1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
ACADEMIA PRIVADA HYAKKAO

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
La academia privada Hyakkao.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Tras casi 121 años desde su apertura,

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
esta escuela se enorgullece
de su tradición y prestigio.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
En esta prestigiosa academia
hay una jerarquía

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
en la que nada tienen que ver
las notas ni los deportes,

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
sino…

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,706
¡el juego! ¡Aquí el juego es la clave!

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
¡Si sabes apostar,
puedes hacer lo que quieras!

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,671
Además, si no te pillan,
¡puedes hacer trampas!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Que no se te olvide.

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Y, si acabas contrayendo deudas…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
…y no puedes hacer una donación
al consejo estudiantil,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
tu posición bajará.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Los estudiantes que tocan fondo
son tratados como mascotas.

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Los chicos son "chuchos"

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
y las chicas, "mininas",

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
¡y los acosan a diario!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Las mascotas
no pueden rebelarse contra los humanos.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Esta soy yo, Tsuzura Hanatemari.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
A la que le tiran agua en la cabeza.
Soy una minina.

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,170
La que me tira el agua es Kokoro Aiura.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Es la mejor de la clase apostando.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
¡Hola, alumna becada!

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
A la que llama alumna becada

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
se llama Mary Saotome.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Íbamos juntas a primaria,
y acaba de trasladarse a la academia.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
¡El destino quería
que me reencontrara con Mary!

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Ándate con ojo, Mary.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Se dice que todos los años
van a por los novatos.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
MILLONARIO RÁPIDO

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Mary apostó de inmediato.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary es una principiante,

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura hizo trampa y, ¡pum!,

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary le acabó debiendo 200 000 yenes.

37
00:02:06,127 --> 00:02:10,756
Aun así, fue a por la revancha
con dinero que le presté.

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
REVANCHA

39
00:02:16,470 --> 00:02:20,683
Aiura volvió a hacer trampa, ¡pam!,

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
pero Mary le vio el plumero, ¡pum!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
¿Qué me estás contando?

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
¡Mary se hizo con la victoria!

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Ganó 200 000 yenes en su primer día

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
y subió al puesto más alto de la clase.

45
00:02:34,947 --> 00:02:39,368
Así empezó mi historia con Mary.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Entonces pensé

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
que Mary no era la típica niña rica
que iba a esta escuela.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Me está tendiendo la mano.

49
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
¡Mi príncipe!

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
UNA SEMANA DESPUÉS

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
No consigo hacer amigos.

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
¿Por qué?

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,653
¡Todos me vieron jugar contra Aiura!

54
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
Estudio y siempre contesto en clase

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
para que nadie me subestime,

56
00:03:18,783 --> 00:03:21,285
mi maquillaje es natural pero alucinante

57
00:03:21,369 --> 00:03:26,540
y mis uñas son de un rosa pastel suave,
además soy superagradable.

58
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
¡Puñetas!

59
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
A este paso, mi plan de vida se irá al…

60
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
La gente nace en jerarquías.

61
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Resistencia, inteligencia,

62
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
aspecto, sensibilidad y dinero.

63
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
La sociedad divide a la gente
en ganadores y perdedores,

64
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
y eso no lo soporto.

65
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Por eso me trasladé a esta escuela
con una beca.

66
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
¡Saldré de aquí por la puerta grande!

67
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Pero, a este paso, después de trasladarme…

68
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary, oye…

69
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
¿ya te has adaptado a la escuela?

70
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Más o menos. ¿Qué quieres, Hanatemari?

71
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Igual te parece un poco repentino, pero…

72
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
¿Querrías…?

73
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
¿Querrías ser mi amiga?

74
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Bueno…

75
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
¡Claro!

76
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Tú no necesitas amigas,

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
y menos a alguien como yo.

78
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Soy una inútil
y seré una minina de por vida.

79
00:04:40,281 --> 00:04:44,577
- ¿Cómo ibas a querer ser amiga mía?
- Quita esa cara tan patética.

80
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Cuando jugué contra Aiura, igual.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
¿Esto qué es?

82
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
Eres una mascota, ¿no?

83
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Si tanta pasta tienes, úsala.

84
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Aunque dejara temporalmente
de ser una mascota,

85
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
la verdad es que no sabría qué hacer.

86
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
¿Por qué siempre…?

87
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
¡Lo siento! ¡Perdona!

