:10:14,031
Γύρω στα 200.000 γιεν.

173
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Εντάξει. Τότε, θα βάλω εγώ τα υπόλοιπα.

174
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Αν κερδίσεις, θα μου χρωστάς 800.000.

175
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Μαίρη! Ένα χρέος
στο Μαθητικό Συμβούλιο είναι…

176
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Θέλεις λέσχη;
Πρέπει να μπορείς να πάρεις το ρίσκο.

177
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Χανατεμάρι, εδώ αποφασίζονται
οι νικητές κι οι ηττημένοι.

178
00:10:36,387 --> 00:10:38,180
Πεντακόσιες χιλιάδες γιεν…

179
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
Θα βάλω κι εγώ 500.000 γιεν.

180
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Εσύ…

181
00:10:48,148 --> 00:10:51,110
Έκλεισε, τότε. Μίκουρα, ξεκίνα.

182
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
Μάλιστα.

183
00:10:56,865 --> 00:11:00,494
Θα παίξουμε Three Hit Dice.

184
00:11:00,577 --> 00:11:04,665
Θα είμαι η ντίλερ. Θα ρίξω το ζάρι
και θα μαντέψετε τους αριθμούς.

185
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
Είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι.

186
00:11:08,168 --> 00:11:09,712
Θα εξηγήσω τους αριθμούς.

187
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Το ένα, το δύο και το τρία είναι "down".

188
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Το τέσσερα, το πέντε
και το έξι είναι "up".

189
00:11:16,301 --> 00:11:20,347
Θα μαντέψετε τρεις συνεχόμενες ζαριές.

190
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Νικήτρια θα είναι αυτή της οποίας
ο συνδυασμός θα τύχει πρώτος.

191
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Για παράδειγμα, Α εναντίον Β.

192
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
Ο Α μαντεύει UDD.

193
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
Ο Β μαντεύει DUD.

194
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Σε αυτήν την περίπτωση…

195
00:11:35,738 --> 00:11:38,615
Το UDD του Α τυχαίνει πρώτο,

196
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
οπότε ο Α κερδίζει.

197
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Θα γράψετε τον συνδυασμό σας σε κάρτα

198
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
και θα μου τη δώσετε πριν ρίξω τα ζάρια.

199
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Συγγνώμη, αλλά πρέπει
να προστατέψω αυτήν τη λέσχη.

200
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
Θα κερδίσω.

201
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
Αν κερδίσω, παίρνω τη λέσχη.

202
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Αν χάσω, χάνω λεφτά.

203
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Αν έχω χρέος, δύσκολα θα το ξεπληρώσω

204
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
και μάλλον θα γίνω κατοικίδιο.

205
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Η μόνη μου επιλογή είναι να κερδίσω.
Θα είμαι η νικήτρια!

206
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν!

207
00:12:15,736 --> 00:12:16,779
Πρώτη ζαριά.

208
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Πρώτη ζαριά, down.

209
00:12:22,826 --> 00:12:27,039
Αν σημείωσε το ίδιο
με την Τογκάκουσι, θα είναι ισοπαλία…

210
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Δεύτερη ζαριά, down.

211
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Όπως και να 'χει…

212
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Η πιθανότητα μια ζαριά
να είναι up ή down είναι μία στις δύο.

213
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Με τρεις ζαριές,
η πιθανότητα υψώνεται στον κύβο,

214
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
οπότε είναι μία στις οχτώ.

215
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Τρίτη ζαριά.

216
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Up.

217
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Το φαντάστηκα. Ό,τι κι αν γράψεις,
η πιθανότητα νίκης είναι ίδια.

218
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Αυτός είναι
ένας φυσιολογικός τρόπος σκέψης.

219
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Μεγάλο λάθος.

220
00:12:58,654 --> 00:13:01,156
Αν οι ζαριές ήταν άπειρες,

221
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
η πιθανότητα για κάθε συνδυασμό
θα ήταν η ίδια.

222
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Ωστόσο, είναι διαφορετικό
να μαντεύεις τον πρώτο συνδυασμό.