88
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemari, ¿puedes explicarme algo?

89
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
¿Qué?

90
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Es porque es muy poco dinero.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
¿Qué?

92
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
En esta academia,
200 000 yenes es calderilla.

93
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Lo que deberías hacer
es apostar mucho más fuerte

94
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
para demostrar que eres buena jugadora.

95
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Caray, lo de este lugar no tiene nombre…

96
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
Por cierto, ¿no quieres beber nada?

97
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Ah, ¿yo?

98
00:05:43,511 --> 00:05:44,762
Llevo mi cantimplora.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
¡Qué monada!

100
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Es mi favorita, la uso desde secundaria.

101
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Hace tiempo que no veía una.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
¿Por eso me miran por encima del hombro?

103
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
Después de clase
se montan salas de juego, ¿no?

104
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
¿Me llevarías a una?

105
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
¡Claro!

106
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
¿A cuál quieres ir?

107
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Pues…

108
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
¿y si me llevas a la menos popular?

109
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
¿Seguro que quieres ir a esta?

110
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Claro.

111
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Si es una sala poco popular,
será más fácil hacerme con ella.

112
00:06:22,758 --> 00:06:26,303
- ¿Cómo?
- Seré la corredora de apuestas.

113
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
Ese es el secreto para ganar.

114
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
En otras palabras:

115
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
esta es la forma más rápida
de ascender a la cima aquí.

116
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Disculpa…

117
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Disculpa…

118
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
¡Ah, bienvenidas! Perdón.

119
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
No os había visto…

120
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
¿Estás bien?

121
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
Esto es el club de literatura.

122
00:07:38,125 --> 00:07:42,254
Yo soy la presidenta Yukimi Togakushi.
¿Os interesa ser miembros…?

123
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Va a ser que no.

124
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Eso pensaba…

125
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Bueno…

126
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Da vergüenza, pero esto siempre está así.

127
00:07:50,721 --> 00:07:54,892
Nunca viene nadie por aquí.
A parte de mí, solo hay miembros fantasma.

128
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Vale, a ver cómo lo hago.

129
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Anda, qué raro,

130
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
¿tienes visita?

131
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Estamos un pelín ocupadas ahora mismo…

132
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Échalas.

133
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
MININA

134
00:08:20,376 --> 00:08:22,002
- Mikura.
- Sí.

135
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
A partir de ahora,
el club de literatura no tiene permitido

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
el uso de la biblioteca.

137
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Marchaos de inmediato.

138
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
¡No puedo irme así sin más!

139
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
¿Cuándo fue la última vez
que pagaste la cuota?

140
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Has recibido avisos.

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
¿Quién es la marimandona esta?

142
00:08:43,357 --> 00:08:48,487
Es Sachiko Juraku, la directora
del comité de Moral Pública del consejo.

143
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
El consejo
también supervisa las salas de juego.

144
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
¿Qué pasa, Yukimi?

145
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
¿Y si dejas que yo me ocupe de este lugar?

146
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
¿Qué?

147
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
¿Cómo?

148
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Si dejas que me haga cargo de la sala,

149
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
incrementaré los ingresos
y pagaré una cuota mayor.

150
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
¿Tú quién eres?

151
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Mary Saotome, de la clase Flor de primero.

152
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
¡Oye, para el carro!

153
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Te pagaré todo el mes que viene.

154
00:09:24,273 --> 00:09:30,112
Te conviene más elegir a una nueva
en vez de a alguien que no cumple.

155
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Interesante. Vamos a decidirlo.

156
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary, Yukimi,
os lo jugaréis entre las dos.

157
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
La que gane controlará esta sala.

158
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
¡Pero…!

159
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Perfecto.

160
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
No creía que todo
me saliera tan a pedir de boca.

161
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Empecemos con una apuesta de un millón.

162
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
¿Qué?

163
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Es lo que cuesta la apertura de la sala.

164
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Tranquilas, la que gane no me pagará.

165
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Lo hará la que pierda.

166
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Eso es un pastizal.

167
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Vale. Tengo que jugar, ¿no?

168
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
¡No!

169
00:10:06,523 --> 00:10:09,652
¿Qué te pasa, Mary?
¿Cuánto puedes apostar?

170
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Unos 200 000 yenes.

171
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Muy bien, yo te prestaré el dinero.

172
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Si ganas, me deberás 800 000.

173
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
¡Mary! Endeudarse con el consejo es…

174
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Quieres la sala, ¿no?
Deberías estar dispuesta a arriesgarte.

175
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Hanatemari, aquí se decide
quiénes son las ganadoras.

176
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
500 000 yenes…

177
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Yo te presto 500 000.

178
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
¿Qué…?

179
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Pues decidido. Mikura, empieza.

180
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Sí.

181
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
Jugaremos al dado de tres aciertos.

182
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Yo seré la que lance el dado.
Tenéis que adivinar qué saldrá.

183
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Es un juego muy simple.

184
00:11:08,085 --> 00:11:12,214
Los números uno, dos y tres son down.

185
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Cuatro, cinco y seis, up.

186
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Vais a elegir una combinación de tres
y tiraremos hasta que a una le salga.

187
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
La primera en acertar gana.

188
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Por ejemplo, A contra B.

189
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A dice "U, D, D"

190
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
y B, "D, U, D".

191
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Se lanzan los dados…

192
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
y, si "U, D, D" sale primero,

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
el jugador A gana.

194
00:11:40,701 --> 00:11:45,748
Escribid las predicciones en una tarjeta
y dádmelas antes de que lance el dado.

195
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Lo siento,
pero debo proteger esta sala de juego.

196
00:11:50,586 --> 00:11:52,296
Voy a ganar.

197
00:11:52,379 --> 00:11:56,258
Si gano, esta sala será mía.
Si pierdo, me quedo sin el dinero.

198
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Si me endeudo, será difícil pagar

199
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
y acabaré siendo una mascota.

200
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
No me queda otra más que ganar.
¡Ganaré y seré una ganadora!

201
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Muy bien, empecemos.

202
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Primer lanzamiento.

203
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Down.

204
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Si ha escrito lo mismo que Togakushi,
entonces empatarán…

205
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Segundo. Down.

206
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Si no es así…

207
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
La probabilidad de que salga up
es la misma que de que salga down.

208
00:12:38,884 --> 00:12:45,057
Por tanto, hay una probabilidad del 12,5 %
de acertar tres lanzamientos seguidos.

209
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Tercero.

210
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Up.

211
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Da igual lo que escribas,
depende totalmente del azar.

212
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
…es lo que pensaría cualquiera.

213
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Pero eso es un craso error.

214
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Si se lanzaran los dados infinitamente,

215
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
todas las combinaciones
tendrían la misma probabilidad.

216
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Pero acertar cuál saldrá primero
ya es harina de otro costal.

217
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Hay combinaciones
que son más probables que otras.

218
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Es la típica falacia del jugador.

219
00:13:17,798 --> 00:13:20,592
"U, U, D", "U, D, D",

220
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
"D, D, U" o "D, U, U".

221
00:13:23,428 --> 00:13:27,224
Por norma, en ocho tiradas,
up o down saldrán dos veces seguidas.

222
00:13:27,307 --> 00:13:31,603
Por otro lado, para que up o down
salgan tres veces seguidas,

223
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
como "D, D, D",

224
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
necesitaríamos 14 tiradas.

225
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
En los juegos de dados
la probabilidad fluctúa ligeramente.

226
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Una pequeña diferencia
puede variar mucho el resultado.

227
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Quinto. Down.

228
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Por eso creo que saldrá…

229
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
U, U, D.

230
00:13:50,205 --> 00:13:51,790
Es lo más probable.

231
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Pero seguro que ella también lo sabe.

232
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Sexto. Up.

233
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Así que esto solo me sirve
para no caer en desventaja.

234
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
He hecho lo que he podido.

235
00:14:06,638 --> 00:14:08,849
Ahora depende de la suerte.

236
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
Séptimo. Up.

237
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Hemos acabado.

238
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
¿Qué?

239
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
Ha salido D, U, U. Togakushi gana.

240
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
¡No me lo creo! ¿Mary ha perdido?

241
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Como he prometido,
Yukimi se queda con la sala.

242
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary me debe un millón.

243
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
¿Qué pasa, Yukimi?
Has ganado, alegra esa cara.

244
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Entonces, ¿puedo seguir usando este sitio?

245
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Claro, ¿es que no te parece bien?

246
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
¡Sí! Me alegra muchísimo.

247
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

248
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
¿Podemos jugar una vez más?

249
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
¿Qué?