223
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Εδώ, μερικοί συνδυασμοί
είναι πιο πιθανοί από άλλους.

224
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Αυτή είναι η γνωστή πλάνη του τζογαδόρου.

225
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
Το να εμφανιστεί up ή down
δύο φορές στη σειρά,

226
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
σε συνδυασμό όπως UUD, UDD, DDU ή DUU,

227
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
θα γινόταν μία στις οκτώ ζαριές.

228
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
Από την άλλη,

229
00:13:28,976 --> 00:13:31,603
το να εμφανιστεί up ή down τρεις φορές,

230
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
σε συνδυασμό όπως DDD ή UUU,

231
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
είναι μία στις δεκατέσσερις.

232
00:13:36,567 --> 00:13:40,487
O πυρήνας τέτοιων παιχνιδιών
είναι μικρές διακυμάνσεις πιθανοτήτων.

233
00:13:40,571 --> 00:13:43,782
Μια μικρή διαφορά
φέρνει μεγάλα αποτελέσματα.

234
00:13:44,366 --> 00:13:45,784
Πέμπτη ζαριά, down.

235
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Οπότε, θα μαντέψω…

236
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
UUD. Ο πιο πιθανός συνδυασμός.

237
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Αυτό, όμως, θα το ξέρει σίγουρα
κι η αντίπαλός μου.

238
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Έκτη ζαριά. Up.

239
00:13:59,798 --> 00:14:03,135
Είναι απλώς ένα αντίμετρο
για να μην έχω μειονεκτική θέση.

240
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Έκανα ό,τι μπορούσα.

241
00:14:06,638 --> 00:14:08,974
Τώρα μπορώ μόνο να το αφήσω στη μοίρα.

242
00:14:09,057 --> 00:14:09,892
Έβδομη ζαριά.

243
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Up.

244
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Τέλος παιχνιδιού.

245
00:14:16,106 --> 00:14:20,152
Έχουμε DUU. Η Τογκάκουσι κέρδισε.

246
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Δεν μπορεί! Η Μαίρη έχασε;

247
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Η Γιούκιμι παίρνει
τα δικαιώματα της λέσχης.

248
00:14:26,617 --> 00:14:29,369
Η Μαίρη μού χρωστάει ένα εκατομμύριο.

249
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Τι είναι, Γιούκιμι;
Κέρδισες. Δείξε λίγη χαρά.

250
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Δηλαδή, μπορούμε να συνεχίσουμε
να χρησιμοποιούμε την αίθουσα;

251
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Φυσικά. Έχεις πρόβλημα με αυτό;

252
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Όχι! Χαίρομαι πολύ.

253
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Μαίρη…

254
00:14:51,350 --> 00:14:53,685
Θα με αφήσεις να παίξω άλλη μία;

255
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
Ακόμη και με διπλάσιο ποσό!

256
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
Υπόσχομαι να το ξεπληρώσω αν χάσω!

257
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Ένα λεπτό!

258
00:15:03,654 --> 00:15:05,238
Μάλιστα.

259
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Εντάξει. Θα το δεχτώ,
αφού είσαι τόσο αποφασισμένη.

260
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Μα κέρδισα!

261
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Βούλωσέ το.

262
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Νομίζεις ότι έχεις
το προνόμιο να λες κάτι τέτοιο;

263
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Όχι, καθόλου.

264
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Ο επόμενος γύρος, όμως,
δεν θα είναι μόνο με λεφτά.

265
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
-Μίκουρα.
-Μάλιστα.

266
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Τι είναι αυτό;

267
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Ένα κολάρο για σένα.

268
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Αν χάσεις, θα γίνεις το κατοικίδιό μου.

269
00:15:34,267 --> 00:15:37,729
Θα έρχεσαι όταν θα σε φωνάζω.
Θα φέρνεις πράγματα.

270
00:15:38,563 --> 00:15:40,983
Αν έχεις βάρδια,
δεν θα κοιμάσαι όλη νύχτα.

271
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Και…

272
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
αν σου πω να πεθάνεις, θα πεθάνεις.