250
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
¡Me da igual tener que apostar el doble!

251
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
¡Prometo devolvértelo si pierdo!

252
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
¡Un momento!

253
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
Vaya, vaya.

254
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Vale. Te veo con muchas ganas,
así que adelante.

255
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
¡Pero he ganado!

256
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Cállate.

257
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Tú aquí no tienes ni voz ni voto,
¿qué te crees?

258
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Ya, es que…

259
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Pero esta vez no bastará solo con dinero.

260
00:15:22,464 --> 00:15:23,966
- Mikura.
- Sí.

261
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
¿Y eso?

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Un collar para ti.

263
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
¿Qué?

264
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Si pierdes, serás mi mascota personal.

265
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Vendrás cuando te llame,
irás a traerme lo que te lance,

266
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
si te toca guardia,
te pasarás la noche en vela y…

267
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
si te digo "muere", te morirás.

268
00:16:02,963 --> 00:16:04,381
¿Qué me dices, Mary?

269
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
¿Seguro que estás dispuesta?

270
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
- Vale.
- ¿Qué?

271
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
¡Mary!

272
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Todo depende de la suerte.

273
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
He perdido, así que seguro que ahora gano.

274
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Empezamos la última partida
del dado de tres aciertos.

275
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Escribid vuestras predicciones.

276
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Juraku quiere controlar a Saotome,

277
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
así que me aseguraré de que pierda.

278
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Toma.

279
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Ya tengo las dos tarjetas.

280
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Primer lanzamiento.

281
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Up.

282
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
Segundo lanzamiento.

283
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Down.

284
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
En este juego,
hay otro error que puedes cometer.

285
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
No hay duda de que hay
cuatro combinaciones más probables.

286
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Pero eso no significa que vayan a salir.

287
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Como en piedra, papel, tijera,
hay combinaciones mejores que otras.

288
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Por ejemplo, "D, U, U" gana a "D, D, U".

289
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
Hay un 66, 66 % de probabilidad
de que salga "D, U, U".

290
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Lo normal es que "D, U, U"
salga antes que "U, U, D".

291
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Pasa lo mismo con cualquier combinación,

292
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
así que es fácil hacer que Saotome pierda.

293
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
Como yo soy la crupier,

294
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
puedo ver la tarjeta de Saotome
y cambiar la de Togakushi.

295
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Saotome ha escrito "U, U, U",

296
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
así que he cambiado la de Togakushi
para que tenga más probabilidades.

297
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
La probabilidad de que ganara
era del 12, 5 %,

298
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
pero se ha esfumado
tras el segundo lanzamiento.

299
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Tercer lanzamiento.

300
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Down.

301
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotome está condenada a perder.

302
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Cuarto.

303
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Up.

304
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Menuda idiota.

305
00:18:50,463 --> 00:18:54,885
No tienes posibilidades de ganar.
Solo puedes aferrarte a la esperanza.

306
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
¿Qué le parece, ama Juraku?

307
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
No soy solo una cara bonita descerebrada
como ella.

308
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
¡Puedo serle muy útil!

309
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
¡Oye! ¡Has mojado las tarjetas!

310
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Perdón.

311
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
¡Qué lerda es!
Juraku se aburrirá de ti en nada.

312
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Seguimos con el quinto lanzamiento…

313
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
No, no hace falta.

314
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
¿Qué?

315
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Tengo "D, D, U".

316
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
¿Cómo?

317
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Céntrate un poco, ¿quieres?
He escrito "D, D, U".

318
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
¿Qué me estás contando? Has puesto…

319
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
¡D, D, U! ¡Ha ganado Mary!

320
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
¿Qué pasa aquí?

321
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Sé que has escrito…

322
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
¿Creías que no me daría cuenta?

323
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Este juego es como piedra, papel, tijera.

324
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
En la primera partida,
la combinación de Togakushi era superior,

325
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
y me ha extrañado.

326
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
Al acabar, lo he confirmado.

327
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi había ganado,
pero parecía estar dudando.

328
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Has cambiado su tarjeta
sin que lo supiera, ¿verdad?

329
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Nada te da más ventaja
que poder cambiar las tarjetas.

330
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Como cuando sacas más tarde
en piedra, papel, tijera.

331
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Pero…

332
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
has escrito "U, U, U".

333
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
¿Cómo es posible?

334
00:20:34,901 --> 00:20:37,320
He hecho el palo de la D con esto.