273
00:16:03,005 --> 00:16:04,381
Τι λες, Μαίρη;

274
00:16:05,841 --> 00:16:08,427
Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη;

275
00:16:12,431 --> 00:16:13,473
Θα το κάνω.

276
00:16:14,099 --> 00:16:15,183
Μαίρη!

277
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Είναι θέμα τύχης μόνο.

278
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Μόλις έχασα,
οπότε τώρα σίγουρα θα κερδίσω.

279
00:16:29,114 --> 00:16:34,578
Ξεκινάει ο τελικός γύρος
του Three Hit Dice.

280
00:16:35,412 --> 00:16:37,330
Γράψτε τους συνδυασμούς σας.

281
00:16:52,763 --> 00:16:55,891
Η κυρία Τζουράκου
θέλει να ελέγχει τη Σαότομε.

282
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Εγώ, λοιπόν, θα φροντίσω να χάσει.

283
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
Η κάρτα μου.

284
00:17:10,405 --> 00:17:12,157
Υποβλήθηκαν κι οι δύο κάρτες.

285
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Τώρα, η πρώτη ζαριά.

286
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Up.

287
00:17:22,793 --> 00:17:23,627
Δεύτερη ζαριά.

288
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Down.

289
00:17:28,256 --> 00:17:31,593
Υπάρχει ένα δεύτερο επίπεδο λαθών
που μπορείς να κάνεις.

290
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Αυτοί οι τέσσερις συνδυασμοί
είναι όντως πιο πιθανό να τύχουν πρώτοι.

291
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Όμως, "υψηλότερες πιθανότητες"
δεν σημαίνει "εύκολη νίκη".

292
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Όπως και στο Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί,
η συμβατότητα κάνει τη νίκη πιο εύκολη.

293
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Για παράδειγμα, το UUD χάνει από το DUU.

294
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
Σε αυτήν την περίπτωση, το DUU
έχει δύο στις τρεις πιθανότητες νίκης.

295
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Πρόκειται για φαινόμενο όπου το DUU είναι
πιο πιθανό να προκύψει πριν από το UUD.

296
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Το ίδιο ισχύει για όλους τους συνδυασμούς.

297
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Οπότε, μετά είναι εύκολο
να κάνω τη Σαότομε να χάσει.

298
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Ως ντίλερ,

299
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
μπορώ να δω την κάρτα της Σαότομε
και να αλλάξω την κάρτα της Τογκάκουσι.

300
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Σε αυτήν την περίπτωση,
η κάρτα της Σαότομε είναι UUU,

301
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
οπότε άλλαξα την κάρτα της Τογκάκουσι
σε DUU, που έχει περισσότερες πιθανότητες.

302
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Οι πιθανότητες νίκης ήταν 12,5%,

303
00:18:30,569 --> 00:18:34,364
αλλά αυτές οι πιθανότητες
χάθηκαν με το down της δεύτερης ζαριάς.

304
00:18:34,990 --> 00:18:36,199
Τρίτη ζαριά.

305
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Down.

306
00:18:39,327 --> 00:18:43,123
Η Σαότομε
είναι ήδη καταδικασμένη να χάσει.

307
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Τέταρτη ζαριά.

308
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Up.

309
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Ηλίθια γυναίκα.

310
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Δεν έχεις πιθανότητες νίκης.

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Μπορεί μόνο να προσευχηθεί για νίκη.

312
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Τι λέτε, κυρία Τζουράκου;

313
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Εγώ δεν είμαι μόνο
μια άμυαλη φιγουρατζού σαν εκείνη.

314
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Θα σας φανώ χρήσιμη!

315
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Πρόσεχε! Έβρεξες τις κάρτες!

316
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Συγγνώμη.

317
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Καθυστερημένο, ηλίθιο κορίτσι!
Η κυρία Τζουράκου θα σε βαρεθεί γρήγορα.

318
00:19:24,456 --> 00:19:26,750
Ας επιστρέψουμε στην πέμπτη ζαριά…

319
00:19:27,375 --> 00:19:28,585
Δεν χρειάζεται.