335
00:20:37,404 --> 00:20:40,740
La única forma de ganar
es sacar la mano más tarde.

336
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
¿Qué es eso?

337
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
El quitaesmalte con acetona
suele ser transparente,

338
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
pero, si le echas agua,

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
se vuelve más oscuro que lo que le rodea.

340
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Y aparecen las rayas.

341
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Gracias por ponérmelo fácil
para que ganara.

342
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Si la probabilidad hubiera sido del 50 %,

343
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
me habría dado demasiado miedo apostar.

344
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Bien hecho.

345
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Nadie ha dicho
que hubiera que usar un boli negro.

346
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Has usado quitaesmalte,
pero has escrito "D, D, U".

347
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Aunque si hubiera salido todo U, U, U,
habrías declarado tu victoria, ¿no?

348
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Tu probabilidad de perder era del 87,5 %.

349
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Le has dado la vuelta y has acabado
con un 71 % de probabilidad de ganar.

350
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Enhorabuena.

351
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Pero seguías teniendo
un 29 % de probabilidad de perder

352
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
y, aun así, te has jugado tu vida.

353
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
¿Creías que estaba de broma?

354
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
No.

355
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Pero ¿apostar no consiste en eso?

356
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Tenía un 71 % de probabilidad de ganar.

357
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
¿Cómo no iba a apostar?

358
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Una persona que teme los riesgos
jamás será una ganadora.

359
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Si no jugaba, perdía,

360
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
así que tenía que jugar y ganar.

361
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Ya.

362
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Felicidades, esta sala de juego es tuya.

363
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
¡Mary! ¡Lo has conseguido!

364
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Pero… ¡el club de literatura!

365
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Déjalo estar.

366
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Has aceptado tu victoria
a pesar de que habían cambiado tu tarjeta.

367
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
No tienes derecho a protestar.

368
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
¡Ama Juraku, lo siento muchísimo!

369
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Le he hecho quedar mal
por culpa de mi incompetencia.

370
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
¡Aceptaré cualquier castigo! ¡Por favor!

371
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome ganó
a una compañera en su primer día.

372
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
¿Cómo?

373
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Es muy interesante.

374
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Quería saber cómo era.

375
00:23:13,935 --> 00:23:15,728
Entonces, ¿me ha hecho…?

376
00:23:15,812 --> 00:23:19,065
Lo de Togakushi era solo una excusa.

377
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
El resultado me traía sin cuidado,

378
00:23:21,234 --> 00:23:22,152
aunque…

379
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
ha superado con creces mis expectativas.

380
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
¡Desde luego!

381
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
Es descarada e impertinente,

382
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
pero no le faltan ovarios.

383
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
No duda de que ganará.

384
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Me muero de ganas de oír sus maullidos.

385
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
¡Eres la mejor, Mary!

386
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
¡Has ganado de forma brillante!

387
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Has estado genial.

388
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Bueno, solo he conseguido
una sala de juego.

389
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Ahora tengo que ganar pasta
o no llegaré a ningún lado.

390
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Aun así…

391
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
me siento genial
estando en mi propio castillo.

392
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Quisiera ser como tú, Mary.

393
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
- Vale.
- ¿Qué?

394
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Seré tu amiga.

395
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Me lo has pedido antes.

396
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Pero tengo una condición.

397
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Que dejes de ser una mascota.

398
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
¿No te molesta que te llamen mascota?

399
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Yo lo odio y…

400
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
odio que llamen así a mis amigas.

401
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
Y no solo eso.

402
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
¡Vamos a llegar la cima!

403
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
Nadie nos mirará por encima del hombro.

404
00:24:47,862 --> 00:24:51,282
Y, si eso se decide apostando,
apostaremos y ganaremos.

405
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
¡Vamos a ser ganadoras!

406
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Oye, ¿por qué lloras? ¿He dicho algo?

407
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
¡No!

408
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
¿Yo, una ganadora?

409
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Jamás se me habría ocurrido.

410
00:25:11,678 --> 00:25:13,054
¡Es como imaginaba!

411
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
Sin duda, Mary…

412
00:25:17,725 --> 00:25:19,477
ha aparecido galantemente

413
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
y me ha tendido la mano.

414
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
¡Mi príncipe!

415
00:26:49,942 --> 00:26:54,489
Subtítulos: Juan Villena Mateos