320
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Έχω DDU.

321
00:19:34,216 --> 00:19:39,137
Πρόσεχε, σε παρακαλώ. Έγραψα "DDU".

322
00:19:39,721 --> 00:19:42,641
Μα τι λες; Το χέρι σου είναι…

323
00:19:47,854 --> 00:19:50,774
DDU! Η Μαίρη κέρδισε!

324
00:19:51,483 --> 00:19:52,901
Τι γίνεται;

325
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Ξέρω ότι έγραψες…

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβω;

327
00:19:58,281 --> 00:20:00,867
Το παιχνίδι
είναι σαν το Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί.

328
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
Την πρώτη φορά, παρατήρησα
ότι η Τογκάκουσι είχε καλύτερο χέρι,

329
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
κι άρχισα να αναρωτιέμαι.

330
00:20:08,541 --> 00:20:11,044
Ο πρώτος γύρος
επιβεβαίωσε τις σκέψεις μου.

331
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Η Τογκάκουσι κέρδισε,
αλλά ήταν διστακτική για κάτι.

332
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Της άλλαξες την κάρτα
χωρίς να το καταλάβει, έτσι;

333
00:20:20,887 --> 00:20:25,058
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο πλεονέκτημα
από το να μπορείς να αλλάξεις κάρτα.

334
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Σαν να βλέπεις πρώτα τι βγάζει
ο άλλος στο Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί.

335
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Μα…

336
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
είχες γράψει "UUU".

337
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Πώς το έκανες;

338
00:20:34,901 --> 00:20:37,279
Τράβηξα μια γραμμή με αυτό και το άλλαξα.

339
00:20:37,362 --> 00:20:40,740
Νικάς κάποιον που περιμένει
να δει το χέρι σου κάνοντας το ίδιο.

340
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Τι είναι αυτό;

341
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Το ασετόν είναι συνήθως διαυγές,

342
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
αλλά αν προσθέσεις νερό,

343
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
γίνεται πιο σκούρο
από τα περιβάλλοντα χρώματα.

344
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Οπότε, ό,τι γράψεις εμφανίζεται.

345
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Ευχαριστώ πολύ
που διευκόλυνες τόσο τη νίκη μου.

346
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Αν έπαιζα κανονικά,
θα είχα 50-50 πιθανότητες.

347
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Θα φοβόμουν πολύ για να ρισκάρω.

348
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Συγχαρητήρια.

349
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Δεν είπε κανείς ότι έπρεπε
να γράψετε με μαύρο στιλό.

350
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Χρησιμοποίησες ασετόν,
αλλά, όπως και να 'χει, έγραψες "DDU".

351
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Ακόμη κι αν τύχαινε UUU,
θα δεχόσουν τη νίκη, σωστά;

352
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Η ήττα σου ήταν 87,5% πιθανή.

353
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Άλλαξες εντελώς το ποσοστό
και έκανες τη νίκη σου 71% πιθανή.

354
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Καλή δουλειά.

355
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Και πάλι, όμως, μια ήττα ήταν 29% πιθανή.

356
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Και στοιχημάτισες τη ζωή σου.

357
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Νόμιζες ότι αστειευόμουν;

358
00:21:49,934 --> 00:21:51,144
Όχι.

359
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Έτσι δεν είναι ο τζόγος;

360
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Είχα 71% πιθανότητες να κερδίσω.

361
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Φυσικά και θα έπαιζα με τέτοιο ποσοστό.

362
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Ένα άτομο που φοβάται τέτοια ρίσκα
δεν κερδίζει ποτέ στη ζωή του.

363
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Αν ήταν να μην παίξω και να χάσω,

364
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
έπρεπε μόνο να παίξω για να κερδίσω.

365
00:22:12,415 --> 00:22:13,792
Κατάλαβα.

366
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Συγχαρητήρια. Από δω και στο εξής,
η λέσχη είναι δική σου, Μαίρη.

367
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
Μαίρη! Τα κατάφερες!

368
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Μα η λέσχη λογοτεχνίας…

369
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Παράτα τα.

370
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Αποδέχτηκες τη νίκη σου στον πρώτο γύρο,
παρόλο που η κάρτα σου άλλαξε.

371
00:22:33,770 --> 00:22:36,106
Δεν έχεις το δικαίωμα να διαμαρτύρεσαι.

372
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Κυρία Τζουράκου! Λυπάμαι πολύ.

373
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Είστε σε αυτήν τη θέση,
λόγω της δειλίας μου.

374
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.
Σας παρακαλώ!

375
00:23:02,215 --> 00:23:07,679
Η Μαίρη Σαότομε νίκησε τη συμμαθήτριά της
την πρώτη της μέρα εδώ.

376
00:23:08,888 --> 00:23:10,432
Έχει πολύ ενδιαφέρον.

377
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Ήθελα να μάθω πώς είναι.

378
00:23:13,935 --> 00:23:15,770
Και με βάλατε…

379
00:23:15,854 --> 00:23:19,065
Ό,τι έγινε με την Τογκάκουσι
ήταν μια απλή δικαιολογία.

380
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
Δεν με ένοιαζε η έκβαση.

381
00:23:21,234 --> 00:23:22,277
Μάλλον,

382
00:23:22,777 --> 00:23:26,448
τα αποτελέσματα
ξεπέρασαν κάθε προσδοκία μου.

383
00:23:27,866 --> 00:23:29,075
Πραγματικά…

384
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
είναι θρασύτατη και αγενής,

385
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
αλλά είναι και τόσο τολμηρή.

386
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Δεν αμφιβάλλει για τη νίκη της.

387
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Θέλω να ακούσω το νιαούρισμά της!

388
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Είσαι φοβερή, Μαίρη!

389
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Δεν περίμενα να κερδίσεις με τόση χάρη.

390
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Ήσουν τόσο κουλ!

391
00:23:54,058 --> 00:23:57,687
Μια λέσχη τζόγου κέρδισα μόνο.

392
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Τώρα πρέπει να βγάλω λεφτά,
αλλιώς δεν θα γίνει τίποτα.

393
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Όπως και να 'χει…

394
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
είναι ωραία αίσθηση
να έχω το δικό μου κάστρο.

395
00:24:11,576 --> 00:24:15,622
Ήθελα να γίνω σαν εσένα, Μαίρη.

396
00:24:20,835 --> 00:24:21,753
Καλά.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Θα γίνω φίλη σου.

398
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Η απάντησή μου για πριν.

399
00:24:28,134 --> 00:24:29,844
Υπό έναν όρο, όμως.

400
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Θα επιστρέψεις την κάρτα της Ψιψίνας.

401
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Δεν θυμώνεις που σε βλέπουν ως κατοικίδιο;

402
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Εγώ το σιχαίνομαι.

403
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Και σιχαίνομαι να λένε έτσι τη φίλη μου.

404
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
Κι όχι μόνο αυτό.

405
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Θα φτάσουμε στην κορυφή!

406
00:24:45,485 --> 00:24:47,362
Δεν θα μας περιφρονήσουν ξανά.

407
00:24:47,862 --> 00:24:51,282
Αν αυτό θα το κρίνει ο τζόγος,
θα κερδίσουμε τζογάροντας.

408
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Θα γίνουμε νικήτριες!

409
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Εσύ κλαις! Είπα κάτι που δεν έπρεπε;

410
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Όχι!

411
00:25:06,673 --> 00:25:08,800
Να γίνω εγώ νικήτρια;

412
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Ούτε που πέρασε από το μυαλό μου.

413
00:25:11,261 --> 00:25:12,845
Είναι όπως τη φανταζόμουν!

414
00:25:13,596 --> 00:25:15,181
Είναι σίγουρο. Η Μαίρη…

415
00:25:17,684 --> 00:25:19,477
εμφανίστηκε θαρραλέα

416
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
και άπλωσε το χέρι να με βοηθήσει.

417
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Ο πρίγκιπάς μου!

418
00:26:54,572 --> 00:26:57,033
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης